doi.org/10.35321/term30-11

Dicionários de terminologia lituana mais recentes

Os mais recentes dicionários de terminologia lituana

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2022

Manual explicativo de termos e conceitos de cardiologia: (em inglês e lituano) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): livro didático / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Universidade de Ciências da Saúde da Lituânia. – Kaunas: Editora Acadêmica da LSMU, 2022. – 772 p. – Tiragem de 100 exemplares. – ISBN 978-9955-15-739-7.

Manual explicativo de termos e conceitos de cardiologia: (em inglês e lituano) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): livro didático [recurso eletrônico] / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Universidade de Ciências da Saúde da Lituânia. – Kaunas: Editora Acadêmica da LSMU, 2022. – 1 arquivo PDF (772 p.). – ISBN 978-9955-15-740-3.

A publicação bilíngue explica os principais termos de cardiologia e combinações de palavras terminologizadas, recolhidos de monografias de cardiologia, publicações informativas, revistas European Heart Journal, Europace, JAAC e das diretrizes de prática da Sociedade Europeia de Cardiologia. O manual dedica a maior atenção à etiologia, classificação e sintomatologia das doenças, aos métodos contemporâneos de diagnóstico e tratamento e à cardiologia intervencionista; também apresenta informações sobre doenças concomitantes e lesões cardiovasculares secundárias e explica termos importantes de anatomia, fisiologia, bioquímica e ética médica. O manual destina-se a estudantes, médicos residentes e a todos,

Terminologija | 2023 | 30

217

que se interessam por termos de cardiologia. Os termos em inglês estão organizados por temas em 44 capítulos. Os capítulos estão dispostos em ordem alfabética. O texto é apresentado paralelamente em duas línguas – inglês e lituano. Foram incluídos sinônimos lituanos e algumas correções de termos não recomendados. Alguns termos lituanos têm indicação de acento tônico.

Vocabulário temático de termos musicais lituano-inglês = Lithuanian–English thematic vocabulary of musical terms: publicação metodológica / Viktoras Bakys. – Vilnius: [Escola Nacional de Artes M. K. Čiurlionis], 2022. – 62 p. – ISBN 978-609-95774-9-4.

O vocabulário apresenta mais de 1.000 termos musicais básicos em lituano e seus equivalentes em inglês. O vocabulário de tradução destina-se a alunos de escolas de música e estudantes do ensino superior. A publicação é composta por 26 seções temáticas. No final, inclui-se um índice alfabético de termos lituanos.

Recebido em 2023-11-15

Jolanta Gaivenytė-Butler E-mail [email protected]

218 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai