doi.org/10.35321/term30-11

De nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken

De nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2022

Verklarend handboek van cardiologische termen en begrippen: (in het Engels en het Litouws) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): leerboek / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Litouwse Universiteit voor Gezondheidswetenschappen. – Kaunas: LSMU Akademinė leidyba, 2022. – 772 p. – Oplage 100 exemplaren. – ISBN 978-9955-15-739-7.

Verklarend handboek van cardiologische termen en begrippen: (in het Engels en het Litouws) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): leerboek [elektronische bron] / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Litouwse Universiteit voor Gezondheidswetenschappen. – Kaunas: LSMU Akademinė leidyba, 2022. – 1 pdf-bestand (772 p.). – ISBN 978-9955-15-740-3.

In deze tweetalige uitgave worden de belangrijkste cardiologische termen en terminologische woordcombinaties toegelicht, verzameld uit cardiologische monografieën, naslagwerken, tijdschriften European Heart Journal, Europace, JAAC en de praktijkrichtlijnen van de Europese Vereniging voor Cardiologie. In het handboek ligt de nadruk vooral op de etiologie, classificatie en symptomatologie van ziekten, moderne onderzoeks- en behandelingsmethoden en interventiecardiologie; ook wordt informatie gegeven over comorbiditeiten en secundaire cardiovasculaire schade, en worden belangrijke termen uit de anatomie, fysiologie, biochemie en medische ethiek toegelicht. Het handboek is bedoeld voor studenten, artsen in opleiding tot specialist en iedereen,

Terminologija | 2023 | 30

217

die belangstelling heeft voor cardiologische termen. De Engelse termen zijn thematisch ingedeeld in 44 hoofdstukken. De hoofdstukken zijn alfabetisch gerangschikt. De tekst wordt parallel in twee talen weergegeven: Engels en Litouws. Er zijn Litouwse synoniemen opgenomen en enkele onjuiste termen gecorrigeerd. Sommige Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien.

Thematische woordenlijst van Litouws-Engelse muziektermen = Lithuanian–English thematic vocabulary of musical terms: methodische uitgave / Viktoras Bakys. – Vilnius: [Nationale M. K. Čiurlionis-kunstschool], 2022. – 62 p. – ISBN 978-609-95774-9-4.

De woordenlijst bevat meer dan 1.000 belangrijke Litouwse muziektermen en hun Engelse equivalenten. Deze vertaalwoordenlijst is bedoeld voor leerlingen van muziekscholen en studenten aan instellingen voor hoger onderwijs. De uitgave bestaat uit 26 thematische hoofdstukjes. Achterin is een alfabetische index van Litouwse termen opgenomen.

Ontvangen op 2023-11-15

Jolanta Gaivenytė-Butler E-mail [email protected]

218 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai