Medicinos terminų antonimija „Vidaus ligų klinikos vadovėlyje“ (1928–1930 m.)

Palmi a Zemle ičiū ė170 An onimia dei e mini medici Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.) doi.o g/10.35321/ e m30-8 Medicino e mini di an onimia Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.) An onymy o Medical Te ms in Vidaus ligaų klinikos ado ėlis (19281930) PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253 ANOTATIA S aipsnyje engono esamina i in e cuka io e apeu a medico Li uano Kazimie o Buine ičiaus (18721953) più impo an e cinque pa i negozio Vidaus ligų klinikos ado ėlis (19281930) an onimini e mini medici. Aiškinamasi, in quali modi si esp iskiasi an onimia, discussiamo la s u u a dei e mini an onimis ici e lo o leganči ipi di opposizioni. An onimija è ne e e seman ica esp essione Vado ėlio medicina e minijoje an oniminių medicinos e minų po os dažniausiai unkcionuoja nello s esso e ice, e qualche ol a e in s e o con es o (soli amen e nello s esso o non olimame pagina). Medino e mini di an onimia più spesso iene c ea a lexiciniu, čiau acybiniu modo (p odu i a più mezzo di a ybos p iešdėlis ne-). An onimini di e mini medici pau a ela i e di e ipi di con a ie àmi con adikcine (chažniausiai), kon a ine e ek o ine. Fissa o che Vado ėlio composi i e mini di medicina an onimia de i a da specieini (dažniausiai) dėmenų (sop a u o eiškiamų pap as aisiais, san ykiniais e į a džiuo iniais būd a džiais, ečiau daly iais) e gimininių dėmenų (dažniausiai eiškiamų p iesagos -imas daik a a džiais), lega e an oniminie elazioni. Non una di ques e aiškos mezzi pa ecipa o mando più di uno compos o e mine medico. Poiché, come mos ò e e ua o l'analisi, composi e e mini di medicina specie menimis didžia dalimi eina bend osios leksikos žodžiai, eig ina, kad Vado ėlio due e minia an onimia è pa ciu a da gene ale lessico an onimia, e non da classi icazioni di e mini medici. Būdingais Vado ėlio e mini medici an onimia segni si può conside a e ciò, che an onimini dei e mini composi i dėmenni non semp e combininami sua aiška, appaiono e casi di pa ziali an onimia, e an onimie e semplice negio collizija lemia quazian onimen i o la o ini ( es o disku se appa adusi) an onimen i possibili à. 171Te minologia | 2023 | 30 ESMINIAI ŽODŽIAI: e minas, medicinos e minas, an oniminis e minas, an onimija, con addcinée con a ie à, con a inė con a ie à, ek o inė con a ie à. ABSTRACT The a icle deals wi h he an onymic medical e ms in Vidaus ligų klinikos ado ėlis (Tex book o Cliniccal Symp oms o In e nal Diseases) (19281930), he landma k i e- olume wo k by Kazimie as Buine ičius (18721953), Li huanian physician o he in e -wa e a. I explains he ways in which an onymy is exp essed, discusses he s uc u e o an onymic e ms and he ypes o he opposi es ha link hem. An onymy is no a a e seman ic phenomenon amids he medical e ms o he ex book: pai s o an onymous medical e ms usually unc ion wi hin he same sen ence, and some imes in he con iguous con ex as well (on he same o an adjacen page, as a ule). An onymy o medical e ms is usually de ised by way o lexis, less o en h ough o ma ion (wi h he p e ix ne- ‘non- being he mos p oduc i e means o o ma ion). Pai s o an onymous medical e ms a e ela ed by h ee ypes o opposi es: con adic o y (mos common), con a y, and ec o . I was es ablished ha he an onymy o compound e ms in he ex book (mos ly) ela i e, and a ises om he subo dina e componen s (which a e mos ly ep esen ed by simple, p onominal adjec i es and less commonly by pa iciples) and he main componen s (mos ly ep esen ed by nouns wi h he su ix -imas) ha sha e an onymic links. Qui e a ew o hese means o exp ession a e in ol ed in o ming mo e han jus one compound medical e m. Poiché he esea ch mos ò che he subo dina e componen s in compound medical e ms we e la gely wo ds o he common lexis, si può a gumen a e che he an onymy in he e minology o he ex book had been inhe i ed om he an onymy o he common lexis a he han om any classi ica ion o medical e ms. exp ession: he e a e some ins ances o pa ial an onymy, while he A ypical cha ac e is ic o he an onymy o he medical e ms in he ex book is ha he an onymic elemen s o compound e ms a e no always consis en in hei collision o an onymy and simple nega ion leads o a possibili y o quasi-an onyms and wo king an onyms (i.e., hose ha occu in he discou se o he ex ). KEYWORDS: e m, medical e m, an onymic e m, an onymy, con adic o y opposi e, con a y opposi e, ec o opposi e. INTADINS NOTABLE An onimija come una delle ca ego ie seman iche nella comune pa ola onda a na u aleu bisogno del p o o umano g e i i e esamina e a ie con op iešas. Essa è unaip codi ica o con as o, pama uo o a e ma i o e negigino esis enza. E an onimai a sua ol a è seman ico di con a i signi ican i, non solo escilian i, ma e nulemian i una al a, pa di pa ole, žy- minčių p iešingas są okas, ipas, emiamas iek kalbiniais, iek loginiais Palmi a Zemle ičiū ė172 Medicinos e minų an onimija elemen ais (E many ė 2008: 9, 11, 15, Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.) 18). An onimini elazioni possono susclos i solo a pa ole, denominan i logicamen e sude inabili conce i e necessa iamen e con enen i almeno uno comune seman ico segno. An onimų signi ica o è d ilypė. Una pa e di essa si s ela dai comuni an onimi a ibu i, e l'al a dis in imaisiais (Jakai ienė 2009: 132134). Il linguaggio e la e minologia della scienza an onimia e an onimai comp endono similmen e. An onimija de ini a come opposizione a lo s esso li ello di uni à e minali, che desc i e di e si la i di uno enomeno o due conce i di elazione (K ašy ė 2005: 12). O an onimi di soli o sono conside a i e mini di oppos o signi ica o (ž .: Danilenko 1977: 7981; Golo in, Kob in 1987: 58; Supe anskaja, Podolskaja, Vasilje a 1989: 53; Ta a inob 2006: 16), in odu igan i di una speci ica a ea secondo essenziale segno opposi i o della s essa ca ego ia conce o (K ašy ė 2005: 10). In ciascun sis ema e minologico, an onimai c eano de e mina i mic olaukus, nei quali ealizza o l'opposizione1 appo o. XIX. pab. XX a. p . s eica ų kalbinis a Ša lis Bali an onimine opozicijas conside aè inna a p op ie à del pensie o umano, sos enendo che ciascuna dalle pa ole semp e in un modo o al o p o oca al a idėją (Bali, ci a o da Panko, Kočan, Maciuk 1994: 162163). Dicendo una di ale coppia di pa ole, associa e a di e enziamen o basa o associa i o legsio, i iene in men e e al o, in al e pa ole, un memb o della coppia in o muoja su al o (Rakhimo a 2022: 309). Alcuni e minologi (p.g., Danilenko) no a che il pa lan e seman ico enominio scien i ico è leksikai di un linguaggio anco a più ca a e is ico che della leksikai di un linguaggio gene ale (Danilenko 1977: 79), poichè kon as ingumas, opoziciškumas suppone seman i icamen e polini une i solo secondo deno a inį (są okinį) segno, che e dis ingue e minologica an onimiją da un'an onimija leksikoska gene ale (Beseki , ci a o da Bagana, Veličko a 2012: 181). Te minologiche an onimie agioni isiede già nella s essa na u a dei conce i scien i ici una delle a e ma che i conce i si o ano in coppie (Danilenko 1977: 79) e esis e in coppie, al i che ciascun conce o ha la sua opposingezza (Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161). Tu a ia con ali a e mazioni di icilmen e bau se sa ebbe possibile acce a e. Ma oli g ažu ne ciascun conce o ha la sua an oniminę po ą. Manding, non si può non esse e d'acco do con eo ici della e minologia li uani Kazimie u Gai eniu, a e mancio, che scienza pa liamo e e minologijoje an onimija non così yški pe ché che qui, bes e minų, anco a è e nomenkla inių pa adinimų, che nella comune pa lan u e mol o a amen e engono u ilizza i o iš is 1 Plačiau apie opozicinius san ykius e minologijoje ž . : Amsili 2003; Gagné, LHomme 2016. 173Te minologija | 2023 | 30 non ojami, ma conosciu i e comp esi solo agli specialis i. Al us , e e minija e minijai nelygu in pa icola e e minione scien i ica an onimija eiškiasi ne ienodai. In alcuni se o i (p z.: psichia ijoje, iloso ijoje) essa è gana yški, o ki ose s i yse (p z.: augalų i gy ūnų sis ema ikoje, chemijos nomenkla ū oje, nella e minologia dell'ana omia umana e animale) an onimų può esse e mol o nedaug oppu e iš is nebū i. In pa icola e ne yškūs sono kon eks iniai nebend ašakniai mokslo an onimai (Gai enis 2014 [1989]: 171172). Nella e minologia dell'an onimia i ice ca o i unanimemen e la iconoscono s olgendo un uolo posi i o o ganizzando un sis ema di e mini, assicu ando e mini consis eklumą, sis ema izzando conce i, de inendo accu a amen e il lo o pos o e le ecip oche elazioni in un pa icola e sis ema e minico, elencando l'essmę di con as an i conce i e in al modo con ibuendo a una sis ema ica e olis ica pe cezione dell'in o mazione scien i ica (ž .: Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161163; Pas e nak 2007: 192; Pano, ci a a Us 2015: 228). An oniminiam e minų san ykiams dedica a Li uania e minologijoje ela i amen e poco a enzione. Uno dei p imi, 1989 m. pa yškinęs an onimų samp a ą, e mininės an onimijos speci iką e ap a ęs būdingesnius an onimų a osenos casi nella e minologia Li uania, e a K. Gai enis (Gai enis 2014 [1989]: 167174). Più di dopo dieci anni maggio e a enzione si consuukè kalbo y os e minų an onimai (And iuškai ė 2001: 6575). Neil T akaius appa e e più pubblicazioni su one ica (Kazlauskai ė 2004: 212218), le e a u a della scienza (Mi ke ičienė 2006: 134148), compu e iji (Pau a 2010: 101122) e mini an onimiją. Qualche pa ola di acconi ina pe causa an onimi sci s imen o. An onimai gene almen e si sca ano non un unico ondamen o. Ad esempio, secondo la s u u a ( o mą) si assegnano chicni e da ybiniai (E many ė 2008: 10; Jakai ienė 2009: 136) (plg. di e si chicnai e bend ų chicnai (Pikčilingis 1975: 22), 22 di e si chicnai e bend ašakniai (LKE 1999: 29)), secondo il a o che la pa ola an onimiška in un al o sis ema linguis ico o solo in un ce o con es o, sis eminiai (plg. ik ieji, pas o ieji; essi sono anche chiama i linguis ici an onimais (ž . LKE 1999: 10)) e kon eks iniai (Pikčilingis 1975: 228; LKE 1999: 29; Jakai ienė 2009: 137138) (plg. ik ieji i kon eks iniai (E many ė 2008: 10); ques 'ul imi anche chiama i pa lamen o, si uaciniais (ž . LKE 1999: 10)). An onime anco a possono esse e di ise e secondo essi segnala o conce o (plačiau c . Pikčilingis 1975: 229). In ques o a icolo an oniminie e mini medici scis ina i uno s u u a pag indo in nebend ašaknius e bend ašaknius an onimus. Ques i e mini an onimami chiama i appaiono sis eda buose su an onimini e minus (ž .: And iuškai ė 2001; miškesni, no s minimi i adiciniai pi muosiuose lie u ių e minologijos Palmi a Zemle ičiū ė174 Medicinos e minų an onimija Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.) Kazlauskai ė 2004) usa e e minai leksiniai an onimai e da ybiniai an onimai. L'ogge o dell'a icolo cos i uisce in e cuka io medico Li uano e apeu a Kazimie o Buine ičiaus (18721953) più impo an e cinque pa i negozio Vidaus ligų klinikos ado ėlis (19281930) ( oliau Vado ėlis) an onimini e mini medici. La scel a di ques a on e decise pa ecchie cose. Visų pi ma, pa lan e manuellis e a o iginalus (ne e s inis) la o o, sc i o d os e clinikos edėjo duigas (ž . h ps://www. le.l /s aipsnis/kazimie as-buine icius/). Pa agonus con al i ono lie u io gydy ojo, 16 me ų (1923–1939) ėjusio Lie u os uni e si e o (nuo 1930-ųjų – Vy au o Didžiojo uni e si e o) Vidaus ligų medicinos ka e- empo di medici manuelli (ji, bisogna di e, leis a negausiai), ques o e a la maggio i à olumini medico manuelle, da cui magėsi non una medikų ka a e che neabejo inai a e a in luenza scien i ica medici Li uanei e miniji o ma imuisi bei aidai. oniminės aiškos būdus, 2) isnag ina e la s u u a dei an oniminių medicinos e minų, 3) s abili e an oniminius medicinos e minus siejančių Siekiama iš i i Vado ėlio an oniminius medicinos e minus. Šiam iks- lui pasiek i keliami okie užda iniai: 1) išsiaiškin i medicinos e minų an- p iešybių ipus. P incipalmen e applica i desc i omassi anali inis, in e p e azione me odi. Poiché an onimini e mini sono ecip ocamen e g e inami, pasi elkiamo e g e inamasis me odo. NEBENDRAŠAKNIAI ANTONIMINIAI MEDICINOS TERMINAI Dal pun o di s u u a gli e mini s udia i si di idono in due g uppi nebend ašaknius (leksinius) e bend ašaknius (da ybinius). All'in e no di ques i g uppi, quei e mini sono agg uppa i secondo i lo o collegan i con assi seman ici e logine2. Quindi, assegna i con adikcine, kon a ine e ek o ine con a iybe ela i i an onimini e mini medici. An oniminie e mini medici, che collega con adikcinė p iešybė Ling is inėje e e minologinėje li e a ū oje kon adikcinė3 p iešybė alu a o ne iena eikšmiškai. Uneni au o e la apa ina con complemen a ine 2 Piu os o su seman ine e logines con a i zie. E many ė 1995: 910. 3 A. Mi ke ičienės opinione, con addizionali opposizioni ondamen e inse ijabili e mini igo osamen e sepa a e dal kon a ine opposybe bas e an onimen i di icile. Di soli o si gua da se c'è un memb o medio (di isu o nello s esso e eno) o no (Mi ke ičienė 2006: 137). 175Te minologija | 2023 | 30 Škel 2021: 266), al i le in e p e ano come due p iešybe, . y. laiko jas uo pačiu ipu (E many ė 1995: 9–10; 2008: 10; di e si ipi di opposizioni (Ta a ino 2006: 17; Ba ickaja 2014: 1718). Te minologės As os Mi ke ičienės pag indu (Mi ke ičienė 2006: 136). pas ebėjimu, „apsk i ai kalbo y oje p iešybių ipai ski iami ne uo pačiu I sos eni o i del p imo app occio sos engono che le elazioni con addi o ie igua dano nemì il gap an onimai y a g indžiami p ieš a aujančiomis są okomis (E many ė 2008: 41). Tokiais an onimais nusakomi du požymiai, u in gal oje a p šių p ieš- esis en e4. Negigdendo una delle an onimiche opposizioni, o eniamo un'al a de ini a e es emina opposizione (p.g., iengungis ne + iengungis = edęs). In al i e mini, una delle opposizioni indica la p esenza di un ce o conce o di segno, e l'al a non solo la sua assenzione, ma e anche del u o oppos o segno di possesso (Pau a 2010: 110). Con adikcinė p iešybė più spesso è ca a e is ica ai quali i ini a ibu i i o ai pa ecipan i, che s olgono unzioni a ibu i i, daik a a dgi e p e eiksmi (E many ė 1995: 910; 2008: 23). Al e au o i con addcinée con oybę anco a chiamano complemen a ine. Quindi, dal lo o pun o di is a, ai complemen a ini assegna i an onimi, cui esp esseam la p esenza o assenza di de e mina a ca a e is ica o segno. Essi suppone assumono agli innominijabili ogge i, sin omi e e c. poliškumą, i. i. uno degli an onimi nulemia al o esis is azione. Būding ali opposizioni ožas del mezzo, in e medio, na io assenzia (Škel 2021: 266). Palyginando diba uosi pun i di is a, si ede che con addi o ie con oybės conce o p a icamen e non di e isce, eccezion solo il a o che alcuni us a a solo uno e mà pa lamajai con oybei innomina e, e al i du e minus. Dai menziona i au o i, a ody ų, di e iscono au o i, che ope ano solo e mine di complemen a i à, in al e pa ole, non a ia con adikciali à e mine, u a ia la lo o pa lamosios opposizione conce a a chia amen e indica che a pa la di con adikcinę opozicję. Complemen a i an onimi uno dell'al o non nepaneigia, e ko eliuoja ecip ocamen e essi eiškiabili segni di con as o bas. Complemen a i an onimi es emano specieina nozione, desc i endola uno o al o aspe o (Ba ickaja 2014: 18). Ques a opposingi à iene c ea a a due pa ole una al a che si comple ano. Una ale con a ie à na io negazione suppone l'al o signi ica o. T ap dei memb i dell'es u ini opposizione spesso non c'è 4 In e pas qui è in eso come a ques i an onimì degli opposizioni del na io medio, un po' chiama o mesonimu pag indu; jie papildo ienas ki ą, kad iš eikš ų ieno a ki o požymio i- (Šes ako a 2017: 252), assenza. Palmi a Zemle ičiū ė176 Medicinos e minų an onimija in e medinio na io (Bilalo a 2022: 180). Complemen a i Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.) an onimi anche chiama i supplemen omiisiais, ma essi esp essei complemen omismo (komplemen a ui il conce o di complemen omismo, in al o di e, menė ąja da an iybe ela i i e mini ecip ocamen e ko eliuoja e mą) (ž . Go ocho a 2015: 65). Tai naujas požiū is – a si anda ko eliacijos apildo uno al o. Al okį pun o di is a sos eni o i a ano le con addiccinè e complemen a inè opposizioni come di e si ipi di opposizioni (plg.: Ta a ino 2006: 17; Ba ickaja 2014: 1718). Con addizionali opposizioni in elazione ela i e an onimai (pe quan o igua da la logica) signi ica oppos iujan i conce i. Ques a on e è basa a ca a e is ica o segno di p esenza o assenza. L'a e mazione che ques a opposi à da a spazio a due sin omi, è e onea. Ad esempio, sinc onizza o non sinc onizza o. Požymis esp esseškiamo solo pa ola sinc onizia o, e nonsinc onizia o non signi ica nessun segnoo, ques a pa ola paneigia p imoio opposizione na io eiškiamo segno. Komplemen a inė opposi à iene c ea a, sulla base ca ego ia, che nella logiche è chiama a ela i i à. Se ela i i i à an onimia, ad esempio, il conce o di he me iškumo a si a ae la nozione di nehe me iškumo, ma nonaneigia ques 'ul ima esis enza […] ques o è il p incipale complemen a inese e con addizionale an onimia di e enza. P i olomas complemen a inès an onymia di segno è del secondo opposizione na io neiš eniamumas (Ta a ino 2006: 17). Pe asando espoi a a men ì, nel caso complemen a inesa an onimia una delle opposizioni non paneigia al e, con a iamen e che nel caso con addiziona o ia an onimia. Di ei che in ques o a icolo suponuoja p iešingo na io egzis a imą, ada a si anda komplemen a inė assegnando e a icinando discussiamija p ie a pusa ije ela i e, e an onimen i paia conside a e ela i e con adikcine opposybe, quando paneigus uno memb o di quella coppia si o iene al o memb o, non solo non con enen e del p imo ma io segno, ma e segnalando con ingo segno. Nella Empi icale ma e iaga p e ale composi i e mini medici, u in ys an onimiškus spesso lie u iškos o igine di e en i shaknų specieini dėmenis. Quindi, si può di e che con adikcine con oybe lega e complessi e e minì mediche an onimiją lemia specieini dėmenų an onimija. No malmen e quei dėmenì anno a ibu i i, spesso ela i i, ecc.: [išo inės]5 5 La peculia i à dei e minì es uine a osenes è che išliajame es o può esse e passaggia i specieini o pa en ini dėmenì. Qui e in al i esempi dell'a icolo nei lauž iniuose skliaus i si sc i ono is a i e speseis ieji dėmenys. šybę palaikoma lie u ių kalbo y os i e minologijos nuos a a, . y. kon- adikciškumo i komplemen a umo są okos ne p iešinamos, o laikomos 177Te minologija | 2023 | 30 is ulos [ iduinės] is ulos VLK II 163, pi minė anemija an inė [anemia] VLK III 158–159, pi minė hype o ija – an inė hype o ija VLK I 7, s o a i šu inė lūpa s o a apa inė [lūpa] VLK III 46. Una delle ca a e is iche gene ale lessica opposizioni sono le pa ole sop aus apačia p iešp ieša. Ques e con op iezze nulem a e di ali e mini medici composi i come apa ini [galūnių pa alyžius] supe iu inių galūnių pa alyžius VLK V 169, ho izon alinė disocijacija e ikalinė disocijacija VLK 148, 149 IV, dė ūšinėmis opozimenimis apa inis i šu inis, ho izon alinis e ikalinis ku iamacija. Spesso con inami ib idi es imeny isico ( iziškas) e psichico (psichiškas), eg.: izinė [as enija] psichinė as enija VLK III 99, isico [in an ilizmas] psichico in an ilizmas VLK III 61. Šių dėmenų p iešybę si può onda e nel a o che uno di lo o signi ica sąsają con co po, i. i. col che è apčiuopiama, e al o, con a iamen e sąsają con psichika, i. i. col che è kasčiuopiama. Dal e mini medici classi icazione de i a specieini dėmenų sis olinis < sis olė6 dias olinis < dias olė7, a oniškas spas iškas spazminis an onimia. Dallinea a le e a u a ca diaca le ugesie sono di ise in uncionali e o ganini, e le ul ime in sis olini e dias olini, il sangueopùdis è di iso in a e iinio e eninio, e a e iino in sis olinio (più g ande, sup emo) e dias olinio (gemiusia, apa inį); os inazione gas ica si suddi ide in a onino < a onija8 e spazminį < spasmas9. Pe an o, sulla base di ques a in o mazione, si può a e ma e che le coppie an onimiche o mano sys oliniai [ūžesiai] dijas oliniai [ūžesiai] VLK III 448 ūes oliniai ūžesiai dias oliniai ūžesiai VLK V 143, sys olinis ūžesys dias olinis ūžesys VLK I 153 5; dias olinis IV blood p essu e dias olinis IV blood p essu e VLK sys olinis dias olinis I 154; a oniški idu ių sis kie ėjimai spo iški idu ių sis iki VLK II 153, 154. Te mini pe i e ina cuo e cen ina cuo e VLK I 54, pe i e ine ca diacosi gime cen ine ca diacosi gime VLK I 54 hib idini specieini dėmenų an onimia de i a da a ibu i i pe i e inis esis en e p esso il bo do, pe i e ie e cen inis esis en e cen e, midu yje, enan i pa lama dėmenimis, con o signi ica i i. 6 Sis olė (g . sys olē con azione, comp essione) ši dies p ieši džių i skil elių sus uzione, a a e so il quale dal cuo e è espulso a ieso sangue in ao ą e pulmona ie a e iją TŽŽ 2007 1012. 7 Dias olė (g . dias olē es enzione, es ende simas) ši dies p ieši džių i skil elių išsiplė imas, a a e so il quale nel si dį a luisce sangue TŽ 2007 240. 8 G . a onia suglebimo, sclemma (TŽŽ 2007: 121). 9 G . spasmos aukulys (TŽŽ 2007: 1028). Palmi a Zemle ičiū ė178 Medicinos e minų an onimija An oniminės po os Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.) ši dies ske sinio padidėjimas ši dies išilginio padidėjimas VLK I 2 ūšinių dėmenų ske sinis išilginis sup iešinimas nulem as bend osios leksikos žodžių ske sas išilgas an onimijos. i lessi in a ibu i i inse i i, ad esempio: Ne e ai an oniminių sudė inių medicinos e minų ūšiniai dėmenys ipe o ia dello sci ello des o ipe o ia dello sci ello sinis o VLK I 7, a ib inoji gel ligė ik oji gel ligė VLK III 313, VLK IV 114, s ambis sinis o des inysis an e io e VLK I 1, solido [gomu io de ec i] minkš ojo gom [de ek ai] VLK II 111, solido [gomu io andai] minkgomio gomu io VLK II 111, VLK II 159, VLK II s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis s ambis La maggio pa e di ques i pa ydži indicano che Vado ėlio e mini medici di an onimia pa eina da gene ale lessico an onimia pa ole di du o, so onos opposinga signi ica o coppia è minkš as, g osso. Si dis inguono ali e mini an oniminici, i cui specieiniais dėmenimi a gli a ibu i osono e bal as, eg., audonųjų [kūnelių10 appa ocambiamen i] bal ųjų kūnelių11 appa ocambiamen i VLK III 449. Tokie an onimai lie u ių e minologijoje anche chiama i e mininės eikšmės (And iuškai ė 2001: 72), o e mininiais (K ašy ė 2005: 12), an onimais, ma lo o p iešybė si o ma usa pa s essa e minijos (in ques o caso medicinos) sis ema. Benché nella lessica comune delle pa ole osono e bal as signi icazioni non oppos e, u a ia a ques e pa ole possibili opposiciniai appo i in un ce o con es o, in al i e mini, menė iei a ibu i i sono con ex i i an onimai (ž . E many ė 1993: 78). Quindi, domanda si pone, se osono bi o opposizione sia da conside a si si sia o ma a in comune linguaggio o u 'al o ques o nuo o, nel sis ema e minologia medicina o ma a, an onimų coppia? By he way, ne iena eikšmiškai si può a a e e di ali a ibu a daggi come die as minkš as, plonas o as, einančių ūšiniais dėmenimis, sąsają su kon adikcine p iešybe. Nel lessico comune ques i do ebbe o esse e conside a i collega i non con adikcine, ma kon a ine con a iybe, u a ia nella nomencla u a dell'ana omia e minini die asis gomu ys mo kš asis gomu ys, plonosios in es inos o osios in es inos non hanno mediu ini memb i (mezo e minų). Tokių diskusinių casi appaiono e di al i se o i, ad esempio, li e a u ologijos, e minijoje (plačiau ž . Mi ke ičienė 2006: 139–140). 10 I globuli ossi del sangue, o e i oci i, non hanno nucleoli (S opus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 4748). 11 I globuli bianchi del sangue, o leukoci i, hanno b anduolį (S opus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 4748). 185Te minologija | 2023 | 30 suaugimai VLK I 39, išo iniai [k aujaplūdžiai] – idujiniai k aujaplūdžiai VLK III 42), į a džiuo iniais (ka š osios ynės – šal osios ynės VLK III 393–394, ma- žoji ku a ū a didžioji ku a ū a VLK II 88, sausasis pe ika di as d ėg nasis pe ica di as VLK I 39), iš es iniais (anks ybas si ilio pe ijodas ėlybas [si ilio] pe ijodas VLK III 259) būd a džiais. Secondo l'Accademico diziona io della lingua Li uania, con o elazioni di p op ie à co ela i agge i i ge ybinis blogybinis, einan ys sudė inių e minų ge ybiniai naujikai blogybiniai naujikai VLK II 160, 186 ge ybinis naujikas pik ybinis [naujikas] VLK III 240 ūšinis dėmenimis, unkcionuoja medicinos s i yje a lo o si i e isce medyma. VLK III 58, posizione Re a a ejų, kai sudė inių medicinos e minų an onimiją lemian ys ū- šiniai dėmenys eina daly iais, p z.: a sikišusios ausys – p iaugusios ausys eclinabile posizione sedu a VLK IV 141, nega i o [spin a] posi i o [spin a] VLK II 58. In aluni casi opposingi à iene c ea a polia inesa signi ica i i p ielinxniai senza e con, ecc., simpa iko onija con s uma [simpa iko onija] senza s umo VLK III 96. Ta p kon a ine (kaip i kon adikcine) p iešybe susijusių an oniminių medicinos e minų ūšinių dėmenų esama i okių, ku ie nė a sude in i p op ia aiška, ad esempio: nuo o appello senasis [p iepuolis] VLK V 180, pe manen e [indu imen o enale] empo aneo [insu e enza enale] VLK III 266, cos an e dolo e passinois [dolo e] VLK III 442, p imo appello ul imo appello VLK V 7980. Ques o è na u ale ca a e is ica del es o, ma suo au o e è libe o di sceglie e, quale o ma e minus usa e. Non si può ige a e e in oligne di e sa possibili à di aiškos e mini di pa o ojimo. In gene ale pa lando, pa ecipagin is de e min i pa lamąją aišką, e minų nebu imas a nenusis o ėjimas. An oniminie e mini medici, che lega ek o inė p iešybė Ques o ipo an oniminie e mini kiniame eks e, manding, labiau žiū ima u inio, o ne o mos. Ki as dalykas, signi ica a i a i di e i e p iešp iešas. Vek o ine opposieb collega i paes di memb i lega la comune signi icanza del mo imen o oppos o alle di ezioni (E many ė26 2008: 46), essi chiamano opposi a delle di ezioni 26 A k eip ina a enzione al a o che E. Jakai ienė ek o ine opposybe collega i memb i chiamano solo ali memb i, che chiamano opposi e di ezioni azioni o yksmus (ž . Jakai ienė 2009: 14), 13 o, I. E many ės manyinu, ek o ine con o na ybe chiama i possono esse e non solo azioni opposi e di ezioni, ma anche a ie di ezioni e nomi. Ad esempio, scienzia ice ek o iniais an onimi conside a alli coppie come kai ė dešinė, qui là (ž . E many ė 1995: 9). Tu a ia sa ebbe di icile acce a e con ques a opinione, ma menziona e i coppie di pa ole esp essea non di ezione, e posizione spazi emen e. Quindi, nell'a icolo laikomasi E. Jakai ienės ek o inių an onimų conce i. Palmi a Zemle ičiū ė186 Medicinos e minų an onimija azioni o yksmus Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.) (Jakai ienė 2009: 134). Ti iamajame on e pa laamoja con a iybe ela i i an onimini e mini medici ẽ a. Più spesso messi composi i e mini medici di ši p iešybė ku iama leksiniu būdu, p iešinan daugiausia lie u iškos kil- di e si aduni pa en ini dėmenis, eiškiančius nomi degli a i, ai quali no malmen e a p e ixaggio -im sebbene accada anche e ek o inės p iešybės ediniai, p z., empe a ū os k i imas – empe a ū os pakilimas VLK IV 53, 54, VLK V 186 / empe a ū os pakilimas – empe a ū os k i imas VLK II 56, appo ou ela i i uni isinių e minų, eg., escikišimas įdubimas VLK II 88. Alcuni pa en i di essu i o mano coppie an onimiche con di e si e mini che collegano le elazioni sinonimiche27, ad esempio: pa ini a chišime pa ini [įsi aukimai] VLK II 1 e a chišimo di cella o acica inse imen o di cella o acica VLK II 1, espandimen i sanguignosi asuicoli [susci azione] VLK III 49 e is icicosinuzione is iciclimas VLK III 46, VLK IV 9. LKŽe ilius acinių sakinių duomenimis, no malmen e si aukia musumenys, k aujagyslės, a susiau ėja ocie yzdys. Quindi, si può a e ma e che ques 'ul ima e mini dei pa an onimia būsian i nulem a di lessica gene ale an onimie. Alcuni e minologų a e mano che la e o ina opposizione iene ul e io men e a o za a i cosidde i polia ines signi icanze p edepėlia (ž . Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163). Tokį eginì basa i Vado ėlio coppia di e mini an onimis ici aumen o della p essione sanguigna nupuolimen o della p essione sanguigna VLK I 48, pe ò ali casi in manuėly non sono equen i. Šiuosyk con il p ededėlio paiš es as eiksmažodis, dal quale a o il p imo an oniminės po os na io gimininiu dėmeniu einan is daik a a dis, signi ica k yp į da apačios į i šų, e con p iešdėliu nuiš es as eiksmažodis, dal quale a o il secondo an oniminės po os na io gimininiu dėmeniu einan is daik a a dis, iš i šaus į apačią. BENDRAŠAKNIAI ANTONIMINIAI MEDICINOS TERMINAI Nel p eceden e capi olo discu a i delle an onimiche e mini opposi a signi ica o glūdi ski ingose šaknyse. Vado ėlye esis a e della s essa spoglia an onimų, ai quali oppos o signi ica o dà da ybos s umen i. Nella le e a u a linguis ica e e minologica la s essa šaknie an onimai, ai quali opposi i o signi ica o o nisce da ybos s umen i, chiama i da ybiniais (Gai enis, 27 Tokias pa adigma I. E many ė è chiama ausi pa allag ečiaisiais lizdais (E many ė 2008: 84). 187Te minologia | 2023 | 30 Keinys 1990: 20; And iuškai ė 2001: 70; K ašy ė 2005: 10; Mi ke ičie- nė 2006: 136; Jakai ienė 2009: 137), bend ašakniais (Mi ke ičienė 2006: 136; LKE 2008: 27) an onimais. An onimiškumui ealizza e s'impiega p eposdellis ne-, da ybos p iemonės dažniausiai y a p iešdėliai. P oduk y iausias iš jų y a con cui de o e e da iniai come p op io e ma ca p incipale pa ola de a cosa di cosa opposybę (LKG I 1965: 428). I enas E many ės osse ėjimo, leksiniai uni ài con il negigione ogni caso ha con adikcinę semmę (E many ė 2008: 32). An oniminè pai s sono cos i ui i menziona o il nega i o signi ica i i p edell'aggiungendo a uno di quella coppia memb i. Quindi, p edélì non en i nega i a seman ica memb o asme e cosa, innominijamo al o, i. i. posi i e seman ica, na iu, nebu imą, a causa di ques o eme ge con op iešas appo o (Boguš 2015: 15; plg. Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163–164). Pa lamasis p eceddėlis si con addis inge esclusi a a i um c eando an onimini elazioni e Vado ėlio medicina e minijoje. Come indica il ma e iale empi ico, quegli appo i non sono di ca a e e uni isini pe gli e minams – pasi aikė ik d i an oniminės po os; iena iš jų suda y a iš memb i della s essa adice medica che hanno in comune sa akilmę šaknį, a uno dei quali è aggiun a p e ix non-: igni imo eksuda ai nonigni imo [eksuda ai] VLK 65, e l'al o di comune aiz di o igine es ima, a uno dei quali è aggiun a il p e ix in e nazionale an i- u ing be o e any meaning (TŽŽ 2007: 86): an i oxinai VLK VLK VI. An oniminici appo i la gamen e legano compos i e mini medici, i cui specieni legemeni di e iscono p e e ilio ne-. Di soli o pa elli an oniminiesi si o mano a la s essa specie di o igine li uaniška con la s essa adice dė1516, VLK III 445, menų, p z.: gilios opos – negilios opos VLK V 102–103, [nepilnos] is ulos – pilnos is ulos VLK II 163, neskambūs ka kalai – skambūs ka kalai VLK II neska dūs [ka kalai] ska dūs [ka kalai] VLK II 48, e accia [kaklo enų pulsacija] nonic oji [kaklo enų pulsacija] VLK III 449, solo c ū inės angina nonic oji k ū inės angina VLK I 64, 62, nonic oji k ū inės anginos p iepuoliai ik osios k ū inės anginas p iepuoliai VLK I 60, 62. Va de o che non in u i i casi si può a e ma e con e mezza che i e mini sono an onimi, in al e pa ole, a ol e si può in a ede e collisione a an onimia e semplice negazione, eg.: aukš a [ empe a u a] neaukš a [ empe a u a] VLK V 51, nežymūs skausmai žymūs skausmai VLK III 250, s eiki inks ai nes eiki inks ai VLK III 276, [ o ma da o ma] ne ami [ o ma da o ma] VLK III 443. Assumiamo che e già menė i coppia di e mini specieni es i i Palmi a Zemle ičiū ė188 Medicinos e minų an onimija acceso e non Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.) incendiamen o. L'incendio segni conce o, aigi è il e mine. Ma gimu ma cimo a žymi są oką neuždegimas? Jei pas a asis ik pap asčiausiai paneigia užde- conce o, i ia i, è un in o an onima (k azian onimas). Lo s esso accon abile e su un paio al a neaukš a empe a u a, p o ilios negilios opos, žymūs nežymūs skausmai. Tali coppia di e mini si possono conside a e e unzionali an onimi, appa si nel disco so medicinale. Poche sia an onimiche coppie si o ma e a s aniima o igine chace nen i specie delle dėmen; qui ha anche supe io i due pa ole di e mini composi i specieini an onimia, eg.: o miniai [elemen ai] ne o miniai elemen ai VLK II 60, konsonuojan ieji ka kalai nekonsojan ieji [ka konu] VLK II 9, leukemiški no i neleukemiški no i VLK II 159, neškos eks asis olės o ganiškos eks asis olės VLK I ne okė 58, adenoma adenoma VLK III 97, ok ili inės aneu izmos nesy ili inės aneu izmos VLK I I i a kamu ė o ganų i a kamu ė ne VK VK I 17. An onimines opposizioni possono anche esse e esp esse, u ilizzando di e si p e e i i (Če nenko 2010: 184), ad esempio, įi iz-: nell'aspi a o p o umo nell'aspi a o p o umo VLK 61, II nell'aspi a o [jėga] nell'aspi a o o za VLK III 445, allunga o nell'aspi a o allunga o nell'aspi a o VLK II 74, 75. Šiek iek pasi aikė sudu inių e minų ( ien isinių i sudė inių su sudu iniais dėmenimis), che occupano pos o in e pinę a bend ašaknių e nebend ašaknių an onimų (ž . Mi ke ičienė 2006: 142; da plg. And iuškai ė 2001: 72). An onimų coppia cos i uiscono p ecessaggi -ys ė ediniai, delle quali basi pa ole anno du iinali aukš ažiū is e žemažiū is e ol egis e umpa egis, ecc.: augš ažiū ys ė28 ( ol egys ė) zemažiū ys ė29 ( umpa egys ė) VLK III 454, umpa egys ė ol egys ė VLK III 442. Si è e i ica a qualche o igine es imina e mini dū inie, le cui p ime sandhi hanno an onimine signi ica i, ecc.: achyka dija30 b adyka dija31 VLK I 57, hipo glicemia32 hipe glikemi28 LKŽe da i, alš ai ha signi ica i i i al ì oli, e lemas pas um. 29 C . 30 isnašą. 30 Tachika dija (g . achys g ei as + ka dia ši dis) padažnėjęs ši dies klimas (più di 100 ol e pe minu o) (ž . h ps://www. le.l /s aipsnis/ achika dija). 31 B adika dija (g . b adys len o + ka dia cuo eis) lė as ca dia palimas (minou come 60 ca dia sus aukimen i pe minu ę) (ž . h ps://www. le.l /s aipsnis/b adika dija/). 32 Hipoglicemia (g . hypo apos an e (p iešdėlis, che indica p esenza dopo qualcosa, iduzione o iduzione, ispe o al no male) + glicemia) iduzione del li ello di glucosè nel sangue (ž . h ps: www. le.l /s aipsnis hypoglikemia/). 189Te minologia | 2023 | 30 kamumas i a čių ož u o nepakankamumas VLK I ja33 VLK III 107. Tokių sudė inių e minų kaip d i a čių ož u ų nepakan- 15, 17, i a ės angos nepakankamumas d i a ės angos nepakankamumas VLK I 17 an onymija nulem a būd a džių d i a is i a is, i cui opposizione elazioni so gono non na ie is echinokokas daugia ie is echinokokas VLK III iš bend osios kalbos, kaip, pa yzdžiui, many ina, sudė inių e minų ie- 322323 speci icamen i concep enimis ein dėančių būd a džių iena ie is daugia ie is, ma medicinal classi icazione. A pa e menė ine ali an oniminè paia, a i cui memb i con op iešos appo où c ea in e nazionale elemen o pseudo-, a en e nonicu i à signi ica o. Al dėmen di un memb o di una coppia di specie di o igine s anie a è aggiun o l'elemen o menziona o: di e i iška [Ho manno lazdelė] pseudo-di e i iška Ho manno lazdelė VLK V 166. L'al a coppia è in e essan e nel a o che essa è compos a da di e si memb i sanda a, i. e. ien isinis e compos o d io dodis e mine: pseudoleukemia e a leucemia VLK III 156157. Il p imo memb o di ques a coppia ha anco a e suo sinonimo ne ik oji leucemia VLK III 156157. Ras a e più oppos a signi ica i elemen i in e nazionali con enen i specie di es imen. An onimini appo i o mano egzo-, gene ando unione con iso e (TŽŽ 2007: 275), e endo-, signi icando p esenza all'in e no (TŽŽ 2007: 296), eg.: ekzogeninės [kilmės nuodai] endogeninės kilmės nuodai VLK III 161, endogeninė kilmė ekzogeninė kilmė VLK II 160, hipe -, gene ando il supe amen o della no ma (TŽŽ 2007: 430), e hipo-, eiški po, in e io e, meno hipe och omiška anemija (TŽŽ 2007: 43), [anemia] VLK III 159. IŠVADOS Ta puka io e apeu a medico Li uano K. Buine ičiaus penkių dalių Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (19281930) an oniminių medicinos e minų po osinyje dažniausiai unkcionuoja ame s amme sak, . i. egulia iajame34, e qualche ol a e ne egulia iajame (apsi ibojančiame s amme oppu e ne olimu puslapiu) con es o. Išnag inėjus le, s abili a che an onimia come una delle seman iche ca ego ie aumen a a ca a e is ica a puka io medicina, cui e 33 Hipe gliemia (g . hype sop a, anapus (p ima sudu ini pa e delle pa ole, indicando la no ma eccedimen o) + g . glykys saldus + haima sangue) gliukozėsu li ello k aje (ž ėjimas. h ps://www. leemia.l s aipsnis/hipe glik). 34 Regula is con es o […] è ale con es o, quando en ambi an onimi engono usa i in uno oppu e ade imen i asi (E many ė 1995: 11; 2008: 73). Palmi a Zemle ičiū ė190 Medicinos e minų an onimija e mini (in ques o Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.) ep ezen uoja i iamasis Vado ėlis, e minijoje. Tai pa i ina XX a. an- ojoje pusėje iškel ą min į, kad kalbamasis eiškinys ne mažiau būdingas caso medicinos) né la comune lingua pa ole. Vado ėlio nella e minologia medica an onimia più spesso eiškiasi leksiniu, ečiau da ybiniu modo. Ques i budodi suppogna due s u u ionalies g uppi nebend ašaknius e bend ašaknius an onimus. Nebend ašakniam an onimim ca a e is iche di e ipi di opposizioni con adikcinė, kon a inė e ek o inė, e bend ašakniai an onimai co ela i con adikzionali opposizioni elazioni. Ques i ul imi agli an onimi oppos o signi ica o o niscono il p e isso ne- endoi egzo-, hipe i p oduk y iausia da ybos p iemonė, no s esama pa ienių i ki okios aiškos a ejų (p iešingos eikšmės p iešdėliai į- i iš- bei a p au iniai elemen ai hipo-). Būdingissima è an onimia dei e mini medici complessi, kylan i da menza i ipi di con a ie àmi ela i i sop a u o lie u iškos kilmės ūšinių dėmenų, eiškiamų p incipalmen e a ibu a džiais (pap as aisiais, san ykiniais e į a džiuo iniais), žymiai ečiau daly iais, an onimijas. Kalbamųjų nų an onimija ečiau pa eina aip pa daugiausia iš an oniminiais san y- kiais susijusių lie u iškos kilmės gimininių dėmenų, dažniausiai einančių e mip iesagos -imas daik a a džiais. Non una di ques e aiškos mezzi pa ecipa o mando più di uno compos o e mine medico. Nuncia o, che spesso composi e e mini di medicina an onimia è nulem a specieini dėmenų, einan i di gene ale lexicico pa ole (p z.: g ande piccoli, nėgnas sausas, legg as sunkus, buon badas), an onimie. Hence, si può a e ma e che Vado ėlio e minie an onymia maggio pa e opposi à o ma a e chiški solo s an e la y a pa ėjusi iš bend osios leksikos an onimijos, ma an onimų po ų, ku ių pa lamosios a ia e minijoje e so gian i da medici conce i di classi ica, e a (p z., sis olinis ūžesys dias olinis ūžesys). Būdingais Vado ėlio medici e mini di an onimia segni si può conside a e ciò, che an oniminiie connessioni lega e componen i dei e mini dėmenni non semp e combina i suo aiška, pasi aiko e pa ziali an onimie ap aiškų. A ol e non è acile di e, se la opposizione di coppia di e mini medici è an onimia o solo semplice negazione, nulem a s esso es o. Tad ques a colizia suppone la possibili à di quazian onimen i o da binių ( es s o disku se appa adusi) an onimen i. 191Te minologia | 2023 | 30 ŠALTINIAI VLK IV In e nal diseases clinic manuèl 1: Ši dies i k aujagyslių ligos, Kazimie as Buine ičius, Kaunas: Li ue o Uni e si o Facol à di Medicina, 1928. Vidaus ligų klinikos ado ėlis 2: K ėpa imo i i škinimo o ganų ligos, Kazimie as Buine ičius, Kaunas: Li ue o Uni e si o Facol à di Medicina, 1928. Manuale della clinica in e naus mala ie 3: Me odica dello s udio clinicinio. Pa ologiškos kons i ucijos. Apykai os e sek ecijos ligos. K aujo i k aujo gaminamųjų o ganų ligos. Inks ų i šlapimo akų, kepenų, blužnies ligos. Te apeu inė echnika. Ligonių slaugymas. Dije e ika. Klima o i balneo e apija. Fa mako e apija, Kazimie as idujinės Buine ičius, Kaunas: Scuola del Minis e o dell'Is uzione Knygų Leidimo Komisija, 1929. Vidaus mala ie clinica manuale 4: In ossikazioni. T auma izazioni. Simuliazioni. Alle ginės ligos, Kazimie as Buine ičius, Kaunas: Scuola del Minis e o dell'Is uzione Knygų Leidimo Komisija, 1930. Manuale del clinico in e nous mala ie 5: In eczionali mala ie, Kazimie as Buine ičius, Kaunas: Li uano Uni e si e o Facol à di Medicina, 1930. LITERATŪRA Amsili Pascal 2003: L’an onymie en e minologie : quelques ema ques. – Con é ence TIA-2003, S asbou g, 31 ma s e 1 a il 2003. P ieiga in e ne e: h ps://hal.science/hal-00009275/documen . And iuškai ė Ramunė 2001: J. Balčikonio kalbo y os e minų an onimai. – Te minologija 8, 65–75. [Bagana Že om, Veličko a S e lana 2012: An onimija medicinskoj e minologii (na ma e iale nemecko o jazyka). – Naučnaja mysl Ka kaza 2, 180–182] Багана Жером, Величкова Светлана 2012: Антонимия в медицинской терминологии (на материале немецкого языка). – Научная мысль Кавказа 2, 180–182. [Ba ickaja Galina 2014: An onimičeskije o nošenija uk ainskoj e minosis eme učio a i audi a. – Naučnyj po encial 1(14), 16–20] Барвицкая Галина 2014: Антонимические отношения в украинской терминосистеме учета и аудита. – Научный потенциал 1(14), 16–20. [Bilalo a Dina 2022: An onimija echničeskoj e minologii aznos uk u nych jazyko . – Globalnyj naučnyj po encial 8(137), 179–181] Билалова Дина 2022: Антонимия технической терминологии разноструктурных языков. – Глобальный научный потенциал 8(137), 179–181. [Boguš Oksana 2015: An onimični idnošenia uk ainskij as onomičnij e minologii kincia XIX – pe šoi e ini XX s oli. – Bal ijskij gumani a nyj žu nal 1(10), 14–16] Богуш Оксана 2015: Антонiмiчнi вiдношення в украïнськiй астрономiчнiй термiнологiï кiнця ХІХ – першоï третини ХХ столi. – Балтийский гуманитарный журнал 1(10), 14–16. [Če nenko I ina 2010: An onimični idnošenia uk ainskij e minologii u izmu. – Vysnyk Nac. Un- u „L i ska poli echnika“. Se ija „P oblemy uk ainskoj e minologii“ 675, 183–186] Черненко Ірина 2010: Антономічні відношення в українській термінології туризму. – Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології» 675, 183–186. [Danilenko Vale ija 1977: Russkaja e minologija. Opy ling is ičeskogo opisanija, Mosk a: Nauka] Даниленко Валерия 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. E many ė I ena 1984: Apie an onimų eikšmes i a ojimą kalboje. – Kalbos kul ū a 46, 43–46. E many ė I ena 1993: Kon eks iniai an onimai. – Kalbos kul ū a 65, 74–78. E many ė I ena 1995: P iešingybė kaip seman inis i loginis an onimijos pag indas. – Lie u ių kalbo y os klausimai XXXV, 9–31. E many ė I ena 2008: An onimija i an onimai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Gagné Anne-Ma ie, L’Homme Ma ie-Claude 2016: Opposi e ela ionships in e minology. – Te minology 22(1), 30–51. Gai enis Kazimie as 2014 [1989]: Kai ku ie an onimijos a ejai lie u ių e minologijoje. – Kazimie as Gai enis. Rink iniai aš ai, sud. J. Gai eny ė-Bu le , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 167–174. Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa. [Golo in Bo is, Kob in Ra ail 1987: Ling is ičeskije osno y učenija o e minach, Mosk a: Vysšaja škola] Головин Борис, Кобрин Рафаил 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. [Go ocho a Na alja 2015: Ja lenije an onimii specialnoj e minologii. – Jazyk nauki i echniki so emenom mi e: Ma e ialy IV Mežduna odnoj naučno-p ak ičeskoj kon e encii, Omsk: Omskij Palmi a Zemle ičiū ė192 Medicinos e minų an onimija Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.) gosuda s enyj echničeskij uni e si e , 64–66] Горохова Наталья 2015: Явление антонимии в специальной терминологии. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы IV Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 64–66. Jakai ienė E alda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Kazlauskai ė Gi a 2004: Fone ikos e minų an onimijos b uožai. – Te minologijos is o ijos i daba ies p oblemos: s aipsnių inkinys Kazimie ui Gai eniui a min i, a s. ed. S . Keinys, 212–218. K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla. LKE – Lie u ių kalbos enciklopedija, an asis pa ikslin as i papildy as leidimas, sud. K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2008. LKG – Lie u ių kalbos g ama ika I, y . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965. LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. a ian as, y . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. P ieiga in e ne e: www.lkz.l . Mi ke ičienė As a 2006: Li e a ū os mokslo e minų an onimija 1922–1942 m. – Te minologija 13, 134– 148. [Panko T. I., Kočan I. M., Maciuk G. P. 1994: Uk ainske e minozna s o, L i : S i ] Панько Т. I., Кочан І. М., Мацюк Г. П. 1994: Українське термінознавство, Львів: Світ. [Pas e nak Galina 2007: Sinonimija a an onimija ekonomiko-p a o ij e minologii. – Uk ainska e minologija i sučasnis : Zbi nik nauko ich p ac, Vypusk VII, Vidp. ed. L. O. Simonenko, Kyi : KNEU, 190–193] Пастернак Галина 2007: Синонiмiя та антонiмiя в економiко-правовiй термiнологiï. – Украïнська термiнологiя i сучаснiсть: Збiрник наукових праць, Випуск VII, Вiдп. ред. Л. О. Симоненко, Киïв: КНЕУ, 190–193. Pau a Ma kas 2010: An oniminiai kompiu e ių i usų ūšių pa adinimai. – Ve imo s udijos 3, 109–122. Pikčilingis Juozas 1975: Lie u ių kalbos s ilis ika II, Vilnius: Mokslas. Rakhimo a Ma una 2022: Abou an onymy. – Eu asian Resea ch Bulle in 14, 309–311. S opus Rim ydas, Tamašauskas Kazys Algiman as, Paužienė Ne inga 2005: Žmogaus ana omija, an asis pa aisy as i papildy as leidimas, Kaunas: Vi ae Li e a. [Supe anskaja Aleksand a, Podolskaja Na alija, Vasilje a Na alija 1989: Obščaja e minologija: op osy eo ii, Mosk a: Nauka] Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука. [Šes ako a S i lana 2017: An onimija ekonomičnyj e moinoleksici. – Vysnyk Dnip ope o skogo uni e si e u imeni Al eda Nobelia. Se ija „Filologyčny nauki“ 1, 251–255] Шестакова Світлана 2017: Антонімія в економічній термінолексиці. – Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки» 1, 251–255. [Škel Ve onika 2021: An onimija ana omičeskoj e minologii anglijskogo i bela uskogo jazyko . – Mežkul u naja kommunikacija i p o esionalno o ien i o onoje obučenije inos anym jazykam: Ma e ialy XV Mežduna odnoj naučnoj kon e encii, pos iaščionoj 100-le iju ob azo anija Belo usskogo gosuda s enogo uni e si e a, Minsk: Belo usskij gosuda s enyj uni e si e , 262–267] Шкель Вероника 2021: Антонимия в анатомической терминологии английского и беларусского языков. – Межкультурная коммуникация и профессиональнщ ориентированное обучение иностранным языкам: Материалы ХV Международной научной конференции, посвященной 100-летию образования Белорусского государственного университета, Минск: Белорусский государственный университет, 262–267. [Šumailo a Ma ina 2014: Te miny-an onymy nemeckoj e minologii in e ne a. – Jazyk nauki i echniki so emennom mi e: Ma e ialy III Mežduna odnoj molodiožnoj naučno-p ak ičeskoj kon e encii, Omsk: Omskij gosuda s enyj uni e si e , 141–142] Шумайлова Марина 2014: Термины-антонимы в немецкой терминологии интернета. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы III Международной молодежной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 141–142. [Ta a ino Vik o 2006: Obščeje e mino edenije: enciklopedičeskij slo a , Mosk a: Mosko skij Licej] Татаринов Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. TŽŽ – Vale ija Vai ke ičiū ė. Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas, 2007. [Us Anna 2018: Speci ika an onimičnych idnošenj uk ainskij e minologii simejnogo p a a. – Sla ianskyj mi i nacionalnaja eče aja kul u a so emennoj kommunikaciji, G odno: G odnenskij 193Te minologija | 2023 | 30 gosuda s enyj uni e si e imeni Janki Kupaly, 227–229] Ус Анна 2018: Специфiка антонiмiчних вiдношень в украïнськiй термiнрлогiï сiмейного права. – Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации, Гродно: Гродненский государственный университет имени Янки Купалы, 227–229. VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l /s aipsnis/ achika dija/; h ps://www. le.l /s aipsnis/b adika dija/; h ps://www. le.l /s aipsnis/kazimie as-buine icius/. ANTONYMY OF MEDICAL TERMS IN VIDAUS LIGŲ KLINIKOS VADOVĖLIS (1928–1930) Summa y The a icle deals wi h he an onymic medical e ms in Vidaus ligų klinikos ado ėlis (Tex book o Clinical Symp oms o In e nal Diseases) (1928–1930), he landma k i- e- olume wo k by Kazimie as Buine ičius (1872–1953), a Li huanian physician o he in e -wa e a. This ex book was used by se e al gene a ions o medics and has undoub edly a ec ed he o ma ion and e olu ion o Li huanian medical e minology. The a icle explains he ways o exp ession o he an onymy o medical e ms, analyses he s uc u e o an onymous e ms, and discusses he ypes o he opposi es ha link hem. I was es ablished ha pai s o an onymous medical e ms usually unc ion wi hin he same sen ence, i.e., in he egula and some imes in he i egula con ex (which is limi ed o he same o an adjacen page). Analysis o hese pai s e ealed ha an onymy as a seman ic ca ego y is ypical o in e -wa medical e minology, which he examined ex book ep esen s. This suppo s he idea, ad anced in he second hal o he wen ie h cen u y, ha he phenomenon discussed is jus as ypical o e minology (in his case, medical e ms) as i is o he wo ds in s anda d language. In medical e minology o he ex book, an onymy mos ly mani es s i sel in lexically and less commonly de i a i ely. These me hods p esuppose wo s uc u al g oups: non-conjuga e (kai ysis p ieši disdešinysis p ieši dis ‘le en icle igh en icle) and conjuga e ( umpa egys ė ol egys ė ‘sho -sigh edness long-sigh edness) an onyms. Non-conjuga e an onyms a e de ined by h ee ypes o opposi es con adic o y, con a y, and ec o , while conjuga e an onyms a e linked by con adic o y opposi es. The la e an onyms de i e hei opposi e meaning om he p e ix ne- ‘non-, which is he mos p oduc i e means o e m o ma ion, al hough isola ed ins ances o o he o ms o exp ession also exis (such as opposi e p e ixes į-in o ‘ and из- ‘ou and o eign elemen s endoand egzo-, hype and hypo-). The mos cha ac e is ic is he an onymy o compound medical e ms a ising om he an onymy o wo ds mos ly o Li huanian o igin ela ed by he abo e-men ioned ypes o he opposi es, p incipalmen e exp essed by adjec i es (simple, ela i e, and p onominal) and less commonly by pa iciples. The an onymy o he e minology discussed, p edominan ly based on an onymic main componen s o Li huanian o igin, which a e mainly exp essed by nouns wi h he su ix -imas, is less equen . Qui e a ew o hese means o exp ession a e in ol ed in o ming mo e han jus one compound medical e m. Palmi a Zemle ičiū ė194 Medicinos e minų an onimija Vidaus ligų klinikos ado ėlyje (1928–1930 m.) I was es ablished he an onymy o compound medical e ms is mos equen ly he p oduc o he an onymy o he subo dina e componen s ha unc ion as wo ds o he s anda d lexis (e.g., g andemažas ‘la ge-small, d ėgnassausas ‘we -d y, legg assunkus ‘ligh -hea y, ge asblogas ‘good-bad). Hence he an onymy o he e minology in he ex book can be said o ha e been la gely de i ed om he an onymy o he s anda d lexis, o he pai s o an onyms whose opposi es e ol ed om and is clea only in he e minology o he ield discussed a e ew (e.g., sis olinis ūžesysdias olinis ūžesys ‘sys olic mu mu dias olic mu mu ). A ypical cha ac e is ic o he an onymy o he medical e ms in he ex book is ha he an onymic elemen s o compound e ms a e no always consis en in hei exp ession: he e a e some ins ances o pa ial an onymy. Some imes i is no easy o ell whe he he opposi es o a pai o medical e ms is an an onymy o a simple nega ion de e mined by he ex i sel . As a esul , his collision p esupposes a possibili y o quasi-an onyms and wo king an onyms (which eme ge in he discou se o he ex ). Rice u a 2023-09-19 Palmi a Zemle ičiū ė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail palmi a.zemle iciu [email protected]