doi.org/10.35321/term30-11

Οι νεότεροι λιθουανικοί λεξικοί όροι

Τα νεότερα λιθουανικά λεξικά ορολογίας

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2022 г.

Επεξηγηματικό εγχειρίδιο όρων και εννοιών της καρδιολογίας: (στα αγγλικά και στα λιθουανικά) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): εκπαιδευτικό βιβλίο / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė· Πανεπιστήμιο Επιστημών Υγείας της Λιθουανίας. – Κάουνας: Ακαδημαϊκές Εκδόσεις LSMU, 2022. – 772 σ. – Τιράζ 100 αντίτυπα. – ISBN 978-9955-15-739-7.

Επεξηγηματικό εγχειρίδιο όρων και εννοιών της καρδιολογίας: (στα αγγλικά και στα λιθουανικά) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): εκπαιδευτικό βιβλίο [ηλεκτρονικός πόρος] / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė· Πανεπιστήμιο Επιστημών Υγείας της Λιθουανίας. – Κάουνας: Ακαδημαϊκές Εκδόσεις LSMU, 2022. – 1 αρχείο PDF (772 σ.). – ISBN 978-9955-15-740-3.

Στη δίγλωσση έκδοση επεξηγούνται οι βασικοί όροι της καρδιολογίας και οι ορολογικοί συνδυασμοί λέξεων, οι οποίοι συγκεντρώθηκαν από μονογραφίες καρδιολογίας, ενημερωτικές εκδόσεις, περιοδικά European Heart Journal, Europace, JAAC και τις κατευθυντήριες οδηγίες κλινικής πρακτικής της Ευρωπαϊκής Καρδιολογικής Εταιρείας. Το εγχειρίδιο δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην αιτιολογία, την ταξινόμηση και τη συμπτωματολογία των ασθενειών, στις σύγχρονες μεθόδους διάγνωσης και θεραπείας, καθώς και στην επεμβατική καρδιολογία· περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες για συννοσηρότητες και δευτεροπαθείς βλάβες της καρδιάς και των αιμοφόρων αγγείων και επεξηγεί σημαντικούς όρους της ανατομίας, της φυσιολογίας, της βιοχημείας και της ιατρικής δεοντολογίας. Το εγχειρίδιο απευθύνεται σε φοιτητές, ειδικευόμενους γιατρούς και σε όλους,

Terminologija | 2023 | 30

217

όσοι ενδιαφέρονται για τους όρους της καρδιολογίας. Οι αγγλικοί όροι ταξινομούνται θεματικά σε 44 ενότητες. Οι ενότητες είναι διατεταγμένες αλφαβητικά. Το κείμενο παρουσιάζεται παράλληλα σε δύο γλώσσες – αγγλικά και λιθουανικά. Περιλαμβάνονται λιθουανικά συνώνυμα και ορισμένες διορθώσεις μη αποδεκτών όρων. Ορισμένοι λιθουανικοί όροι φέρουν σήμανση του τονισμού.

Θεματικό λεξιλόγιο μουσικών όρων λιθουανικά–αγγλικά = Lithuanian–English thematic vocabulary of musical terms: διδακτικό εγχειρίδιο / Viktoras Bakys. – Βίλνιους: [Εθνική Σχολή Τεχνών M. K. Čiurlionis], 2022. – 62 σ. – ISBN 978-609-95774-9-4.

Το λεξιλόγιο περιλαμβάνει περισσότερους από 1.000 βασικούς λιθουανικούς μουσικούς όρους και τα αγγλικά ισοδύναμά τους. Το μεταφραστικό λεξιλόγιο απευθύνεται σε μαθητές μουσικών σχολείων και φοιτητές ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων. Η έκδοση αποτελείται από 26 θεματικές ενότητες. Στο τέλος περιλαμβάνεται αλφαβητικό ευρετήριο λιθουανικών όρων.

Παραλήφθηκε 2023-11-15

Jolanta Gaivenytė-Butler Ηλεκτρονική διεύθυνση: [email protected]

218 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai