doi.org/10.35321/term30-8

Antonímia dos termos médicos em Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930)

Antonímia dos termos médicos em Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930)

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Instituto da Língua Lituana

ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253

R E S U M O

O artigo examina os termos médicos antonímicos na principal obra em cinco partes do médico internista lituano do período entre guerras Kazimieras Buinevičius (1872–1953), Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930). Analisa-se como a antonímia se manifesta e discutem-se a estrutura dos termos antonímicos e os tipos de oposição que os relacionam.

A antonímia é um fenômeno semântico frequente na terminologia médica do Manual: os pares de termos médicos antonímicos funcionam, na maioria das vezes, na mesma frase e, por vezes, também no contexto próximo (geralmente na mesma página ou numa página próxima). A antonímia dos termos médicos é criada sobretudo por meios lexicais e, mais raramente, por meios derivacionais (o recurso derivacional mais produtivo é o prefixo ne-). Os pares de termos médicos antonímicos estão relacionados por três tipos de oposição: contraditória (na maioria das vezes), contrária e vetorial.

Constatou-se que a antonímia dos termos médicos compostos do Manual decorre de constituintes específicos (na maioria das vezes), expressos sobretudo por adjetivos simples, relacionais e pronominais e, mais raramente, por particípios, e de constituintes genéricos (expressos sobretudo por substantivos com o sufixo -imas), que mantêm relações antonímicas. Mais de um termo médico composto é formado com cada um desses recursos de expressão.

Como demonstrou o estudo, os constituintes específicos dos termos médicos compostos são, em grande parte, palavras do léxico geral. Pode-se, portanto, afirmar que a antonímia na terminologia do Manual deriva da antonímia do léxico geral, e não da classificação dos conceitos médicos.

Entre as características da antonímia dos termos médicos do Manual, podem-se destacar o fato de que os constituintes antonímicos dos termos compostos nem sempre são correspondentes em sua expressão, a ocorrência de casos de antonímia parcial e a possibilidade de surgirem quase-antonímios ou antonímios ocasionais (originados no discurso do texto), em decorrência do conflito entre antonímia e negação simples.

170

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

PALAVRAS-CHAVE: termo, termo médico, termo antonímico, antonímia, oposição contraditória, oposição contrária, oposição vetorial.

R E S U M O

O artigo aborda os termos médicos antonímicos em Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Manual de sintomas clínicos de doenças internas) (1928–1930), a obra marcante em cinco volumes de Kazimieras Buinevičius (1872–1953), médico lituano do período entre guerras. Explica as formas de expressão da antonímia, discute a estrutura dos termos antonímicos e os tipos de oposições que os relacionam. A antonímia não é um fenômeno semântico raro entre os termos médicos do manual: pares de termos médicos antonímicos funcionam geralmente na mesma frase e, por vezes, também no contexto contíguo (em geral, na mesma página ou numa página próxima). A antonímia dos termos médicos é criada habitualmente por meios lexicais e, menos frequentemente, por derivação (sendo o prefixo ne- «não-» o recurso derivacional mais produtivo). Os pares de termos médicos antonímicos relacionam-se por três tipos de oposição: contraditória (a mais comum), contrária e vetorial. Constatou-se que a antonímia dos termos compostos no manual decorre, na maioria dos casos, dos componentes subordinados (representados sobretudo por adjetivos simples, relacionais e pronominais e, menos frequentemente, por particípios) e dos componentes principais (representados sobretudo por substantivos com o sufixo -imas), que mantêm relações antonímicas. Muitos desses recursos expressivos participam na formação de mais de um termo médico composto.

Uma vez que a investigação demonstrou que os componentes subordinados dos termos médicos compostos eram, em grande medida, palavras do léxico comum, pode-se afirmar que a antonímia na terminologia do manual foi herdada da antonímia do léxico comum, e não de qualquer classificação dos termos médicos.

Uma característica típica da antonímia dos termos médicos no manual é que os elementos antonímicos dos termos compostos nem sempre são uniformes na sua expressão: há casos de antonímia parcial, enquanto a colisão entre antonímia e simples negação possibilita a existência de quase-antónimos e de antónimos contextuais (isto é, os que surgem no discurso do texto).

PALAVRAS-CHAVE: termo, termo médico, termo antonímico, antonímia, oposição contraditória, oposição contrária, oposição vetorial.

NOTAS INTRODUTÓRIAS

A antonímia, enquanto uma das categorias semânticas da língua geral, fundamenta-se na necessidade natural da mente humana de comparar e examinar várias oposições. É um contraste codificado de uma maneira própria, baseado na presença de uma afirmação e de uma negação. Os antónimos, por sua vez, constituem um tipo de pares de palavras semanticamente opostas, que não apenas se distinguem, mas também se determinam mutuamente, designam conceitos contrários e se apoiam tanto em aspetos linguísticos como lógicos

Terminologija | 2023 | 30

171

elementais (Ermanytė 2008: 9, 11, 15, 18). Antoniminiai santykiai gali susiklostyti tik tarp žodžių, pavadinančių logiškai suderinamas sąvokas ir būtinai turinčių bent vieną bendrą semantinį požymį. Antonimų reikšmė yra dvilypė. Viena jos dalis atsiskleidžia bendraisiais antonimų požymiais, o kita – skiriamaisiais (Jakaitienė 2009: 132–134).

Na linguagem científica e na terminologia, antonímia e antônimos são entendidos de modo semelhante. A antonímia é definida como a relação de oposição entre unidades terminológicas do mesmo nível, que caracteriza diferentes aspetos de um fenómeno ou a relação entre dois conceitos (Kvašytė 2005: 12). Os antônimos, por sua vez, são geralmente considerados termos de significado oposto (ver: Danilenko 1977: 79–81; Golovin, Kobrin 1987: 58; Superanskaja, Podolskaja, Vasiljeva 1989: 53; Tatarinob 2006: 16), que designam um conceito da mesma categoria, oposto segundo uma característica essencial e pertencente a um domínio específico (Kvašytė 2005: 10). Em cada sistema terminológico, os antônimos criam certos microuniversos nos quais se concretiza a relação de oposição¹. O linguista suíço Charles Bally, do final do século XIX e início do século XX, considerava as oposições antonímicas uma característica inerente à mente humana, afirmando que cada palavra sempre evoca, de uma forma ou de outra, a ideia de outra (Bali, citado em Panko, Kočan, Maciuk 1994: 162–163). Ao pronunciar uma das palavras de um par desse tipo, ligadas por uma associação fundada na diferença, vem-nos também à mente a outra; por outras palavras, um membro do par informa sobre o outro (Rakhimova 2022: 309).

Alguns terminólogos (por exemplo, Danilenko) observam que o fenómeno semântico em questão é ainda mais característico do léxico da linguagem científica do que do léxico da língua geral (Danilenko 1977: 79), pois o contraste e a oposição pressupõem unidades semanticamente polares apenas segundo uma característica denotativa (conceptual), que distingue a antonímia terminológica da antonímia do léxico geral (Besekirska, citada em Bagana, Veličkova 2012: 181). As causas da antonímia terminológica residem na própria natureza dos conceitos científicos: alguns sustentam que os conceitos surgem aos pares (Danilenko 1977: 79) e existem aos pares; outros, que cada conceito tem o seu oposto (Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161). No entanto, é difícil concordar com tais afirmações. Afinal, nem de longe todos os conceitos têm um par antonímico. A meu ver, não se pode deixar de concordar com o teórico lituano da terminologia Kazimieras Gaivenis, que afirma que a antonímia é menos evidente na linguagem científica e na terminologia porque, além dos termos, existem também denominações nomenclaturais, raramente usadas na língua geral ou mesmo

¹Para mais informações sobre relações de oposição na terminologia, ver: Amsili 2003; Gagné, L’Homme 2016.

172

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vid aus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

não usadas, e conhecidas e compreendidas apenas por especialistas. Por outro lado, nem toda terminologia é igual: a antonímia manifesta-se de maneira desigual nas diferentes terminologias científicas. Em algumas áreas (por exemplo, psiquiatria e filosofia), é bastante evidente, enquanto noutras (por exemplo, na sistemática de plantas e animais, na nomenclatura química e na terminologia da anatomia humana e animal) pode haver muito poucos antônimos, ou mesmo nenhum. Os antônimos científicos contextuais não cognatos são especialmente pouco evidentes (Gaivenis 2014 [1989]: 171–172).

Os investigadores reconhecem unanimemente que a antonímia na terminologia desempenha um papel positivo na organização do sistema de termos, assegurando a coerência da terminologia, sistematizando os conceitos, definindo com precisão o seu lugar e as suas relações mútuas no sistema terminológico específico, destacando a essência de conceitos opostos e contribuindo assim para uma compreensão sistemática e holística da informação científica (ver: Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161–163; Pasternak 2007: 192; Boguš 2015: 15; Panočko, citado em Us 2018: 228).

As relações antonímicas entre termos receberam relativamente pouca atenção na terminologia lituana. Um dos primeiros a escrever, em 1989, sobre a noção de antônimos e as especificidades da antonímia terminológica, bem como a discutir casos mais característicos do uso de antônimos na terminologia lituana, foi K. Gaivenis (Gaivenis 2014 [1989]: 167–174). Mais de dez anos depois, os antônimos dos termos da linguística receberam maior atenção (Andriuškaitė 2001: 65–75). Pouco depois, surgiram também outras publicações sobre a antonímia nos termos da fonética (Kazlauskaitė 2004: 212–218), da teoria literária (Mitkevičienė 2006: 134–148) e da informática (Paura 2010: 101–122).

Cabe dizer algumas palavras sobre a classificação dos antônimos. Em geral, os antônimos são classificados com base em mais de um critério. Por exemplo, segundo a estrutura (forma), distinguem-se radicais e derivados (Ermanytė 2008: 10; Jakaitienė 2009: 136) (cf. de raízes diferentes e de raízes comuns (Pikčilingis 1975: 229), de raízes diferentes e cognatos (LKE 1999: 29)); segundo se a palavra é antonímica em relação a outra no sistema da língua ou apenas num determinado contexto, distinguem-se sistémicos (cf. verdadeiros, permanentes; também denominados antônimos da língua (ver LKE 1999: 10)) e contextuais (Pikčilingis 1975: 228; LKE 1999: 29; Jakaitienė 2009: 137–138) (cf. verdadeiros e contextuais (Ermanytė 2008: 10); estes últimos também são denominados da fala, situacionais (ver LKE 1999: 10)). Os antônimos também podem ser classificados segundo os conceitos que designam (para mais informações, ver Pikčilingis 1975: 229). Neste artigo, os termos médicos antonímicos são classificados segundo um único critério — a estrutura — em antônimos de raízes diferentes e de raiz comum. Estes termos para designar antônimos parecem mais sistemáticos, embora também sejam mencionados os termos tradicionais usados nos primeiros trabalhos de terminologia lituana sobre

Terminologija | 2023 | 30

173

termos antonímicos (ver: Andriuškaitė 2001; Kazlauskaitė 2004): antônimos lexicais e antônimos derivacionais.

O objeto deste artigo são os termos médicos antonímicos da obra mais importante, em cinco partes, do médico clínico lituano do período entre guerras Kazimieras Buinevičius (1872–1953), Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930) (doravante, Vadovėlis). A escolha desta fonte foi motivada por vários fatores. Em primeiro lugar, o referido manual era uma obra original (não traduzida), escrita por um médico lituano que, durante 16 anos (1923–1939), exerceu as funções de chefe do Departamento e da Clínica de Medicina Interna da Universidade da Lituânia (desde 1930, Universidade Vytautas Magnus) (ver https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/). Em comparação com outros manuais médicos da época (dos quais, deve-se dizer, foram publicados poucos), este era o manual médico de maior extensão, usado na formação de várias gerações de profissionais de saúde e que, sem dúvida, influenciou a formação e o desenvolvimento da terminologia médica científica lituana.

O objetivo é investigar os termos médicos antonímicos do Vadovėlis. Para alcançar esse objetivo, estabelecem-se as seguintes tarefas: 1) identificar os meios de expressão antonímica dos termos médicos; 2) analisar a estrutura dos termos médicos antonímicos; 3) determinar os tipos de oposição que relacionam os termos médicos antonímicos. Aplicam-se sobretudo os métodos descritivo-analítico e interpretativo. Como os termos antonímicos são comparados entre si, recorre-se também ao método comparativo.

TERMOS MÉDICOS ANTONÍMICOS NÃO COGNATOS

Quanto à estrutura, os termos estudados dividem-se em dois grupos: não cognatos (lexicais) e cognatos (derivacionais). Dentro desses grupos, os termos são agrupados segundo as oposições semânticas e lógicas que os relacionam². Assim, distinguem-se termos médicos antonímicos relacionados por oposição contraditória, contrária e vetorial.

Termos médicos antonímicos relacionados por oposição contraditória

Na literatura linguística e terminológica, a oposição contraditória³ é interpretada de maneiras distintas. Alguns autores identificam-na com a complementar

² Plačiau apie semantines ir logines priešybes žr. Ermантytė 1995: 9–10.

³ Na opinião de A. Mitkevičienė, é difícil separar rigorosamente os termos considerados baseados na oposição contraditória dos antónimos baseados na oposição contrária. Em geral, verifica-se se há um termo intermédio (definido segundo o mesmo critério) ou não (Mitkevičienė 2006: 137).

174

Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

priešybę, t. y. laiko jas tuo pačiu tipu (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 10; Škel 2021: 266), kiti jas aiškina kaip du skirtingus priešybių tipus (Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). Terminologės Astos Mitkevičienės pastebėjimu, „apskritai kalbotyroje priešybių tipai skiriami ne tuo pačiu pagrindu“ (Mitkevičienė 2006: 136).

Os defensores da primeira perspetiva afirmam que os antónimos relacionados por relações contraditórias se baseiam em conceitos contraditórios (Ermanytė 2008: 41). Esses antónimos designam duas propriedades, tendo em conta o intervalo existente entre estas oposições⁴. Ao negar uma das oposições antonímicas, obtém-se a outra, definida e extrema (por exemplo, solteiro – não + solteiro = casado). Por outras palavras, uma das oposições indica a presença de uma determinada propriedade do conceito, enquanto a outra indica não só a sua ausência, mas também a presença de uma propriedade inteiramente oposta (Paura 2010: 110). A oposição contraditória é mais comum em adjetivos qualificativos ou particípios com função adjetival, substantivos e advérbios (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 23).

Outros autores designam também a oposição contraditória como complementar. Assim, na perspetiva deles, os antónimos complementares são aqueles que exprimem a presença ou a ausência de uma determinada qualidade ou propriedade. Pressupõem a polaridade dos objetos, propriedades, etc. designados, isto é, um dos antónimos determina a existência do outro. Uma característica destas oposições é a inexistência de um termo médio ou intermédio (Škel 2021: 266).

Comparando as perspetivas acima discutidas, verifica-se que a conceção de oposição contraditória é, na prática, a mesma, com a única diferença de que alguns usam apenas um termo para designar a oposição em questão, enquanto outros usam dois.

Os autores que operam apenas com o termo complementaridade parecem diferir dos autores mencionados, por outras palavras, não usam o termo contraditoriedade; contudo, a conceção que apresentam da oposição em questão mostra claramente que se trata de uma oposição contraditória. Os antónimos complementares não se negam mutuamente, mas correlacionam-se com base no contraste entre as propriedades que expressam; complementam-se para expressar os limites de uma ou de outra propriedade. Os antónimos complementares esgotam o conceito específico, caracterizando-o sob um ou outro aspeto (Barvickaja 2014: 18). Esta oposição é criada por duas palavras que se complementam. A negação de um dos membros dessa oposição implica o significado do outro. Entre os membros extremos da oposição, muitas vezes não há

4 O intervalo entende-se aqui como a ausência de um termo intermédio entre estas oposições antonímicas, também chamado mezonímio (Šestakova 2017: 252).

Terminologija | 2023 | 30

175

tarpinio nario (Bilalova 2022: 180). Komplementariniai antonimai dar vadinami papildomaisiais, mat jie išreiškia papildomumą (komplementarumą) (žr. Gorochova 2015: 65). Tai naujas požiūris – atsiranda koreliacijos ir papildomumo sąvoka, kitaip tariant, minėtąją priešybę susiję terminai tarpusavyje koreliuoja ir papildo vienas kitą.

Os que adotam uma perspectiva diferente tratam as oposições contraditórias e complementares como tipos distintos de oposição (cf.: Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). Os antônimos ligados por uma relação de oposição contraditória (do ponto de vista da lógica) denotam conceitos contraditórios. Essa oposição baseia-se na presença ou ausência de uma propriedade ou característica. É incorreta a afirmação de que essa oposição deixa um espaço entre duas características. Por exemplo, sinchronizuotas – nesinchronizuotas. A característica é expressa apenas pela palavra sinchronizuotas, enquanto nesinchronizuotas não denota qualquer característica: essa palavra nega a característica expressa pelo primeiro membro da oposição. A oposição complementar é criada com base numa categoria que, em lógica, se designa por relatividade. Se a relatividade pressupõe a existência do membro oposto, surge então a antonímia complementar; por exemplo, o conceito de hermetiškumo parece atrair o conceito de nehermetiškumo, mas não nega a existência deste último — essa é a principal diferença entre a antonímia complementar e a contraditória. Uma característica obrigatória da antonímia complementar é a inevitabilidade do segundo membro da oposição (Tatarinov 2006: 17). Parafraseando a ideia apresentada, no caso da antonímia complementar, uma das oposições não nega a outra, ao contrário do que ocorre na antonímia contraditória.

Cabe dizer que, neste artigo, ao distinguir e nomear a oposição em questão, adota-se a posição da linguística e da terminologia lituanas: os conceitos de contradição e complementaridade não são contrapostos, mas considerados inter-relacionados; e os pares de antônimos são considerados ligados por uma oposição contraditória quando a negação de um membro do par resulta no outro membro, que não só carece da característica do primeiro, como também denota uma característica oposta.

No material empírico predominam termos médicos compostos cujos componentes específicos, geralmente de origem lituana, têm raízes diferentes e são antónimos. Assim, pode dizer-se que a antonímia dos termos médicos compostos ligados por uma oposição contraditória é determinada pela antonímia dos componentes específicos. Em geral, esses componentes são adjetivos, sobretudo relacionais, por exemplo: [išorinės]⁵

⁵ Uma característica do uso textual dos termos compostos é que, em textos coesos, os componentes específicos ou genéricos podem ser omitidos. Neste e nos demais exemplos do artigo, os componentes omitidos, reconstituídos, são indicados entre parênteses retos.

176 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

fístulas – [fístulas internas] VLK II 163, anemia primária – anemia secundária VLK III 158–159, hipertrofia primária – hipertrofia secundária VLK I 7, lábio superior grosso – lábio inferior grosso VLK III 46.

Uma das oposições características do léxico geral é a oposição entre as palavras viršus – apačia. É essa oposição que determina componentes específicos de termos médicos compostos como apatinių [galūnių paralyžius] – viršutinių galūnių paralyžius VLK V 169, horizontalinė disociacija – vertikalinė disociacija VLK IV 148, 149, nos quais a oposição é criada pelos componentes específicos apatinis – viršutinis, horizontalinis – vertikalinis.

É frequente a oposição entre os componentes híbridos fizinis (fiziškas) e psichinis (psichiškas), por exemplo: fizinė [astenija] – psichinė astenija VLK III 99, fizinis [infantilizmas] – psichinis infantilizmas VLK III 61. A oposição entre esses componentes poderia ser justificada pelo facto de um deles denotar uma relação com o corpo, isto é, com aquilo que é palpável, e o outro, pelo contrário, uma relação com a psique, isto é, com aquilo que não é palpável.

Da classificação dos conceitos médicos deriva a antonímia dos componentes específicos sistolinis < sistolė⁶ – diastolinis < diastolė⁷, atoniškas – spastiškas («espasmódico»). Na literatura especializada, os sopros cardíacos são classificados em funcionais e orgânicos, e estes últimos em sistólicos e diastólicos; a pressão arterial é classificada em arterial e venosa, e a pressão arterial em sistólica (máxima, superior) e diastólica (mínima, inferior); a obstipação é classificada em atoninį < atoniją⁸ e espástica < spazmas⁹. Assim, com base nesta informação, pode afirmar-se que os termos sistoliniai [ūžesiai] – diastoliniai [ūžesiai] VLK III 448 / sistoliniai ūžesiai – diastoliniai ūžesiai VLK V 143, sistolinis ūžesys – diastolinis ūžesys VLK I 5; sistolinis kraujo spaudimas – diastolinis kraujo spaudimas VLK IV 153 / sistolinis spaudimas – diastolinis spaudimas I 154; atoniški vidurių užkietėjimai – spastiški vidurių užkietėjimai VLK II 153, 154 são pares de antônimos.

A antonímia dos componentes específicos híbridos dos termos periferinė širdis – centrinė širdis VLK I 54, periferinės širdies susirgimai – centrinės širdies susirgimai VLK I 54 deriva dos adjetivos periferinis («situado na periferia, na margem») e centrinis («situado no centro, no meio»), que desempenham a função dos componentes em questão e têm significados opostos.

⁶ Sistolė (gr. systolē – contração, compressão) «contração das aurículas e dos ventrículos do coração, pela qual o sangue que aflui é expelido do coração para a aorta e a artéria pulmonar» TŽŽ 2007 1012.

⁷ Diastolė (gr. diastolē – distensão, expansão) «dilatação das aurículas e dos ventrículos do coração, durante a qual o sangue entra no coração» TŽŽ 2007 240.

⁸ Gr. atonia – suglebimas, nusilpimas (TŽŽ 2007: 121).

⁹ Gr. spasmos – traukulys (TŽŽ 2007: 1028).

Terminologija | 2023 | 30

177

Pares antonímicos aumento transversal do coração – aumento longitudinal do coração VLK I 2 a oposição entre os componentes específicos transversal – longitudinal é determinada pela antonímia de palavras da língua geral transversal – longo.

Não raro, os componentes específicos dos termos médicos compostos antonímicos são expressos por adjetivos definidos, por exemplo: hipertrofia do ventrículo direito – hipertrofia do ventrículo esquerdo VLK I 7, icterícia artificial – icterícia verdadeira VLK III 313, VLK IV 114, átrio esquerdo – átrio direito VLK I 1, [defeitos do palato duro] – [defeitos] do palato mole VLK II 111, [cicatrizes do palato duro] – cicatrizes do palato mole VLK II 111, câncer do intestino delgado – câncer do intestino grosso VLK II 159, catarros dos brônquios maiores – [catarros dos] brônquios menores VLK II 25, catarro do intestino grosso – catarro do intestino delgado VLK II 106. A maioria desses exemplos mostra que a antonímia dos termos médicos do Manual decorre da antonímia da língua geral — os pares de palavras duro, fino têm como antônimos mole, grosso.

Destacam-se termos antonímicos cujos componentes específicos são adjetivos vermelho e branco, por exemplo, alterações na aparência dos [glóbulos vermelhos¹⁰] – alterações na aparência dos glóbulos brancos¹¹alterações na aparência VLK III 449. Na terminologia lituana, esses antônimos também são chamados de antônimos de significado terminológico (Andriuškaitė 2001: 72), ou antônimos terminológicos (Kvašytė 2005: 12), uma vez que sua oposição se formou no próprio sistema terminológico (neste caso, o da medicina). Embora, no léxico geral, os significados das palavras vermelho e branco não sejam opostos, essas palavras podem estabelecer relações de oposição em determinado contexto; dito de outro modo, os adjetivos mencionados são antônimos contextuais (ver Erm anytė 1993: 78). Assim, surge a questão: a oposição vermelho – branco deve ser considerada formada na língua geral ou será, antes, um novo par de antônimos constituído no sistema da terminologia médica? Além disso, também é possível interpretar de mais de uma maneira a relação de adjetivos como duro – mole, fino – grosso, que funcionam como componentes específicos, com a oposição contraditória. No léxico geral, deveriam ser considerados relacionados não por oposição contraditória, mas por oposição contrária; contudo, na nomenclatura anatômica, os termos palato duro – palato mole, intestino delgado – intestino grosso não têm termos intermediários (mesotermos). Casos controversos desse tipo também ocorrem na terminologia de outras áreas, por exemplo, na teoria literária (ver mais detalhadamente Mitkevičienė 2006: 139–140).

10 Os glóbulos vermelhos, ou eritrócitos, não têm núcleo (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48).

11 Os glóbulos brancos, ou leucócitos, têm núcleo (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48).

178

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija

Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

No Manual, os componentes específicos dos termos médicos compostos antonímicos são expressos menos frequentemente por particípios: tórax afundado – tórax saliente VLK II 1, [olhos encovados] – olhos salientes [olhos] VLK III 443, [insuficiência renal] congênita – [insuficiência renal] adquirida VLK III 266, estenose mitr[al] congênita – estenose mitr[al] adquirida VLK I 16, “coração pendente, em forma de gota” – coração descido VLK I 58, [fraqueza renal] hereditária – fraqueza renal adquirida VLK III 271.

Casos raros ou isolados em que os componentes em questão são adjetivos simples e derivados (brônquios grandes – brônquios pequenos VLK II 38, 41; tipo respiratório torácico – tipo respiratório abdominal VLK II 2), advérbios (fluxo sanguíneo para fora – fluxo sanguíneo para dentro VLK I 45), ou uma construção preposicional (desvios da coluna vertebral [para a frente] – desvios da coluna vertebral [para trás] VLK I 1).

Termos como temperatura baixa – temperatura alta KVL 30, estatura alta – estatura baixa VLK III 443 voltam a evidenciar claramente a influência da antonímia da língua geral sobre a antonímia terminológica (médica): alto – baixo é um dos pares de opostos lexicais característicos (cf. Erm anytė 1984: 44–45; 1995: 21–22, 29; 2008: 16, 31, 34, 41, 44–47, 76, 85–87).

Os exemplos discutidos mostram que, quanto à forma, os componentes específicos opostos são adjetivos da mesma classe, isto é, simples com simples, definido com definido etc.; por outras palavras, os antônimos são formalmente correspondentes. Embora ocorram casos em que os componentes específicos diferem nesse aspeto. Por exemplo, estabelecem-se relações antonímicas entre componentes expressos por adjetivos definido e relacional ([infantilismo] total – [infantilismo] parcial VLK III 61), simples e relacional (reação ácida – reação alcalina VLK III 241, urina ácida – urina alcalina (neutra) VLK III 196, [excitação] total do sistema Vagus’o – [excitação] parcial do sistema Vagus’o VLK III 62).

Um par isolado de termos médicos compostos antonímicos com componentes genéricos antonímicos é exsudato pleural¹² – [pleural] transudato¹³ VLK II 14. A oposição entre exsudato e transudato é clara apenas no sistema terminológico médico.

A maioria dos exemplos apresentados mostra que o Manual contém pares de adjetivos (mais raramente, particípios) ligados por relações antonímicas, que funcionam como componentes específicos de mais de um termo médico composto antonímico (ver Tabela 1).

¹² O exsudato é um líquido corporal que contém um componente inflamatório (ver https://www.ligos.lt/lt/laboratoriniai-tyrimai/punktatai-transudatai-ir-eksudatai/636/).

¹³ O transudato é um líquido corporal que não contém componente inflamatório (ver https://www.ligos.lt/lt/laboratoriniai-tyrimai/punktatai-transudatai-ir-eksudatai/636/).

Terminologija | 2023 | 30

179

Tabela 1. Componentes que determinam a antonímia dos termos médicos compostos

COMPONENTES ANTONÍMICOS

TERMOS MÉDICOS ANTONÍMICOS

grande – pequeno

fígado grande – fígado pequeno VLK III 325 rim branco grande ou rim gorduroso – rim branco pequeno ou rim mosqueado VLK III 265 grande quantidade de urina turva – pequena quantidade de urina clara VLK III 257 aumento do fígado – diminuição do fígado VLK III 298 cirrose de Lenneck com fígado grande – cirrose de Lenneck [com fígado pequeno] VLK III 299 febre baixa – febre alta VLK II 60 pequena quantidade de urina – grande quantidade de urina VLK III 12 curvatura menor – curvatura maior VLK II 88 aumento da pressão – diminuição da pressão VLK III 389

úmido – seco

[pele] úmida – [pele] seca VLK III 443 / pele seca – pele úmida VLK V 26 [língua] úmida – [língua] seca VLK III 450 [mucosa] seca – [mucosa] úmida VLK III 450 [local de nascimento do paciente] seco – [local de nascimento do paciente] úmido VLK III 436 gangrena seca – gangrena úmida VLK I 50 bronquite seca – bronquite úmida VLK II 25 pericardite seca – pericardite úmida VLK I 39 estertores secos – estertores úmidos VLK II 8, VLK III 445, VLK V 67

leve – grave

forma leve de escarlatina – forma grave [de escarlatina] VLK V 162 doença leve – doença grave VLK V 20 crises leves – crises graves VLK I 61 formas leves de cólera – formas graves [de cólera] VLK V 98 [infecções agudas] graves – [infecções agudas] leves VLK III 206 formas graves de angina – formas leves [de angina] VLK III 269 casos graves – casos leves VLK II 30 caso grave – caso leve VLK III 268

180

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vid aus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

COMPONENTES ANTONÍMICOS

TERMOS MÉDICOS ANTONÍMICOS

bom – mau

sympathicus bom – sympathicus mau VLK III 64 órgãos sexuais bons – órgãos sexuais maus VLK III 64 neoplasias benignas – neoplasias malignas VLK II 160, 186 melhora da compensação – agravamento da compensação VLK I 27 agravamento dos sintomas – melhoria [dos sintomas] VLK II 141

direito – esquerdo

dilatação do átrio direito – dilatação do átrio esquerdo VLK I 2 contrações do coração direito – contrações do coração esquerdo VLK IV 148 defeito do coração esquerdo (aorta) – defeito do coração direito (aorta) VLK I 24)

congénito – adquirido

fraqueza congénita [dos órgãos hematopoiéticos] – fraqueza adquirida dos órgãos hematopoiéticos [fraqueza] VLK III 167–168 fraqueza congénita dos tecidos conjuntivos – fraqueza adquirida dos tecidos conjuntivos VLK I 49 malformações congénitas – malformações adquiridas VLK I 24

fino – grosso

[pescoço] fino – [pescoço] grosso VLK III 48 distensão gasosa do intestino delgado – distensão gasosa do intestino grosso VLK II 149 cancro do intestino delgado – cancro do intestino grosso VLK II 159 doenças do intestino grosso – doenças do intestino delgado VLK II 145

alto – baixo

[local de nascimento do doente] alto – [local de nascimento do doente] baixo VLK III 436 temperatura alta – temperatura baixa VLK III 194 [estatura] alta – [estatura] baixa VLK III 443 tons baixos – tons altos VLK II 4

físico – psíquico

fraqueza física – fraqueza psíquica VLK III 79 mal-estar físico – mal-estar psíquico VLK III 306

verdadeiro – falso

crises de angina de peito falsa – crises de angina de peito verdadeira VLK I 60, 62 «leucemia falsa» VLK III 156–157 – leucemia verdadeira VLK III 156–157 pulsação [das veias do pescoço] verdadeira – pulsação [das veias do pescoço] falsa VLK III 449 angina de peito verdadeira – angina de peito falsa VLK I 62, 64

Terminologija | 2023 | 30

181

COMPONENTES ANTONÍMICOS

TERMOS MÉDICOS ANTONÍMICOS

vermelho – branco

vermelho [rosto] – pálido [rosto] VLK III 43 alterações do [sangue vermelho] (anemia) – alterações do sangue branco (leucemia) VLK III 118 alterações na aparência dos [glóbulos vermelhos] – alterações na aparência dos glóbulos brancos VLK III 449 palidez facial – rubor facial VLK III 16

forte – fraco

[força] do organismo – fraqueza [do organismo] VLK III 10 robustez da constituição – [debilidade] da constituição VLK III 38

duro – mole

defeitos do [palato duro] – defeitos do palato mole VLK II 111 cicatrizes do [palato duro] – cicatrizes do palato mole VLK II 111 [artérias] duras – [artérias] moles VLK III 449

líquido – espesso

banhos de lama [líquidos] – banhos de lama espessos VLK III 390 [urina] espessa – [urina] líquida VLK III 440 [expectoração] espessa – [expectoração] líquida VLK III 441

Como se pode observar, a oposição contraditória geralmente relaciona termos médicos compostos cuja antonímia, como já foi dito, é determinada por componentes específicos (genéricos ou específicos).

Termos médicos antonímicos ligados por oposição contrária

A oposição contrária¹⁴ é expressa pelos membros extremos de um conjunto disposto simetricamente, entre os quais há um membro central (intermediário)¹⁵, podendo, por vezes, haver vários. Este tipo de oposição também é denominado oposição contrastiva (Černenko 2010: 185). Os membros extremos¹⁶ ficam no início e no fim, a partir do centro (Ermanytė 2008: 23), isto é, estão distantes um do outro. Esses membros são antônimos fortes, enquanto os membros adjacentes¹⁷ não são contíguos, ou seja, são fracos (Rakhimova 2022: 310).

Os termos que expressam a oposição em questão designam conceitos situados nos extremos (limites) do campo terminológico (Andriuškaitė 2001: 69; Mitkevičienė 2006: 140; Paura 2010: 110). Alguns autores afirmam que, embora esses antônimos sejam claramente

14 Ši priešybė dar vadinama gradualine (Škel 2021: 266).

15 Šis narys dar vadinamas mezonomu (Šestakova 2017: 252), loginiu centru (Rakhimova 2022: 310), neutraliu nariu (Šumailova 2014: 142).

16 Dar vadinami išoriniais nariais (Škel 2021: 266).

17 Dar vadinami viduriniais nariais (Škel 2021: 266).

182

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

opostos entre si, os seus significados não permitem afirmar inequivocamente que um determine o outro; por outro lado, entre eles (os polos antonímicos) pressupõe-se, ainda assim, pelo menos um membro neutro (intermediário) (Šumailova 2014: 142).

No material analisado, encontraram-se apenas alguns pares de termos antonímicos simples que expressam oposição contrária (tal como a contraditória), por exemplo: humidade – secura VLK II 101, melhoria – agravamento VLK III 22, emagrecimento – obesidade VLK III 12–13, frio – calor VLK III 30, diarreia – obstipação¹⁸ VLK III 29, VLK IV 21, VLK II 148.

É interessante notar que os mesmos adjetivos ou seus derivados, que funcionam como componentes específicos de termos médicos compostos, podem estar ligados por diferentes relações de oposição. Isso ocorre com os adjetivos já discutidos vermelho e branco (ver p. 178). Os termos simples palidez – ruborização VLK III 34 e os termos compostos [rosto] vermelho – [rosto] pálido VLK III 43, palidez do rosto – ruborização do rosto VLK III 16 apresentam contrariedade entre os componentes, pois se pressupõe um membro intermediário.

No Manual predominam os termos médicos compostos, cuja antonímia também se baseia nas relações antonímicas entre componentes cognatos ou específicos (na maioria das vezes, de origem lituana). Observou-se que são antonímicos os substantivos derivados com os sufixos -imas e -umas, com os quais se formam vários termos cognatos (geralmente dois), por exemplo: dilatação da artéria – contração da artéria VLK IV 143 e dilatação dos pulmões – [dos pulmões] contração VLK II 35, aumento do fígado – diminuição do fígado VLK III 298 e aumento da pressão – diminuição da pressão VLK III 389, início do calafrio – [do calafrio] fim VLK III 126 e início da doença – fim da doença VLK V 50, 173, melhoria da compensação – agravamento da compensação VLK I 27 e agravamento dos sintomas – melhoria [dos sintomas] VLK II 141. Alguns componentes cognatos, por exemplo dilatação, diminuição, contração, estão ligados por uma relação antonímica a outros substantivos, por exemplo: diminuição do açúcar no sangue – excesso de açúcar [no sangue] VLK III 107, dilatação dos vasos – estreitamento dos vasos VLK IV 10, distensão do intestino – [do intestino] contração VLK II 89.

Foram encontrados sobretudo termos médicos compostos ligados por relações antonímicas, com componentes específicos antonímicos expressos por adjetivos simples

18 Deve-se dizer que há casos em que um dos membros de um par de antônimos tem sinônimos, por exemplo: diarreia – obstipação / prisão de ventre / endurecimento das fezes, diminuição da frequência do pulso – aumento da frequência do pulso / aceleração do pulso, pneumotórax fechado – pneumotórax aberto. A sinonímia de termos antonímicos foi observada e discutida em alguns dos trabalhos já mencionados (ver Mitkevičienė 2006 et al.), mas o fenómeno em questão não é analisado em maior profundidade neste artigo.

Terminologija | 2023 | 30

183

elementos, por exemplo: tórax [caixa torácica] largo – [caixa torácica] estreita VLK III 444, estertores finos – estertores grossos VLK III 445 ‖ estertores grossos – estertores finos VLK II 8, ossos grossos – ossos delgados VLK III 443, urina escura – urina clara VLK III 440, pescoço curto – pescoço longo VLK III 31–32. Cumpre mencionar ainda um par de adjetivos caracterizado tanto pela contraditoriedade (ver p. 178) como pela contrariedade: artérias rígidas – artérias moles VLK III 449.

No manual, ocorre que pares de componentes específicos antonímicos são constituídos pelos sentidos secundários de adjetivos polissêmicos que os expressam ou pelo sentido principal de um dos membros do par e pelo sentido secundário do outro, por exemplo: alta¹⁹ concentração – baixa concentração VLK III 386, [surdo]²⁰ som – nítido²¹ som VLK II 9, surdo²² [dor] – aguda [dor] VLK III 442, alta²³ pressão – baixa²⁴ pressão VLK IV 155, límpido²⁵ (transparente) [urina] – turva [urina] VLK III 440, pressão arterial baixa – pressão arterial alta VLK IV 145. Esses antônimos devem ser considerados parciais (sobre eles, ver Erm anytė 2008: 84).

Chamam a atenção os pares de adjetivos antonímicos, mais raramente de particípios, que funcionam como elementos específicos de mais de um termo médico composto, por exemplo: bom apetite – mau apetite VLK II 139, 141 / boa medula – má medula VLK III 64, pressão superficial – pressão profunda VLK IV 23 / tumefação superficial das glândulas – tumefação profunda das glândulas VLK III 147 / fissuras superficiais do reto – fissuras profundas do reto VLK II 162, vibração vocal diminuída – vibração vocal aumentada VLK II 61 / excursões respiratórias aumentadas – excursões respiratórias diminuídas VLK III 444. Por outras palavras, na fonte analisada foram encontrados elementos específicos antonímicos recorrentes, que determinam a antonímia dos termos médicos compostos (ver Tabela 1).

É pouco frequente a ocorrência de termos médicos compostos com elementos específicos antonímicos expressos por adjetivos relacionais (aderências parciais do pericárdio – aderências contínuas do pericárdio

¹⁹ Ver alto 4. «grande» LKŽe.

²⁰ Ver 3 surdo 4. «abafado» LKŽe.

²¹ Ver claro 4. «bem audível, sonoro, alto» LKŽe.

²² Ver 3 surdo 1. «fraco» (sobre a dor) LKŽe.

²³ Ver grande «considerável em número ou quantidade, abundante, copioso» LKŽe.

²⁴ Ver 2 baixo 4. «que é de pouca quantidade, força, temperatura, distância etc.» LKŽe.

²⁵ Ver límpido 2. «transparente» LKŽe.

184

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

aderências VLK I 39, hemorragias [externas] – hemorragias internas VLK III 42), por adjetivos definidos (erupções cutâneas quentes – erupções cutâneas frias VLK III 393–394, pequena curvatura – grande curvatura VLK II 88, pericardite seca – pericardite úmida VLK I 39) e por adjetivos derivados (período inicial da sífilis – período tardio [da sífilis] VLK III 259). De acordo com os dados do Dicionário Acadêmico da Língua Lituana, os adjetivos benigno – maligno, relacionados por oposição e empregados como constituintes específicos dos termos compostos neoplasias benignas – neoplasias malignas VLK II 160, 186 / neoplasia benigna – neoplasia maligna VLK III 240, são usados na área da medicina — junto deles aparece a marcação med.

São raros os casos em que os constituintes específicos que determinam a antonímia dos termos médicos compostos são particípios, por exemplo: orelhas proeminentes – orelhas aderentes VLK III 58, posição deitada – posição sentada VLK IV 141, [pressão] negativa – [pressão] positiva VLK II 58.

Em casos isolados, a oposição é criada pelas preposições de significado polar sem e com, por exemplo, simpaticotonia com bócio – [simpaticotonia] sem bócio VLK III 96.

Entre os constituintes específicos dos termos médicos antonímicos ligados por oposição contrária (assim como por oposição contraditória), há também alguns que não são correspondentes quanto à sua forma de expressão, por exemplo: novo ataque – o antigo [ataque] VLK V 180, [insuficiência renal] permanente – insuficiência renal temporária VLK III 266, dor constante – [dor] passageira VLK III 442, primeiro ataque – último ataque VLK V 79–80. Trata-se de uma característica natural do texto, pois o seu autor tem liberdade para escolher que formas terminológicas usar. Também não se pode descartar a possibilidade de serem usados termos com formas de expressão diferentes. Em termos gerais, num texto técnico, a meu ver, dá-se mais atenção ao conteúdo do que à forma. Outro fator que pode determinar a forma de expressão em questão é a ausência de termos ou a falta de sua estabilização.

Termos médicos antonímicos ligados por oposição vetorial

Os termos antonímicos deste tipo expressam diversas oposições direcionais. Os membros das pares relacionados por oposição vetorial partilham o significado geral de movimento em direções opostas (Ermanytė²⁶ 2008: 46); designam a direção oposta

²⁶ Deve-se observar que E. Jakaitienė chama de membros ligados por oposição vetorial apenas aqueles que designam ações ou processos em direções opostas (ver Jakaitienė 2009: 134), enquanto, na opinião de I. Ermanytė, podem ser assim chamados não só os membros que designam ações em direções opostas, mas também palavras que designam diversas direções e propriedades. Por exemplo, a pesquisadora considera antonímicas vetoriais pares como esquerda – direita, aqui – ali (ver Ermanytė 1995: 9). No entanto, seria difícil concordar com essa opinião, pois os pares de palavras mencionados expressam não uma direção, mas uma posição no espaço. Assim, neste artigo, adota-se a concepção de E. Jakaitienė sobre os antônimos vetoriais.

Terminologija | 2023 | 30

185

veiksmus ar vyksmus (Jakaitienė 2009: 134). Tiriamajame šaltinyje kalbama priešybė susijusių antoniminių medicinos terminų reta. Dažniausiai ši priešybė kuriama leksiniu būdu, priešinant daugiausia lietuviškos kilmės sudėtinių medicinos terminų skirtingų šaknų giminiinius dėmenis, reiškiančius veiksmų pavadinimus, kuriais paprastai eina priesagos -imas vediniai, pvz., temperatūros kritimas – temperatūros pakilimas VLK IV 53, 54, VLK V 186 / temperatūros pakilimas – temperatūros kritimas VLK II 56, nors pasitaiko ir vektorinės priešybės santykiu susijusių vientisinių terminų, pvz., išsikišimas – įdubimas VLK II 88. Kai kurie giminiiniai dėmenys sudaro antonimines poras su skirtingais terminais, kuriuos sieja sinoniminiai santykiai²⁷, pvz.: dalini atsikėlimai – dalini [įsitraukimai] VLK II 1 ir krūtinės ląstos atsikišimas – krūtinės ląstos įdubimas VLK II 1, kraujagyslių išsiplėtimas – kraujagyslių [susitraukimas] VLK III 49 ir vyziukų susiaurėjimas – vyziukų išsiplėtimas VLK III 46, VLK IV 9. LKŽe iliustracinių sakinių duomenimis, paprastai susitraukia raumenys, kraujagyslės, o susiaurėja akies vyzdys. Taigi, galima teigti, kad pastarųjų terminų porų antonimija būsianti nulemta bendrosios leksikos antonimijos.

Alguns terminólogos afirmam que a oposição vetorial é adicionalmente reforçada pelos chamados prefixos de significado polar (ver Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163). Esse argumento seria corroborado pelo par de termos antonímicos do Manual aumento da pressão arterial – diminuição da pressão arterial VLK I 48, mas tais casos não são frequentes no manual. Neste caso, o verbo derivado com o prefixo pa-, do qual se formou o substantivo que funciona como constituinte genérico do primeiro membro do par antonímico, significa uma direção de baixo para cima; já o verbo derivado com o prefixo nu-, do qual se formou o substantivo que funciona como constituinte genérico do segundo membro do par antonímico, significa uma direção de cima para baixo.

TERMOS MÉDICOS ANTONÍMICOS DA MESMA RAIZ

O significado oposto dos termos antonímicos discutidos na seção anterior reside em raízes diferentes. Vadovėlyje também há antônimos da mesma raiz, aos quais os meios de formação atribuem significado oposto. Na literatura linguística e terminológica, os antônimos da mesma raiz cujo significado oposto é atribuído por meios de formação são chamados derivacionais (Gaivenis,

27 Tokias paradigmas I. Erm anytė yra vadinusi lygiagrečiaisiais lizdais (Ermanytė 2008: 84).

186

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

Keinys 1990: 20; Andriuškaitė 2001: 70; Kvašytė 2005: 10; Mitkevičienė 2006: 136; Jakaitienė 2009: 137), bendrašakniais (Mitkevičienė 2006: 136; LKE 2008: 27) antonimais. Antonimiškumui realizuoti pasitelkiamos darybos priemonės dažniausiai yra priešdėliai. Produktyviausias iš jų yra priešdėlis ne-, su kuriuo išvesti dariniai kaip tik ir žymi pagrindiniu žodžiu pasakyto daikto priešybę (LKG I 1965: 428). Irenos Ermanytės pastebėjimu, leksiniai vienetai su neiginiu kiekvienu atveju turi kontradikcinę prasmę (Ermanytė 2008: 32). Antoniminės poros sudaromos minėtąjį neigiamos reikšmės priešdėlį prijungiant prie vieno iš tos poros narių. Taigi, priešdėlį ne- turintis neigiamos semantikos narys perteikia dalyko, įvardijamo kitu, t. y. teigiamos semantikos, nariu, nebuvimą, dėl to atsiranda priešpriešos santykis (Boguš 2015: 15; plg. Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163–164).

O prefixo em questão caracteriza-se por uma atividade particularmente intensa na criação de relações antonímicas também na terminologia médica do Vadovėlio. Como mostra o material empírico, essas relações não são características dos termos médicos simples de mesma raiz — encontraram-se apenas dois pares antonímicos; um deles é formado por membros com uma raiz comum de origem vernácula, a um dos quais se acrescentou o prefixo ne-: exsudatos inflamatórios – exsudatos não inflamatórios VLK II 65, e o outro, por membros com uma raiz comum de origem estrangeira, a um dos quais se acrescentou o prefixo internacional anti-, que significa oposição a algo (TŽŽ 2007: 86): toxinas – antitoxinas VLK V 6.

As relações antonímicas vinculam, em sua maioria, termos médicos compostos cujos elementos especificadores diferem pelo prefixo ne-. Em geral, os pares antonímicos formam-se entre elementos especificadores que compartilham a mesma raiz de origem lituana, por exemplo: úlceras profundas – úlceras não profundas VLK V 102–103, fístulas [incompletas] – fístulas completas VLK II 163, estertores não sonoros – estertores sonoros VLK II 15–16, VLK III 445, [estertores] não ressonantes – [estertores] ressonantes VLK II 48, [pulsação das veias do pescoço] verdadeira – [pulsação das veias do pescoço] falsa VLK III 449, angina do peito verdadeira – angina do peito falsa VLK I 62, 64, crises de angina do peito falsa – crises de angina do peito verdadeira VLK I 60, 62.

Cabe dizer que nem sempre é possível afirmar com segurança que os termos são antônimos; por outras palavras, por vezes pode-se perceber uma colisão entre antonímia e simples negação, por exemplo: temperatura alta – temperatura não alta VLK V 51, dores leves – dores intensas VLK III 250, rins saudáveis – rins não saudáveis VLK III 276, [expressão facial] tranquila – [expressão facial] inquieta VLK III 443. Tomemos, por exemplo, os elementos especificadores dos pares de termos já mencionados

Terminologija | 2023 | 30

187

inflamação e não inflamação. Inflamação designa um conceito e, portanto, é um termo. Mas será que não inflamação designa um conceito? Se esta última apenas nega simplesmente o conceito designado por inflamação, então é um falso antônimo (quase-antônimo). O mesmo se aplica aos pares temperatura alta – temperatura não alta, úlceras profundas – úlceras não profundas, dores intensas – dores leves. Esses pares de termos também poderiam ser considerados antônimos operacionais, surgidos no discurso médico.

Há também alguns pares antonímicos entre elementos especificadores com raízes de origem estrangeira; aqui também predomina a antonímia entre elementos especificadores de termos compostos de duas palavras, por exemplo: [elementos] formais – elementos não formais VLK II 60, estertores consonantes – [estertores] não consonantes VLK II 9, tumores leucêmicos – tumores não leucêmicos VLK II 159, extrassístoles não orgânicas – extrassístoles orgânicas VLK I 58, adenoma não tóxico – adenoma tóxico VLK III 97, aneurismas sifilíticos – aneurismas não sifilíticos VLK I 45, insuficiência orgânica das válvulas tricúspides – insuficiência não orgânica das válvulas tricúspides VLK I 17.

As oposições antonímicas também podem ser expressas por meio de prefixos diferentes (Černenko 2010: 184), por exemplo, į- e iš-: profundidade da inspiração – profundidade da expiração VLK II 61, [força] da inspiração – força da expiração VLK III 445, inspiração prolongada – expiração prolongada VLK II 74, 75.

Encontraram-se alguns termos compostos (simples e compostos com elementos compostos) que ocupam uma posição intermédia entre antônimos da mesma raiz e de raízes diferentes (cf. Mitkevičienė 2006: 142; ver também Andriuškaitė 2001: 72). Os pares de antônimos são formados por derivados com o sufixo -ystė, cujas bases são os compostos aukštažiūris e žemažiūris e tolregis e trumparegis, por exemplo: augštažiūrystė²⁸ (visão ao longe) – žemažiūrystė²⁹ (miopia) VLK III 454, miopia – visão ao longe VLK III 442. Encontraram-se alguns termos compostos de origem estrangeira cujos primeiros elementos têm significados antonímicos, por exemplo: taquicardia³⁰ – bradicardia³¹ VLK I 57, hipoglicemia³² – hiperglicemi-

²⁸ Segundo os dados do LKŽe, aukštai tem a nuance de significado «longe», enquanto žemas significa «curto».

²⁹ Consulte a nota 30.

³⁰ Taquicardia (gr. tachys – rápido + kardia – coração) «batimento cardíaco acelerado (mais de 100 vezes por minuto)» (ver https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/).

³¹ Bradicardia (gr. bradys – lento + kardia – coração) «batimento cardíaco lento (menos de 60 contrações cardíacas por minuto)» (ver https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/).

³² Hipoglicemia (gr. hypo – abaixo (prefixo que indica posição abaixo de algo, redução ou diminuição em relação à norma) + glicemia) «diminuição da quantidade de glicose no sangue» (ver https://www.vle.lt/straipsnis/hipoglikemija/).

188

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

la³³ VLK III 107. A antonímia de termos compostos como insuficiência da válvula bicúspide – insuficiência da válvula tricúspide VLK I 15, 17, insuficiência do óstio tricúspide – insuficiência do óstio bicúspide VLK I 17 é determinada pelos adjetivos bicúspide – tricúspide, cujas relações de oposição não decorrem da língua geral, ao contrário do que se pode supor, por exemplo, no caso dos adjetivos que funcionam como elementos específicos nos termos compostos equinococo unilocular – equinococo multilocular VLK III 322–323, unilocular – multilocular, mas sim da classificação dos conceitos médicos.

Merecem destaque, em separado, os pares antonímicos cujos membros têm uma relação de oposição criada pelo elemento internacional pseudo-, que expressa incerteza. Esse elemento foi acrescentado ao elemento radical de origem estrangeira, específico de um dos membros do par: diftérico [bacilo de Hoffmann] – bacilo pseudodiftérico de Hoffmann VLK V 166. O outro par é mais interessante por ser constituído por membros de estrutura diferente, isto é, um termo simples e um termo composto de duas palavras: «pseudoleucemia» – leucemia verdadeira VLK III 156–157. O primeiro membro deste par também tem um sinónimo, «leucemia falsa» VLK III 156–157.

Foram encontrados também outros elementos específicos com elementos internacionais de significado oposto. As relações antonímicas são estabelecidas por exo-, que indica uma relação com o exterior (TŽŽ 2007: 275), e endo-, que expressa localização no interior (TŽŽ 2007: 296), por exemplo: toxinas de origem exógena – toxinas de origem endógena VLK III 161, origem endógena – origem exógena VLK II 160; hiper-, que indica exceder a norma (TŽŽ 2007: 430), e hipo-, que significa «abaixo, inferior, aquém da norma» (TŽŽ 2007: 433), por exemplo, anemia hipercrômica – anemia hipocrômica VLK III 159.

CONCLUSÕES

No manual em cinco volumes Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930), do médico clínico lituano do período entre guerras K. Buinevičius, os pares de termos médicos antonímicos funcionam, na maioria das vezes, na mesma frase, isto é, em contexto regular⁽³⁴⁾, e por vezes também em contexto irregular (limitado à mesma página ou a páginas próximas). A análise desses pares permitiu constatar que a antonímia, enquanto categoria semântica, é característica da medicina do período entre guerras, que é representada pelo

³³ Hiperglicemia (gr. hyper – acima, além (primeiro elemento de palavras compostas, que indica excesso em relação à norma) + gr. glȳkys – doce + haima – sangue) «aumento da quantidade de glicose no sangue» (ver https://www.vle.lt/straipsnis/hiperglikemija/).

³⁴ Contexto regular é aquele em que ambos os antónimos são usados na mesma frase ou em frases adjacentes (Ermantytė 1995: 11; 2008: 73).

Terminologija | 2023 | 30

189

pela terminologia do Vadovėlis estudado. Isso confirma a ideia, formulada na segunda metade do século XX, de que o fenómeno em questão é tão característico dos termos (neste caso, médicos) como das palavras da língua geral.

Na terminologia médica do Vadovėlio, a antonímia manifesta-se sobretudo por meios lexicais e, mais raramente, por meios derivacionais. Esses meios pressupõem dois grupos estruturais: antónimos não cognatos e cognatos. Os antónimos não cognatos caracterizam-se por três tipos de oposição — contraditória, contrária e vetorial —, enquanto os antónimos cognatos se relacionam por oposição contraditória. Nestes últimos, o significado oposto é conferido pelo prefixo ne–, o recurso derivacional mais produtivo, embora haja alguns casos isolados de outras formas de expressão (os prefixos de significado oposto į- e iš-, bem como os elementos internacionais endo- e egzo-, hiper- e hipo-).

A antonímia mais característica é a dos termos médicos compostos, decorrente da antonímia dos elementos específicos, geralmente de origem lituana, relacionados por tipos de oposição já referidos e expressos sobretudo por adjetivos (qualificativos, relacionais e pronominais) e, muito menos frequentemente, por particípios. A antonímia dos termos em questão decorre, com menor frequência, também da antonímia de elementos genéricos, maioritariamente de origem lituana, relacionados por relações antonímicas e geralmente expressos por substantivos com o sufixo -imas. Mais de um desses recursos expressivos participa na formação de mais de um termo médico composto.

Constatou-se que, na maioria dos casos, a antonímia dos termos médicos compostos é determinada pela antonímia de elementos específicos que são palavras da língua geral (por exemplo: grande – pequeno, húmido – seco, leve – pesado, bom – mau). Assim, pode afirmar-se que a antonímia da terminologia do Vadovėlio deriva, em grande medida, da antonímia do léxico geral, uma vez que são raros os pares de antónimos cuja oposição se forma e é clara apenas na terminologia do domínio em questão e decorre da classificação dos conceitos médicos (por exemplo, sopro sistólico – sopro diastólico).

Podem considerar-se características da antonímia dos termos médicos do Vadovėlio o facto de os elementos dos termos compostos ligados por relações antonímicas nem sempre serem concordantes na sua forma expressiva, e de também se verificarem manifestações de antonímia parcial.

Por vezes, é difícil determinar se a oposição num par de termos médicos constitui antonímia ou apenas uma simples negação, determinada pelo próprio texto. Assim, essa colisão implica a possibilidade de quasi-antónimos ou de antónimos ocasionais (surgidos no discurso textual).

190

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija

Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

ŠALTINIAI

VLK I–V – Vidaus ligų klinikos vadovėlis 1: Širdies ir kraujagyslių ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1928.

Vidaus ligų klinikos vadovėlis 2: Kvėpavimo ir virškinimo organų ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1928.

Vidaus ligų klinikos vadovėlis 3: Klinikinio tyrinėjimo metodika. Patologiškos konstitucijos. Apykaitos ir vidujinės sekrecijos ligos. Kraujo ir kraujo gaminamųjų organų ligos. Inkstų ir šlapimo takų, kepenų, blužnies ligos. Teraputinė technika. Ligonių slaugymas. Dietetika. Klimato ir balneoterapija. Farmakoterapija, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Švietimo Ministerijos Knygų Leidimo Komisija, 1929.

Vidaus ligų klinikos vadovėlis 4: Intoksikacijos. Traumatizacijos. Simuliacijos. Allerginės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Švietimo Ministerijos Knygų Leidimo Komisija, 1930.

Vidaus ligų klinikos vadovėlis 5: Infekcinės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1930.

LITERATŪRA

Amsili Pascal 2003: L’antonymie en terminologie: quelques remarques. – Conférence TIA-2003, Strasbourg, 31 mars et 1 avril 2003. Prieiga internete: https://hal.science/hal-00009275/document.

Andriuškaitė Ramunė 2001: J. Balčikonio kalbotyros terminų antonimai. – Terminologija 8, 65–75.

[Bagana Žerom, Veličkova Svetlana 2012: Antonimija v medicinskoj terminologii (na materiale nemeckogo jazyka). – Naučnaja mysl Kavkaza 2, 180–182] Багана Жером, Величкова Светлана 2012: Антонимия в медицинской терминологии (на материале немецкого языка). – Научная мысль Кавказа 2, 180–182.

[Barvickaja Galina 2014: Antonimičeskije otnošenija v ukrainskoj terminosisteme učიოta i audita. – Naučnyj potencial 1(14), 16–20] Барвицкая Галина 2014: Антонимические отношения в украинской терминосистеме учета и аудита. – Научный потенциал 1(14), 16–20.

[Bilalova Dina 2022: Antonimija techničeskoj terminologii raznostrukturnych jazykov. – Globalnyj naučnyj potencial 8(137), 179–181] Билалова Дина 2022: Антонимия технической терминологии разноструктурных языков. – Глобальный научный потенциал 8(137), 179–181.

[Boguš Oksana 2015: Antonimični vidnošenia v ukrainskij astronomični terminologii kincia XIX – peršoi tretini XX stoli. – Baltijskij gumanitarnyj žurnal 1(10), 14–16] Богуш Оксана 2015: Антонімічні відношення в українській астрономічній термінології кінця XIX – першої третини XX столі. – Балтийский гуманитарный журнал 1(10), 14–16.

[Černenko Irina 2010: Antonimični vidnošenia v ukrainskij terminologii turizmu. – Vysnyk Nac. Un-tu „Lvivska politechnika“. Serija „Problemy ukrainskoj terminologii“ 675, 183–186] Черненко Ірина 2010: Антонімічні відношення в українській термінології туризму. – Вісник Нау. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології» 675, 183–186.

[Danilenko Valerija 1977: Russkaja terminologija. Oput lingvističeskogo opisanija, Moskva: Nauka] Даниленко Валерия 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Ermanytė Irena 1984: Apie antonimų reikšmes ir vartojimą kalboje. – Kalbos kultūra 46, 43–46.

Ermanytė Irena 1993: Kontekstiniai antonimai. – Kalbos kultūra 65, 74–78.

Ermanytė Irena 1995: Priešingybė kaip semantinis ir loginis antonimijos pagrindas. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXXV, 9–31.

Ermanytė Irena 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gagné Anne-Marie, L’Homme Marie-Claude 2016: Opposite relationships in terminology. – Terminology 22(1), 30–51.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1989]: Kai kurie antonimijos atvejai lietuvių terminologijoje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 167–174.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

[Golovin Boris, Kobrin Rafail 1987: Lingvističeskije osnovy učenija o terminach, Moskva: Vyššaja škola] Головин Борис, Кобрин Рафаил 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

[Gorochova Natalja 2015: Javlenije antonimii v specialnoj terminologii. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy IV Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij

Terminologija | 2023 | 30

191

gosudarstvenyj techničeskij universitet, 64–66] Горохова Наталья 2015: Явление антонимии в специальной терминологии. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы IV Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 64–66.

Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kazlauskaitė Gita 2004: Fonetikos terminų antonimijos bruožai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, ats. red. St. Ke nys, 212–218.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, antrasis patikslintas ir papildytas leidimas, sud. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

Mitkevičienė Asta 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148.

[Panko T. I., Kočan I. M., Maciuk G. P. 1994: Ukrainske terminoznavstvo, Lviv: Svit] Панько Т. І., Кочан І. М., Мацюк Г. П. 1994: Українське термінознавство, Львів: Світ.

[Pasternak Galina 2007: Sinonimija ta antonimija v ekonomiko-pravovij terminologii. – Ukrainska terminologija i sučasnist: Zbirnik naukovich prac, Vypusk VII, Vidp. red. L. O. Simonenko, Kyiv: KNEU, 190–193] Пастернак Галина 2007: Синонимия и антонимия в економіко-правовій термінології. – Українська термінологія і сучасність: Збірник наукових праць, Випуск VII, Відп. ред. Л. О. Симоненко, Київ: КНЕУ, 190–193.

Paura Markas 2010: Antoniminiai kompiuterių virusų rūšių pavadinimai. – Vertimo studijos 3, 109–122.

Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas.

Rakhimova Maftuna 2022: About antonymy. – Eurasian Research Bulletin 14, 309–311.

Stropus Rimvydas, Tamašauskas Kazys Algimantas, Paužienė Neringa 2005: Žmogaus anatomija, antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera.

[Superanskaja Aleksandra, Podolskaja Natalija, Vasiljeva Natalija 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii, Moskva: Nauka] Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука.

[Šestakova Svitlana 2017: Antonimija v ekonomičnyj termino leksici. – Vysnyk Dnipropetrovskogo universitetu imeni Alfreda Nobel ia. Serija „Filologyčny nauki“ 1, 251–255] Шестакова Світлана 2017: Антонімія в економічній термінолексіці. – Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки» 1, 251–255.

[Škel Veronika 2021: Antonimija v anatomické terminologii anglijskogo ir belaruskogo jazykov. – Mežkulturnaja kommunikacija i profesionalno orientirovonoje obučeniè inostranym jazykam: Materialy XV Meždunarodnoj naučnoj konferencii, posvjaščennoj 100-letiju obrazovanija Belorusskogo gosudarstvenogo universiteta, Minsk: Belorusskij gosudarstvenyj universitet, 262–267] Шкель Вероника 2021: Антонимия в анатомической терминологии английского и беларуского языков. – Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: Материалы XV Международной научной конференции, посвященной 100-летию образования Белорусского государственного университета, Минск: Белорусский государственный университет, 262–267.

[Šumailova Marina 2014: Terminy-antonymy v nemeckoj terminologii interneta. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy III Meždunarodnoj molodìožnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij gosudarstvenyj universitet, 141–142] Шумайлова Марина 2014: Термины-антонимы в немецкой терминологии интернета. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы III Международной молодежной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 141–142.

[Tatarinov Viktor 2006: Obščèje terminovedenije: enciklopedičeskij slovar, Moskva: Moskovskij Licej] Татаринов Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas, 2007.

[Us Anna 2018: Specifika antonimičnych vidnošenj v ukrainskij terminologii simejnogo prava. – Slavianskyj mir i nacionalnaja rečevaja kultura v sovremennoj komunikaciji, Grodno: Grodnenskij

192

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija

Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

gosudarstvenyj universitet imeni Janki Kupaly, 227–229] Уc Анна 2018: Специфика антонимичных отношений в українській термінології сімейного права. – Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации, Гродно: Гродненский государственный университет имени Янки Купалы, 227–229.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/.

ANTONYMY OF MEDICAL TERMS IN VIDAUS LIGŲ KLINIKOS VADOVĖLIS (1928–1930)

Summary

The article deals with the antonymic medical terms in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Textbook of Clinical Symptoms of Internal Diseases) (1928–1930), the landmark five-volume work by Kazimieras Buinevičius (1872–1953), a Lithuanian physician of the inter-war era. This textbook was used by several generations of medics and has undoubtedly affected the formation and evolution of Lithuanian medical terminology. The article explains the ways of expression of the antonymy of medical terms, analyses the structure of antonymous terms, and discusses the types of the opposites that link them.

It was established that pairs of antonymous medical terms usually function within the same sentence, i.e., in the regular and sometimes in the irregular context (which is limited to the same or an adjacent page). Analysis of these pairs revealed that antonymy as a semantic category is typical of inter-war medical terminology, which the examined textbook represents. This supports the idea, advanced in the second half of the twentieth century, that the phenomenon discussed is just as typical of terminology (in this case, medical terms) as it is of the words in standard language.

In medical terminology of the textbook, antonymy mostly manifests itself in lexically and less commonly derivatively. These methods presuppose two structural groups: non-conjugate (kairysis prieširdis–dešinysis prieširdis ‘left ventricle–right ventricle’) and conjugate (trumparegystė–tolregystė ‘short-sightedness – long-sightedness’) antonyms. Non-conjugate antonyms are defined by three types of opposites – contradictory, contrary, and vector, while conjugate antonyms are linked by contradictory opposites. The latter antonyms derive their opposite meaning from the prefix ne- ‘non-’, which is the most productive means of term formation, although isolated instances of other forms of expression also exist (such as opposite prefixes į- ‘into’ and iš- ‘out’ and foreign elements endo- and egzo-, hiper- and hipo-).

The most characteristic is the antonymy of compound medical terms arising from the antonymy of words mostly of Lithuanian origin related by the above-mentioned types of the opposites, mainly expressed by adjectives (simple, relative, and pronominal) and less commonly by participles. The antonymy of the terminology discussed, predominantly based on antonymic main components of Lithuanian origin, which are mainly expressed by nouns with the suffix -imas, is less frequent. Quite a few of these means of expression are involved in forming more than just one compound medical term.

Terminologija | 2023 | 30

193

It was established the antonymy of compound medical terms is most frequently the product of the antonymy of the subordinate components that function as words of the standard lexis (e.g., didelis–mažas ‘large-small’, drėgnas–sausas ‘wet-dry’, lengvas–sunkus ‘light-heavy’, geras–blogas ‘good-bad’). Hence the antonymy of the terminology in the textbook can be said to have been largely derived from the antonymy of the standard lexis, for the pairs of antonyms whose opposites evolved from and is clear only in the terminology of the field discussed are few (e.g., sistolinis ūžesys–diastolinis ūžesys ‘systolic murmur–diastolic murmur’).

A typical characteristic of the antonymy of the medical terms in the textbook is that the antonymic elements of compound terms are not always consistent in their expression: there are some instances of partial antonymy. Sometimes it is not easy to tell whether the opposites of a pair of medical terms is an antonymy or a simple negation determined by the text itself. As a result, this collision presupposes a possibility of quasi-antonyms and working antonyms (which emerge in the discourse of the text).

Gauta 2023-09-19

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

194 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)