„Lietuvos“, „lietuvių“ ar „lietuviškas skalikas“: pavadinimų vartojimo problematika

Marius Smetona; Anželika Smetonienė

doi:10.35321/term30-4

Go to original

Preparing document pages…

doi.org/10.35321/term30-4

Lietuvos, lietuvių czy lietuviškas skalikas: problematyka używania nazw

Lietuvos, lietuvių czy lietuviškas skalikas:

Problemy ze stosowaniem nazw ras psów

MARIUS SMETONA

Vilniaus universitetas

ORCID id: https://orcid.org/0000-0003-2816-5504

ANŽELIKA SMETONIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

ORCID id: https://orcid.org/0000-0003-0352-884X

A B S T R A K T

W artykule omówiono, z jakich powodów mogły powstać używane niekiedy w społeczeństwie i mediach nazwy krajowej rasy psów Lietuvos skalikas i lietuviškas skalikas, choć w kynologii utrwalił się termin lietuvių skalikas. Aby osiągnąć ten cel, przeanalizowano 283 nazwy ras, sklasyfikowano je w czterech grupach i sprawdzono, czy istnieje jakiś system nazw ras psów. Ustalono, jakiego rodzaju człony określające są stosowane przy tworzeniu innych terminów z zakresu kynologii na Litwie. Aby poznać tendencje w nazywaniu zwierząt wyhodowanych na Litwie, sprawdzono ich nazwy w oficjalnych źródłach instytucji państwowych. W artykule krótko omówiono także międzynarodowy system nazewnictwa ras psów, aby ustalić, czy mógł on wpłynąć na tradycję litewską.

SŁOWA KLUCZOWE: terminologia kynologiczna, nazwy ras psów, toponimy, etnonimy, wariantywność.

A B S T R A K T

Artykuł analizuje przyczyny, dla których mogły powstać nazwy Lietuvos skalikas oraz lietuviškas skalikas, używane niekiedy w społeczeństwie i mediach w odniesieniu do krajowej rasy psów, mimo że w kynologii ugruntowany jest termin lietuvių skalikas [ogara litewska].

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika

Aby osiągnąć ten cel, przeanalizowano 283 nazwy ras, sklasyfikowano je w czterech grupach oraz sprawdzono, czy istnieje system nazw ras psów i jakiego rodzaju określenia stosuje się w innych terminach litewskiej kynologii. Aby ustalić tendencje w nazywaniu zwierząt hodowanych na Litwie, sprawdzono ich nazwy w oficjalnych źródłach instytucji państwowych. Zbadano również międzynarodowy system nazewnictwa ras psów, aby określić, czy mógł on wpłynąć na tradycję litewską.

SŁOWA KLUCZOWE: kynologia, nazwy ras psów, toponimy, etnonimy, warianty.

WPROWADZENIE

Wiele prac z zakresu terminologii litewskiej poświęcono nie tylko omówieniu zasad ogólnych, lecz także terminom poszczególnych dziedzin i analizie związanych z nimi problemów. W różnych aspektach badano problemy i tendencje dotyczące terminologii astrologicznej, biologicznej, ekonomicznej, fizycznej, informatycznej, matematycznej, medycznej, religijnej, budowlanej i prawnej. Mimo że Litewski Związek Kynologiczny (LKD) został założony 30 lat temu i od 2005 r. jest pełnoprawnym członkiem Międzynarodowej Federacji Kynologicznej (FCI), terminy kynologiczne nie przyciągnęły dotąd uwagi litewskich badaczy. Powszechna Encyklopedia Litewska (VLEe) podaje następującą definicję kynologii: „Kynologia (gr. kyōn, dopełniacz kynos – pies + logos – nauka), nauka o psach. Bada rasy psów, ich pochodzenie, anatomię i fizjologię, hodowlę, rozmnażanie, wychowanie, szkolenie oraz wykorzystywanie w łowiectwie i do celów służbowych. Kynologia stanowi teoretyczną podstawę współczesnego pszczelarstwa.” Terminy tej dość rozległej dziedziny obejmują nazwy ras psów. Osoby niebędące kynologami i rzadko stykające się z hodowlą psów często nie znają dokładnych nazw mniej popularnych ras. Z pewnością dostrzegł to również LKD, dlatego na swojej stronie internetowej zamieszcza zwięzłe informacje nie tylko o poprawnych nazwach ras, lecz także o ich formach: „Chcielibyśmy, aby miłośnicy psów rasowych dawali dobry przykład i poprawnie zapisywali nazwy ras psów. Oto podstawowe zasady poprawnego zapisywania nazw ras psów. Nazwy ras psów zapisuje się małą literą, ponieważ nazwa rasy psa jest pospolitym wyrazem języka litewskiego (auksaspalvis retriveris, cvergšnauceris, taksas, pudelis, kolis, čiau čiau, senbernaras itd.). Wielką literą nazwę rasy psa zapisuje się tylko wtedy, gdy jest związana z jednoznacznym odniesieniem geograficznym. Najczęściej jest to miejsce pochodzenia rasy: Jorkšyro terjeras, Labradoro retriveris, Šveicarijos piemenų šuo, Overnės brak as, Veimaro trumpaplaukis paukštšunis. Zwróć uwagę: w nazwie rasy psa dominuje nazwa własna – nazwa kraju lub regionu. Gdy nazwa rasy psa wiąże się z narodem, który ją ukształtował,

Terminologija | 2023 | 30

nazwę zapisujemy małą literą: litewski gończy, owczarek niemiecki, australijski silky terier, wilczarz irlandzki, wilczak czechosłowacki, gończy włoski, walijski corgi pembroke, fiński łajka. Należy zwrócić uwagę: nie gończy litewski ani litewski skalikas, lecz litewski gończy; nie terier amerykański Staffordshire, lecz amerykański staffordshire terrier” (www.kinologija.lt). W tym wpisie wspomniano również o litewskich gończych. Na Litwie rodzimym rasom zwierząt poświęca się niewiele uwagi, jednak ostatnio społeczeństwo nieco bardziej zainteresowało się naszą narodową rasą psów, dlatego można zauważyć, że w przestrzeni publicznej nasila się tendencja do nazywania jedynej litewskiej rasy psów na kilka różnych sposobów – litewskim gończym, gończym litewskim albo litewskim skalikasem. Taka niejednolitość nazw wywołuje dyskusje wśród entuzjastów tej rasy, hodowców i kynologów, ponieważ osoby pracujące z tą rasą tradycyjnie nazywają ją litewskim gończym. Ogólnie rzecz biorąc, jeśli oceniać popularność użycia tych nazw, to przynajmniej po wpisaniu każdej z nich w wyszukiwarkę „Google” najpopularniejsza jest litewski gończy (5740 wyników), mniej popularna jest rasa gończa litewska (1410 wyników), a najmniej popularna jest litewska rasa gończa (313 wyników).

Chyba najlepszym odzwierciedleniem tego problemu jest następujący fragment z czasopisma miškininkas.eu: „Niejednokrotnie znajdowała się na skraju wyginięcia, ale, jak opowiada Litewskiego (podkreślenie autorów – przyp. aut.) Związku Hodowców Gończych, którego oficjalna nazwa brzmi Związek Hodowców Gończych Litewskich – przyp. aut., wieloletni prezes Ri̇čardas Barzdenis, dziś litewskie gończe śmiało ujadają w lasach, a ich hodowcy wiedzą, że rasa nie wyginie. Litewskie gończe są lubiane nie tylko na Litwie – psy te chętnie hodują mieszkańcy innych krajów, wiadomo też, że krew naszej narodowej rasy psów została wlana do puli genowej gończych z innych krajów” (Milerytė 2020). Jak widać, w krótkim fragmencie użyto wszystkich trzech określeń, a ich użycie wydaje się synonimiczne. Jeżeli nazwę rasy psa uznać za termin z dziedziny kynologii, powinna ona być jedyną nazwą danego pojęcia (Jakaitienė 2010: 185). Asta Mitkevičienė zauważa, że synonimia terminów jest uznawana za zjawisko negatywne, co znajduje odzwierciedlenie także w programie Państwowej Komisji Języka Litewskiego dotyczącym języka specjalistycznego – synonimię wymienia się jako jedną z wad terminologii (Mitkevičienė 2020: 1–2). W punkcie 7.2.6 normy ISO podkreślono, że jednym z najważniejszych zadań standaryzacji terminów jest wyróżnienie terminów oznaczonych jako preferred – czyli terminu podstawowego. Synonimom (jeśli nie powodują wieloznaczności w innych miejscach) nadaje się oznaczenie admitted.

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

Jeśli synonim z jakichś powodów zostaje odrzucony (na przykład narusza zasady monosemii), nadaje mu się oznaczenie deprecated (ISO 2009: 35–36). W praktyce nie udaje się jednak wyeliminować synonimów; pojawiają się one z różnych przyczyn. Sigita Stankevičienė wyróżnia przede wszystkim czynniki lingwistyczno-kognitywne i pozajęzykowe – wariantywność nominacyjną oraz wariantywność komunikacyjną, uwarunkowaną różnymi adresatami. Synonimy terminów są dość częste, gdy kształtuje się terminologia danej dziedziny, ale mogą pojawiać się również po jej ustaleniu (Stankevičienė 2012: 22). Naturalne jest zatem, że w tak rozległej i bliskiej społeczeństwu dziedzinie jak kynologia trudno uniknąć niepożądanych synonimów terminów. Angelė Kaulakienė rozróżnia uzasadnioną (na przykład termin litewski i międzynarodowy, terminy złożone i eliptyczne) oraz nieuzasadnioną synonimię terminów; tej ostatniej należy unikać (Kaulakienė 1994: 55). Przedmiotem niniejszego artykułu są określenia poboczne w nazwie naszej narodowej rasy psów gończy: litewski, litewski (od Litwy), litewskojęzyczny. Celem jest ustalenie, dlaczego powstała taka różnorodność nazw tej rasy, czym się one różnią i która z nich jest jednak poprawna. W tym celu z najnowszych („Wiosna Wileńska 2023”, „Zwycięzca Litwy 2023”, „Puchar Wileński 2023”, „Zima Kowieńska 2023”, „Zwycięzca Kowna 2023”, „Puchar Kikos 2023”) i starszych („Puchar Litexpo 2018”, „Zima Wileńska 2018”, „Puchar Bożonarodzeniowy 2018”) katalogów międzynarodowych wystaw psów LKD wybrano nazwy ras (łącznie zebrano nazwy 283 różnych ras), sklasyfikowano je w czterech grupach i sprawdzono, czy istnieje jakiś system nazw ras psów. Zbadano również nazwy nie tylko psów, ale i innych zwierząt wyhodowanych na Litwie (koni, świń itd.), aby ustalić, jakie miejsce w ogólnym systemie zajmowałby litewski gończy.

NAZWY INNYCH ZWIERZĄT WYHODOWANYCH NA LITWIE

Na Litwie występuje nie tylko narodowa rasa psów, ale także rasy koni, gołębi, bydła itd. Aby jak najwiarygodniej ustalić tendencje dotyczące różnicowania zwierząt wyhodowanych na Litwie, sprawdzono ich nazwy w oficjalnych źródłach instytucji rządowych – klasyfikatorach zwierząt gospodarskich Centrum Informacji Rolniczej i Biznesu Wiejskiego. Uwzględniono również dane z Powszechnej Encyklopedii Litewskiej oraz Centrum Koordynacji Ochrony Zasobów Genetycznych Zwierząt Gospodarskich Litwy (zob. tabela 1).

Terminologija | 2023 | 30

Tabela 1. Nazwy zwierząt wyhodowanych na Litwie

KLASYFIKATORY CENTRUM ROLNICTWA

POWSZECHNA ENCYKLOPEDIA LITEWSKA

CENTRUM KOORDYNACJI OCHRONY ZASOBÓW GENETYCZNYCH ZWIERZĄT GOSPODARSKICH LITWY

konie ciężkie litewskie

żemajtuki

wielkie żemajtuki

większe żmudzkie

litewskie konie wierzchowe

litewskie białe

litewskie świnie rodzime

litewskie owce czarnogłowe

litewskie miejscowe owce grubo wełniste

litewskie kozy miejscowe

litewskie bydło siwe

litewskie bydło białogrzbiete

litewskie bydło zielone

litewskie bydło czarno-białe

gęsi kuraki

gończy litewski

gończe litewskie

Z tabeli 1 wynika, że niektóre nazwy nie mają odpowiedników w jednym lub drugim źródle, podczas gdy inne występują we wszystkich. Na przykład w VLEe brak artykułów o większości ras rodzimych. Litewskie konie wierzchowe uwzględniono wyłącznie w klasyfikatorze, ponieważ jest to stosunkowo nowa rasa i na razie nie ma potrzeby podejmowania działań na szczeblu państwowym w celu jej ochrony, należy jednak podkreślić, że w dokumentach organizacji prowadzącej jej hodowlę (Litewskie Stowarzyszenie Hodowców Koni) używa się właśnie połączenia z członem Lietuvos. Nazwy bydła w klasyfikatorze są bardzo skrócone lub uproszczone, dlatego nie uwzględniono ich w tej tabeli. W klasyfikatorach nie ma gończych litewskich, ponieważ nie są one obiektem rolniczym, trzeba jednak wspomnieć o wpisie opublikowanym w 2016 r. na stronie internetowej Ministerstwa Rolnictwa: „Ministerstwo Rolnictwa opracowało i w 2008 roku zatwierdziło Program ochrony zasobów genetycznych zwierząt gospodarskich na Litwie, do którego włączono konie żemaitukai, duże żemaitukai i litewskie konie ciężkie, konie rasy trakeńskiej starego typu, litewskie świnie rodzime i białe starego typu, świnie łaciate i

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

białogrzbiete, litewskie bydło żółte starego typu, litewskie bydło czarno-białe starego typu, miejscowe owce grubo wełniste i litewskie owce czarnogłowe, gęsi kuraki, Lietuvos skalikus (podkreślenie autorów – uwaga autorów), miejscowe kozy, miejscowe pszczoły. Ich charakterystyczne cechy dziedziczne ukształtowały się na Litwie, dlatego mają istotną wartość hodowlaną, naukową, kulturową, historyczną, ekologiczną i ekonomiczną oraz stanowią ważną część światowej różnorodności biologicznej” (ŻŪM). Z tego fragmentu dokumentu Ministerstwa Rolnictwa wynika, że gdyby nazwa gończych została uwzględniona w klasyfikatorze, najprawdopodobniej użyto by w nim połączenia wyrazowego Lietuvos skalikas. Dwa pozostałe źródła podają termin lietuvių skaliko. A zatem przynajmniej wśród przedstawionych nazw rodzimych ras zwierząt domowych lietuvių skalikas wyróżnia się jako nazwa niesystemowa, ponieważ w instytucjach państwowych utrwaliła się nazwa Lietuvos skalikas.

Nazewnictwo rodzimych ras gołębi ma dość wyraźny system. Zazwyczaj wybiera się jakiś toponim i dodaje do niego określenie atrybutywne – cechę fizyczną gołębia, jego zachowania lub przenośny opis: Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis, Kauno baltajuostis vartiklis, Klaipėdos aukštaskraidis, Vilniaus spalvotašonis, Vilniaus ereliukas, Vilniaus naktinis, Šiaulių baltasparniai, Lietuvos šarkelė, Lietuvos pašto-parodinis, Lietuvos žuvėdrėlė, Lietuvos figūrinis. W tych nazwach można znaleźć przykłady z członem Lietuvos; spośród całej grupy nazw gołębi wyróżnia się aukštaičių burbulis. Widoczna jest wyraźna tendencja do używania w nazwach określeń regionów i miast.

NAZWY RAS PSÓW

Główna światowa organizacja kynologiczna „The Fédération Cynologique Internationale” (FCI) uznaje około 360 ras psów. Każda rasa ma własną nazwę – w kynologii funkcjonuje ona jako termin. Z katalogów kilku międzynarodowych wystaw odbywających się na Litwie wybrano nazwy ras psów. Znaleziono ich 283. Nazwy ras podzielono na grupy. Pierwsze trzy obejmują nazwy utworzone przez analogię, na podstawie litewskich nazw ras psów lietuvių skalikas i Lietuvos skalikas, a także nieliczne przypadki pośrednie (zob. tabela 2); czwartą grupę stanowią nazwy powstałe na innej podstawie: affenpinčeris, akita, auksaspalvis retriveris, azavakas, barbetas, barzdotasis kolis, basendžis, basethaundas, biglis, Byverio terjeras, bobteilas, borderkolis, borderterjeras, boseronas, bria ras, broholmeris, bulmastifas, bulterjeras, čiau čiau, čihuahua ilgaplaukis, čihuahua trumpaplaukis, cvergšnauceris baltas, cvergšnauceris juodas, cvergšnauceris juodas su įsidabriu, cvergšnauceris

Terminologija | 2023 | 30

pipirai su druska, dalmatinas, Dendžio Dinmonto terjeras, didysis pudelis (pilkas, abrikosinis), didysis pudelis (ruda, juoda, balta), dirhaundas, dobermanas, dreveris, Džeko Raselo terjeras, falenas, fantomas nykštukinis, faraonų šuo, fyldspanielis, bladha hundas i tak dalej. Jest to najliczniejsza grupa – łącznie 109 przypadków, ale nie jest ona omawiana w niniejszym artykule.

Tabela 2. Budowa nazw złożonych ras psów w katalogach wystaw organizowanych przez LKD

GŁÓWNY CZŁON NAZWY

POBOCZNY CZŁON NAZWY (nazwa narodowości lub toponim)

POZOSTAŁE CZŁONY

TYP CZŁONU POBOCZNEGO

NAZWA RASY PSA W KATALOGACH

akita

amerykańska

narodowość

akita amerykańska

apsas

Lasos¹

nazwa własna

owczarek z Lhasy

owczarek

amerykański

miniaturowy

nazwa własna

miniaturowy owczarek amerykański

australijski

naród

owczarek australijski

bośniacko-hercegowińsko-chorwacki

nazwa własna

owczarek bośniacko-hercegowińsko-chorwacki

szwajcarski

biały

naród

biały owczarek szwajcarski

belgijski

groenendael

naród

belgijski owczarek groenendael

belgijski

lakenois

naród

belgijski owczarek lakenois

belgijski

malinois

naród

belgijski owczarek malinois

belgijski

tervueren

naród

belgijski owczarek tervueren

Estrelskiego

własna nazwa

owczarek z Estreli

islandzki

naród

owczarek islandzki

kaukaski

własna nazwa

owczarek kaukaski

polski

nizinny

naród

polski owczarek nizinny

Maremma-Abruzzo²

własna nazwa

owczarek maremma-abruzyjski

1 Prawidłowo zaadaptowana w języku litewskim nazwa miasta Lhasa to Lhasa (apso lhasa), jednak w katalogu podano Lasa; prawdopodobnie wpływ miała chińska nazwa Lasa (PVŽ).

2 Nazwa regionu, z którego wywodzi się rasa, w języku oryginału brzmi Abruzzo; w języku litewskim można ją zaadaptować jako Abrucai (owczarek maremańsko-abruzyjski) (PVŽ).

Marius Smetona, | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

GŁÓWNY CZŁON NAZWY

POBOCZNY CZŁON NAZWY (nazwa etniczna lub toponim)

INNE CZŁONY

TYP CZŁONU POBOCZNEGO

NAZWA RASY PSA W KATALOGACH

holenderski³

długowłosy

naród

owczarek holenderski długowłosy⁴

holenderski

szorstkowłosy

naród

owczarek holenderski szorstkowłosy

południoworosyjski

własna nazwa

owczarek południoworosyjski

Podhala

własna nazwa

owczarek podhalański

Europy Wschodniej

własna nazwa

owczarek wschodnioeuropejski

rumuńskich Karpatów

naród; własna nazwa

rumuński owczarek karpacki

Azji Środkowej

własna nazwa

owczarek środkowoazjatycki

niemiecki

naród

owczarek niemiecki

niemiecki

długowłosy

naród

długowłosy owczarek niemiecki

basset

basset artezyjsko-normandzki⁵

naród; nazwa własna

basset artezyjsko-normandzki

gaskoński

niebieski

nazwa własna

basset gaskoński niebieski

Wandejski

duży; gryfon

nazwa własna

Duży griffon wandejski

³ Obecnie zamiast tradycyjnych nazw Olandija, olandas, olandiškas, olandų kalba zaleca się używać Nyderlandų Karalystė, Nyderlandai, nyderlandiečiai, nyderlandų kalba (VLKK), niemniej nazwy ras psów używane od dawna, takie jak na przykład olandų aviganis, nie muszą być zmieniane z powodu tej rekomendacji (tj. nyderlandiečių aviganis). Ponadto przynajmniej zgromadzony materiał wskazuje, że nazwy ras psów nie są tworzone z przyrostkiem –ietis; wybiera się nie nazwy mieszkańców państw (nie afganistaniečių kurtas), lecz nazwy narodów (afganų kurtas).

⁴ Należy zwrócić uwagę na nietypowy dla języka litewskiego szyk wyrazów pojawiający się w nazwach niektórych ras. Nie jest to przedmiotem niniejszego artykułu, warto jednak wspomnieć, że na takie językowo niepoprawne zjawisko prawdopodobnie wpłynęła historia rasy. Obok nazw takich jak miniatiūrinis Amerikos aviganis, baltasis šveicarų aviganis, Vakarų Škotijos baltasis terjeras, rusų ilgaplaukis kurtas występują meksykański nagi pies miniaturowy, owczarek niemiecki długowłosy itd. Możliwe, że te i podobne nazwy obejmują rasy, które powstały nieco później niż wariant podstawowy, na przykład vokiečių aviganis ir vokiečių aviganis ilgaplaukis, a człon poboczny został po prostu dopisany; wpływ mógł mieć również model nazewnictwa rozpowszechniony wówczas w innych językach. Gdy człony poboczne podaje się w nawiasach (vokiečių dogas (juodas, marmurinis), vokiečių vidutinis špicas (rudas, juodas) itd.), taki sposób nazewnictwa nie narusza systemu języka litewskiego. W innych przypadkach niepoprawny szyk wyrazów jest jednak całkowicie nieuzasadniony, zwłaszcza że obok występują analogiczne, poprawne nazwy (por.: šiurkščiaplaukis vengrų vižlas, trumpaplaukis vengrų vižlas ir rusų žaisliukas ilgaplaukis, rusų žaisliukas trumpaplaukis).

⁵ Drugi człon nazwy powinien być najprawdopodobniej normanų, na co wskazuje również wyraz Normand występujący w oryginalnej nazwie rasy (basset artezyjsko-normandzki).

Terminologija | 2023 | 30

6 Nazwa rasy wiąże się z nazwą miasta portowego Toliara. Na nazwę w katalogu prawdopodobnie wpłynęła wcześniejsza nazwa miasta Tulear. Obecnie nazwa miasta jest zaadaptowana w języku litewskim jako Toliara (bišonas toliarski) (PVŽ).

7 Brack burboński to stara rasa pochodząca z historycznego regionu Francji Burbonia (fr. Bourbonnais), dlatego litewska nazwa rasy jest nieprecyzyjna; powinna brzmieć brack burboński z Burbonii.

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

GŁÓWNY CZŁON NAZWY

POBOCZNY CZŁON NAZWY (nazwa narodu lub toponim)

INNE CZŁONY

TYP CZŁONU POBOCZNEGO

NAZWA RASY PSA W KATALOGACH

spaniel

bretoński

nazwa własna

spaniel bretoński

jeleń

lisów

naród

lisów i jeleni

gryfon

belgijski

naród

gryfon belgijski

Brabancji

własna nazwa

gryfon brabancki

Brukseli

własna nazwa

gryfon brukselski

husky

Syberii

własna nazwa

husky syberyjski

heeler

lankashirski

własna nazwa

heeler z Lancashire

corgi

walijski

kardigan

naród

walijski corgi cardigan

walijski

pembroke

naród

walijski corgi pembroke

cocker spaniel

amerykański

naród

amerykański cocker spaniel

angielski

naród

angielski cocker spaniel

chart

afgański

naród

chart afgański

hiszpański

naród

chart hiszpański

polski

naród

chart polski

rosyjski

długowłosy

naród

rosyjski chart długowłosy

sycylijski

własna nazwa

chart sycylijski

węgierski

naród

chart węgierski

wyżeł krótkowłosy

niemiecki

naród

niemiecki wyżeł krótkowłosy

łajka

Jakucji

własna nazwa

łajka jakucka

karelski

niedźwiedzi

naród

karelski pies niedźwiedzi łajka

fiński

naród

łajka fińska

szwedzki

naród

łajka szwedzka

Zachodniosyberyjski

własna nazwa

łajka zachodniosyberyjska

malamut

Alaski

własna nazwa

alaskan malamute

mastif

neapolitański

własna nazwa

mastif neapolitański

tybetański

własna nazwa

mastif tybetański

ogar

polski

naród

ogar polski

pies wystawiający

münsterlandzki

mały

własny

mały münsterländer

weimarski

krótkowłosy

własny

weimarski krótkowłosy pies myśliwski

tropowiec

bawarski

naród

bawarski pies tropiący

Terminologija | 2023 | 30

GŁÓWNY CZŁON NAZWY

POBOCZNY CZŁON NAZWY (nazwa narodu lub toponim)

INNE CZŁONY

TYP CZŁONU POBOCZNEGO

NAZWA RASY PSA W KATALOGACH

podengo

portugalski

krótkowłosy mały

naród

portugalski podengo krótkowłosy mały

pointer

angielski

naród

pointer angielski

retriever

zatoki Chesapeake⁸

własny

retriever z Chesapeake Bay

labradora

własny

retriever labrador

Nowej Szkocji

własny

retriever z Nowej Szkocji

ridgeback

Rodezji

własny

ridgeback rodezyjski

Tajlandii

własny

ridgeback tajski

setter

irlandzki

naród

seter irlandzki

irlandzki

czerwono-biały

naród

seter irlandzki czerwono-biały

angielski

naród

seter angielski

szkocki

naród

seter szkocki

gończy

estoński

naród

gończy estoński

polski

naród

gończy polski

litewski

naród

gończy litewski

fiński

naród

gończy fiński

spaniel

irlandzki

wodny

naród

irlandzki spaniel wodny

amerykański

wodny

naród

amerykański spaniel dowodny

Clumbera

własna nazwa

spaniel Clumber

polski

naród

polski spaniel

holenderski

naród

holenderski spaniel

rosyjski

naród

rosyjski spaniel

Sussex

nazwa własna

springer spaniel z Sussex

Tybetu

nazwa własna

spaniel tybetański

niemiecki

naród

spaniel niemiecki

szpic

włoski

naród

szpic włoski

springer spaniel

walijski

naród

walijski springer spaniel

8 W katalogu zapisano Česapyko, ale poprawnie zaadaptowana forma Chesapeake powinna brzmieć Česapikas (retriever z zatoki Chesapeake) (PVŽ).

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

GŁÓWNY CZŁON NAZWY

POBOCZNY CZŁON NAZWY (nazwa ludu lub toponim)

INNE CZŁONY

TYP CZŁONU POBOCZNEGO

NAZWA RASY PSA W KATALOGACH

szpic

Ajnów

lud

szpic ajnowski

Eurazji

nazwa własna

szpic eurazjatycki

japońskich

lud

szpic japoński

nordbotteński

własny

szpic nordbotteński

norweski

szary

naród

szpic norweski szary

fińsko-lapoński

naród

szpic fińsko-lapoński

niemiecki

duży (brązowy, czarny)

naród

niemiecki szpic duży (brązowy, czarny)

niemiecki

mały (biały)

naród

niemiecki szpic mały (biały)

niemiecki

mały (inne kolory)

naród

niemiecki szpic mały (inne kolory)

niemiecki

mały (brązowy, czarny)

naród

niemiecki szpic mały (brązowy, czarny)

niemiecki

miniaturowy

naród

niemiecki szpic miniaturowy

niemiecki

średni (biały)

naród

niemiecki szpic średni (biały)

niemiecki

średni (innego umaszczenia)

naród

niemiecki szpic średni (innego umaszczenia)

niemiecki

średni (brązowy, czarny)

naród

niemiecki szpic średni (brązowy, czarny)

pies

australijski

pasterski

naród

australijski pies pasterski

Chodsko

własna nazwa

pies z Chodska

duńsko-szwedzki

rolników

naród

duńsko-szwedzki pies wiejski

Ibizy

szorstkowłosy

własna nazwa

szorstkowłosy pies z Ibizy

Ibizy

krótkowłosy

własna nazwa

krótkowłosy pies z Ibizy

hiszpański

wodny

naród

hiszpański pies dowodny

chiński

grzywacz

naród

chiński grzywacz

Terminologija | 2023 | 30

GŁÓWNY CZŁON NAZWY

DRUGORZĘDNY CZŁON NAZWY (nazwa narodu lub toponim)

POZOSTAŁE CZŁONY

TYP CZŁONU DRUGORZĘDNEGO

NAZWA RASY PSA W KATALOGACH

Korsikos⁹

własna nazwa

pies korsykański

Drenthe

kuropatwiany

własna nazwa

drentski pies kuropatwiany

meksykański

bezwłosy miniaturowy

naród

meksykański pies bezwłosy miniaturowy

meksykański

bezwłosy standardowy

naród

meksykański pies bezwłosy standardowy

meksykański

bezwłosy średni

naród

meksykański pies bezwłosy średni

Peru

bezwłosy

nazwa własna

peruwiański pies bezwłosy

pirenejskich

nazwa własna

pies pirenejski

portugalski

wodny

naród

portugalski pies wodny

ru muński

wodny

nazwa własna

ru muński pies wodny

terier

irlandzki

naród

terier irlandzki

amerykański

bezwłosy

naród

amerykański terier bezwłosy

amerykańskiego staffordshire¹⁰

naród, nazwa własna

amerykański terier staffordshire

australijski

naród

terier australijski

australijski

jedwabisty

naród

australijski terier jedwabisty

bedlington

własny

bedlington terier

bostoński

własny

terier bostoński

brazylijski

naród

terier brazylijski

erdel

własny

airedale terrier

doliny Imal

własny

terier doliny Imal

yorkshire

własny

Terier yorkshire

Lakeland¹¹

własna nazwa

terier lakeland

Manchesteru

własna nazwa

terier manchester

Norfolku

własna nazwa

terier norfolk

9 Jest to nieprecyzyjna nazwa; obecnie rozważa się, jak oryginalna nazwa rasy Cane Corso powinna zostać zaadaptowana w języku litewskim.

10 Staffordshire to nazwa hrabstwa (PVŽ), dlatego powinna być pisana wielką literą, por. bulterier staffordshire.

11 W nazwie użyto Leiklendo, jednak toponim Lakeland został zaadaptowany w języku litewskim jako Leiklandas (terier lakeland) (PVŽ).

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skali̇kas: pavadinimų vartojimo problematika

GŁÓWNY CZŁON NAZWY

POBOCZNY CZŁON NAZWY (nazwa narodu lub toponim)

POZOSTAŁE CZŁONY

TYP CZŁONU POBOCZNEGO

NAZWA RASY PSA W KATALOGACH

Norwich

nazwa własna

terier norwich

rosyjski

czarny

naród

czarny terier rosyjski

Sealyham

nazwa własna

terier sealyham

Skye

własny

terier skajski

szkocki

naród

terier szkocki

Tenterfield¹²

własny

terier tenterfield

tybetański

własny

terier tybetański

zachodnioszkocki

biały

własny

zachodnioszkocki biały terier

walijski

naród

terier walijski

toy terier

angielski

naród

angielski toy terier

szpicgot

szwedzki

naród

szwedzki szpicgot

wilczarz

irlandzki

naród

wilczarz irlandzki

pies wilczy

czesko-słowacki

naród

wilczak czechosłowacki

wyżeł

węgierski

szorstkowłosy

naród

szorstkowłosy wyżeł węgierski

węgierski

krótkowłosy

naród

krótkowłosy wyżeł węgierski

pies pasterski

appenzellski

właściwy

appenzellski pies pasterski

berneński

własny

berneński pies pasterski

entlebucher

własny

entlebucherski pies pasterski

zabawkowy

rosyjski

długowłosy

naród

rosyjski toy długowłosy

rosyjski

krótkowłosy

naród

rosyjski toy krótkowłosy

szczurek

praski

nazwa własna

praski szczurołap

Należy podkreślić, że nie znaleziono nazw ras z przyrostkiem –iškas (por. lietuviškas skalikas). Zebrane przykłady ukazują dość wyraźny system (przedstawiony od najliczniejszej grupy): a) zazwyczaj adaptuje się gramatycznie oryginalne nazwy ras

12 Z jakiegoś powodu podano niezaadaptowaną nazwę miasta Tenterfield, forma zaadaptowana to Tenterfildas (terier z Tenterfieldu) (PVŽ).

Terminologija | 2023 | 30

nazwy (na przykład bobteilas < ang. bobtail, jagterjeras < niem. Jagdterrier); często są to nazwy odzwierciedlające przeznaczenie psa (na przykład foksterjeras < ang. fox „lis”), nazwisko człowieka (na przykład Sarloso vilkšunis), a nawet postać literacką (Dendžio Dinmonto terjeras nazwano na cześć bohatera noweli Waltera Scotta „Guy Mannering”) (109 przypadków); b) nieco mniej nazw ras utworzono z użyciem etnonimów (98) (na przykład anglų buldogas, vokiečių aviganis); c) podstawą nazw są toponimy (72); d) bardzo rzadko nazwy obejmują zarówno etnonim, jak i toponim (4) (na przykład prancūzų Pirėnų brakas, rumunų Karpatų aviganis).

A zatem nazwy ras zawierające toponimy, przynajmniej w ramach przeprowadzonego niewielkiego badania, nie stanowią najliczniejszej grupy. Ponadto widać na ich podstawie, że nie dominują nazwy państw. Zdarzają się pojedyncze nazwy oronimiczne (Pirėnų kalnų šuo), hydronimiczne (Česapiko įlankos retriveris), odnoszące się do doliny (Entlebuche zenhundas), parku (Klamberio spanielis) czy posiadłości ziemskiej (Silihemo terjeras). Najwięcej nazw ras w tej grupie utworzono jednak od toponimów oznaczających część większej całości – kontynentu, państwa itd. Są to nazwy miast (Bedlington, Boston, Bruksela, Drenthe, Manchester, Praga itd.), regionów historycznych lub współczesnych, w zależności od kraju – stanów, hrabstw, länderów, kantonów itp. (Alaska, Appenzell, Gaskonia, Nordbotten, Norfolk, Rodezja, Syberia Zachodnia itd.), a także wysp, których grupa jest równie wyraźna (Ibiza, Wyspy Kanaryjskie, Korsyka, Majorka, Skye itd.). Region wyraźnie zaznacza się w nazwach Eurazijos špicas, Kaukazo aviganis, Rytų Europos aviganis, Vidurinės Azijos aviganis.

Nazwy ras Amerikos bulis, Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, Maltos bišonas, miniatiūrinis Amerikos aviganis; Peru plikasis šuo, Tailando ridžbekas; Tibeto mastifas, Tibeto spanielis ir Tibeto terjeras wydają się niesystemowe. Amerikos bulis to dość nowa rasa i, jak się wydaje, nie ma jeszcze ustalonej nazwy w języku litewskim, dlatego w innych źródłach można znaleźć nazwy zawierające zarówno człon Amerikos, jak i amerikiečių. Angielska nazwa rasy to american bully. Inne rasy pochodzące z USA – American akita, American cocker spaniel, American Staffordshire terrier – w języku litewskim nazywane są amerikiečių akita, amerikiečių kokerspanielis, amerikiečių Stafordšyro terjeras. Wynika z tego, że kryterium systemowości wymagałoby nazwy amerikiečių bulis. Podobnie powinno być z nazwą miniatiūriniu Amerikos aviganiu (por. miniature American shepherd) – zgodnie z systemem litewska nazwa powinna brzmieć miniatiūrinis amerikiečių aviganis.

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika

Pytania budzą również nazwy Tailando ridžbekas, Tibeto spanielis, Tibeto terjeras. Nazwy tych ras w innych głównych językach FCI brzmią: ang. Thai ridgeback dog, Tibetan spaniel, Tibetan terrier; fr. Chien thailandais a crete dorsale, Epagneul tibetain, Terrier tibetain; niem. Thailand-ridgeback, Tibet-spaniel, Tibet-terrier. Zatem w nazwach angielskich i francuskich występują określenia tailandiečių i tibetičių, natomiast w języku niemieckim człon ma postać Tailando i Tibeto. Kierując się logiką przekładu i zasadą systemowości, po litewsku rasy te powinny się nazywać: tailandiečių ridžbekas, tibetiečių spanielis, tibetiečių terjeras. Niemniej Tibeto mastifas jest słusznie tak nazywany, ponieważ, jak wynika z przykładów w innych językach i faktów dotyczących samej rasy, nazwa odnosi się do Wyżyny Tybetańskiej, a poboczny człon Tibeto nie narusza systemu.

Nazwa Maltos bišonas może wydawać się dwuznaczna, zważywszy, że istnieje Republika Malty, położona na archipelagu. Malta jest jednak również nazwą największej wyspy tego archipelagu, należącej do tego państwa, a zatem pod tym względem nazwa nie odbiega od systemu.

Dwie pozostałe nazwy ras – Peru plikasis šuo oraz Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis – choć niezgodne z systemem, mogą być uzasadnione. Prawdopodobnie wpływ ma na to trudność w określeniu składu etnicznego ludności tych krajów; na przykład VLEe podaje jedynie, że większość mieszkańców Peru stanowią metysi (VLEe). Ponadto Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis pochodzi z obszaru leżącego na terytorium obu państw.

Bardziej szczegółowy rozkład omówionych grup nazw ras (tj. bez uwzględnienia nazw, w których występuje wyłącznie gramatycznie zaadaptowana nazwa oryginalna rasy) przedstawiono na rys. 1.

Rys. 1. Rozkład członów złożonych nazw ras psów

Terminologija | 2023 | 30

Istnieje również pewien międzynarodowy system nazw ras psów. Warto porównać kilkanaście nazw w języku angielskim, francuskim i niemieckim – głównych językach FCI¹³ – z polskimi nazwami ras, w których człon podrzędny jest etnonimem (na wzór lietuvių skalikas) lub toponimem (na wzór Lietuvos skalikas) (zob. tabele 3 i 4).

Tabela 3. Nazwy ras w głównych językach FCI (na podstawie nazwy lietuvių skalikas)

LIT. | ANG. | FRANC. | NIEM. | terier irlandzki Irish Terrier Terrier Irlandais Irischer Terrier chart afgański Afghan Hound Levrier Afghan Afghanischer Windhund terier brazylijski Brazilian Terrier Terrier Bresilien Brasilianischer Terrier wilczak czechosłowacki Czechoslovakian Wolfdog Chien Loup Tchecoslovaque Tschechoslowakischer Wolfhund pies gończy estoński Estonian Hound Chien courant d’Estonie Estnische Bracke chart hiszpański Spanish Greyhound Levrier Espagnol Spanischer Windhund chin japoński Japanese Chin Epagneul Japonais Japan-Chin czarny terier rosyjski Russian Black Terrier Terrier Noir Russe Russischer Schwarzer Terrier chart polski Polish Greyhound Levrier Polonais Polnischer Windhund nagi pies meksykański Xoloitzcuintle Xoloitzcuintle Mexikanischer Nackthund buldog francuski French Bulldog Bouledogue Français Französische Bulldogge szpic fiński Finnish Spitz Spitz Finlandais Finnen-Spitz terier szkocki Scottish Terrier Terrier Ecossais Schottischer Terrier owczarek holenderski Dutch Shepherd Dog Berger Hollandais Holländischer Schäferhund szpic niemiecki German Spitz Spitz Allemand Deutscher Spitz

¹³Nazwy ras psów w wymienionych językach zaczerpnięto ze strony internetowej FCI https://www.fci.be/en/Nomenclature/races.aspx; w niektórych językach podano nazwy oryginalne (na przykład ang. Dogue de Bordeaux).

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

Tabela 4. Nazwy ras w głównych językach FCI (na podstawie nazwy Lietuvos skalikas)

Porównywanie nazw ras w różnych językach jest nieco trudniejsze ze względu na odmienne systemy językowe, jednak z obu tabel wynika, że w językach angielskim, francuskim i niemieckim nazwy ras psów na ogół nie zawierają nazwy państwa, a ich człony podrzędne najczęściej wiążą się z nazwami narodów. W pierwszej grupie, odpowiadającej polskim nazwom terier irlandzki, chart afgański, terier brazylijski itd., wyróżnia się zaledwie kilka nazw, na przykład niemiecka Japan-Chin lub francuska Chien courant d’Estonie – użyto w nich nazw państw. Warto wspomnieć, że przynajmniej gończy estoński jest rasą uznaną przez FCI całkiem niedawno i być może dlatego w języku francuskim pojawiła się ta niesystemowa nazwa. W drugiej grupie (Alaskan Malamute, terier bedlington, dog z Bordeaux itd.), podobnie jak

Terminologija | 2023 | 30

w języku litewskim, w języku francuskim przeważają już przypadki z toponimami; z systemu wyłamuje się jedynie Bichon Havanais. W angielskiej i niemieckiej tradycji kynologicznej na ogół unika się toponimów; z tabeli 4 wynika, że nawet tam, gdzie w języku litewskim używa się toponimu, w tych językach może go czasem nie być, na przykład niem. Bretonischer Spaniel.

Należy również omówić nazwę lietuviškas skalikas, używaną niekiedy, choć znacznie rzadziej niż lietuvių skalikas i Lietuvos skalikas. Jak wynika z podanych wcześniej nazw, w litewskiej kynologii nie występują podobne nazwy psów, takie jak angliškas buldogas. Błędem byłoby jednak sądzić, że przymiotniki w ogóle nie mogą być częścią terminu. W połączeniu z rzeczownikami lub grupami nominalnymi mogą tworzyć jednostki terminologiczne (Mitkevičienė 2022: 7), innymi słowy, mogą być podrzędnymi członami terminu. Gdy w litewskich nazwach ras psów występują przymiotniki, na przykład: amerikiečių plikasis terjeras, australų šilkinis terjeras, Miunsterio mažasis paukštšunis itd., pełnią one funkcję atrybutywną. Niekiedy nazwy ras różnią się tylko przymiotnikiem (ilgaplaukis taksas / trumpaplaukis taksas), który jest wyraźną częścią jednostki terminologicznej. We wszystkich przypadkach przymiotniki opisują jednak cechę psa – kolor, długość lub rodzaj sierści, wielkość psa itp. – a nie przynależność narodową, to znaczy nie używa się nazw angliškas buldogas ani vokiškas aviganis. W niektórych językach słowiańskich nazwy psów tworzy się jednak właśnie za pomocą przymiotników: pol. gończy polski, polski owczarek nizinny, ros. русская псовая борзая, русский той itd. Jak wspomniano, duży wpływ ma również system językowy. Być może wpływ języków sąsiednich można dostrzec także w używanym dziś niekiedy połączeniu lietuviškas skalikas. Interesujące zjawisko widać jednak w artykułach z okresu międzywojennego i nieco późniejszych. Na przykład w artykule z 1927 r. o stanie kynologii na ówczesnej Litwie znajdujemy następujące nazwy: anglų pointeriai, airių seteriai, vokiečių vižlai (Sary-kurt 1927: 12). W kolejnym, nieco późniejszym artykule ponownie znajdujemy zapis anglų pointeris, vokiečių trumpaplaukis pointeris (Medėjas 1936: 9), ale obok pojawia się też określenie angliškų veislių šunys (Medėjas 1936: 10). Artykuł ten wyraźnie pokazuje, że mówiąc o konkretnych rasach, używa się połączeń z etnonimami, dziś typowych dla kynologów i już utrwalonych, natomiast gdy chce się wyróżnić jedną rzecz spośród wielu, w tym przypadku psy hodowane w Anglii, używa się derywatu z przyrostkiem -iškas. Jest to całkowicie typowe jedno z najczęstszych znaczeń przymiotników odrzeczownikowych tworzonych za pomocą przyrostka -iškas: „<...> charakterystyczny dla, typowy, przypisywany temu, co określa wyraz podstawowy, związany z tym

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

daiktų“ (DLKG 1997: 207). Tą patį galima pasakyti ir apie lietuviškas medus, lietuviški arkliai (Nedideli lietuviškų arklių ūgį liudija ir rašytiniai šaltiniai (Vitkūnas 2006: 12)), olandiškas sūris, šveicariškas peilis ar lietuviški agurkai. Būtina paminėti, kad senesniuose lietuvių kalbos raštuose (XV–XIX a.) priesagos –iškas būdvardžiai, išvesti iš daiktavardžių, turi ir priklausymo kam reikšmę, pavyzdžiui, kaimyniškas butas „kaimynų butas“ (LKG 1965: 559). Tačiau lietuviškas skalikas, angliški šunys ir panašūs junginiai neatlieka termino funkcijos, savaime suprantama, kad ir būdvardžiai čia nėra termino dalis, jie tik leidžia patikslinti pateikiamą informaciją.

WNIOSKI

W oficjalnych źródłach instytucji rządowych nazwy ras zwierząt domowych hodowanych na Litwie zwyczajowo tworzy się z użyciem słowa Lietuvos. Pies nie został uwzględniony w klasyfikatorze zwierząt lokalnych, jednak z fragmentu dokumentu Ministerstwa Rolnictwa wynika, że gdyby go uwzględniono, najprawdopodobniej nazwano by go Lietuvos skaliku, natomiast nazwa lietuvių skalikas byłaby niesystemowa. Takie użycie można wyjaśnić wewnętrznymi zasadami obowiązującymi w instytucjach państwowych: najwyraźniej próbuje się stworzyć jeden system, prawdopodobnie wpływ mają również tłumaczenia z języków używanych w Unii Europejskiej i na nie, a tradycyjne użycie nazw ras właśnie w kynologii nie jest uwzględniane. Jeśli jednak zwrócić uwagę na nazwy litewskich ras gołębi, widać tu wyraźniejszą tendencję do tworzenia nazw z użyciem nazw regionów lub miast (Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis itd.).

Psy i ich rasy należą do dziedziny kynologii, dlatego poprawność nazwy rasy zależy przede wszystkim od tradycyjnego użycia w tej dziedzinie oraz od zasad przyjętych przez klub rasy. Wytyczne dotyczące poprawnego użycia nazw ras, zamieszczone na stronie LKD, mogą wydawać się nieco niejasne, ponieważ czasem trudno zrozumieć, czy w nazwie rasy należy podkreślić miejsce jej pochodzenia, czy jej związek z narodem, który ją ukształtował. Kierując się taką logiką, można by zasadnie zapytać, dlaczego mamy na przykład vokiečių aviganis, a nie Vokietijos aviganis, skoro rasa pochodzi z tego kraju. Mimo to dokładniejsza analiza nazw ras ujawnia uporządkowany system z nielicznymi wyjątkami (nie tylko w języku litewskim, lecz także angielskim, francuskim i niemieckim). We wszystkich wymienionych językach unika się tworzenia nazw ras z użyciem nazw państw. Większość toponimów w nazwach ras to nazwy regionów, gór, miast, dolin itp. (łącznie 69). Spośród wszystkich 283 nazw ras analizowanych w tej pracy zaledwie jedna

Terminologija | 2023 | 30

to przypadek, w którym człon nazwy wskazuje państwo (Amerikos bulis, Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, miniatiūrinis Amerikos aviganis, Peru plikasis šuo, Tailando ridžbekas). Niektóre takie nazwy można dość łatwo wyjaśnić (na przykład Peru pilkasis šuo), inne wydają się nieuzasadnione (na przykład miniatiūrinis Amerikos aviganis). Nazwa rasy Maltos bišonas, jeśli człon Maltos wiąże się z nazwą wyspy, nie jest sprzeczna z tym systemem. Trudniej ocenić nazwy Tibeto spanielis, Tibeto terjeras, ponieważ ich angielskie i francuskie odpowiedniki mają formę tib itiečių, a niemieckie – Tibeto. Nazwa państwa nie występuje również w przypadkach, gdy nazwa rasy jest podwójna, tj. zawiera zarówno etnonim, jak i toponim. Drugą pod względem liczebności grupę (najwięcej przypadków – 109 – stanowią nazwy, w których po prostu adaptuje się gramatycznie oryginalną nazwę rasy) tworzą nazwy ras zawierające nazwę narodu. Zatem z perspektywy kynologii nie ma podstaw, by powstała nazwa rasy taka jak Lietuvos skalikas, dlatego też używana w odniesieniu do tej rasy w instytucjach państwowych i spotykana w praktyce nazwa Lietuvos skalikas jest najprawdopodobniej nieuzasadnionym synonimem lietuvių skaliko i należy jej unikać. Rzadziej spotykane określenie lietuviškas skalikas w ogóle nie powinno być traktowane jako termin kynologiczny i nie należy go używać do określania nazwy rasy. Lietuvos skalikas i lietuviškas skalikas to najprawdopodobniej warianty komunikacyjne, tj. wynikające z komunikacji między różnymi uczestnikami — specjalistami w danej dziedzinie (kynologami itp.) i niespecjalistami.

GŁÓWNE ŹRÓDŁA

FCI – The Fédération Cynologique Internationale. Dostęp online: https://www.fci.be/en/nomenclature [dostęp: styczeń 2023].

Katalogi wystaw organizowanych przez Litewskie Stowarzyszenie Kynologiczne. Dostęp online: https://kinologija.lt/parodos-renginiai/parodos/ [dostęp: styczeń 2023].

Centrum Koordynacji Ochrony Zasobów Genetycznych Zwierząt Gospodarskich Litwy. Dostęp online: https://gic.lsmuni.lt/ [dostęp: styczeń 2023].

VLEe – Powszechna Encyklopedia Litewska, wersja elektroniczna, Wilno: Centrum Wydawnictw Naukowych i Encyklopedycznych. Dostęp online: https://www.vle.lt/ [dostęp: kwiecień 2023].

Klasyfikatory zwierząt gospodarskich Centrum Informacji Rolniczej i Rozwoju Obszarów Wiejskich. Dostęp online: https://www.vic.lt/gpsas-apskaita/ukiniu-gyvunu-klasifikatoriai/ [dostęp: styczeń 2023].

ŽŪM – Litewskie rasy zwierząt gospodarskich – część światowej różnorodności rolniczej. Dostęp online: https://zum.lrv.lt/lt/naujienos/lietuviskos-gyvuliu-veisles-pasaulines-zemes-ukio-ivairoves-dalis [dostęp: styczeń 2023].

LITERATŪRA

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, sud. A. Vytautas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.

ISO – International standart. Terminology work – Principles and methods, e. leidinys, 2009.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

Kaulakienė Angele 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 51–56.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

Medėjas 1936: Reproduktoriai ir augintojai. – Medžiotojas 27, 8–11.

Milerytė Rasa 2020: Lietuviški skalikai – nacionalinė veislė, ne mažiau populiari ir užsienyje – nutolo nuo išnykimo ribos. Prieiga internete: http://miskininkas.eu/lietuviski-skalikai-nacionaline-veisle-ne-maziau-populiari-ir-uzsienyje-nutolo-nuo-isnykimo-ribos/ [žiūrėta 2023 m. balandį].

Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112 [žiūrėta 2023 m. balandį].

Mitkevičienė Asta 2022: Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje. – Terminologija 29, 6–22.

PVŽ – Pasaulio vietovardžių žodynas. Prieiga internete: https://vietovardziai.melc.lt/ [žiūrėta 2023 m. balandį].

Sary-kurt 1927: Šunų, standartų ir lauko bandymų reikalų. – Medžiotojas 1, 11–14.

Stankevičienė Sigita 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27.

Vitkūnas Manvydas 2006: Gyvulininkystė. – Mokslo darbai 47, 3–22.

VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/nyderlandai-nyderlandieciai-nyderlandu-kalba [žiūrėta 2023 m. balandį].

LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES

Summary

Lately, a number of works on Lithuanian terminology have been dedicated to the general principles and the terms of individual fields, but the terms of cynology have not yet received the attention of Lithuanian researchers. In Lithuania, indigenous animal breeds receive very little attention and are not well known to the general public. Cynologists and enthusiasts of the only Lithuanian dog breed have noticed that this breed is called differently – lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas – in the media and other sources. If the name of a dog breed is seen as a term in the field of cynology, it should be unique to the concept. Synonymy is one of the shortcomings of terminology, but it is usually unavoidable in practice for a variety of reasons, e.g., linguistic-cognitive or extra-linguistic factors, and it can also occur after the terminology of a particular field has been established. Naturally, it is difficult to avoid unwanted synonyms in a field as broad and close to society as cynology. The authors identified the reasons for the emergence of the variety of the names for this dog breed: lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas. They also discuss the differences between them, and which of the names should still be used. For this purpose, 283 dog breed names in total were selected from the latest catalogues of international dog shows of the Lithuanian Cynological Society and classified into three groups. The authors also checked if a system for naming dog breeds was available. Not only the names of dogs, but also those of other animals (horses, pigs, etc.) that have been bred in Lithuania are studied to determine the place of lietuvių skalikas in the general system. In official government sources, it is customary to use the word Lietuvos in the names of domestic animal breeds originating in Lithuania, so the name lietuvių skalikas would appear to be unsystematic. This usage can be explained by the internal procedures of

Terminologija | 2023 | 30

the authorities: apparently by an attempt to create an orderly system, probably also influenced by translations from/into the languages used within the European Union, and by disregarding the traditional use of the term in the field of cynology, where lietuvų skalikas has been used for a long time. In the field of cynology, there is an orderly system of dog breeds with rare exceptions (not only in Lithuanian, but also in English, French, and German). The use of countries in breed names is discouraged, and most toponyms in breed names are those of regions, mountains, towns, valleys, etc., whereas there are only a few other cases where the name of a country is used, which can usually be explained. Thus, there is no reason for such a breed name as Lietuvos skalikas. The less common lietuviškas skalikas should not be considered a cynological term at all and should not be used to describe the breed name as the adjective is not part of the term but merely allows for clarification of the information given. Lietuvos skalikas and lietuviškas skalikas are most likely communicative variations that occur due to communication between different participants in this process, i.e., the specialists in the respective field (cynologists, etc.) and non-specialists.

Gauta 2023-05-08 Marius Smetona Vilniaus universitetas Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius E. paštas [email protected]

Anželika Smetonienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Marius Smetona, Anželika Smetonienė | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

Lietuvos, lietuvių czy lietuviškas skalikas: problematyka używania nazw

Lietuvos, lietuvių czy lietuviškas skalikas:

Problemy ze stosowaniem nazw ras psów

A B S T R A K T

A B S T R A K T

WPROWADZENIE

NAZWY INNYCH ZWIERZĄT WYHODOWANYCH NA LITWIE

Tabela 1. Nazwy zwierząt wyhodowanych na Litwie

NAZWY RAS PSÓW

WNIOSKI

GŁÓWNE ŹRÓDŁA

LITERATŪRA

LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES

Summary

Document details