doi.org/10.35321/term30-8

Antonomia dei termini medici Manuale di clinica delle malattie interne (1928–1930)

Antinomia dei termini medici in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930)

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Istituto della lingua lituana

ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253

A N N O T A Z I O N E

L’articolo esamina i termini medici antonimici nella principale opera in cinque volumi del medico internista lituano del periodo interbellico Kazimieras Buinevičius (1872–1953), Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930). Si indaga sui modi in cui si manifesta l’antinomia e si discutono la struttura dei termini antonimici e i tipi di opposizione che li collegano.

L’antinomia è un fenomeno semantico frequente nella terminologia medica del manuale: le coppie di termini medici antonimici ricorrono per lo più nella stessa frase e talvolta anche nel contesto immediato (di norma nella stessa pagina o in una pagina vicina). L’antinomia dei termini medici si forma prevalentemente per via lessicale e, più raramente, per via derivativa (il mezzo derivativo più produttivo è il prefisso ne-). Le coppie di termini medici antonimici sono legate da tre tipi di opposizione: contraddittoria (la più frequente), contraria e vettoriale.

È stato accertato che l’antinomia dei termini medici composti del manuale deriva da componenti specificanti (per lo più), espressi soprattutto da aggettivi qualificativi, relazionali e pronominali, e più raramente da participi, e da componenti generici (espressi per lo più da sostantivi con il suffisso -imas), legati da rapporti antonimici. Ognuno di questi mezzi espressivi concorre alla formazione di più di un termine medico composto.

Poiché, come ha dimostrato la ricerca, le componenti specificanti dei termini medici composti sono in larga misura parole del lessico generale, si può affermare che l’antinomia della terminologia del manuale proviene dall’antinomia del lessico generale, e non dalla classificazione dei concetti medici.

Tra le caratteristiche distintive dell’antinomia dei termini medici del manuale si possono annoverare il fatto che le componenti antonimiche dei termini composti non sono sempre omogenee nella loro espressione, la presenza anche di casi di antinomia parziale e la possibilità di quasi-antonimi o antonimi occasionali (sorti nel discorso testuale), determinata dalla collisione tra antinomia e semplice negazione.

170

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

PAROLE CHIAVE: termine, termine medico, termine antonimico, antonimia, opposizione contraddittoria, opposizione contraria, opposizione vettoriale.

A B S T R A C T

L’articolo tratta i termini medici antonimici presenti in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Manuale di sintomatologia clinica delle malattie interne) (1928–1930), la fondamentale opera in cinque volumi del medico lituano del periodo interbellico Kazimieras Buinevičius (1872–1953). Illustra i modi in cui si esprime l’antonimia, discute la struttura dei termini antonimici e i tipi di opposizioni che li collegano. L’antonimia non è un fenomeno semantico raro tra i termini medici del manuale: le coppie di termini medici antonimici ricorrono solitamente nella stessa frase e, talvolta, anche nel contesto immediatamente circostante (di norma nella stessa pagina o in quella adiacente). L’antonimia dei termini medici si forma di solito per via lessicale e, meno frequentemente, attraverso la derivazione (il prefisso ne- «non-» è il mezzo derivazionale più produttivo). Le coppie di termini medici antonimici sono legate da tre tipi di opposizioni: contraddittoria (la più comune), contraria e vettoriale. È stato stabilito che l’antonimia dei termini composti nel manuale deriva (per lo più) dai componenti subordinati (rappresentati prevalentemente da aggettivi semplici, relativi e pronominali e, meno frequentemente, da participi) e dai componenti principali (rappresentati per lo più da sostantivi con il suffisso -imas), legati da relazioni antonimiche. Molti di questi mezzi espressivi concorrono alla formazione di più di un termine medico composto.

Poiché la ricerca ha dimostrato che i componenti subordinati dei termini medici composti sono costituiti in larga misura da parole del lessico comune, si può sostenere che l’antonimia nella terminologia del manuale sia stata ereditata dall’antonimia del lessico comune, anziché derivare da una classificazione dei termini medici.

Una caratteristica tipica dell’antonimia dei termini medici nel manuale è che gli elementi antonimici dei termini composti non sono sempre coerenti nella loro espressione: si riscontrano casi di antonimia parziale, mentre la collisione tra antonimia e semplice negazione dà luogo alla possibilità di quasi-antonimi e antonimi occasionali (ossia quelli che emergono nel discorso del testo).

PAROLE CHIAVE: termine, termine medico, termine antonimico, antonimia, opposizione contraddittoria, opposizione contraria, opposizione vettoriale.

OSSERVAZIONI INTRODUTTIVE

L’antonimia, in quanto categoria semantica della lingua comune, si fonda sulla naturale esigenza della mente umana di confrontare e analizzare opposizioni diverse. È un contrasto codificato in modo peculiare, basato sulla presenza di un’affermazione e della sua negazione. Gli antonimi, a loro volta, costituiscono una tipologia di coppie di parole con significati opposti, che non solo si distinguono reciprocamente, ma si determinano anche a vicenda, designando concetti opposti e fondandosi tanto su elementi linguistici quanto logici

Terminologija | 2023 | 30

171

elementais (Ermanytė 2008: 9, 11, 15, 18). Antoniminiai santykiai gali susiklostyti tik tarp žodžių, pavadinančių logiškai suderinamas sąvokas ir būtinai turinčių bent vieną bendrą semantinį požymį. Antonimų reikšmė yra dvilypė. Viena jos dalis atsiskleidžia bendraisiais antonimų požymiais, o kita – skiriamaisiais (Jakaitienė 2009: 132–134).

Nel linguaggio scientifico e nella terminologia, antonimia e antonimi sono intesi in modo simile. L’antonimia è definita come la relazione di opposizione tra unità terminologiche dello stesso livello, che descrive aspetti diversi di un fenomeno o il rapporto tra due concetti (Kvašytė 2005: 12). Per antonimi si intendono generalmente termini di significato opposto (cfr.: Danilenko 1977: 79–81; Golovin, Kobrin 1987: 58; Superanskaja, Podolskaja, Vasiljeva 1989: 53; Tatarinob 2006: 16), che denominano un concetto della stessa categoria, opposto secondo una caratteristica essenziale a un altro concetto di un ambito specifico (Kvašytė 2005: 10). In ogni sistema terminologico gli antonimi creano determinati microlinguaggi, nei quali si realizza la relazione di opposizione¹. Il linguista svizzero Charles Bally, tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, considerava le opposizioni antonimiche una proprietà innata della mente umana, affermando che ciascuna parola evoca sempre, in un modo o nell’altro, l’idea di un’altra (Bali, citato in Panko, Kočan, Maciuk 1994: 162–163). Quando si pronuncia una delle parole di una coppia di questo tipo, legate da un’associazione basata sulla diversità, viene in mente anche l’altra; in altre parole, un membro della coppia informa sull’altro (Rakhimova 2022: 309).

Alcuni terminologi (per esempio, Danilenko) osservano che il fenomeno semantico in questione è persino più caratteristico del lessico del linguaggio scientifico che di quello della lingua comune (Danilenko 1977: 79), poiché il contrasto e l’opposizione presuppongono unità semanticamente polari solo in base a una caratteristica denotativa (concettuale), che distingue l’antonimia terminologica da quella del lessico comune (Besekirska, citata in Bagana, Veličkova 2012: 181). Le ragioni dell’antonimia terminologica risiedono nella natura stessa dei concetti scientifici: secondo alcuni, i concetti nascono in coppie (Danilenko 1977: 79) ed esistono in coppie; secondo altri, ogni concetto ha il proprio opposto (Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161). Tuttavia, è difficile concordare con affermazioni del genere. Infatti, non tutti i concetti hanno una coppia antonimica. A mio avviso, non si può che concordare con il teorico lituano della terminologia Kazimieras Gaivenis, secondo il quale l’antonimia nel linguaggio scientifico e nella terminologia è meno evidente perché, oltre ai termini, vi sono anche denominazioni nomenclaturali, usate molto raramente o per nulla nella lingua comune

¹Per un approfondimento sulle relazioni oppositive nella terminologia, cfr.: Amsili 2003; Gagné, L’Homme 2016.

172

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vid aus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

e che sono note e comprensibili soltanto agli specialisti. D’altra parte, le terminologie non sono tutte uguali: l’antonimia si manifesta in modo diverso nelle diverse terminologie scientifiche. In alcuni ambiti (per esempio, psichiatria e filosofia) è piuttosto evidente, mentre in altri (per esempio, nella sistematica di piante e animali, nella nomenclatura chimica e nella terminologia anatomica umana e animale) gli antonimi possono essere molto pochi o del tutto assenti. Gli antonimi scientifici contestuali non derivati dalla stessa radice sono particolarmente poco evidenti (Gaivenis 2014 [1989]: 171–172).

I ricercatori riconoscono unanimemente il ruolo positivo dell’antonimia nella terminologia: essa organizza il sistema dei termini, garantisce la coerenza della terminologia, sistema i concetti, definisce con precisione la loro collocazione e i rapporti reciproci all’interno di uno specifico sistema terminologico, mette in luce l’essenza dei concetti opposti e contribuisce così a una comprensione sistemica e olistica dell’informazione scientifica (cfr.: Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161–163; Pasternak 2007: 192; Boguš 2015: 15; Panočko, citato in Us 2018: 228).

Nella terminologia lituana, i rapporti antonimici tra termini hanno ricevuto relativamente poca attenzione. Uno dei primi a scrivere, nel 1989, sulla nozione di antonimo e sulle specificità dell’antonimia terminologica, nonché a esaminare gli usi più caratteristici degli antonimi nella terminologia lituana, fu K. Gaivenis (Gaivenis 2014 [1989]: 167–174). Più di dieci anni dopo, gli antonimi della terminologia linguistica ricevettero maggiore attenzione (Andriuškaitė 2001: 65–75). Poco dopo apparvero altre pubblicazioni sull’antonimia nei termini della fonetica (Kazlauskaitė 2004: 212–218), della teoria della letteratura (Mitkevičienė 2006: 134–148) e dell’informatica (Paura 2010: 101–122).

Sono opportune alcune precisazioni sulla classificazione degli antonimi. Gli antonimi vengono generalmente classificati secondo più di un criterio. Per esempio, in base alla struttura (forma), si distinguono antonimi a radice diversa e antonimi derivativi (Ermanytė 2008: 10; Jakaitienė 2009: 136) (cfr. a radici diverse e a radice comune (Pikčilingis 1975: 229), a radici diverse e con radice comune (LKE 1999: 29)); in base al fatto che una parola sia antonimica di un’altra nel sistema linguistico oppure solo in un determinato contesto, si distinguono antonimi sistemici (cfr. veri, stabili; sono anche detti antonimi della lingua (cfr. LKE 1999: 10)) e contestuali (Pikčilingis 1975: 228; LKE 1999: 29; Jakaitienė 2009: 137–138) (cfr. veri e contestuali (Ermanytė 2008: 10); questi ultimi sono anche detti del discorso, situazionali (cfr. LKE 1999: 10)). Gli antonimi possono inoltre essere classificati in base ai concetti che denotano (per maggiori dettagli, cfr. Pikčilingis 1975: 229). In questo articolo, i termini medici antonimici sono classificati secondo un unico criterio, quello strutturale, in antonimi a radice diversa e antonimi con radice comune. Questi termini per denominare gli antonimi sembrano più sistematici, benché nei primi lavori di terminologia lituana si menzionino anche i tradizionali

Terminologija | 2023 | 30

173

termini antonimi lessicali e antonimi derivativi, usati nei lavori sui termini antonimici (cfr.: Andriuškaitė 2001; Kazlauskaitė 2004).

L’oggetto dell’articolo sono i termini medici antonimici del principale lavoro in cinque parti del medico internista lituano del periodo tra le due guerre Kazimieras Buinevičius (1872–1953), Manuale di clinica delle malattie interne (1928–1930) (di seguito Manuale). La scelta di questa fonte è stata determinata da diversi fattori. Innanzitutto, il manuale in questione era un’opera originale (non tradotta), scritta da un medico lituano che per 16 anni (1923–1939) ricoprì la carica di direttore della cattedra e della clinica di medicina interna dell’Università lituana (dal 1930 Università Vytautas Magnus) (cfr. https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/).Rispetto agli altri manuali medici dell’epoca (pochi, va detto, furono pubblicati), questo era il più voluminoso; vi si formarono intere generazioni di medici e, senza dubbio, influì sulla formazione e sullo sviluppo della terminologia medica scientifica lituana.

L’obiettivo è esaminare i termini medici antonimici del Manuale. A tal fine, si perseguono i seguenti obiettivi: 1) chiarire i modi in cui si esprime l’antonimia dei termini medici; 2) analizzare la struttura dei termini medici antonimici; 3) individuare i tipi di opposizione che collegano i termini medici antonimici. Si adottano principalmente i metodi analitico-descrittivo e interpretativo. Poiché i termini antonimici vengono messi a confronto tra loro, si ricorre anche al metodo comparativo.

TERMINI MEDICI ANTONIMICI NON COGNATI

Dal punto di vista strutturale, i termini esaminati si dividono in due gruppi: non cognati (lessicali) e cognati (derivazionali). All’interno di questi gruppi, i termini sono raggruppati in base alle opposizioni semantiche e logiche che li collegano². Si distinguono quindi termini medici antonimici collegati da opposizioni contraddittorie, contrarie e vettoriali.

Termini medici antonimici collegati da opposizione contraddittoria

Nella letteratura linguistica e terminologica, l’opposizione contraddittoria³ è interpretata in modi diversi. Alcuni autori la identificano con quella complementare

² Plačiau apie semantines ir logines priešybes žr. Ermантytė 1995: 9–10.

³ Secondo A. Mitkevičienė, è difficile distinguere nettamente i termini considerati fondati su un’opposizione contraddittoria dagli antonimi basati su un’opposizione contraria. Di solito si verifica se esista o meno un termine intermedio (individuato in base allo stesso criterio) (Mitkevičienė 2006: 137).

174

Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

priešybę, t. y. laiko jas tuo pačiu tipu (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 10; Škel 2021: 266), kiti jas aiškina kaip du skirtingus priešybių tipus (Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). Terminologės Astos Mitkevičienės pastebėjimu, „apskritai kalbotyroje priešybių tipai skiriami ne tuo pačiu pagrindu“ (Mitkevičienė 2006: 136).

I sostenitori del primo approccio affermano che gli antonimi legati da relazioni contraddittorie si fondano su concetti contraddittori (Ermanytė 2008: 41). Tali antonimi indicano due proprietà, tenendo conto dell’intervallo che esiste tra questi opposti⁴. Negando uno dei termini antonimici si ottiene l’altro, l’opposto determinato ed estremo (per es., celibe – non + celibe = sposato). In altre parole, uno degli opposti indica la presenza di una determinata proprietà del concetto, mentre l’altro non indica soltanto la sua assenza, ma anche il possesso di una proprietà del tutto opposta (Paura 2010: 110). L’opposizione contraddittoria è caratteristica soprattutto degli aggettivi qualificativi o dei participi con funzione aggettivale, dei sostantivi e degli avverbi (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 23).

Altri autori chiamano l’opposizione contraddittoria anche complementare. Secondo loro, dunque, gli antonimi complementari esprimono la presenza o l’assenza di una determinata qualità o proprietà. Essi presuppongono la polarità degli oggetti, delle proprietà ecc. designati, vale a dire che uno degli antonimi determina l’esistenza dell’altro. Una caratteristica distintiva di tali opposizioni è l’assenza di un termine medio o intermedio (Škel 2021: 266).

Dal confronto tra gli approcci esaminati si evince che la concezione dell’opposizione contraddittoria è sostanzialmente la stessa; l’unica differenza è che alcuni autori impiegano un solo termine per designare l’opposizione in questione, mentre altri ne usano due.

Sembrerebbero discostarsi dagli autori menzionati quelli che si avvalgono soltanto del termine complementarità, ossia non usano il termine contraddittorietà; tuttavia, la loro concezione dell’opposizione in questione mostra chiaramente che si tratta di un’opposizione contraddittoria. Gli antonimi complementari non si negano a vicenda, ma sono correlati sulla base del contrasto tra le proprietà che esprimono; si completano reciprocamente per esprimere i limiti dell’una o dell’altra proprietà. Gli antonimi complementari esauriscono il concetto specifico, descrivendolo da un aspetto o dall’altro (Barvickaja 2014: 18). Questa opposizione è creata da due parole che si completano a vicenda. La negazione di uno dei termini dell’opposizione presuppone il significato dell’altro. Tra i termini estremi dell’opposizione spesso non vi è

4 Qui per intervallo si intende l’assenza di un termine intermedio tra i due opposti antonimici, detto anche mesonimo (Šestakova 2017: 252).

Terminologija | 2023 | 30

175

tarpinio nario (Bilalova 2022: 180). Komplementariniai antonimai dar vadinami papildomaisiais, mat jie išreiškia papildomumą (komplementarumą) (žr. Gorochova 2015: 65). Tai naujas požiūris – atsiranda koreliacijos ir papildomumo sąvoka, kitaip tariant, minėtąją priešybę susiję terminai tarpusavyje koreliuoja ir papildo vienas kitą.

Coloro che sostengono un diverso punto di vista considerano le opposizioni contraddittorie e complementari come tipi di opposizione distinti (cfr. Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). Gli antonimi legati da un rapporto di opposizione contraddittoria designano concetti contrapposti (dal punto di vista logico). Questa opposizione si fonda sulla presenza o sull’assenza di una proprietà o caratteristica. È errato affermare che questa opposizione lasci uno spazio tra due proprietà. Per esempio, sincronizzato – non sincronizzato. La proprietà è espressa soltanto dalla parola sincronizzato, mentre non sincronizzato non esprime alcuna proprietà: questa parola nega la proprietà espressa dal primo termine dell’opposizione. L’opposizione complementare si crea sulla base di una categoria che in logica è detta relatività. Se la relatività presuppone l’esistenza del termine opposto, si ha allora un’antonymia complementare; per esempio, il concetto di ermeticità sembra richiamare quello di non ermeticità, ma non ne nega l’esistenza: questa è la differenza fondamentale tra antonimia complementare e contraddittoria. Una caratteristica imprescindibile dell’antonimia complementare è l’inevitabilità del secondo termine dell’opposizione (Tatarinov 2006: 17). Parafrasando il concetto espresso, nel caso dell’antonimia complementare un’opposizione non nega l’altra, a differenza di quanto avviene nell’antonimia contraddittoria.

Va detto che, nel distinguere e denominare l’opposizione in esame, il presente articolo aderisce all’impostazione della linguistica e della terminologia lituane: i concetti di contraddittorietà e complementarità non sono contrapposti, bensì considerati correlati tra loro; inoltre, le coppie di antonimi sono considerate legate da un’opposizione contraddittoria quando, negando uno dei termini della coppia, si ottiene l’altro, che non solo è privo della caratteristica del primo termine, ma denota anche la caratteristica opposta.

Nel materiale empirico prevalgono i termini medici composti con determinanti specifici antonimici, di solito di origine lituana e con radici diverse. Si può dunque affermare che l’antonimia dei termini medici composti legati da un’opposizione contraddittoria è determinata dall’antonimia dei determinanti specifici. Questi determinanti sono solitamente aggettivi, per lo più relazionali, ad esempio: [esterne]⁵

⁵ Una caratteristica dell’uso testuale dei termini composti è che nel testo coeso si possono omettere i determinanti specifici o generici. Qui e negli altri esempi dell’articolo, i determinanti omessi sono reintegrati tra parentesi quadre.

176 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

fistole – [interne] fistole VLK II 163, anemia primaria – anemia secondaria VLK III 158–159, ipertrofia primaria – ipertrofia secondaria VLK I 7, labbro superiore spesso – labbro inferiore spesso VLK III 46.

Una delle opposizioni tipiche del lessico generale è quella tra le parole alto – basso. Da questa opposizione dipende anche quella dei determinanti specifici di termini medici composti come paralisi degli [arti] inferiori – paralisi degli arti superiori VLK V 169, dissociazione orizzontale – dissociazione verticale VLK IV 148, 149, i cui determinanti inferiore – superiore, orizzontale – verticale creano un’opposizione.

Spesso sono contrapposti i determinanti ibridi fisico (corporeo) e psichico (mentale), ad esempio: astenia fisica – astenia psichica VLK III 99, infantilismo fisico – infantilismo psichico VLK III 61. L’opposizione tra questi determinanti si potrebbe motivare con il fatto che uno di essi indica un legame con il corpo, ossia con ciò che è tangibile, mentre l’altro, al contrario, indica un legame con la psiche, ossia con ciò che non è tangibile.

Dalla classificazione dei concetti medici deriva l’antonimia dei determinanti specifici sistolico <sistole⁶ – diastolico <diastole⁷, atonico – spastico, «spasmodico». Nella letteratura specialistica i soffi cardiaci sono classificati in funzionali e organici; questi ultimi, a loro volta, in sistolici e diastolici. La pressione sanguigna è classificata in arteriosa e venosa; quella arteriosa, a sua volta, in sistolica (massima, superiore) e diastolica (minima, inferiore); la stipsi è classificata in atonica <atonia⁸ e spastica < spasmo⁹. Pertanto, sulla base di queste informazioni, si può affermare che le coppie antonimiche sono costituite dai termini soffi [sistolici] – soffi [diastolici] VLK III 448 / soffi sistolici – soffi diastolici VLK V 143, soffio sistolico – soffio diastolico VLK I 5; pressione sanguigna sistolica – pressione sanguigna diastolica VLK IV 153 / pressione sistolica – pressione diastolica I 154; stitichezze atoniche – stitichezze spastiche VLK II 153, 154.

L’antonimia dei determinanti specifici ibridi nei termini cuore periferico – cuore centrale VLK I 54, patologie del cuore periferico – patologie del cuore centrale VLK I 54 deriva dagli aggettivi periferico, «situato al margine, alla periferia», e centrale, «situato al centro, in mezzo», che assumono la funzione dei determinanti in questione e hanno significati opposti.

⁶ Sistole (gr. systolē – contrazione, compressione) «contrazione degli atri e dei ventricoli del cuore, durante la quale il sangue affluito viene espulso dal cuore nell’aorta e nell’arteria polmonare» TŽŽ 2007 1012.

⁷ Diastole (gr. diastolē – distensione, dilatazione) «dilatazione degli atri e dei ventricoli del cuore, durante la quale il sangue affluisce al cuore» TŽŽ 2007 240.

⁸ Gr. atonia – suglebimas, nusilpimas (TŽŽ 2007: 121).

⁹ Gr. spasmos – traukulys (TŽŽ 2007: 1028).

Terminologija | 2023 | 30

177

Le coppie antonimiche aumento del diametro trasversale del cuore – aumento del diametro longitudinale del cuore VLK I 2, l’opposizione tra i determinanti specifici trasversale – longitudinale è motivata dall’antinomia tra le parole del lessico generale trasversale – lungo.

Non di rado i determinanti specifici dei termini medici composti antonimici sono espressi da aggettivi possessivi, per esempio: ipertrofia del ventricolo destro – ipertrofia del ventricolo sinistro VLK I 7, ittero artificiale – ittero vero VLK III 313, VLK IV 114, atrio sinistro – atrio destro VLK I 1, [difetti del palato duro] – [difetti] del palato molle VLK II 111, [cicatrici del palato duro] – cicatrici del palato molle VLK II 111, cancro dell’intestino tenue – cancro dell’intestino crasso VLK II 159, catarri dei bronchi maggiori – dei bronchi minori VLK II 25, catarro dell’intestino crasso – catarro dell’intestino tenue VLK II 106. La maggior parte di questi esempi mostra che l’antinomia dei termini medici del Manuale deriva dall’antinomia del lessico generale: la coppia di parole di significato opposto duro, sottile è molle, spesso.

Si distinguono termini antonimici i cui determinanti specifici sono aggettivi rosso e bianco, ad es. alterazioni dell’aspetto dei [globuli rossi¹⁰ – alterazioni dell’aspetto dei globuli bianchi¹¹ dell’aspetto VLK III 449. Nella terminologia lituana tali antonimi sono anche detti antonimi a significato terminologico (Andriuškaitė 2001: 72), o antonimi terminologici (Kvašytė 2005: 12), poiché la loro opposizione si è formata all’interno del sistema terminologico stesso (in questo caso, quello medico). Sebbene nel lessico generale i significati delle parole rosso e bianco non siano opposti, tra queste parole sono tuttavia possibili relazioni oppositive in un determinato contesto; in altre parole, gli aggettivi menzionati sono antonimi contestuali (cfr. Erm anytė 1993: 78). Sorge quindi la domanda se l’opposizione rosso – bianco debba considerarsi formatasi nella lingua generale oppure se si tratti di una nuova coppia di antonimi, sorta nel sistema della terminologia medica. Peraltro, può essere interpretato in modo non univoco anche il rapporto con l’opposizione contraria di aggettivi quali duro – molle, sottile – spesso, impiegati come determinanti specifici. Nel lessico generale andrebbero considerati in relazione non a un’opposizione contraddittoria, bensì a un’opposizione contraria; tuttavia, nella nomenclatura anatomica, i termini palato duro – palato molle, intestino tenue – intestino crasso non hanno termini intermedi (mesotermini). Casi controversi di questo tipo si riscontrano anche nella terminologia di altri ambiti, per esempio della critica letteraria (per maggiori dettagli, cfr. Mitkevičienė 2006: 139–140).

10 I globuli rossi, o eritrociti, non hanno nucleo (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48).

11 I globuli bianchi, o leucociti, hanno un nucleo (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48).

178

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija

Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

Nel Manuale i determinanti specifici dei termini medici composti antonimici sono espressi più raramente da participi: torace infossato – torace sporgente VLK II 1, [occhi infossati] – occhi sporgenti VLK III 443, [insensibilità renale] congenita – [insensibilità renale] acquisita VLK III 266, stenosi mitr[alica] congenita – stenosi mitr[alica] acquisita VLK I 16, «cuore pendulo, a forma di goccia» – cuore dislocato verso il basso VLK I 58, [debolezza renale] ereditaria – debolezza renale acquisita VLK III 271.

Sono rari o isolati i casi in cui tali determinanti sono espressi da aggettivi semplici e derivati (bronchi maggiori – bronchi minori VLK II 38, 41; tipo respiratorio toracico – tipo respiratorio addominale VLK II 2), da avverbi (emorragia esterna – emorragia interna VLK I 45) o da una costruzione preposizionale (deviazioni della colonna vertebrale [in avanti] – deviazioni della colonna vertebrale [all’indietro] VLK I 1).

Termini come temperatura bassa – temperatura alta KVL 30, [statura] alta – [statura] bassa VLK III 443 attestano ancora una volta chiaramente l’influenza dell’antinomia del lessico generale sull’antinomia terminologica (medica): alto – basso costituisce una delle opposizioni lessicali tipiche (cfr. Erm anytė 1984: 44–45; 1995: 21–22, 29; 2008: 16, 31, 34, 41, 44–47, 76, 85–87).

Gli esempi discussi mostrano che, sul piano formale, i determinanti specifici contrapposti sono costituiti da aggettivi dello stesso tipo, cioè un aggettivo semplice con uno semplice, un possessivo con un possessivo e così via; in altre parole, gli antonimi sono coerenti nella loro forma espressiva. Si verificano tuttavia casi in cui i determinanti specifici differiscono sotto questo aspetto. Per esempio, si instaurano rapporti antonimici tra determinanti espressi da un aggettivo possessivo e uno relazionale ([infantilismo] generalizzato – [infantilismo] parziale VLK III 61), oppure da un aggettivo semplice e uno relazionale (reazione acida – reazione alcalina VLK III 241, urina acida – urina alcalina (neutra) VLK III 196, [eccitazione] completa del sistema Vagus’o – [eccitazione] parziale del sistema Vagus’o VLK III 62).

Un’unica coppia di termini medici composti antonimici con determinanti generici antonimici è essudato pleurico¹² – [pleurico] trasudato¹³ VLK II 14. L’opposizione tra essudato e trasudato è chiara soltanto nel sistema della terminologia medica.

La maggior parte degli esempi presentati mostra che nel Manuale vi sono coppie di aggettivi (più raramente, participi) legate da rapporti antonimici, che fungono da determinanti specifici di più di un termine medico composto antonimico (cfr. Tabella 1).

¹² L’essudato è un liquido corporeo che contiene una componente infiammatoria (cfr. https://www.ligos.lt/lt/laboratoriniai-tyrimai/punktatai-transudatai-ir-eksudatai/636/).

¹³ Il trasudato è un liquido corporeo che non contiene una componente infiammatoria (cfr. https://www.ligos.lt/lt/laboratoriniai-tyrimai/punktatai-transudatai-ir-eksudatai/636/).

Terminologija | 2023 | 30

179

Tabella 1. Componenti che determinano l’antonymia dei termini medici composti

COMPONENTI ANTONIMICHE

TERMINI MEDICI ANTONIMICI

grande – piccolo

fegato grande – fegato piccolo VLK III 325 rene grande bianco o burroso – rene piccolo bianco o marezzato VLK III 265 grande quantità di urina torbida – piccola quantità di urina chiara VLK III 257 ingrossamento del fegato – riduzione del fegato VLK III 298 cirrosi di Lenneck con fegato ingrossato – cirrosi di Lenneck [con fegato piccolo] VLK III 299 febbre bassa – febbre alta VLK II 60 piccola quantità di urina – grande quantità di urina VLK III 12 curvatura minore – curvatura maggiore VLK II 88 aumento della pressione – diminuzione della pressione VLK III 389

umido – secco

[cute] umida – [cute] secca VLK III 443 / cute secca – cute umida VLK V 26 [lingua] umida – [lingua] secca VLK III 450 mucosa secca – mucosa umida VLK III 450 sede di nascita del paziente secca – sede di nascita del paziente umida VLK III 436 gangrena secca – gangrena umida VLK I 50 bronchite secca – bronchite umida VLK II 25 pericardite secca – pericardite umida VLK I 39 rantoli secchi – rantoli umidi VLK II 8, VLK III 445, VLK V 67

lieve – grave

forma lieve di scarlattina – forma grave [di scarlattina] VLK V 162 malattia lieve – malattia grave VLK V 20 attacchi lievi – attacchi gravi VLK I 61 forme lievi di colera – forme gravi [di colera] VLK V 98 infezioni acute gravi – infezioni acute lievi VLK III 206 forme gravi di angina – forme lievi [di angina] VLK III 269 casi gravi – casi lievi VLK II 30 caso grave – caso lieve VLK III 268

180

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vid aus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

COMPONENTI ANTONIMICHE

TERMINI MEDICI ANTONIMICI

buono – cattivo

simpaticotono buono – simpaticotono cattivo VLK III 64 organi genitali buoni – organi genitali cattivi VLK III 64 neoplasie benigne – neoplasie maligne VLK II 160, 186 miglioramento della compensazione – peggioramento della compensazione VLK I 27 peggioramento dei sintomi – miglioramento [dei sintomi] VLK II 141

destro – sinistro

dilatazione dell’atrio destro – dilatazione dell’atrio sinistro VLK I 2 contrazioni del cuore destro – contrazioni del cuore sinistro VLK IV 148 vizio del cuore sinistro (aorta) – vizio del cuore destro (aorta) VLK I 24)

congenito – acquisito

debolezza congenita [degli organi emopoietici] – debolezza acquisita degli organi emopoietici [debolezza] VLK III 167–168 debolezza congenita dei tessuti connettivi – debolezza acquisita dei tessuti connettivi VLK I 49 malformazioni congenite – malformazioni acquisite VLK I 24

sottile – spesso

collo sottile – collo spesso VLK III 48 distensione dell’intestino tenue con gas – distensione dell’intestino crasso con gas VLK II 149 cancro dell’intestino tenue – cancro dell’intestino crasso VLK II 159 malattie dell’intestino crasso – malattie dell’intestino tenue VLK II 145

alto – basso

luogo di nascita [del paziente] alto – luogo di nascita [del paziente] basso VLK III 436 temperatura alta – temperatura bassa VLK III 194 statura [alta] – statura [bassa] VLK III 443 toni bassi – toni alti VLK II 4

fisico – psichico

debolezza fisica – debolezza psichica VLK III 79 malessere fisico – malessere psichico VLK III 306

vero – falso

attacchi di angina pectoris non vera – attacchi di angina pectoris vera VLK I 60, 62 «leucemia falsa» VLK III 156–157 – leucemia vera VLK III 156–157 pulsazione vera [delle vene giugulari] – pulsazione non vera [delle vene giugulari] VLK III 449 angina pectoris vera – angina pectoris non vera VLK I 62, 64

Terminologija | 2023 | 30

181

COMPONENTI ANTONIMICHE

TERMINI MEDICI ANTONIMICI

rosso – bianco

rosso [volto] – [volto] pallido VLK III 43 alterazioni del sangue rosso (anemia) – alterazioni del sangue bianco (leukaemia) VLK III 118 alterazioni dell’aspetto dei globuli rossi – alterazioni dell’aspetto dei globuli bianchi VLK III 449 pallore del viso – arrossamento del viso VLK III 16

forte – debole

[forza] dell’organismo – debolezza [dell’organismo] VLK III 10 robustezza della costituzione – [debolezza della] costituzione VLK III 38

duro – morbido

difetti del [palato] duro – difetti del palato molle VLK II 111 cicatrici del [palato] duro – cicatrici del palato molle VLK II 111 arterie dure – arterie morbide VLK III 449

liquido – denso

bagni di fango liquidi – bagni di fango densi VLK III 390 urina densa – urina liquida VLK III 440 espettorato denso – espettorato liquido VLK III 441

Come si può osservare, l’opposizione contraddittoria collega in genere termini medici complessi, la cui antonimia, come già detto, è determinata da singoli componenti (specificativi o generici).

Termini medici antonimici collegati da opposizione contraria

L’opposizione contraria¹⁴ è espressa dai membri estremi di un insieme disposto simmetricamente, tra i quali si trova un membro centrale (intermedio)¹⁵, e talvolta possono essercene anche diversi. Questo tipo di opposizione è detto anche opposizione contrastiva (Černenko 2010: 185). I membri estremi¹⁶ si trovano agli inizi e alle estremità, partendo dal centro (Ermanytė 2008: 23), cioè sono distanti l’uno dall’altro. Tali membri sono antonimi forti, mentre i membri adiacenti¹⁷ sono non confinanti, ossia deboli (Rakhimova 2022: 310).

I termini che esprimono l’opposizione in questione designano i concetti estremi (limite) del campo terminologico (Andriuškaitė 2001: 69; Mitkevičienė 2006: 140; Paura 2010: 110). Alcuni autori affermano che, sebbene questi antonimi siano chiaramente

14 Ši priešybė dar vadinama gradualine (Škel 2021: 266).

15 Šis narys dar vadinamas mezonomu (Šestakova 2017: 252), loginiu centru (Rakhimova 2022: 310), neutraliu nariu (Šumailova 2014: 142).

16 Dar vadinami išoriniais nariais (Škel 2021: 266).

17 Dar vadinami viduriniais nariais (Škel 2021: 266).

182

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

opposti tra loro, i loro significati non consentono di affermare in modo univoco che l’uno determini l’altro; d’altra parte, tra loro (i poli antonimici) si presuppone comunque almeno un membro neutro (intermedio) (Šumailova 2014: 142).

Nel materiale esaminato si sono riscontrate soltanto poche coppie di termini antonimici semplici che esprimono un’opposizione contraria (come anche contraddittoria), ad es.: umidità – secchezza VLK II 101, miglioramento – peggioramento VLK III 22, dimagrimento – obesità VLK III 12–13, freddo – caldo VLK III 30, diarrea – stitichezza¹⁸ VLK III 29, VLK IV 21, VLK II 148.

È interessante osservare che gli stessi aggettivi, o i loro derivati, che fungono da determinanti specifici nei termini medici composti possono essere collegati da relazioni di opposizione diverse. Ciò vale per gli aggettivi già discussi rosso e bianco (cfr. p. 178). Nei termini semplici sbiancamento – arrossamento VLK III 34 e nei termini composti rosso [viso] – pallido [viso] VLK III 43, pallore del viso – arrossamento del viso VLK III 16, i determinanti sono caratterizzati da opposizione contraria, poiché si presuppone un membro intermedio.

Nel Manuale prevalgono i termini medici composti, la cui antonimia si fonda anch’essa sulle relazioni antonimiche tra determinanti affini o specifici (per lo più di origine lituana). Si è osservato che sono antonimi i sostantivi derivati con i suffissi -imas e -umas, con i quali si formano diversi termini affini (di norma due), ad es.: dilatazione dell’arteria – contrazione dell’arteria VLK IV 143 e dilatazione polmonare – [polmonare] contrazione VLK II 35, ingrossamento del fegato – riduzione del fegato VLK III 298 e aumento della pressione – diminuzione della pressione VLK III 389, inizio del brivido – [del brivido] fine VLK III 126 e inizio della malattia – fine della malattia VLK V 50, 173, miglioramento della compensazione – peggioramento della compensazione VLK I 27 e peggioramento dei sintomi – miglioramento [dei sintomi] VLK II 141. Alcuni determinanti affini, ad es. dilatazione, diminuzione, contrazione, sono legati da una relazione antonimica ad altri sostantivi, ad es.: diminuzione dello zucchero nel sangue – eccesso di zucchero [nel sangue] VLK III 107, dilatazione dei vasi – restringimento dei vasi VLK IV 10, distensione dell’intestino – [dell’intestino] contrazione VLK II 89.

Il maggior numero di termini medici composti legati da relazioni antonimiche è stato riscontrato con determinanti specifici antonimici espressi da aggettivi semplici

18 Va detto che si verificano casi in cui uno dei membri di una coppia di antonimi ha dei sinonimi, ad es.: diarrea – stitichezza / costipazione / indurimento, rallentamento del polso – accelerazione / aumento della frequenza del polso, pneumotorace chiuso – pneumotorace aperto. La sinonimia dei termini antonimici è stata rilevata e discussa in alcuni degli studi già menzionati (cfr. Mitkevičienė 2006 e altri), ma nel presente articolo il fenomeno in questione non viene esaminato più approfonditamente.

Terminologija | 2023 | 30

183

componenti, per es.: torace [gabbia toracica] ampio – torace [gabbia toracica] stretto VLK III 444, rantoli [crepitanti] fini – rantoli [crepitanti] grossolani VLK III 445 ‖ rantoli grossolani – rantoli fini VLK II 8, ossa [spesse] – ossa [sottili] VLK III 443, urina [scura] – urina [chiara] VLK III 440, collo corto – collo lungo VLK III 31–32. Va menzionata un’altra coppia di aggettivi, caratterizzata sia da contraddittorietà (cfr. p. 178) sia da contrarietà: arterie [dure] – arterie [molli] VLK III 449.

Nel manuale accade che le coppie di componenti specificanti antonimici siano costituite dai significati secondari di aggettivi polisemici che fungono da tali componenti, oppure dal significato principale di uno dei membri della coppia e dal significato secondario dell’altro, ad es.: elevata¹⁹ concentrazione – bassa concentrazione VLK III 386, [ottuso]²⁰ suono – chiaro²¹ suono VLK II 9, ottuso²² [dolore] – acuto [dolore] VLK III 442, elevata²³ pressione – bassa²⁴ pressione VLK IV 155, limpido²⁵ (trasparente) [urina] – torbida [urina] VLK III 440, pressione sanguigna bassa – pressione sanguigna elevata VLK IV 145. Tali antonimi sono da considerarsi parziali (su di essi cfr. Erm anytė 2008: 84).

Colpiscono le coppie di aggettivi antonimici, più raramente di participi, che fungono da componenti specifici in più di un termine medico composto, per es.: buon appetito – cattivo appetito VLK II 139, 141 / buon midollo – cattivo midollo VLK III 64, pressione superficiale – pressione profonda VLK IV 23 / gonfiore delle ghiandole superficiali – gonfiore delle ghiandole profonde VLK III 147 / fessure superficiali del retto – fessure profonde del retto VLK II 162, tremito vocale attenuato – [tremito vocale] intensificato VLK II 61 / escursioni respiratorie aumentate – escursioni respiratorie diminuite VLK III 444. In altre parole, nella fonte esaminata sono state individuate componenti specifiche antonimiche ricorrenti, che determinano l’antonomia dei termini medici composti (cfr. tabella 1).

Sono rari i termini medici composti con componenti specifici antonimici espressi da aggettivi relazionali (aderenze parziali del pericardio – aderenze continue del pericardio

¹⁹ Cfr. alto 4. «grande» LKŽe.

²⁰ Cfr. 3 sordo 4. «ovattato» LKŽe.

²¹ Cfr. nitido 4. «ben udibile, squillante, sonoro» LKŽe.

²² Cfr. 3 sordo 1. «debole» (riferito al dolore) LKŽe.

²³ Cfr. grande «notevole per numero o quantità, abbondante, copioso» LKŽe.

²⁴ Cfr. 2 basso 4. «di quantità, forza, temperatura, distanza e simili non elevate» LKŽe.

²⁵ Cfr. limpido 2. «trasparente» LKŽe.

184

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

aderenze VLK I 39, emorragie esterne – emorragie interne VLK III 42), con aggettivi pronominali (febbre calda – febbre fredda VLK III 393–394, curvatura minore – curvatura maggiore VLK II 88, pericardite secca – pericardite umida VLK I 39), e con aggettivi derivati (periodo precoce della sifilide – periodo tardivo [della sifilide] VLK III 259). Secondo i dati del Dizionario accademico della lingua lituana, gli aggettivi benigno – maligno, in relazione di opposizione e usati come determinanti specificativi nei termini composti neoplasie benigne – neoplasie maligne VLK II 160, 186 / neoplasia benigna – neoplasia maligna VLK III 240, sono in uso in ambito medico: accanto a essi compare l’indicazione med.

Sono rari i casi in cui i determinanti specificativi che determinano l’antonymia dei termini medici composti sono participi, per esempio: orecchie prominenti – orecchie aderenti VLK III 58, posizione supina – posizione seduta VLK IV 141, [pressione] negativa – [pressione] positiva VLK II 58.

In casi isolati l’opposizione è creata dalle preposizioni di significato polare be e su, per esempio, simpaticotonia con gozzo – [simpaticotonia] senza gozzo VLK III 96.

Tra i determinanti specificativi dei termini medici antonimici legati da opposizione contraria (come anche da opposizione contraddittoria) ve ne sono alcuni che non sono concordi nella loro forma espressiva, per esempio: un nuovo attacco – il vecchio [attacco] VLK V 180, [insufficienza renale] permanente – insufficienza renale temporanea VLK III 266, dolore costante – [dolore] passeggero VLK III 442, primo attacco – ultimo attacco VLK V 79–80. È una caratteristica naturale del testo, poiché il suo autore è libero di scegliere quali forme terminologiche utilizzare. Non si può escludere neppure la possibilità che siano impiegati termini dalla forma espressiva diversa. In generale, in un testo specialistico, a mio avviso, si presta maggiore attenzione al contenuto che alla forma. Un altro fattore che può determinare la forma espressiva in questione è l’assenza o la mancata stabilizzazione dei termini.

Termini medici antonimici legati da opposizione vettoriale

I termini antonimici di questo tipo esprimono varie opposizioni direzionali. I membri delle coppie collegati da opposizione vettoriale condividono il significato generale di movimento in direzioni opposte (Ermanytė²⁶ 2008: 46); essi denominano la direzione opposta

²⁶ Va osservato che E. Jakaitienė definisce membri legati da opposizione vettoriale soltanto quelli che denotano azioni o processi in direzioni opposte (cfr. Jakaitienė 2009: 134), mentre, secondo I. Ermanytė, possono essere definiti membri legati da opposizione vettoriale non solo le parole che denominano azioni in direzioni opposte, ma anche quelle che indicano direzioni e caratteristiche diverse. Per esempio, la studiosa considera antonimi vettoriali coppie come sinistra – destra, qui – là (cfr. Ermanytė 1995: 9). Tuttavia, sarebbe difficile concordare con questa opinione, poiché le coppie di parole menzionate esprimono non una direzione, ma una posizione nello spazio. Pertanto, in questo articolo si adotta la concezione di E. Jakaitienė degli antonimi vettoriali.

Terminologija | 2023 | 30

185

veiksmus ar vyksmus (Jakaitienė 2009: 134). Tiriamajame šaltinyje kalbama priešybė susijusių antoniminių medicinos terminų reta. Dažniausiai ši priešybė kuriama leksiniu būdu, priešinant daugiausia lietuviškos kilmės sudėtinių medicinos terminų skirtingų šaknų giminiinius dėmenis, reiškiančius veiksmų pavadinimus, kuriais paprastai eina priesagos -imas vediniai, pvz., temperatūros kritimas – temperatūros pakilimas VLK IV 53, 54, VLK V 186 / temperatūros pakilimas – temperatūros kritimas VLK II 56, nors pasitaiko ir vektorinės priešybės santykiu susijusių vientisinių terminų, pvz., išsikišimas – įdubimas VLK II 88. Kai kurie giminiiniai dėmenys sudaro antonimines poras su skirtingais terminais, kuriuos sieja sinoniminiai santykiai²⁷, pvz.: dalini atsikėlimai – dalini [įsitraukimai] VLK II 1 ir krūtinės ląstos atsikišimas – krūtinės ląstos įdubimas VLK II 1, kraujagyslių išsiplėtimas – kraujagyslių [susitraukimas] VLK III 49 ir vyziukų susiaurėjimas – vyziukų išsiplėtimas VLK III 46, VLK IV 9. LKŽe iliustracinių sakinių duomenimis, paprastai susitraukia raumenys, kraujagyslės, o susiaurėja akies vyzdys. Taigi, galima teigti, kad pastarųjų terminų porų antonimija būsianti nulemta bendrosios leksikos antonimijos.

Alcuni terminologi sostengono che l’opposizione vettoriale sia ulteriormente rafforzata dai cosiddetti prefissi di significato polare (cfr. Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163). A sostegno di tale affermazione si può addurre la coppia di termini antonimici del Manuale aumento della pressione sanguigna – diminuzione della pressione sanguigna VLK I 48, ma casi simili nel manuale non sono frequenti. In questo caso, il verbo derivato con il prefisso pa-, dal quale è stato formato il sostantivo che funge da determinante generico del primo membro della coppia antonimica, indica una direzione dal basso verso l’alto; il verbo derivato con il prefisso nu-, dal quale è stato formato il sostantivo che funge da determinante generico del secondo membro della coppia antonimica, indica invece una direzione dall’alto verso il basso.

TERMINI MEDICI ANTONIMICI DELLA STESSA RADICE

Il significato opposto dei termini antonimici discussi nel capitolo precedente risiede in radici diverse. Nel manuale si trovano anche antonimi con la stessa radice, ai quali i processi derivativi conferiscono un significato opposto. Nella letteratura linguistica e terminologica, gli antonimi con la stessa radice ai quali i processi derivativi conferiscono un significato opposto sono definiti derivativi (Gaivenis,

27 Tokias paradigmas I. Erm anytė yra vadinusi lygiagrečiaisiais lizdais (Ermanytė 2008: 84).

186

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

Keinys 1990: 20; Andriuškaitė 2001: 70; Kvašytė 2005: 10; Mitkevičienė 2006: 136; Jakaitienė 2009: 137), bendrašakniais (Mitkevičienė 2006: 136; LKE 2008: 27) antonimais. Antonimiškumui realizuoti pasitelkiamos darybos priemonės dažniausiai yra priešdėliai. Produktyviausias iš jų yra priešdėlis ne-, su kuriuo išvesti dariniai kaip tik ir žymi pagrindiniu žodžiu pasakyto daikto priešybę (LKG I 1965: 428). Irenos Ermanytės pastebėjimu, leksiniai vienetai su neiginiu kiekvienu atveju turi kontradikcinę prasmę (Ermanytė 2008: 32). Antoniminės poros sudaromos minėtąjį neigiamos reikšmės priešdėlį prijungiant prie vieno iš tos poros narių. Taigi, priešdėlį ne- turintis neigiamos semantikos narys perteikia dalyko, įvardijamo kitu, t. y. teigiamos semantikos, nariu, nebuvimą, dėl to atsiranda priešpriešos santykis (Boguš 2015: 15; plg. Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163–164).

Il prefisso in questione è particolarmente attivo nella creazione di relazioni antonimiche anche nella terminologia medica del Manuale. Come mostra il materiale empirico, tali relazioni non sono caratteristiche dei termini medici semplici con la stessa radice: si sono riscontrate soltanto due coppie antonimiche; una è formata da membri con una radice comune di origine lituana, a uno dei quali è stato aggiunto il prefisso ne-: essudati infiammatori – non infiammatori [essudati] VLK II 65, mentre l’altra è costituita da membri con una radice comune di origine straniera, a uno dei quali è stato aggiunto il prefisso internazionale anti-, che esprime opposizione a qualcosa (TŽŽ 2007: 86): tossine – antitossine VLK V 6.

Le relazioni antonimiche collegano in larga misura termini medici composti i cui determinanti specifici differiscono per il prefisso ne-. In genere, le coppie antonimiche si formano tra determinanti specifici che condividono la stessa radice di origine lituana, per esempio: ulcere profonde – ulcere non profonde VLK V 102–103, fistole [incomplete] – fistole complete VLK II 163, rantoli non sonori – rantoli sonori VLK II 15–16, VLK III 445, [rantoli] non ottusi – [rantoli] ottusi VLK II 48, [pulsazione delle vene del collo] autentica – [pulsazione delle vene del collo] non autentica VLK III 449, angina pectoris autentica – angina pectoris non autentica VLK I 62, 64, attacchi di angina pectoris non autentica – attacchi di angina pectoris autentica VLK I 60, 62.

Va detto che non sempre si può affermare con certezza che i termini siano antonimi; in altre parole, talvolta si può ravvisare una collisione tra antonimia e semplice negazione, per esempio: temperatura [elevata] – temperatura [non elevata] VLK V 51, dolori lievi – dolori marcati VLK III 250, reni sani – reni non sani VLK III 276, [espressione del volto] serena – [espressione del volto] non serena VLK III 443. Consideriamo anche solo i determinanti specifici delle coppie di termini già menzionate

Terminologija | 2023 | 30

187

infiammazione e non infiammazione. Infiammazione designa un concetto e quindi è un termine. Ma non infiammazione designa un concetto? Se quest’ultimo si limita semplicemente a negare il concetto designato da infiammazione, allora è un antonimo improprio (quasiantonimo). Lo stesso vale per le coppie temperatura elevata – temperatura non elevata, ulcere profonde – ulcere non profonde, dolori marcati – dolori lievi. Tali coppie di termini potrebbero essere considerate anche antonimi d’uso, nati nel discorso medico.

Si riscontrano alcune coppie antonimiche anche tra determinanti specifici con radice di origine straniera; anche in questo caso prevale l’antinomia tra determinanti specifici di termini composti bisillabici, per esempio: elementi formali – elementi non formali VLK II 60, rantoli consonanti – [rantoli] non consonanti VLK II 9, neoformazioni leucemiche – neoformazioni non leucemiche VLK II 159, extrasistoli non organiche – extrasistoli organiche VLK I 58, adenoma non tossico – adenoma tossico VLK III 97, aneurismi sifilitici – aneurismi non sifilitici VLK I 45, insufficienza organica delle valvole tricuspidi – insufficienza non organica delle valvole tricuspidi VLK I 17.

Le opposizioni antonimiche possono essere espresse anche mediante prefissi diversi (Černenko 2010: 184), per esempio, į- e iš-: profondità dell’inspirazione – profondità dell’espirazione VLK II 61, [forza] dell’inspirazione – forza dell’espirazione VLK III 445, inspirazione prolungata – espirazione prolungata VLK II 74, 75.

Si sono riscontrati alcuni termini composti (semplici e composti con elementi a loro volta composti) che occupano una posizione intermedia tra gli antonimi con la stessa radice e quelli con radici diverse (cfr. Mitkevičienė 2006: 142; si veda anche Andriuškaitė 2001: 72). Le coppie di antonimi sono formate da derivati con il suffisso -ystė, i cui basi sono i composti aukštažiūris e žemažiūris e tolregis e trumparegis, per esempio: augštažiūrystė²⁸ (tolregystė) – žemažiūrystė²⁹ (trumparegystė) VLK III 454, miopia – ipermetropia VLK III 442. Si sono riscontrati alcuni termini composti di origine straniera i cui primi elementi hanno significati antonimici, per esempio: tachykardija³⁰ – bradykardija³¹ VLK I 57, hipoglikemija³² – iperglicemi-

²⁸ Secondo i dati del LKŽe, aukštai ha la sfumatura di significato «lontano», mentre žemas significa «corto».

²⁹ Cfr. nota 30.

³⁰ Tachicardia (gr. tachys – rapido + kardia – cuore) «battito cardiaco accelerato (più di 100 volte al minuto)» (cfr. https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/).

³¹ Bradicardia (gr. bradys – lento + kardia – cuore) «battito cardiaco lento (meno di 60 contrazioni cardiache al minuto)» (cfr. https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/).

³² Ipoglicemia (gr. hypo – sotto (prefisso che indica la posizione al di sotto di qualcosa, una diminuzione o riduzione rispetto alla norma) + glicemia) «diminuzione della quantità di glucosio nel sangue» (cfr. https://www.vle.lt/straipsnis/hipoglikemija/).

188

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

la³³ VLK III 107. L’antonymia di termini composti come insufficienza della valvola bicuspide – insufficienza della valvola tricuspide VLK I 15, 17, insufficienza dell’orifizio tricuspide – insufficienza dell’orifizio bicuspide VLK I 17 è determinata dagli aggettivi bicuspide – tricuspide, i cui rapporti di opposizione non derivano dalla lingua comune, come invece è presumibile nel caso, per esempio, degli aggettivi che fungono da determinanti specificativi nei termini composti echinococco uniloculare – echinococco multiloculare VLK III 322–323, uniloculare – multiloculare, bensì dalla classificazione dei concetti medici.

Vanno menzionate separatamente le coppie antonimiche in cui il rapporto di opposizione tra i membri è creato dall’elemento internazionale pseudo-, che indica incertezza. A uno dei membri di una coppia è stato aggiunto il suddetto elemento al determinante specificativo di origine straniera: difterico [bacillo di Hoffmann] – bacillo pseudo-difterico di Hoffmann VLK V 166. L’altra coppia è più interessante perché i suoi membri hanno struttura diversa, ossia un termine semplice e un termine composto binomiale: «pseudoleucemia» – leucemia vera VLK III 156–157. Il primo membro di questa coppia ha anche un sinonimo: «leucemia falsa» VLK III 156–157.

Sono stati rilevati anche altri determinanti specificativi contenenti elementi internazionali di significato opposto. Rapporti antonimici sono formati da eso-, che indica un legame con l’esterno (TŽŽ 2007: 275), e endo-, che significa «essere all’interno» (TŽŽ 2007: 296), per es.: veleni di origine esogena – veleni di origine endogena VLK III 161, origine endogena – origine esogena VLK II 160, iper-, che indica il superamento della norma (TŽŽ 2007: 430), e ipo-, che significa «sotto, al di sotto, al di sotto della norma» (TŽŽ 2007: 433), per es., anemia ipercromica – anemia ipocromica VLK III 159.

CONCLUSIONI

Nel manuale in cinque parti Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930) del medico internista lituano del periodo tra le due guerre K. Buinevičius, le coppie di termini medici antonimici ricorrono per lo più nella stessa frase, cioè in un contesto regolare⁽³⁴⁾, e talvolta anche in un contesto irregolare (limitato alla stessa pagina o a pagine vicine). Dalla loro analisi è emerso che l’antonymia, in quanto categoria semantica, è caratteristica della medicina del periodo tra le due guerre, rappresentata anche dal

³³ Iperglicemia (gr. hyper – sopra, oltre (primo elemento di parole composte, che indica il superamento della norma) + gr. glȳkys – dolce + haima – sangue) «aumento della quantità di glucosio nel sangue» (cfr. https://www.vle.lt/straipsnis/hiperglikemija/).

³⁴ Il contesto regolare è quello in cui entrambi gli antonimi sono usati nella stessa frase o in frasi contigue (Ermantytė 1995: 11; 2008: 73).

Terminologija | 2023 | 30

189

la cui terminologia è rappresentata dal Vadovėlis oggetto di studio. Ciò conferma l’idea avanzata nella seconda metà del XX secolo, secondo cui il fenomeno in questione è caratteristico dei termini (in questo caso medici) non meno che delle parole della lingua comune.

Nella terminologia medica del Vadovėlio l’antonymia si manifesta più spesso per via lessicale e, meno frequentemente, per via derivativa. Questi processi implicano due gruppi strutturali: gli antonimi non affini per radice e quelli affini per radice. Gli antonimi non affini per radice presentano tre tipi di opposizione — contraddittoria, contraria e vettoriale — mentre quelli affini per radice sono legati da rapporti di opposizione contraddittoria. In questi ultimi, il significato opposto è conferito dal prefisso ne–, il mezzo derivativo più produttivo, sebbene si riscontrino anche casi isolati di altre forme (i prefissi di significato opposto į- e iš-, nonché gli elementi internazionali endo- ed eso-, iper- e ipo-).

La più caratteristica è l’antonymia dei termini medici composti, derivante dall’antonymia dei determinanti specificativi, per lo più di origine lituana e legati dai tipi di opposizione menzionati, espressi principalmente da aggettivi (qualificativi, relazionali e pronominali) e, molto più raramente, da participi. L’antonymia dei termini in questione deriva meno frequentemente anche da quella dei determinanti generici, anch’essi per lo più di origine lituana e legati da rapporti antonimici, rappresentati principalmente da sostantivi con il suffisso -imas. Più di uno di questi mezzi espressivi concorre alla formazione di più di un termine medico composto.

È emerso che, nella maggior parte dei casi, l’antonymia dei termini medici composti è determinata dall’antonymia dei determinanti specificativi costituiti da parole della lingua comune (per es.: grande – piccolo, umido – secco, leggero – pesante, buono – cattivo). Si può dunque affermare che l’antonymia della terminologia del Vadovėlis deriva in larga misura dall’antonymia della lingua comune, poiché sono rare le coppie di antonimi la cui opposizione si è formata ed è chiara soltanto nella terminologia dell’ambito in questione e deriva dalla classificazione dei concetti medici (per es., soffio sistolico – soffio diastolico).

Tra i tratti caratteristici dell’antonymia dei termini medici del Vadovėlis si può annoverare il fatto che i determinanti dei termini composti legati da rapporti antonimici non sempre concordano nella forma espressiva e che si riscontrano anche manifestazioni di antonimia parziale.

Talvolta è difficile stabilire se l’opposizione tra una coppia di termini medici costituisca antonimia oppure una semplice negazione, determinata dal testo stesso. Questa sovrapposizione comporta dunque la possibilità di antonimi quasi tali o di antonimi occasionali (sorti nel discorso del testo).

190

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija

Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

ŠALTINIAI

VLK I–V – Vidaus ligų klinikos vadovėlis 1: Širdies ir kraujagyslių ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1928.

Vidaus ligų klinikos vadovėlis 2: Kvėpavimo ir virškinimo organų ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1928.

Vidaus ligų klinikos vadovėlis 3: Klinikinio tyrinėjimo metodika. Patologiškos konstitucijos. Apykaitos ir vidujinės sekrecijos ligos. Kraujo ir kraujo gaminamųjų organų ligos. Inkstų ir šlapimo takų, kepenų, blužnies ligos. Teraputinė technika. Ligonių slaugymas. Dietetika. Klimato ir balneoterapija. Farmakoterapija, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Švietimo Ministerijos Knygų Leidimo Komisija, 1929.

Vidaus ligų klinikos vadovėlis 4: Intoksikacijos. Traumatizacijos. Simuliacijos. Allerginės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Švietimo Ministerijos Knygų Leidimo Komisija, 1930.

Vidaus ligų klinikos vadovėlis 5: Infekcinės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1930.

LITERATŪRA

Amsili Pascal 2003: L’antonymie en terminologie: quelques remarques. – Conférence TIA-2003, Strasbourg, 31 mars et 1 avril 2003. Prieiga internete: https://hal.science/hal-00009275/document.

Andriuškaitė Ramunė 2001: J. Balčikonio kalbotyros terminų antonimai. – Terminologija 8, 65–75.

[Bagana Žerom, Veličkova Svetlana 2012: Antonimija v medicinskoj terminologii (na materiale nemeckogo jazyka). – Naučnaja mysl Kavkaza 2, 180–182] Багана Жером, Величкова Светлана 2012: Антонимия в медицинской терминологии (на материале немецкого языка). – Научная мысль Кавказа 2, 180–182.

[Barvickaja Galina 2014: Antonimičeskije otnošenija v ukrainskoj terminosisteme učიოta i audita. – Naučnyj potencial 1(14), 16–20] Барвицкая Галина 2014: Антонимические отношения в украинской терминосистеме учета и аудита. – Научный потенциал 1(14), 16–20.

[Bilalova Dina 2022: Antonimija techničeskoj terminologii raznostrukturnych jazykov. – Globalnyj naučnyj potencial 8(137), 179–181] Билалова Дина 2022: Антонимия технической терминологии разноструктурных языков. – Глобальный научный потенциал 8(137), 179–181.

[Boguš Oksana 2015: Antonimični vidnošenia v ukrainskij astronomični terminologii kincia XIX – peršoi tretini XX stoli. – Baltijskij gumanitarnyj žurnal 1(10), 14–16] Богуш Оксана 2015: Антонімічні відношення в українській астрономічній термінології кінця XIX – першої третини XX столі. – Балтийский гуманитарный журнал 1(10), 14–16.

[Černenko Irina 2010: Antonimični vidnošenia v ukrainskij terminologii turizmu. – Vysnyk Nac. Un-tu „Lvivska politechnika“. Serija „Problemy ukrainskoj terminologii“ 675, 183–186] Черненко Ірина 2010: Антонімічні відношення в українській термінології туризму. – Вісник Нау. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології» 675, 183–186.

[Danilenko Valerija 1977: Russkaja terminologija. Oput lingvističeskogo opisanija, Moskva: Nauka] Даниленко Валерия 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Ermanytė Irena 1984: Apie antonimų reikšmes ir vartojimą kalboje. – Kalbos kultūra 46, 43–46.

Ermanytė Irena 1993: Kontekstiniai antonimai. – Kalbos kultūra 65, 74–78.

Ermanytė Irena 1995: Priešingybė kaip semantinis ir loginis antonimijos pagrindas. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXXV, 9–31.

Ermanytė Irena 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gagné Anne-Marie, L’Homme Marie-Claude 2016: Opposite relationships in terminology. – Terminology 22(1), 30–51.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1989]: Kai kurie antonimijos atvejai lietuvių terminologijoje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 167–174.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

[Golovin Boris, Kobrin Rafail 1987: Lingvističeskije osnovy učenija o terminach, Moskva: Vyššaja škola] Головин Борис, Кобрин Рафаил 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

[Gorochova Natalja 2015: Javlenije antonimii v specialnoj terminologii. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy IV Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij

Terminologija | 2023 | 30

191

gosudarstvenyj techničeskij universitet, 64–66] Горохова Наталья 2015: Явление антонимии в специальной терминологии. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы IV Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 64–66.

Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kazlauskaitė Gita 2004: Fonetikos terminų antonimijos bruožai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, ats. red. St. Ke nys, 212–218.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, antrasis patikslintas ir papildytas leidimas, sud. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

Mitkevičienė Asta 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148.

[Panko T. I., Kočan I. M., Maciuk G. P. 1994: Ukrainske terminoznavstvo, Lviv: Svit] Панько Т. І., Кочан І. М., Мацюк Г. П. 1994: Українське термінознавство, Львів: Світ.

[Pasternak Galina 2007: Sinonimija ta antonimija v ekonomiko-pravovij terminologii. – Ukrainska terminologija i sučasnist: Zbirnik naukovich prac, Vypusk VII, Vidp. red. L. O. Simonenko, Kyiv: KNEU, 190–193] Пастернак Галина 2007: Синонимия и антонимия в економіко-правовій термінології. – Українська термінологія і сучасність: Збірник наукових праць, Випуск VII, Відп. ред. Л. О. Симоненко, Київ: КНЕУ, 190–193.

Paura Markas 2010: Antoniminiai kompiuterių virusų rūšių pavadinimai. – Vertimo studijos 3, 109–122.

Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas.

Rakhimova Maftuna 2022: About antonymy. – Eurasian Research Bulletin 14, 309–311.

Stropus Rimvydas, Tamašauskas Kazys Algimantas, Paužienė Neringa 2005: Žmogaus anatomija, antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera.

[Superanskaja Aleksandra, Podolskaja Natalija, Vasiljeva Natalija 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii, Moskva: Nauka] Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука.

[Šestakova Svitlana 2017: Antonimija v ekonomičnyj termino leksici. – Vysnyk Dnipropetrovskogo universitetu imeni Alfreda Nobel ia. Serija „Filologyčny nauki“ 1, 251–255] Шестакова Світлана 2017: Антонімія в економічній термінолексіці. – Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки» 1, 251–255.

[Škel Veronika 2021: Antonimija v anatomické terminologii anglijskogo ir belaruskogo jazykov. – Mežkulturnaja kommunikacija i profesionalno orientirovonoje obučeniè inostranym jazykam: Materialy XV Meždunarodnoj naučnoj konferencii, posvjaščennoj 100-letiju obrazovanija Belorusskogo gosudarstvenogo universiteta, Minsk: Belorusskij gosudarstvenyj universitet, 262–267] Шкель Вероника 2021: Антонимия в анатомической терминологии английского и беларуского языков. – Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: Материалы XV Международной научной конференции, посвященной 100-летию образования Белорусского государственного университета, Минск: Белорусский государственный университет, 262–267.

[Šumailova Marina 2014: Terminy-antonymy v nemeckoj terminologii interneta. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy III Meždunarodnoj molodìožnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij gosudarstvenyj universitet, 141–142] Шумайлова Марина 2014: Термины-антонимы в немецкой терминологии интернета. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы III Международной молодежной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 141–142.

[Tatarinov Viktor 2006: Obščèje terminovedenije: enciklopedičeskij slovar, Moskva: Moskovskij Licej] Татаринов Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas, 2007.

[Us Anna 2018: Specifika antonimičnych vidnošenj v ukrainskij terminologii simejnogo prava. – Slavianskyj mir i nacionalnaja rečevaja kultura v sovremennoj komunikaciji, Grodno: Grodnenskij

192

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija

Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

gosudarstvenyj universitet imeni Janki Kupaly, 227–229] Уc Анна 2018: Специфика антонимичных отношений в українській термінології сімейного права. – Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации, Гродно: Гродненский государственный университет имени Янки Купалы, 227–229.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/.

ANTONYMY OF MEDICAL TERMS IN VIDAUS LIGŲ KLINIKOS VADOVĖLIS (1928–1930)

Summary

The article deals with the antonymic medical terms in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Textbook of Clinical Symptoms of Internal Diseases) (1928–1930), the landmark five-volume work by Kazimieras Buinevičius (1872–1953), a Lithuanian physician of the inter-war era. This textbook was used by several generations of medics and has undoubtedly affected the formation and evolution of Lithuanian medical terminology. The article explains the ways of expression of the antonymy of medical terms, analyses the structure of antonymous terms, and discusses the types of the opposites that link them.

It was established that pairs of antonymous medical terms usually function within the same sentence, i.e., in the regular and sometimes in the irregular context (which is limited to the same or an adjacent page). Analysis of these pairs revealed that antonymy as a semantic category is typical of inter-war medical terminology, which the examined textbook represents. This supports the idea, advanced in the second half of the twentieth century, that the phenomenon discussed is just as typical of terminology (in this case, medical terms) as it is of the words in standard language.

In medical terminology of the textbook, antonymy mostly manifests itself in lexically and less commonly derivatively. These methods presuppose two structural groups: non-conjugate (kairysis prieširdis–dešinysis prieširdis ‘left ventricle–right ventricle’) and conjugate (trumparegystė–tolregystė ‘short-sightedness – long-sightedness’) antonyms. Non-conjugate antonyms are defined by three types of opposites – contradictory, contrary, and vector, while conjugate antonyms are linked by contradictory opposites. The latter antonyms derive their opposite meaning from the prefix ne- ‘non-’, which is the most productive means of term formation, although isolated instances of other forms of expression also exist (such as opposite prefixes į- ‘into’ and iš- ‘out’ and foreign elements endo- and egzo-, hiper- and hipo-).

The most characteristic is the antonymy of compound medical terms arising from the antonymy of words mostly of Lithuanian origin related by the above-mentioned types of the opposites, mainly expressed by adjectives (simple, relative, and pronominal) and less commonly by participles. The antonymy of the terminology discussed, predominantly based on antonymic main components of Lithuanian origin, which are mainly expressed by nouns with the suffix -imas, is less frequent. Quite a few of these means of expression are involved in forming more than just one compound medical term.

Terminologija | 2023 | 30

193

It was established the antonymy of compound medical terms is most frequently the product of the antonymy of the subordinate components that function as words of the standard lexis (e.g., didelis–mažas ‘large-small’, drėgnas–sausas ‘wet-dry’, lengvas–sunkus ‘light-heavy’, geras–blogas ‘good-bad’). Hence the antonymy of the terminology in the textbook can be said to have been largely derived from the antonymy of the standard lexis, for the pairs of antonyms whose opposites evolved from and is clear only in the terminology of the field discussed are few (e.g., sistolinis ūžesys–diastolinis ūžesys ‘systolic murmur–diastolic murmur’).

A typical characteristic of the antonymy of the medical terms in the textbook is that the antonymic elements of compound terms are not always consistent in their expression: there are some instances of partial antonymy. Sometimes it is not easy to tell whether the opposites of a pair of medical terms is an antonymy or a simple negation determined by the text itself. As a result, this collision presupposes a possibility of quasi-antonyms and working antonyms (which emerge in the discourse of the text).

Gauta 2023-09-19

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

194 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)