doi.org/10.35321/term30-11

Die neuesten litauischen Terminologiewörterbücher

Die neuesten litauischen Terminologiewörterbücher

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2022

Erklärendes Handbuch der Begriffe und Konzepte der Kardiologie: (auf Englisch und Litauisch) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): Lehrbuch / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Litauische Universität für Gesundheitswissenschaften. – Kaunas: LSMU Akademische Verlagsanstalt, 2022. – 772 S. – Auflage 100 Exemplare. – ISBN 978-9955-15-739-7.

Erklärendes Handbuch der Begriffe und Konzepte der Kardiologie: (auf Englisch und Litauisch) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): Lehrbuch [elektronische Ressource] / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Litauische Universität für Gesundheitswissenschaften. – Kaunas: LSMU Akademische Verlagsanstalt, 2022. – 1 PDF-Datei (772 S.). – ISBN 978-9955-15-740-3.

In der zweisprachigen Publikation werden die wichtigsten kardiologischen Fachbegriffe und terminologisierte Wortverbindungen erläutert, die aus kardiologischen Monografien, Informationspublikationen und Zeitschriften European Heart Journal, Europace, JAAC sowie den Praxisleitlinien der Europäischen Gesellschaft für Kardiologie zusammengestellt wurden. Das Handbuch widmet sich vor allem der Ätiologie, Klassifikation und Symptomatik von Krankheiten, modernen Diagnose- und Behandlungsmethoden sowie der interventionellen Kardiologie. Es enthält außerdem Informationen zu Begleiterkrankungen und sekundären Schädigungen des Herz-Kreislauf-Systems und erläutert wichtige Begriffe aus Anatomie, Physiologie, Biochemie und ärztlicher Ethik. Das Handbuch richtet sich an Studierende, Assistenzärzte und alle,

Terminologija | 2023 | 30

217

die sich für kardiologische Fachbegriffe interessieren. Die englischen Begriffe sind thematisch in 44 Kapitel gegliedert. Die Kapitel sind alphabetisch angeordnet. Der Text wird parallel in zwei Sprachen – Englisch und Litauisch – präsentiert. Das Wörterbuch enthält litauische Synonyme und einige Korrekturen nicht empfohlener Fachbegriffe. Einige litauische Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen.

Thematisches Wörterverzeichnis litauisch-englischer Musikbegriffe = Lithuanian–English thematic vocabulary of musical terms: methodische Publikation / Viktoras Bakys. – Vilnius: [Nationale M.-K.-Čiurlionis-Kunstschule], 2022. – 62 S. – ISBN 978-609-95774-9-4.

Das Wörterverzeichnis enthält mehr als 1.000 grundlegende litauische Musikbegriffe und ihre englischen Entsprechungen. Das Übersetzungswörterverzeichnis richtet sich an Schüler von Musikschulen und Studierende an Hochschulen. Die Publikation besteht aus 26 thematischen Abschnitten. Am Ende befindet sich ein alphabetisches Register litauischer Begriffe.

Eingegangen am 15.11.2023

Jolanta Gaivenytė-Butler, E-Mail: [email protected]

218 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai