doi.org/10.35321/term30-8

L’antonymie des termes médicaux dans le manuel de clinique des maladies internes Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930)

L’antonymie des termes médicaux dans Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930)

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Institut de langue lituanienne

Identifiant ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253

R É S U M É

L’article examine les termes médicaux antonymiques dans l’ouvrage majeur en cinq volumes du médecin interniste lituanien de l’entre-deux-guerres Kazimieras Buinevičius (1872–1953), intitulé Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930). Il s’agit de déterminer les procédés par lesquels l’antonymie se manifeste, ainsi que d’examiner la structure des termes antonymiques et les types d’oppositions qui les relient.

L’antonymie est un phénomène sémantique fréquent dans la terminologie médicale du manuel: les paires de termes médicaux antonymiques fonctionnent le plus souvent dans une même phrase, et parfois aussi dans le contexte proche (généralement sur la même page ou sur une page voisine). L’antonymie des termes médicaux se construit le plus souvent par voie lexicale et, plus rarement, par dérivation (le moyen de dérivation le plus productif est le préfixe ne-). Les paires de termes médicaux antonymiques relèvent de trois types d’opposition: contradictoire (le plus souvent), contraire et vectorielle.

Il a été établi que l’antonymie des termes médicaux complexes du manuel découle de constituants spécifiques (le plus souvent), exprimés principalement par des adjectifs qualificatifs, relationnels et définis, et plus rarement par des participes, ainsi que de constituants génériques (le plus souvent exprimés par des noms formés à l’aide du suffixe -imas), liés par des relations antonymiques. Plusieurs de ces moyens d’expression entrent dans la formation de plus d’un terme médical complexe.

Étant donné que, comme l’a montré l’étude, les constituants spécifiques des termes médicaux complexes sont en grande partie des mots du lexique général, on peut affirmer que l’antonymie de la terminologie du manuel provient de l’antonymie du lexique général, et non de la classification des concepts médicaux.

Parmi les traits caractéristiques de l’antonymie des termes médicaux du manuel, on peut relever que les constituants antonymiques des termes complexes ne sont pas toujours concordants dans leur forme, que l’on rencontre également des cas d’antonymie partielle, et que le conflit entre l’antonymie et la simple négation rend possibles les quasi-antonymes ou les antonymes circonstanciels (apparus dans le discours du texte).

170

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

MOTS-CLÉS: terme, terme médical, terme antonymique, antonymie, opposition contradictoire, opposition contraire, opposition vectorielle.

R É S U M É

L’article porte sur les termes médicaux antonymiques dans Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Manuel de clinique des maladies internes) (1928–1930), le remarquable ouvrage en cinq volumes de Kazimieras Buinevičius (1872–1953), médecin lituanien de l’entre-deux-guerres. Il expose les procédés d’expression de l’antonymie, examine la structure des termes antonymiques et les types d’opposition qui les relient. L’antonymie est un phénomène sémantique fréquent parmi les termes médicaux du manuel: les paires de termes médicaux antonymes fonctionnent généralement dans une même phrase, et parfois aussi dans le contexte proche (habituellement sur la même page ou sur une page voisine). L’antonymie des termes médicaux se construit le plus souvent par des moyens lexicaux, plus rarement par dérivation (le préfixe ne- « non- » étant le procédé dérivationnel le plus productif). Les paires de termes médicaux antonymes sont liées par trois types d’opposition: contradictoire (la plus fréquente), contraire et vectorielle. Il a été établi que l’antonymie des termes composés du manuel découle (le plus souvent) de leurs éléments subordonnés (principalement des adjectifs simples, relationnels et pronominaux, plus rarement des participes) et de leurs éléments principaux (le plus souvent des noms suffixés en -imas), liés par des relations antonymiques. Plusieurs de ces procédés d’expression servent à former plus d’un terme médical composé.

Puisque la recherche a montré que les éléments subordonnés des termes médicaux composés étaient en grande partie des mots du lexique général, on peut affirmer que l’antonymie de la terminologie du manuel provient de l’antonymie du lexique général plutôt que d’une classification des notions médicales.

Parmi les caractéristiques typiques de l’antonymie des termes médicaux du manuel, on peut citer le fait que les éléments antonymiques des termes composés ne sont pas toujours cohérents dans leur expression; on trouve aussi des cas d’antonymie partielle, tandis que la collision entre antonymie et simple négation rend possibles les quasi-antonymes ou les antonymes discursifs (c’est-à-dire ceux qui apparaissent dans le discours du texte).

MOTS-CLÉS: terme, terme médical, terme antonymique, antonymie, opposition contradictoire, opposition contraire, opposition vectorielle.

REMARQUES PRÉLIMINAIRES

L’antonymie, en tant que catégorie sémantique de la langue générale, repose sur le besoin naturel de l’esprit humain de mettre en regard et d’examiner diverses oppositions. Elle constitue un contraste encodé d’une manière particulière, fondé sur la présence d’une assertion et d’une négation. Les antonymes, quant à eux, forment une catégorie sémantique de paires de mots aux sens opposés, qui non seulement se distinguent mutuellement, mais se déterminent aussi l’un l’autre, désignant des notions opposées et reposant à la fois sur des fondements linguistiques et logiques

Terminologija | 2023 | 30

171

elementais (Ermanytė 2008: 9, 11, 15, 18). Antoniminiai santykiai gali susiklostyti tik tarp žodžių, pavadinančių logiškai suderinamas sąvokas ir būtinai turinčių bent vieną bendrą semantinį požymį. Antonimų reikšmė yra dvilypė. Viena jos dalis atsiskleidžia bendraisiais antonimų požymiais, o kita – skiriamaisiais (Jakaitienė 2009: 132–134).

Dans la langue scientifique et la terminologie, l’antonymie et les antonymes sont compris de manière similaire. L’antonymie est définie comme une relation d’opposition entre des unités terminologiques de même niveau, décrivant différents aspects d’un même phénomène ou le lien entre deux concepts (Kvašytė 2005: 12). Les antonymes sont généralement considérés comme des termes de sens opposé (voir: Danilenko 1977: 79–81; Golovin, Kobrin 1987: 58; Superanskaja, Podolskaja, Vasiljeva 1989: 53; Tatarinob 2006: 16), désignant, au sein d’un domaine particulier et selon un trait essentiel, un concept de la même catégorie qui est opposé à un autre (Kvašytė 2005: 10). Dans chaque système terminologique, les antonymes forment certains microlieux où se réalise une relation d’opposition¹. À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, le linguiste suisse Charles Bally considérait les oppositions antonymiques comme une propriété innée de l’esprit humain, affirmant que chaque mot évoque toujours, d’une manière ou d’une autre, l’idée d’un autre (Bali, cité d’après Panko, Kočan, Maciuk 1994: 162–163). Lorsqu’on prononce l’un des mots d’une telle paire, liés par une association fondée sur la différence, l’autre vient également à l’esprit; autrement dit, un membre de la paire renseigne sur l’autre (Rakhimova 2022: 309).

Certains terminologues (par exemple Danilenko) soulignent que ce phénomène sémantique caractérise même davantage le lexique de la langue scientifique que celui de la langue générale (Danilenko 1977: 79), car le contraste et l’opposition supposent des unités sémantiquement polaires uniquement selon un trait dénotatif (conceptuel), qui distingue l’antonymie terminologique de celle du lexique général (Besekirska, cité d’après Bagana, Veličkova 2012: 181). Les causes de l’antonymie terminologique résident dans la nature même des concepts scientifiques: certains affirment que les concepts naissent par paires (Danilenko 1977: 79) et existent par paires, tandis que d’autres soutiennent que chaque concept a son contraire (Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161). Il est toutefois difficile d’adhérer à de telles affirmations. En effet, loin de posséder tous un antonyme, les concepts ne forment pas tous une paire antonymique. À mon sens, on ne peut qu’être d’accord avec le théoricien lituanien de la terminologie Kazimieras Gaivenis, qui affirme que l’antonymie est moins marquée dans la langue scientifique et la terminologie, parce qu’on y trouve, outre les termes, des dénominations nomenclaturales qui sont rarement utilisées dans la langue générale, voire

¹Pour une analyse plus détaillée des relations d’opposition en terminologie, voir: Amsili 2003; Gagné, L’Homme 2016.

172

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vid aus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

inutilisées, et qui ne sont connues et comprises que des spécialistes. D’autre part, toutes les terminologies ne se valent pas: l’antonymie se manifeste différemment selon les terminologies scientifiques. Dans certains domaines (par exemple la psychiatrie, la philosophie), elle est assez marquée, tandis que dans d’autres (par exemple la systématique des plantes et des animaux, la nomenclature chimique, la terminologie de l’anatomie humaine et animale), les antonymes peuvent être très peu nombreux, voire inexistants. Les antonymes scientifiques contextuels non apparentés par la racine sont particulièrement peu marqués (Gaivenis 2014 [1989]: 171–172).

Les chercheurs reconnaissent unanimement le rôle positif de l’antonymie en terminologie dans l’organisation du système terminologique, la cohérence de la terminologie, la systématisation des concepts, la définition précise de leur place et de leurs relations réciproques au sein d’un système terminologique donné, ainsi que dans la mise en évidence de l’essence des concepts opposés, contribuant ainsi à une compréhension systémique et holistique de l’information scientifique (voir: Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161–163; Pasternak 2007: 192; Boguš 2015: 15; Panočko, cité d’après Us 2018: 228).

Les relations antonymiques entre termes ont reçu relativement peu d’attention dans la terminologie lituanienne. K. Gaivenis fut l’un des premiers à rédiger, en 1989, un texte sur la notion d’antonymes, les spécificités de l’antonymie terminologique et les emplois les plus caractéristiques des antonymes dans la terminologie lituanienne (Gaivenis 2014 [1989]: 167–174). Plus de dix ans après, les antonymes des termes de linguistique firent l’objet d’une attention accrue (Andriuškaitė 2001: 65–75). Peu après parurent d’autres publications consacrées à l’antonymie des termes de phonétique (Kazlauskaitė 2004: 212–218), de littérature (Mitkevičienė 2006: 134–148) et d’informatique (Paura 2010: 101–122).

Quelques mots s’imposent au sujet de la classification des antonymes. Les antonymes sont généralement classés selon plusieurs critères. Ainsi, selon leur structure (forme), on distingue les antonymes à racines distinctes et les antonymes dérivationnels (Ermanytė 2008: 10; Jakaitienė 2009: 136) (cf. à racines différentes et à racine commune (Pikčilingis 1975: 229), à racines différentes et apparentés par la racine (LKE 1999: 29)), et, selon que le mot est antonymique à un autre dans le système de la langue ou seulement dans un contexte donné, les antonymes systémiques (cf. véritables, permanents; ils sont également appelés antonymes de langue (voir LKE 1999: 10)) et les antonymes contextuels (Pikčilingis 1975: 228; LKE 1999: 29; Jakaitienė 2009: 137–138) (cf. véritables et contextuels (Ermanytė 2008: 10); ces derniers sont également appelés antonymes de discours, situationnels (voir LKE 1999: 10)). Les antonymes peuvent aussi être classés selon les concepts qu’ils désignent (voir Pikčilingis 1975: 229 pour une analyse plus détaillée). Dans cet article, les termes médicaux antonymiques sont classés selon un seul critère — leur structure — en antonymes non apparentés par la racine et apparentés par la racine. Ces termes de désignation des antonymes paraissent plus systématiques, bien que les premiers travaux de terminologie lituanienne mentionnent aussi les termes traditionnels

Terminologija | 2023 | 30

173

employés dans les travaux sur les termes antonymiques (voir: Andriuškaitė 2001; Kazlauskaitė 2004), à savoir antonymes lexicaux et antonymes dérivationnels.

L’objet de l’article est constitué par les termes médicaux antonymiques du principal ouvrage en cinq parties du médecin interniste lituanien de l’entre-deux-guerres Kazimieras Buinevičius (1872–1953), Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930) (ci-après le Manuel). Plusieurs raisons ont motivé le choix de cette source. Tout d’abord, ce manuel était un ouvrage original (non traduit), écrit par un médecin lituanien qui dirigea pendant 16 ans (1923–1939) la chaire et la clinique de médecine interne de l’Université de Lituanie (devenue, à partir de 1930, l’Université Vytautas Magnus) (voir https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/).. Comparé aux autres manuels médicaux de l’époque — peu nombreux, il faut le dire —, il s’agissait du manuel médical le plus volumineux. Il a servi à la formation de plusieurs générations de médecins et a sans aucun doute influencé la formation et le développement de la terminologie médicale scientifique lituanienne.

L’objectif est d’étudier les termes médicaux antonymiques du Manuel. Pour l’atteindre, les objectifs suivants sont fixés: 1) déterminer les modes d’expression de l’antonymie des termes médicaux, 2) examiner la structure des termes médicaux antonymiques, 3) identifier les types d’opposition qui relient les termes médicaux antonymiques. Les méthodes principalement utilisées sont l’analyse descriptive et l’interprétation. Comme les termes antonymiques sont mis en regard les uns des autres, la méthode comparative est également employée.

TERMES MÉDICAUX ANTONYMES NON APPARENTÉS

Du point de vue de leur structure, les termes étudiés se répartissent en deux groupes: les termes non apparentés (lexicaux) et les termes apparentés (dérivationnels). Au sein de ces groupes, les termes sont classés selon les oppositions sémantiques et logiques qui les relient². Ainsi, on distingue les termes médicaux antonymes liés par une opposition contradictoire, contraire ou vectorielle.

Termes médicaux antonymes liés par une opposition contradictoire

Dans la littérature linguistique et terminologique, l’opposition contradictoire³ est interprétée de diverses manières. Certains auteurs l’assimilent à l’opposition complémentaire

² Plačiau apie semantines ir logines priešybes žr. Ermантytė 1995: 9–10.

³Selon A. Mitkevičienė, il est difficile de distinguer strictement les termes fondés sur une opposition contradictoire des antonymes fondés sur une opposition contraire. En général, on examine s’il existe ou non un terme intermédiaire (défini selon le même critère) (Mitkevičienė 2006: 137).

174

Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

priešybę, t. y. laiko jas tuo pačiu tipu (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 10; Škel 2021: 266), kiti jas aiškina kaip du skirtingus priešybių tipus (Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). Terminologės Astos Mitkevičienės pastebėjimu, „apskritai kalbotyroje priešybių tipai skiriami ne tuo pačiu pagrindu“ (Mitkevičienė 2006: 136).

Les partisans de la première approche affirment que les antonymes liés par des relations contradictoires reposent sur des concepts contradictoires (Ermanytė 2008: 41). Ces antonymes désignent deux caractéristiques, en tenant compte de l’intervalle qui existe entre ces oppositions⁴. En niant l’une des oppositions antonymiques, on obtient l’autre, qui constitue l’opposition définie et extrême (par ex. célibataire – non + célibataire = marié). Autrement dit, l’une des oppositions indique la présence d’une caractéristique donnée du concept, tandis que l’autre indique non seulement son absence, mais aussi la possession d’une caractéristique tout à fait opposée (Paura 2010: 110). L’opposition contradictoire est le plus souvent propre aux adjectifs qualificatifs ou aux participes employés comme adjectifs, aux noms et aux adverbes (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 23).

D’autres auteurs désignent également l’opposition contradictoire sous le nom d’opposition complémentaire. Selon eux, les antonymes complémentaires sont ceux qui expriment la présence ou l’absence d’une propriété ou d’une caractéristique donnée. Ils impliquent la polarité des objets, des caractéristiques, etc. désignés, c’est-à-dire que l’un des antonymes détermine l’existence de l’autre. L’absence d’un terme médian ou intermédiaire est une caractéristique de ces oppositions (Škel 2021: 266).

La comparaison des approches examinées montre que la conception de l’opposition contradictoire ne diffère pratiquement pas, si ce n’est que certains auteurs emploient un seul terme pour désigner l’opposition en question, tandis que d’autres en utilisent deux.

Les auteurs qui n’emploient que le terme complémentarité, autrement dit qui n’utilisent pas le terme contradictorité, semblent se démarquer des auteurs précédemment mentionnés; toutefois, leur conception de l’opposition en question montre clairement qu’il s’agit d’une opposition contradictoire. Les antonymes complémentaires ne s’annulent pas mutuellement, mais sont corrélés sur la base du contraste entre les caractéristiques qu’ils expriment; ils se complètent pour exprimer les limites de telle ou telle caractéristique. Les antonymes complémentaires épuisent le concept spécifique en le caractérisant sous un aspect ou un autre (Barvickaja 2014: 18). Cette opposition se construit au moyen de deux mots qui se complètent mutuellement. La négation d’un terme de cette opposition suppose la signification de l’autre. Souvent, il n’existe pas

4 L’intervalle s’entend ici comme l’absence d’un terme intermédiaire entre ces oppositions antonymiques, également appelé mésonyme (Šestakova 2017: 252).

Terminologija | 2023 | 30

175

tarpinio nario (Bilalova 2022: 180). Komplementariniai antonimai dar vadinami papildomaisiais, mat jie išreiškia papildomumą (komplementarumą) (žr. Gorochova 2015: 65). Tai naujas požiūris – atsiranda koreliacijos ir papildomumo sąvoka, kitaip tariant, minėtąją priešybę susiję terminai tarpusavyje koreliuoja ir papildo vienas kitą.

Les auteurs qui défendent une autre approche considèrent les oppositions contradictoire et complémentaire comme des types d’opposition distincts (cf. Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). Les antonymes reliés par une relation d’opposition contradictoire désignent, du point de vue logique, des notions incompatibles. Cette opposition repose sur la présence ou l’absence d’une propriété ou d’un trait. Il est erroné d’affirmer que cette opposition laisse un espace entre les deux traits. Par exemple, synchronisé – non synchronisé. Le trait est exprimé uniquement par le mot synchronisé, tandis que non synchronisé ne désigne aucun trait: ce mot nie le trait exprimé par le premier terme de l’opposition. L’opposition complémentaire se construit à partir d’une catégorie appelée relativité en logique. Si la relativité suppose l’existence du terme opposé, il y a alors antonymie complémentaire; par exemple, la notion d’étanchéité semble appeler celle de non-étanchéité, sans toutefois nier l’existence de cette dernière: c’est là la principale différence entre l’antonymie complémentaire et l’antonymie contradictoire. L’inévitabilité du second terme de l’opposition constitue une caractéristique obligatoire de l’antonymie complémentaire (Tatarinov 2006: 17). Pour reformuler l’idée exprimée, dans le cas de l’antonymie complémentaire, l’une des oppositions ne nie pas l’autre, contrairement à l’antonymie contradictoire.

Il convient de préciser que, dans cet article, la distinction et la dénomination de l’opposition examinée suivent la position de la linguistique et de la terminologie lituaniennes: les notions de contradiction et de complémentarité ne sont pas opposées, mais considérées comme liées entre elles; les paires d’antonymes sont tenues pour reliées par une opposition contradictoire lorsque la négation de l’un des termes de la paire donne l’autre terme, lequel non seulement ne possède pas le trait du premier, mais désigne aussi le trait opposé.

Dans le corpus empirique prédominent les termes médicaux complexes dont les déterminants antonymiques, généralement d’origine lituanienne, ont des racines différentes. On peut donc dire que l’antonymie des termes médicaux complexes reliés par une opposition contradictoire est déterminée par l’antonymie de leurs déterminants. Ceux-ci sont généralement des adjectifs, le plus souvent relationnels, par exemple: [externes]⁵

⁵ Une particularité de l’emploi des termes complexes dans le texte est que, dans un texte suivi, les déterminants ou les termes génériques peuvent être omis. Ici, comme dans les autres exemples de l’article, les éléments omis sont rétablis entre crochets.

176 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

fistules – [fistules] internes VLK II 163, anémie primaire – anémie [secondaire] VLK III 158–159, hypertrophie primaire – hypertrophie secondaire VLK I 7, lèvre supérieure épaisse – [lèvre] inférieure épaisse VLK III 46.

L’opposition entre les mots haut – bas constitue l’une des oppositions caractéristiques du lexique général. Cette opposition détermine également les déterminants de termes médicaux complexes tels que paralysie des membres [inférieurs] – paralysie des membres supérieurs VLK V 169, dissociation horizontale – dissociation verticale VLK IV 148, 149, où l’opposition est créée par les déterminants inférieur – supérieur, horizontal – vertical.

Les déterminants hybrides physique (corporel) et psychique sont souvent opposés, par exemple: asthénie physique – asthénie psychique VLK III 99, infantilisme physique – infantilisme psychique VLK III 61. On pourrait justifier l’opposition entre ces déterminants par le fait que l’un désigne un lien avec le corps, c’est-à-dire avec ce qui est tangible, tandis que l’autre désigne, au contraire, un lien avec le psychisme, c’est-à-dire avec ce qui est intangible.

L’antonymie des déterminants systolique <systole⁶ – diastolique <diastole⁷, atonique – spastique (« spasmodique »), découle de la classification des notions médicales. Dans la littérature spécialisée, les souffles cardiaques sont répartis en fonctionnels et organiques, ces derniers étant subdivisés en systoliques et diastoliques; la pression artérielle est répartie en pression artérielle et veineuse, et la pression artérielle en pression systolique (maximale, supérieure) et diastolique (minimale, inférieure); la constipation est répartie en constipation atonique <atonie⁸ et constipation spasmodique < spasme⁹. Ainsi, sur la base de ces informations, on peut affirmer que les termes souffles [systoliques] – souffles [diastoliques] VLK III 448 / souffles systoliques – souffles diastoliques VLK V 143, souffle systolique – souffle diastolique VLK I 5; pression artérielle systolique – pression artérielle diastolique VLK IV 153 / pression systolique – pression diastolique I 154; constipations atoniques – constipations spasmodiques VLK II 153, 154 forment des paires antonymiques.

L’antonymie des déterminants hybrides des termes cœur périphérique – cœur central VLK I 54, affections du cœur périphérique – affections du cœur central VLK I 54 découle des adjectifs périphérique (« situé à la périphérie, en bordure ») et central (« situé au centre, au milieu »), qui, employés comme déterminants, ont des sens opposés.

⁶ Systole (gr. systolē – contraction, compression) « contraction des oreillettes et des ventricules, au cours de laquelle le sang afflué est expulsé du cœur dans l’aorte et l’artère pulmonaire » TŽŽ 2007 1012.

⁷ Diastole (gr. diastolē – étirement, dilatation) « dilatation des oreillettes et des ventricules, au cours de laquelle le sang afflue dans le cœur » TŽŽ 2007 240.

⁸ Gr. atonia – suglebimas, nusilpimas (TŽŽ 2007: 121).

⁹ Gr. spasmos – traukulys (TŽŽ 2007: 1028).

Terminologija | 2023 | 30

177

Paires antonymiques augmentation du diamètre transversal du cœur – augmentation du diamètre longitudinal du cœur VLK I 2: l’opposition des composants spécifiques transversal – longitudinal est déterminée par l’antonymie des mots de la langue générale transversal – long.

Les composants spécifiques des termes médicaux composés antonymiques sont souvent exprimés par des adjectifs définis, par exemple: hypertrophie du ventricule droit – hypertrophie du ventricule gauche VLK I 7, ictère artificiel – ictère véritable VLK III 313, VLK IV 114, oreillette gauche – oreillette droite VLK I 1, [défauts du palais dur] – [défauts] du palais mou VLK II 111, [cicatrices du palais dur] – cicatrices du palais mou VLK II 111, cancer de l’intestin grêle – cancer du gros intestin VLK II 159, catarrhes des grosses bronches – [catarrhes] des bronchioles VLK II 25, catarrhe du gros intestin – catarrhe de l’intestin grêle VLK II 106. La plupart de ces exemples montrent que l’antonymie des termes médicaux du Manuel provient de l’antonymie de la langue générale: les mots dur, mince ont pour antonymes mou, épais.

On distingue des termes antonymiques dont les composants spécifiques sont des adjectifs rouge et blanc, par exemple modifications de l’aspect des globules rouges¹⁰ – modifications de l’aspect des globules blancs¹¹modifications de l’aspect VLK III 449. Dans la terminologie lituanienne, ces antonymes sont également appelés antonymes terminologiques par leur signification (Andriuškaitė 2001: 72), ou antonymes terminologiques (Kvašytė 2005: 12), car leur opposition s’est constituée au sein même du système terminologique (en l’occurrence, médical). Bien que, dans le lexique général, les significations des mots rouge et blanc ne soient pas opposées, des rapports d’opposition entre ces mots peuvent apparaître dans certains contextes; autrement dit, les adjectifs susmentionnés sont des antonymes contextuels (voir Erm anytė 1993: 78). La question se pose donc de savoir si l’opposition rouge – blanc doit être considérée comme établie dans la langue générale ou s’il s’agit plutôt d’une nouvelle paire d’antonymes constituée dans le système terminologique médical. Par ailleurs, le lien entre des adjectifs tels que dur – mou, mince – épais, employés comme composants spécifiques, et l’opposition contradictoire peut également être interprété de plusieurs façons. Dans le lexique général, il faudrait les considérer comme liés par une opposition contraire plutôt que contradictoire; toutefois, dans la nomenclature anatomique, les termes palais dur – palais mou, intestin grêle – gros intestin n’ont pas de termes intermédiaires (mésotermes). On rencontre aussi de tels cas controversés dans la terminologie d’autres domaines, par exemple la littérature (voir plus en détail Mitkevičienė 2006: 139–140).

10 Les globules rouges, ou érythrocytes, n’ont pas de noyau (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48).

11 Les globules blancs, ou leucocytes, ont un noyau (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48).

178

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija

Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

Dans le Manuel, les composants spécifiques des termes médicaux composés antonymiques sont plus rarement exprimés par des participes: thorax enfoncé – thorax saillant VLK II 1, [yeux enfoncés] – yeux exorbités [yeux] VLK III 443, [insensibilité rénale] congénitale – [insensibilité rénale] acquise VLK III 266, sténose mitr[ale] congénitale – sténose mitr[ale] acquise VLK I 16, « cœur pendant, en forme de goutte » – cœur affaissé VLK I 58, [faiblesse rénale] héréditaire – faiblesse rénale acquise VLK III 271.

Les cas où ces composants sont des adjectifs simples ou dérivés sont rares ou isolés (grosses bronches – petites bronches VLK II 38, 41; type respiratoire thoracique – type respiratoire abdominal VLK II 2), des adverbes (écoulement sanguin vers l’extérieur – écoulement sanguin vers l’intérieur VLK I 45), ou une construction prépositionnelle (déviations de la colonne vertébrale [vers l’avant] – déviations de la colonne vertébrale [vers l’arrière] VLK I 1).

Des termes tels que température basse – température élevée KVL 30, taille élevée – taille basse VLK III 443 témoignent à nouveau clairement de l’influence de l’antonymie de la langue générale sur l’antonymie terminologique (médicale): élevé – bas constitue l’une des oppositions lexicales caractéristiques (cf. Erm anytė 1984: 44–45; 1995: 21–22, 29; 2008: 16, 31, 34, 41, 44–47, 76, 85–87).

Les exemples examinés montrent que les composants spécifiques opposés du point de vue de la forme sont exprimés par des adjectifs de même type, c’est-à-dire un adjectif simple avec un simple, un adjectif défini avec un défini, etc.; autrement dit, les antonymes sont harmonisés dans leur forme. Il arrive toutefois que les composants spécifiques diffèrent à cet égard. Ainsi, des relations antonymiques se forment, par exemple, entre un adjectif défini et un adjectif relatif ([infantilisme] général – [infantilisme] partiel VLK III 61), ou entre un adjectif simple et un adjectif relatif (réaction acide – réaction alcaline VLK III 241, urine acide – urine alcaline (neutre) VLK III 196, excitation complète [du système vagal] – excitation partielle [du système vagal] VLK III 62).

Une paire isolée de termes médicaux composés antonymiques ayant des composants génériques antonymiques est exsudat pleural¹² – [pleural] transsudat¹³ VLK II 14. L’opposition entre exsudat et transsudat n’est claire que dans le système des termes médicaux.

La plupart des exemples présentés montrent que le Manuel contient des paires d’adjectifs (plus rarement de participes) liées par des relations antonymiques et servant de composants spécifiques à plusieurs termes médicaux composés antonymiques (voir tableau 1).

¹² Un exsudat est un liquide corporel contenant un composant inflammatoire (voir https://www.ligos.lt/lt/laboratoriniai-tyrimai/punktatai-transudatai-ir-eksudatai/636/).

¹³ Un transsudat est un liquide corporel dépourvu de composant inflammatoire (voir https://www.ligos.lt/lt/laboratoriniai-tyrimai/punktatai-transudatai-ir-eksudatai/636/).

Terminologija | 2023 | 30

179

Tableau 1. Éléments déterminant l’antonymie des termes médicaux complexes

ÉLÉMENTS ANTONYMIQUES

TERMES MÉDICAUX ANTONYMIQUES

grand – petit

gros foie – petit foie VLK III 325 gros rein blanc ou rénaliforme – petit rein blanc ou marbré VLK III 265 grande quantité d’urine trouble – petite quantité d’urine claire VLK III 257 augmentation du volume du foie – diminution du volume du foie VLK III 298 cirrhose de Lenneck avec gros foie – cirrhose de Lenneck [avec petit foie] VLK III 299 faible fièvre – forte fièvre VLK II 60 petite quantité d’urine – grande quantité d’urine VLK III 12 petite courbure – grande courbure VLK II 88 augmentation de la pression – diminution de la pression VLK III 389

humide – sec

[peau] humide – [peau] sèche VLK III 443 / peau sèche – peau humide VLK V 26 [langue] humide – [langue] sèche VLK III 450 [muqueuse] sèche – [muqueuse] humide VLK III 450 [lieu de naissance du malade] sec – [lieu de naissance du malade] humide VLK III 436 gangrène sèche – gangrène humide VLK I 50 bronchite sèche – bronchite humide VLK II 25 péricardite sèche – péricardite humide VLK I 39 râles secs – râles humides VLK II 8, VLK III 445, VLK V 67

léger – grave

forme légère de scarlatine – forme grave [de scarlatine] VLK V 162 maladie bénigne – maladie grave VLK V 20 crises légères – crises graves VLK I 61 formes légères du choléra – formes graves [du choléra] VLK V 98 [infections aiguës] graves – [infections aiguës] légères VLK III 206 formes graves d’angine – formes légères [d’angine] VLK III 269 cas graves – cas bénins VLK II 30 cas grave – cas bénin VLK III 268

180

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vid aus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

ÉLÉMENTS ANTONYMIQUES

TERMES MÉDICAUX ANTONYMIQUES

bon – mauvais

sympathicus bon – sympathicus mauvais VLK III 64 organes génitaux bons – organes génitaux mauvais VLK III 64 tumeurs bénignes – tumeurs malignes VLK II 160, 186 amélioration de la compensation – détérioration de la compensation VLK I 27 aggravation des symptômes – amélioration [des symptômes] VLK II 141

droit – gauche

dilatation de l’oreillette droite – dilatation de l’oreillette gauche VLK I 2 contractions du cœur droit – contractions du cœur gauche VLK IV 148 malformation du cœur gauche (de l’aorte) – malformation du cœur droit (de l’aorte) VLK I 24)

congénital – acquis

faiblesse congénitale [des organes hématopoïétiques] – faiblesse acquise des organes hématopoïétiques [faiblesse] VLK III 167–168 faiblesse congénitale des tissus conjonctifs – faiblesse acquise des tissus conjonctifs VLK I 49 malformations congénitales – malformations acquises VLK I 24

mince – épais

[cou] mince – [cou] épais VLK III 48 distension gazeuse de l’intestin grêle – distension gazeuse du gros intestin VLK II 149 cancer de l’intestin grêle – cancer du gros intestin VLK II 159 affections du gros intestin – affections de l’intestin grêle VLK II 145

haut – bas

lieu de naissance [du malade] élevé – lieu de naissance [du malade] bas VLK III 436 température élevée – température basse VLK III 194 taille [stature] élevée – taille [stature] basse VLK III 443 tons bas – tons élevés VLK II 4

physique – psychique

faiblesse physique – faiblesse psychique VLK III 79 malaise physique – malaise psychique VLK III 306

vrai – faux

crises d’angine de poitrine non authentique – crises d’angine de poitrine authentique VLK I 60, 62 « leucémie non authentique » VLK III 156–157 – leucémie authentique VLK III 156–157 pulsation authentique [des veines jugulaires] – pulsation non authentique [des veines jugulaires] VLK III 449 angine de poitrine authentique – angine de poitrine non authentique VLK I 62, 64

Terminologija | 2023 | 30

181

ÉLÉMENTS ANTONYMIQUES

TERMES MÉDICAUX ANTONYMIQUES

rouge – blanc

rouge [visage] – [visage] pâle VLK III 43 modifications du sang rouge [anémie] (anemia) – modifications du sang blanc (leukaemia) VLK III 118 modifications de l’aspect des globules rouges – modifications de l’aspect des globules blancs VLK III 449 pâleur du visage – rougeur du visage VLK III 16

fort – faible

force de l’organisme – faiblesse [de l’organisme] VLK III 10 robustesse de constitution – faiblesse [de constitution] VLK III 38

dur – mou

défauts du palais dur – défauts du palais mou VLK II 111 cicatrices du palais dur – cicatrices du palais mou VLK II 111 artères dures – artères molles VLK III 449

liquide – épais

bains de boue liquides – bains de boue épais VLK III 390 urine épaisse – urine liquide VLK III 440 expectorations épaisses – expectorations liquides VLK III 441

Comme on peut le constater, l’opposition contradictoire relie généralement des termes médicaux complexes dont l’antonymie, comme indiqué précédemment, est déterminée par des éléments particuliers (spécifiques ou génériques).

Termes médicaux antonymiques liés par une opposition contraire

L’opposition contraire¹⁴ est exprimée par les membres extrêmes d’un ensemble disposés symétriquement, entre lesquels se trouve un membre médian (intermédiaire)¹⁵, parfois même plusieurs. Ce type d’opposition est également appelé opposition contrastive (Černenko 2010: 185). Les membres extrêmes¹⁶ se situent au début et à la fin à partir du centre (Ermanytė 2008: 23), c’est-à-dire qu’ils sont éloignés l’un de l’autre. De tels membres sont des antonymes forts, tandis que les membres voisins¹⁷ ne sont pas limitrophes, autrement dit, ils sont faibles (Rakhimova 2022: 310).

Les termes exprimant l’opposition en question désignent les concepts terminologiques extrêmes (limites) du champ terminologique (Andriuškaitė 2001: 69; Mitkevičienė 2006: 140; Paura 2010: 110). Certains auteurs affirment que, bien que ces antonymes soient clairement

14 Ši priešybė dar vadinama gradualine (Škel 2021: 266).

15 Šis narys dar vadinamas mezonomu (Šestakova 2017: 252), loginiu centru (Rakhimova 2022: 310), neutraliu nariu (Šumailova 2014: 142).

16 Dar vadinami išoriniais nariais (Škel 2021: 266).

17 Dar vadinami viduriniais nariais (Škel 2021: 266).

182

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

opposés l’un à l’autre, leurs significations ne permettent toutefois pas d’affirmer sans équivoque que l’un détermine l’autre; en revanche, on suppose néanmoins entre eux (les pôles antonymiques) l’existence d’au moins un membre neutre (intermédiaire) (Šumailova 2014: 142).

Dans le corpus étudié, on n’a relevé que quelques paires de termes antonymiques simples exprimant une opposition contraire (comme une opposition contradictoire), par exemple: humidité – sécheresse VLK II 101, amélioration – aggravation VLK III 22, amaigrissement – obésité VLK III 12–13, froid – chaleur VLK III 30, diarrhée – constipation¹⁸ VLK III 29, VLK IV 21, VLK II 148.

Il est intéressant de noter que les mêmes adjectifs ou leurs dérivés, employés comme éléments spécifiques de termes médicaux complexes, peuvent entretenir des relations d’opposition différentes. C’est le cas des adjectifs déjà examinés rouge et blanc (voir p. 178). Les éléments des termes simples décoloration – rougeur VLK III 34 et des termes complexes rouge [visage] – pâle [visage] VLK III 43, pâleur du visage – rougeur du visage VLK III 16 relèvent d’une opposition contraire, car un membre médian est implicite.

Dans le Manuel, les termes médicaux complexes prédominent; leur antonymie repose également sur les relations antonymiques entre éléments apparentés ou spécifiques (le plus souvent d’origine lituanienne). On a constaté que les noms dérivés formés à l’aide des suffixes -imas et -umas sont antonymiques; chacun entre dans la composition de plusieurs (généralement deux) termes apparentés, par exemple: dilatation de l’artère – contraction de l’artère VLK IV 143 et dilatation des poumons – [des poumons] contraction VLK II 35, augmentation du foie – diminution du foie VLK III 298 et augmentation de la pression – diminution de la pression VLK III 389, début des frissons – [des frissons] fin VLK III 126 et début de la maladie – fin de la maladie VLK V 50, 173, amélioration de la compensation – aggravation de la compensation VLK I 27 et aggravation des symptômes – amélioration [des symptômes] VLK II 141. Certains éléments apparentés, par exemple dilatation, diminution, contraction, entretiennent une relation antonymique avec d’autres noms, par exemple: diminution du sucre dans le sang – excès de sucre [dans le sang] VLK III 107, dilatation des vaisseaux – rétrécissement des vaisseaux VLK IV 10, distension de l’intestin – [de l’intestin] contraction VLK II 89.

On a relevé surtout des termes médicaux complexes dont les éléments spécifiques antonymiques exprimés par des adjectifs simples entretiennent des relations antonymiques

18 Il convient de signaler qu’il arrive que l’un des termes d’une paire d’antonymes ait des synonymes, par exemple: diarrhée – constipation / obstruction / durcissement, ralentissement du pouls – accélération du pouls / augmentation de sa fréquence, pneumothorax fermé – pneumothorax ouvert / à ciel ouvert. La synonymie des termes antonymiques a été relevée et examinée dans certains travaux déjà mentionnés (voir Mitkevičienė 2006 et autres), mais le phénomène en question n’est pas étudié plus en détail dans le présent article.

Terminologija | 2023 | 30

183

éléments, par exemple: large [cage thoracique] – étroite [cage thoracique] VLK III 444, petits [râles] – gros [râles] VLK III 445 ‖ gros râles – petits râles VLK II 8, os épais – os grêles VLK III 443, urine foncée – urine claire VLK III 440, cou court – cou long VLK III 31–32. Il convient de mentionner une autre paire d’adjectifs qui présente à la fois une opposition contradictoire (voir p. 178) et une opposition contraire: artères dures – artères molles VLK III 449.

Dans le manuel, il arrive que les paires d’éléments spécifiques antonymiques soient constituées par les sens secondaires d’adjectifs polysémiques qui occupent cette fonction, ou par le sens principal de l’un des termes de la paire et le sens secondaire de l’autre, par exemple: élevée¹⁹ concentration – faible concentration VLK III 386, [sourd]²⁰ son – clair²¹ son VLK II 9, sourd²² [douleur] – aiguë [douleur] VLK III 442, élevée²³ pression – basse²⁴ pression VLK IV 155, limpide²⁵ (transparent) [urine] – trouble [urine] VLK III 440, pression artérielle basse – pression artérielle élevée VLK IV 145. Ces antonymes sont à considérer comme partiels (à leur sujet, voir Erm anytė 2008: 84).

On remarque les paires d’adjectifs antonymiques, plus rarement de participes, qui servent d’éléments spécifiques à plus d’un terme médical complexe, par exemple: bon appétit – mauvais appétit VLK II 139, 141 / bonne moelle – mauvaise moelle VLK III 64, pression superficielle – pression profonde VLK IV 23 / gonflement des glandes superficielles – gonflement des glandes profondes VLK III 147 / fissures superficielles du rectum – fissures profondes du rectum VLK II 162, vibration vocale affaiblie – vibration vocale renforcée VLK II 61 / excursions respiratoires renforcées – excursions respiratoires affaiblies VLK III 444. Autrement dit, la source étudiée présente des éléments spécifiques antonymiques récurrents, qui déterminent l’antonymie des termes médicaux complexes (voir le tableau 1).

Les termes médicaux complexes comportant des éléments spécifiques antonymiques exprimés par des adjectifs relationnels sont peu fréquents (adhérences partielles du péricarde – adhérences complètes du péricarde

¹⁹ Voir élevé 4. « grand » LKŽe.

²⁰ Voir 3 sourd 4. « étouffé » LKŽe.

²¹ Voir clair 4. « bien audible, sonore, retentissant » LKŽe.

²² Voir 3 sourd 1. « faible » (à propos de la douleur) LKŽe.

²³ Voir grand « important par le nombre ou la quantité, abondant, copieux » LKŽe.

²⁴ Voir 2 bas 4. « qui est de faible quantité, force, température, distance, etc. » LKŽe.

²⁵ Voir limpide 2. « transparent » LKŽe.

184

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

adhérences VLK I 39, hémorragies externes – hémorragies internes VLK III 42), des adjectifs démonstratifs (fièvres chaudes – fièvres froides VLK III 393–394, petite courbure – grande courbure VLK II 88, péricardite sèche – péricardite humide VLK I 39), ainsi que des adjectifs dérivés (période précoce de la syphilis – période tardive [de la syphilis] VLK III 259. Selon les données du Dictionnaire académique de la langue lituanienne, les adjectifs associés par une relation d’opposition bénin – malin, qui constituent les éléments distinctifs des termes composés néoplasmes bénins – néoplasmes malins VLK II 160, 186 / néoplasme bénin – néoplasme malin [néoplasme] VLK III 240, sont employés dans le domaine médical — ils sont accompagnés de la mention méd.

Il est rare que les éléments distinctifs à l’origine de l’antonymie des termes médicaux composés soient des participes, par exemple: oreilles décollées – oreilles attachées VLK III 58, position couchée – position assise VLK IV 141, pression négative [pression] – pression positive [pression] VLK II 58.

Dans quelques cas isolés, l’opposition est créée par les prépositions à valeur polaire sans et avec, par exemple: sympathicotonie avec goitre – [sympathicotonie] sans goitre VLK III 96.

Parmi les éléments distinctifs des termes médicaux antonymiques associés par une opposition contraire (comme par une opposition contradictoire), certains ne sont pas accordés dans leur forme, par exemple: nouvelle crise – l’ancienne [crise] VLK V 180, insuffisance rénale permanente [insuffisance] – insuffisance rénale temporaire VLK III 266, douleur constante – douleur passagère [douleur] VLK III 442, première crise – dernière crise VLK V 79–80. C’est une caractéristique naturelle du texte, car son auteur est libre de choisir les formes des termes qu’il emploie. On ne peut exclure non plus qu’il utilise des termes dont les formes diffèrent. De manière générale, dans un texte spécialisé, il semble que l’on s’intéresse davantage au contenu qu’à la forme. Un autre facteur susceptible de déterminer la forme en question est l’absence de termes ou leur manque de stabilisation.

Termes médicaux antonymiques liés par une opposition vectorielle

Les termes antonymiques de ce type expriment diverses oppositions directionnelles. Les membres des paires associés par une opposition vectorielle partagent la signification générale d’un mouvement en sens opposés (Ermanytė²⁶ 2008: 46); ils désignent la direction opposée

²⁶Il convient de noter qu’E. Jakaitienė ne qualifie de vectoriels que les membres désignant des actions ou des processus de direction opposée (voir Jakaitienė 2009: 134), tandis que, selon I. Ermanytė, peuvent être considérés comme associés par une opposition vectorielle non seulement les mots désignant des actions en sens opposés, mais aussi ceux qui désignent diverses directions et propriétés. Par exemple, la chercheuse tient pour antonymes vectoriels des paires telles que gauche – droite, ici – là (voir Ermanytė 1995: 9). Il serait toutefois difficile de souscrire à cette opinion, car les paires de mots citées expriment non pas une direction, mais une position dans l’espace. Ainsi, l’article retient la conception des antonymes vectoriels d’E. Jakaitienė.

Terminologija | 2023 | 30

185

veiksmus ar vyksmus (Jakaitienė 2009: 134). Tiriamajame šaltinyje kalbama priešybė susijusių antoniminių medicinos terminų reta. Dažniausiai ši priešybė kuriama leksiniu būdu, priešinant daugiausia lietuviškos kilmės sudėtinių medicinos terminų skirtingų šaknų giminiinius dėmenis, reiškiančius veiksmų pavadinimus, kuriais paprastai eina priesagos -imas vediniai, pvz., temperatūros kritimas – temperatūros pakilimas VLK IV 53, 54, VLK V 186 / temperatūros pakilimas – temperatūros kritimas VLK II 56, nors pasitaiko ir vektorinės priešybės santykiu susijusių vientisinių terminų, pvz., išsikišimas – įdubimas VLK II 88. Kai kurie giminiiniai dėmenys sudaro antonimines poras su skirtingais terminais, kuriuos sieja sinoniminiai santykiai²⁷, pvz.: dalini atsikėlimai – dalini [įsitraukimai] VLK II 1 ir krūtinės ląstos atsikišimas – krūtinės ląstos įdubimas VLK II 1, kraujagyslių išsiplėtimas – kraujagyslių [susitraukimas] VLK III 49 ir vyziukų susiaurėjimas – vyziukų išsiplėtimas VLK III 46, VLK IV 9. LKŽe iliustracinių sakinių duomenimis, paprastai susitraukia raumenys, kraujagyslės, o susiaurėja akies vyzdys. Taigi, galima teigti, kad pastarųjų terminų porų antonimija būsianti nulemta bendrosios leksikos antonimijos.

Certains terminologues affirment que l’opposition vectorielle est renforcée par les préfixes dits à valeur polaire (voir Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163). La paire de termes antonymiques du Manuel élévation de la pression artérielle – diminution de la pression artérielle VLK I 48 pourrait étayer cette affirmation, mais de tels cas ne sont pas fréquents dans le manuel. Ici, le verbe dérivé avec le préfixe pa-, dont est formé le nom occupant la fonction d’élément générique du premier membre de la paire antonymique, exprime une direction du bas vers le haut; le verbe dérivé avec le préfixe nu-, dont est formé le nom occupant la fonction d’élément générique du second membre de la paire antonymique, exprime une direction du haut vers le bas.

TERMES MÉDICAUX ANTONYMIQUES DE MÊME RACINE

Dans le chapitre précédent, le sens opposé des termes antonymiques examinés réside dans des racines différentes. Dans le manuel, il existe également des antonymes ayant la même racine, auxquels des moyens de dérivation confèrent un sens opposé. Dans la littérature linguistique et terminologique, les antonymes ayant la même racine, auxquels des moyens de dérivation confèrent un sens opposé, sont appelés dérivationnels (Gaivenis,

27 Tokias paradigmas I. Erm anytė yra vadinusi lygiagrečiaisiais lizdais (Ermanytė 2008: 84).

186

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

Keinys 1990: 20; Andriuškaitė 2001: 70; Kvašytė 2005: 10; Mitkevičienė 2006: 136; Jakaitienė 2009: 137), bendrašakniais (Mitkevičienė 2006: 136; LKE 2008: 27) antonimais. Antonimiškumui realizuoti pasitelkiamos darybos priemonės dažniausiai yra priešdėliai. Produktyviausias iš jų yra priešdėlis ne-, su kuriuo išvesti dariniai kaip tik ir žymi pagrindiniu žodžiu pasakyto daikto priešybę (LKG I 1965: 428). Irenos Ermanytės pastebėjimu, leksiniai vienetai su neiginiu kiekvienu atveju turi kontradikcinę prasmę (Ermanytė 2008: 32). Antoniminės poros sudaromos minėtąjį neigiamos reikšmės priešdėlį prijungiant prie vieno iš tos poros narių. Taigi, priešdėlį ne- turintis neigiamos semantikos narys perteikia dalyko, įvardijamo kitu, t. y. teigiamos semantikos, nariu, nebuvimą, dėl to atsiranda priešpriešos santykis (Boguš 2015: 15; plg. Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163–164).

Le préfixe en question se caractérise par une activité remarquable dans la formation de relations antonymiques, y compris dans la terminologie médicale du Manuel. Comme le montre le matériau empirique, ces relations sont rares parmi les termes médicaux simples de même racine: seules deux paires antonymiques ont été relevées; l’une est constituée de termes ayant une racine commune d’origine lituanienne, dont l’un est précédé du préfixe ne-: exsudats inflammatoires – exsudats non inflammatoires VLK II 65; l’autre est constituée de termes ayant une racine commune d’origine étrangère, dont l’un est précédé du préfixe international anti-, qui exprime l’opposition à quelque chose (TŽŽ 2007: 86): toxines – antitoxines VLK V 6.

Les relations antonymiques relient en grande partie des termes médicaux complexes dont les déterminants spécifiques se distinguent par le préfixe ne-. Les paires antonymiques se forment généralement entre des déterminants spécifiques ayant la même racine d’origine lituanienne, par exemple: ulcères profonds – ulcères superficiels VLK V 102–103, fistules [incomplètes] – fistules complètes VLK II 163, râles non sonores – râles sonores VLK II 15–16, VLK III 445, [râles] sourds – [râles] résonnants VLK II 48, [pulsation des veines jugulaires] vraie – [pulsation des veines jugulaires] fausse VLK III 449, angine de poitrine vraie – angine de poitrine fausse VLK I 62, 64, accès de fausse angine de poitrine – accès de vraie angine de poitrine VLK I 60, 62.

Il convient de noter qu’il n’est pas toujours possible d’affirmer avec certitude que les termes sont antonymes; autrement dit, il peut parfois y avoir collision entre l’antonymie et la simple négation, par exemple: température élevée – température non élevée VLK V 51, douleurs légères – douleurs marquées VLK III 250, reins sains – reins malsains VLK III 276, [expression faciale] calme – [expression faciale] agitée VLK III 443. Prenons, par exemple, les déterminants spécifiques des paires de termes déjà mentionnées

Terminologija | 2023 | 30

187

inflammation et non-inflammation. L’inflammation désigne un concept et constitue donc un terme. Mais non-inflammation désigne-t-il un concept? Si ce dernier ne fait que nier la notion désignée par l’inflammation, il s’agit alors d’un faux antonyme (quasi-antonyme). Il en va de même pour les paires température élevée – température non élevée, ulcères profonds – ulcères superficiels, douleurs marquées – douleurs légères. Ces paires de termes pourraient également être considérées comme des antonymes opérationnels, apparus dans le discours médical.

Quelques paires antonymiques se forment également entre des déterminants spécifiques ayant une racine d’origine étrangère; ici aussi, l’antonymie entre les déterminants spécifiques de termes complexes binaires prédomine, par exemple: éléments formels – éléments non formels VLK II 60, râles consonants – râles non consonants VLK II 9, néoplasmes leucémiques – néoplasmes non leucémiques VLK II 159, extrasystoles non organiques – extrasystoles organiques VLK I 58, adénome non toxique – adénome toxique VLK III 97, anévrismes syphilitiques – anévrismes non syphilitiques VLK I 45, insuffisance organique des valvules tricuspides – insuffisance non organique des valvules tricuspides VLK I 17.

Les oppositions antonymiques peuvent également s’exprimer au moyen de préfixes différents (Černenko 2010: 184), par exemple, į- et iš-: profondeur de l’inspiration – profondeur de l’expiration VLK II 61, [force] de l’inspiration – force de l’expiration VLK III 445, inspiration prolongée – expiration prolongée VLK II 74, 75.

On relève quelques termes composés (simples ou complexes comportant des éléments composés) qui occupent une position intermédiaire entre les antonymes de même racine et ceux de racines différentes (voir Mitkevičienė 2006: 142; comparer également Andriuškaitė 2001: 72). Les paires d’antonymes sont constituées de dérivés formés avec le suffixe -ystė, dont les bases sont les composés aukštažiūris et žemažiūris, ainsi que tolregis et trumparegis, par exemple: augštažiūrystė²⁸ (vision de loin) – žemažiūrystė²⁹ (vision de près) VLK III 454, myopie – hypermétropie VLK III 442. On relève quelques termes composés d’origine étrangère dont les premiers éléments ont des sens antonymiques, par exemple: tachykardija³⁰ – bradykardija³¹ VLK I 57, hipoglikemija³² – hiperglikemi-

²⁸ Selon le LKŽe, aukštai comporte une nuance de sens « loin », tandis que žemas signifie « court ».

²⁹ Voir la note 30.

³⁰ Tachycardie (gr. tachys – rapide + kardia – cœur) « accélération du rythme cardiaque (plus de 100 battements par minute) » (voir https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/).

³¹ Bradycardie (gr. bradys – lent + kardia – cœur) « ralentissement du rythme cardiaque (moins de 60 contractions cardiaques par minute) » (voir https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/).

³² Hypoglycémie (gr. hypo – en dessous (préfixe indiquant une position sous quelque chose, une diminution ou une réduction par rapport à la norme) + glycémie) « diminution du taux de glucose dans le sang » (voir https://www.vle.lt/straipsnis/hipoglikemija/).

188

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

celle³³ VLK III 107. Dans les termes complexes tels que insuffisance des valves bicuspides – insuffisance de la valve tricuspide VLK I 15, 17, insuffisance de l’orifice tricuspide – insuffisance de l’orifice bicuspide VLK I 17, l’antonymie est déterminée par les adjectifs bicuspide – tricuspide, dont la relation d’opposition ne relève pas de la langue générale, contrairement à ce que l’on pourrait penser, par exemple, des adjectifs qui constituent les déterminants spécifiques des termes complexes échinocoque uniloculaire – échinocoque multiloculaire VLK III 322–323: uniloculaire – multiloculaire, mais de la classification des concepts médicaux.

Il convient de mentionner séparément les paires antonymiques dont les membres sont opposés par l’élément international pseudo-, qui exprime l’incertitude. Cet élément est ajouté au radical d’origine étrangère, déterminant spécifique de l’un des membres de la paire: bacille diphtérique [de Hoffmann] – bacille pseudo-diphtérique de Hoffmann VLK V 166. L’autre paire est plus intéressante, car ses membres présentent des structures différentes: un terme simple et un terme composé de deux mots: « pseudoleucémie » – leucémie véritable VLK III 156–157. Le premier membre de cette paire possède aussi un synonyme, « fausse leucémie » VLK III 156–157.

On a également relevé d’autres déterminants spécifiques comportant des éléments internationaux de sens opposé. Les relations antonymiques sont formées par exo-, qui indique un lien avec l’extérieur (TŽŽ 2007: 275), et endo-, qui exprime la présence à l’intérieur (TŽŽ 2007: 296), par exemple: toxines d’origine exogène – toxines d’origine endogène VLK III 161, origine endogène – origine exogène VLK II 160; hyper-, qui indique un dépassement de la norme (TŽŽ 2007: 430), et hypo-, qui signifie « sous, en dessous, inférieur à la norme » (TŽŽ 2007: 433), par exemple anémie hyperchromique – anémie hypochromique VLK III 159.

CONCLUSIONS

Dans le manuel de clinique des maladies internes en cinq volumes du médecin interniste lituanien de l’entre-deux-guerres K. Buinevičius Manuel de clinique des maladies internes (1928–1930), les paires de termes médicaux antonymiques fonctionnent le plus souvent dans la même phrase, c’est-à-dire dans un contexte régulier⁽³⁴⁾, et parfois aussi dans un contexte irrégulier (limité à la même page ou à une page proche). Leur examen a permis d’établir que l’antonymie, en tant que l’une des catégories sémantiques, caractérise la médecine de l’entre-deux-guerres, laquelle

³³ Hyperglycémie (gr. hyper – au-dessus, au-delà (premier élément des mots composés indiquant un dépassement de la norme) + gr. glȳkys – doux + haima – sang) « augmentation du taux de glucose dans le sang » (voir https://www.vle.lt/straipsnis/hiperglikemija/).

³⁴ Le contexte régulier est un contexte dans lequel les deux antonymes sont employés dans une même phrase ou dans des phrases contiguës (Ermantytė 1995: 11; 2008: 73).

Terminologija | 2023 | 30

189

le manuel étudié Vadovėlis représente dans sa terminologie. Cela confirme l’idée avancée dans la seconde moitié du XXe siècle selon laquelle le phénomène en question est tout aussi caractéristique des termes (en l’occurrence médicaux) que des mots de la langue générale.

Dans la terminologie médicale du Vadovėlis, l’antonymie se manifeste le plus souvent par voie lexicale et, plus rarement, par dérivation. Ces procédés impliquent deux groupes structurels: les antonymes non apparentés et les antonymes apparentés. Les antonymes non apparentés présentent trois types d’opposition — contradictoire, contraire et vectorielle —, tandis que les antonymes apparentés relèvent de relations d’opposition contradictoire. Pour ces derniers, le préfixe ne– apporte le sens opposé; c’est le procédé de dérivation le plus productif, bien qu’il existe aussi quelques cas isolés d’autres formes (les préfixes de sens opposé į- et iš-, ainsi que les éléments internationaux endo- et exo-, hyper- et hypo-).

L’antonymie des termes médicaux complexes est la plus caractéristique: elle découle de l’antonymie entre des déterminants spécifiques liés par les types d’opposition mentionnés, généralement d’origine lituanienne et exprimés principalement par des adjectifs (simples, relationnels et définis), beaucoup plus rarement par des participes. L’antonymie de ces termes provient aussi, quoique plus rarement, de déterminants génériques, eux aussi généralement d’origine lituanienne et liés par des relations antonymiques, le plus souvent exprimés par des noms formés avec le suffixe -imas. Plusieurs de ces moyens d’expression servent à former plus d’un terme médical complexe.

Il a été établi que l’antonymie des termes médicaux complexes est le plus souvent déterminée par l’antonymie de déterminants spécifiques constitués de mots de la langue générale (par exemple: grand – petit, humide – sec, léger – lourd, bon – mauvais). On peut donc affirmer que l’antonymie de la terminologie du Vadovėlis provient en grande partie de l’antonymie de la langue générale, car les paires d’antonymes dont l’opposition s’est constituée et n’est claire qu’au sein de la terminologie du domaine concerné, et découle de la classification des concepts médicaux, sont rares (par exemple, souffle systolique – souffle diastolique).

Parmi les traits caractéristiques de l’antonymie des termes médicaux du Vadovėlis, on peut citer le fait que les constituants des termes complexes liés par des relations antonymiques ne sont pas toujours de forme concordante et que l’on rencontre également des manifestations d’antonymie partielle.

Il est parfois difficile de dire si l’opposition entre des paires de termes médicaux relève de l’antonymie ou d’une simple négation imposée par le texte lui-même. Cette collision ouvre donc la possibilité de quasi-antonymes ou d’antonymes occasionnels (apparus dans le discours du texte).

190

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija

Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

ŠALTINIAI

VLK I–V – Vidaus ligų klinikos vadovėlis 1: Širdies ir kraujagyslių ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1928.

Vidaus ligų klinikos vadovėlis 2: Kvėpavimo ir virškinimo organų ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1928.

Vidaus ligų klinikos vadovėlis 3: Klinikinio tyrinėjimo metodika. Patologiškos konstitucijos. Apykaitos ir vidujinės sekrecijos ligos. Kraujo ir kraujo gaminamųjų organų ligos. Inkstų ir šlapimo takų, kepenų, blužnies ligos. Teraputinė technika. Ligonių slaugymas. Dietetika. Klimato ir balneoterapija. Farmakoterapija, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Švietimo Ministerijos Knygų Leidimo Komisija, 1929.

Vidaus ligų klinikos vadovėlis 4: Intoksikacijos. Traumatizacijos. Simuliacijos. Allerginės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Švietimo Ministerijos Knygų Leidimo Komisija, 1930.

Vidaus ligų klinikos vadovėlis 5: Infekcinės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1930.

LITERATŪRA

Amsili Pascal 2003: L’antonymie en terminologie: quelques remarques. – Conférence TIA-2003, Strasbourg, 31 mars et 1 avril 2003. Prieiga internete: https://hal.science/hal-00009275/document.

Andriuškaitė Ramunė 2001: J. Balčikonio kalbotyros terminų antonimai. – Terminologija 8, 65–75.

[Bagana Žerom, Veličkova Svetlana 2012: Antonimija v medicinskoj terminologii (na materiale nemeckogo jazyka). – Naučnaja mysl Kavkaza 2, 180–182] Багана Жером, Величкова Светлана 2012: Антонимия в медицинской терминологии (на материале немецкого языка). – Научная мысль Кавказа 2, 180–182.

[Barvickaja Galina 2014: Antonimičeskije otnošenija v ukrainskoj terminosisteme učიოta i audita. – Naučnyj potencial 1(14), 16–20] Барвицкая Галина 2014: Антонимические отношения в украинской терминосистеме учета и аудита. – Научный потенциал 1(14), 16–20.

[Bilalova Dina 2022: Antonimija techničeskoj terminologii raznostrukturnych jazykov. – Globalnyj naučnyj potencial 8(137), 179–181] Билалова Дина 2022: Антонимия технической терминологии разноструктурных языков. – Глобальный научный потенциал 8(137), 179–181.

[Boguš Oksana 2015: Antonimični vidnošenia v ukrainskij astronomični terminologii kincia XIX – peršoi tretini XX stoli. – Baltijskij gumanitarnyj žurnal 1(10), 14–16] Богуш Оксана 2015: Антонімічні відношення в українській астрономічній термінології кінця XIX – першої третини XX столі. – Балтийский гуманитарный журнал 1(10), 14–16.

[Černenko Irina 2010: Antonimični vidnošenia v ukrainskij terminologii turizmu. – Vysnyk Nac. Un-tu „Lvivska politechnika“. Serija „Problemy ukrainskoj terminologii“ 675, 183–186] Черненко Ірина 2010: Антонімічні відношення в українській термінології туризму. – Вісник Нау. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології» 675, 183–186.

[Danilenko Valerija 1977: Russkaja terminologija. Oput lingvističeskogo opisanija, Moskva: Nauka] Даниленко Валерия 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Ermanytė Irena 1984: Apie antonimų reikšmes ir vartojimą kalboje. – Kalbos kultūra 46, 43–46.

Ermanytė Irena 1993: Kontekstiniai antonimai. – Kalbos kultūra 65, 74–78.

Ermanytė Irena 1995: Priešingybė kaip semantinis ir loginis antonimijos pagrindas. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXXV, 9–31.

Ermanytė Irena 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gagné Anne-Marie, L’Homme Marie-Claude 2016: Opposite relationships in terminology. – Terminology 22(1), 30–51.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1989]: Kai kurie antonimijos atvejai lietuvių terminologijoje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 167–174.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

[Golovin Boris, Kobrin Rafail 1987: Lingvističeskije osnovy učenija o terminach, Moskva: Vyššaja škola] Головин Борис, Кобрин Рафаил 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

[Gorochova Natalja 2015: Javlenije antonimii v specialnoj terminologii. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy IV Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij

Terminologija | 2023 | 30

191

gosudarstvenyj techničeskij universitet, 64–66] Горохова Наталья 2015: Явление антонимии в специальной терминологии. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы IV Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 64–66.

Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kazlauskaitė Gita 2004: Fonetikos terminų antonimijos bruožai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, ats. red. St. Ke nys, 212–218.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, antrasis patikslintas ir papildytas leidimas, sud. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

Mitkevičienė Asta 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148.

[Panko T. I., Kočan I. M., Maciuk G. P. 1994: Ukrainske terminoznavstvo, Lviv: Svit] Панько Т. І., Кочан І. М., Мацюк Г. П. 1994: Українське термінознавство, Львів: Світ.

[Pasternak Galina 2007: Sinonimija ta antonimija v ekonomiko-pravovij terminologii. – Ukrainska terminologija i sučasnist: Zbirnik naukovich prac, Vypusk VII, Vidp. red. L. O. Simonenko, Kyiv: KNEU, 190–193] Пастернак Галина 2007: Синонимия и антонимия в економіко-правовій термінології. – Українська термінологія і сучасність: Збірник наукових праць, Випуск VII, Відп. ред. Л. О. Симоненко, Київ: КНЕУ, 190–193.

Paura Markas 2010: Antoniminiai kompiuterių virusų rūšių pavadinimai. – Vertimo studijos 3, 109–122.

Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas.

Rakhimova Maftuna 2022: About antonymy. – Eurasian Research Bulletin 14, 309–311.

Stropus Rimvydas, Tamašauskas Kazys Algimantas, Paužienė Neringa 2005: Žmogaus anatomija, antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera.

[Superanskaja Aleksandra, Podolskaja Natalija, Vasiljeva Natalija 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii, Moskva: Nauka] Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука.

[Šestakova Svitlana 2017: Antonimija v ekonomičnyj termino leksici. – Vysnyk Dnipropetrovskogo universitetu imeni Alfreda Nobel ia. Serija „Filologyčny nauki“ 1, 251–255] Шестакова Світлана 2017: Антонімія в економічній термінолексіці. – Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки» 1, 251–255.

[Škel Veronika 2021: Antonimija v anatomické terminologii anglijskogo ir belaruskogo jazykov. – Mežkulturnaja kommunikacija i profesionalno orientirovonoje obučeniè inostranym jazykam: Materialy XV Meždunarodnoj naučnoj konferencii, posvjaščennoj 100-letiju obrazovanija Belorusskogo gosudarstvenogo universiteta, Minsk: Belorusskij gosudarstvenyj universitet, 262–267] Шкель Вероника 2021: Антонимия в анатомической терминологии английского и беларуского языков. – Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: Материалы XV Международной научной конференции, посвященной 100-летию образования Белорусского государственного университета, Минск: Белорусский государственный университет, 262–267.

[Šumailova Marina 2014: Terminy-antonymy v nemeckoj terminologii interneta. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy III Meždunarodnoj molodìožnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij gosudarstvenyj universitet, 141–142] Шумайлова Марина 2014: Термины-антонимы в немецкой терминологии интернета. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы III Международной молодежной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 141–142.

[Tatarinov Viktor 2006: Obščèje terminovedenije: enciklopedičeskij slovar, Moskva: Moskovskij Licej] Татаринов Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas, 2007.

[Us Anna 2018: Specifika antonimičnych vidnošenj v ukrainskij terminologii simejnogo prava. – Slavianskyj mir i nacionalnaja rečevaja kultura v sovremennoj komunikaciji, Grodno: Grodnenskij

192

Palmira Zemlevičiūtė

Medicinos terminų antonimija

Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)

gosudarstvenyj universitet imeni Janki Kupaly, 227–229] Уc Анна 2018: Специфика антонимичных отношений в українській термінології сімейного права. – Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации, Гродно: Гродненский государственный университет имени Янки Купалы, 227–229.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/.

ANTONYMY OF MEDICAL TERMS IN VIDAUS LIGŲ KLINIKOS VADOVĖLIS (1928–1930)

Summary

The article deals with the antonymic medical terms in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Textbook of Clinical Symptoms of Internal Diseases) (1928–1930), the landmark five-volume work by Kazimieras Buinevičius (1872–1953), a Lithuanian physician of the inter-war era. This textbook was used by several generations of medics and has undoubtedly affected the formation and evolution of Lithuanian medical terminology. The article explains the ways of expression of the antonymy of medical terms, analyses the structure of antonymous terms, and discusses the types of the opposites that link them.

It was established that pairs of antonymous medical terms usually function within the same sentence, i.e., in the regular and sometimes in the irregular context (which is limited to the same or an adjacent page). Analysis of these pairs revealed that antonymy as a semantic category is typical of inter-war medical terminology, which the examined textbook represents. This supports the idea, advanced in the second half of the twentieth century, that the phenomenon discussed is just as typical of terminology (in this case, medical terms) as it is of the words in standard language.

In medical terminology of the textbook, antonymy mostly manifests itself in lexically and less commonly derivatively. These methods presuppose two structural groups: non-conjugate (kairysis prieširdis–dešinysis prieširdis ‘left ventricle–right ventricle’) and conjugate (trumparegystė–tolregystė ‘short-sightedness – long-sightedness’) antonyms. Non-conjugate antonyms are defined by three types of opposites – contradictory, contrary, and vector, while conjugate antonyms are linked by contradictory opposites. The latter antonyms derive their opposite meaning from the prefix ne- ‘non-’, which is the most productive means of term formation, although isolated instances of other forms of expression also exist (such as opposite prefixes į- ‘into’ and iš- ‘out’ and foreign elements endo- and egzo-, hiper- and hipo-).

The most characteristic is the antonymy of compound medical terms arising from the antonymy of words mostly of Lithuanian origin related by the above-mentioned types of the opposites, mainly expressed by adjectives (simple, relative, and pronominal) and less commonly by participles. The antonymy of the terminology discussed, predominantly based on antonymic main components of Lithuanian origin, which are mainly expressed by nouns with the suffix -imas, is less frequent. Quite a few of these means of expression are involved in forming more than just one compound medical term.

Terminologija | 2023 | 30

193

It was established the antonymy of compound medical terms is most frequently the product of the antonymy of the subordinate components that function as words of the standard lexis (e.g., didelis–mažas ‘large-small’, drėgnas–sausas ‘wet-dry’, lengvas–sunkus ‘light-heavy’, geras–blogas ‘good-bad’). Hence the antonymy of the terminology in the textbook can be said to have been largely derived from the antonymy of the standard lexis, for the pairs of antonyms whose opposites evolved from and is clear only in the terminology of the field discussed are few (e.g., sistolinis ūžesys–diastolinis ūžesys ‘systolic murmur–diastolic murmur’).

A typical characteristic of the antonymy of the medical terms in the textbook is that the antonymic elements of compound terms are not always consistent in their expression: there are some instances of partial antonymy. Sometimes it is not easy to tell whether the opposites of a pair of medical terms is an antonymy or a simple negation determined by the text itself. As a result, this collision presupposes a possibility of quasi-antonyms and working antonyms (which emerge in the discourse of the text).

Gauta 2023-09-19

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

194 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)