„Lietuvos“, „lietuvių“ ar „lietuviškas skalikas“: pavadinimų vartojimo problematika

72 Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika Marius Smetona, Anželika Smetonienė doi.org/10.35321/term30-4 Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: problematyka stosowania nazw Lietuvos, lietuvių lub lietuviškas skalikas: Problems of Using Dog Breed Names MARIUS SMETONA Vilniaus universitetas Identyfikator ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2816-5504 ANŽELIKA SMETONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Identyfikator ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0352-884X ADNOTACJA W artykule analizuje się, z jakich przyczyn w społeczeństwie i mediach mogły pojawić się niekiedy używane nazwy narodowej rasy psów Lietuvos skalikas i lietuviškas skalikas, choć w kynologii utrwalił się termin lietuvių skalikas. Aby osiągnąć ten cel, przeanalizowano 283 nazwy ras, sklasyfikowano je w czterech grupach i sprawdzono, czy istnieją inne terminy ras psów w litewskiej dziedzinie kynologii. W pavadinimų sistemos. Nustatyta, su kokio tipo šalutiniais dėmenimis sudaromi celu poznania tendencji w nazewnictwie zwierząt wyhodowanych na Litwie nazwy sprawdzono w oficjalnych źródłach instytucji państwowych. W artykule krótko omówiono również międzynarodowy system nazw ras psów, aby ustalić, czy mógł on mieć wpływ na tradycję litewską. SŁOWA KLUCZOWE: terminologia kynologiczna, nazwy ras psów, toponimy, etnonimy, warianty. ABSTRAKT Artykuł analizuje przyczyny, dla których nazwy Lietuvos skalikas i lietuviškas skalikas, używane niekiedy w przestrzeni publicznej i w mediach w odniesieniu do narodowej rasy psów, mogły powstać, chociaż termin lietuvių skalikas [ogar litewski] jest ugruntowany w dziedzinie kynologii. 73Terminologija | 2023 | 30 Aby osiągnąć ten cel, przeanalizowano 283 nazwy ras, sklasyfikowano je w czterech grupach oraz sprawdzono, czy istnieje system nazw ras psów i jakiego rodzaju atrybuty są używane w odniesieniu do innych terminów w litewskiej kynologii. Aby zidentyfikować tendencje w nazewnictwie zwierząt hodowanych na Litwie, nazwy zostały verified in the official sources of the authorities. The international naming system for dog breeds is also investigated to determine whether it may have influenced the Lithuanian tradition. SŁOWA KLUCZOWE: kynologia, nazwy ras psów, toponimy, etnonimy, warianty. WSTĘP Wiele litewskich prac terminologicznych poświęcono nie tylko zasadom ogólnym, lecz także omówieniu terminów poszczególnych dziedzin i analizie ich problemów. W jednym lub innym aspekcie badane są astrologia, biologia, fizikos, kompiuterijos, matematikos, medicinos, religijos, statybos, teisės terminų problemos ir tendencijos. Nors Lietuvos kinologų draugija (LKD) buvo įkurta prieš 30 metų ir nuo 2005 m. yra tikroji Tarptautinės kinologų federacijos (FCI) narė, kinologijos terminai dar nėra sulaukę Lietuvos mokslininkų dėmesio. Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (VLEe) pateikiamas ekonomia, toks jest też definicja kynologii: „Kynologia (gr. kyōn, dopełniacz kynos – pies + logos – nauka), nauka o psach. Bada rasy psów, ich pochodzenie, anatomię i fizjologię, hodowlę, rozmnażanie, wychowanie, tresurę, wykorzystywanie w polowaniach i do celów służbowych. Kynologia – teoretyczna podstawa współczesnego pszczelarstwa.“ Terminy tej dość szerokiej dziedziny to nazwy ras psów. Osoby niebędące kynologami i rzadko mające do czynienia z kynologią często nie znają dokładnych nazw mniej popularnych ras. Bez wątpienia zauważył to również LKD, dlatego na jej stronie internetowej publikowane są zwięzłe informacje nie tylko o poprawnych nazwach ras, lecz także o ich formach: „Chciałoby się, aby miłośnicy psów rasowych dawali właściwy przykład i poprawnie pisali nazwy ras psów. Oto główne zasady poprawnego zapisywania nazw ras psów. Nazwy ras psów zapisuje się małą literą, ponieważ nazwa rasy psa jest pospolitym veris, cvergšnauceris, taksas, pudelis, kolis, čiau čiau, senbernaras ir t. t.). Didžiąja raide šuns veislė rašoma tik tais atvejais, kai yra susijusi su aiškia wyrazem języka litewskiego (auksaspalvis retrigeografinė nuoroda. Najczęściej jest to miejsce pochodzenia rasy psów: terier yorkshire, kas, Veimaro trumpaplaukis paukštšunis. Atkreipkite dėmesį: šuns veislės pavadinime dominuoja tikrinis žodis – šalies arba regiono pavadinimas. retriever labrador, owczarek szwajcarski, bracque d’AuvergneKiedy nazwa 74 Lietuvos, lietuvių czy lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika Marius Smetona, Anželika Smetonienė rasy psów wiąże się z nazwą narodu, który ukształtował tę rasę, nazwę zapisujemy małą literą: ogar litewski, owczarek niemiecki, australijski terier jedwabisty, wilczarz irlandzki, wilczak czechosłowacki, bracco italiano, Lietuvos ar lietuviškas skalikas, o lietuvių skalikas; ne Amerikos Stafordšyro terjeras, o amerikiečių Stafordšyro terjeras“ (www.kinologija.lt). Šiame įraše minimi ir lietuvių skalikai. Lietuvoje vietinėms gyvūnų veislėms skiriama mažai dėmesio, tačiau pastaruoju metu visuomenė kiek daugiau susidomėjo mūsų nacionaline šunų veisle, todėl pastebima, kad viešojoje erdvėje ryškėja tendencija vienintelę lietuvišką šunų veislę vadinti keliais walijski corgi pembroke, łajka fińska. Bądźcie uważni: nie na różne sposoby – lietuvių skaliku, Lietuvos skaliku lub lietuvišku skaliku. Taka niejednolitość nazw wywołuje dyskusje wśród entuzjastów tej rasy, hodowców, rozmnażających i kynologów, ponieważ tradycyjnie osoby pracujące z tą rasą nazywają ją lietuvių skaliku. Ogólnie oceniając popularność użycia tych nazw, przynajmniej po wpisaniu każdej z nich w polu wyszukiwania „Google”, najpopularniejsza jest lietuvių skalikas (5 740 wynik.), mniej popularna jest Lietuvos skalikas (1 410 wynik.), a najmniej popularna jest lietuviškas skalikas (313 wynik.). Prawdopodobnie najlepszym odzwierciedleniem tego problemu jest następujący fragment z czasopisma miskininkas.eu: „Niejednokrotnie znajdowała się na skraju wyginięcia, ale, jak opowiada wieloletni prezes Związku Hodowców Ogarów LietuvosLietuvos (podkreślone przez autorów – przyp. aut.) Ričardas Barzdenis, dziś lietuviškilietuviški skalikai odważnie ujadają w lasach, a ich hodowcy wiedzą: rasa nie wyginie. LietuviųLietuvių skalikai są lubiane nie tylko na Litwie – psy te chętnie hodują mieszkańcy innych krajów, ponadto wiadomo, że krew naszej narodowej rasy psów została przelana także do ogarów innych krajów” (Milerytė 2020). Jak widać, w krótkim fragmencie użyto wszystkich trzech określeń; takie użycie wydaje się synonimiczne. Jeżeli nazwa rasy psa jest oceniana jako termin z dziedziny kynologii, powinna być jedyną nazwą pojęcia (Jakaitienė 2010: 185). Asta Mitkevičienė zauważa, że synonimia terminów jest rozumiana jako zjawisko negatywne, co odzwierciedla się również w programie języka specjalistycznego Państwowej Komisji Języka – synonimia jest przedstawiana jako jedna z wad terminologii (Mitkevičienė 2020: 1–2). W punkcie 7.2.6 normy ISO podkreśla się, że podczas standaryzacji terminów jednym z najważniejszych zadań jest wyodrębnienie terminów z oznaczeniem preferred – jest to termin główny. Synonimom (jeśli w innych miejscach nie powodują wieloznaczności) nadaje się oznaczenie admitted. 75Terminologija | 2023 | 30 Jeżeli synonim z jakichś powodów zostaje odrzucony (na przykład narusza zasady monosemii), nadaje mu się oznaczenie deprecated (ISO 2009: 35–36). Mimo to w praktyce nie udaje się wyeliminować synonimów, pojawiają się one z różnych przyczyn. Sigita Stankevičienė wyróżnia przede wszystkim czynniki lingwistyczno-kognitywne i ekstralingwistyczne – wariację nominacyjną oraz wariację komunikacyjną, uwarunkowaną przez różnych adresatów. Synonimy terminów są dość częstym zjawiskiem, gdy terminologia danej dziedziny dopiero się kształtuje, jednak mogą one pojawić się również po ustabilizowaniu się terminologii (Stankevičienė 2012: 22). Zatem naturalne jest, że w tak szerokiej i bliskiej społeczeństwu dziedzinie jak kynologia trudno uniknąć niepożądanych synonimów terminów. Angelė Kaulakienė wyróżnia uzasadnioną (na przykład termin litewski i międzynarodowy, terminy złożone i eliptyczne) miją, pastaroji ir yra vengtina (Kaulakienė 1994: 55). Šio straipsnio objektas – mūsų nacionalinės šunų veislės pavadinimo skalikas šalutiniai dėmenys: lietuvių, Lietuvos, lietuviškas. Siekiama nustatyti, kodėl atsirado tokia šios veislės pavadinimų įvairovė, kuo jie skiriasi ir kuris iš pavadinimų vis dėlto būtų taisyklingas. Tam iš LKD tarptautinių šunų parodų naujausių („Vilniaus pavasaris 2023“, „Lietuvos nugalėtojas 2023“, „Vilniaus taurė 2023“, „Kauno žiema 2023“, „Kauno nugalėtojas 2023“, „Kikos taurė oraz nieuzasadnioną synoni2023“) i starszych („Litexpo taurė 2018“, „Vilniaus žiema 2018“, „Kalėdų taurė 2018“) katalogów wybrano nazwy ras (łącznie zebrano 283 różne nazwy ras), sklasyfikowano je w czterech grupach i sprawdzono, czy istnieje jakiś system nazw ras psów. Przeanalizowano również nazwy nie tylko psów, lecz także innych zwierząt wyhodowanych na Litwie (koni, świń itd.), aby ustalić, jakie miejsce w ogólnym systemie zajmowałby litewski ogar. NAZWY INNYCH ZWIERZĄT WYHODOWANYCH NA LITWIE NAZWY ZWIERZĄT Na Litwie istnieje nie tylko narodowa rasa psów, lecz także koni, gołębi, bydła itd. Aby jak najpewniej ustalić tendencje w nazewnictwie zwierząt wyhodowanych na Litwie, ich nazwy sprawdzono w oficjalnych źródłach instytucji państwowych – w klasyfikatorach zwierząt gospodarskich Centrum Informacji Rolniczej i Przedsiębiorczości Wiejskiej. Taip pat įtraukti duomenys iš Visuotinės lietuvių enciklopedijos ir Lietuvos ūkinių gyvūnų genetinių išteklių apsaugos koordinavimo centro (žr. 1 lentelę). 76 Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika Marius Smetona, Anželika Smetonienė 1 lentelė. Lietuvoje išveistų gyvūnų pavadinimai ŽEMĖS ŪKIO CENTRO VISUOTINĖ LIETUVOS ŪKINIŲ KLASIFIKATORIGYVŪNŲ AI LIETUVIŲ ENCIKLOPEDIJA GENETINIŲ IŠTEKLIŲ APSAUGOS KOORDINAVIMO CENTRAS Lietuvos sunkieji Lietuvos sunkieji Lietuvos sunkieji arkliai žemaitukai žemaitukai žemaitukai stambieji žemaitukai stambieji žemaitukai stambieji žemaitukai Konie litewskie Litewskie białe Litewskie białe Litewskie białe Litewskie świnie rodzime Litewskie świnie rodzime Litewskie owce czarnogłowe Litewskie owce czarnogłowe Litewskie rodzime owce Litewskie rodzime szorstkowłose owce szorstkowłose Litewskie kozy rodzime Litewskie kozy rodzime Litewskie bydło siwe Litewskie bydło białogrzbiete Litewskie bydło czerwone Litewskie bydło czarno-białe kury gęsi litewskie psy gończe litewskie psy gończe Z tabeli 1 wynika, że niektóre nazwy nie mają odpowiedników w jednym lub drugim źródle, podczas gdy inne mają je we wszystkich. Na przykład w VLEe nie ma artykułów dotyczących większości ras miejscowych. Litewskie konie wierzchowe uwzględniono wyłącznie w klasyfikatorze, ponieważ jest to dość nowa rasa i na razie nie ma potrzeby podejmowania na szczeblu państwowym działań w celu jej ochrony, należy jednak podkreślić, że w dokumentach organizacji prowadzącej prace hodowlane tej rasy (Litewskiego Stowarzyszenia Hodowców Koni) używane jest właśnie połączenie z członem Lietuvos. Nazwy bydła w klasyfikatorze są bardzo skrócone lub uproszczone, dlatego nie uwzględniono ich w tej tabeli. W klasyfikatorach nie ma ogarów litewskich, ponieważ nie są one obiektem rolniczym, jednak koniecznie należy wspomnieć o opublikowanym w 2016 r. na stronie internetowej Ministerstwa Rolnictwa wpisie: „Ministerstwo Rolnictwa opracowało i w 2008 roku zatwierdziło program zachowania zasobów genetycznych litewskich zwierząt gospodarskich, do którego włączono żemajtuki, wielkie żemajtuki i litewskie konie zimnokrwiste, konie rasy trakeńskiej starego typu, litewskie miejscowe i litewskie białe świnie starego typu, siwe oraz 77Terminologija | 2023 | 30 gęsi kurze, ogary litewskieOgary litewskie (podkreślono przez baltnugarius, senojo genotipo Lietuvos žaluosius, senojo genotipo Lietuvos juodmargius galvijus, vietines šiurkščiavilnes ir Lietuvos juodgalves avis, autorów – przyp. aut.), miejscowe kozy, miejscowe pszczoły. Ich wyjątkowe cechy dziedziczne ukształtowały się na Litwie, dlatego mają istotną wartość hodowlaną, naukową, kulturową, historyczną, ekologiczną i ekonomiczną oraz stanowią ważny element światowej różnorodności biologicznej i podają termin litewskiego ogara. Zatem lis“ (ŽŪM). Iš šios Žemės ūkio ministerijos dokumento ištraukos matyti, kad jeigu skalikų pavadinimas būtų įtrauktas į klasifikatorių, greičiausiai jame būtų vartojamas žodžių junginys Lietuvos skalikas. Kiti du šaltiniai przynajmniej na podstawie przedstawionych miejscowych zwierząt domowych gyvūnų veislių pavadinimų lietuvių skalikas iškrenta kaip nesisteminis, nes valstybinėse institucijose įsigalėjęs Lietuvos skalikas. Nazewnictwo miejscowych ras gołębi ma dość wyraźny system. Zwykle wybiera się jakiś toponim i dołącza do niego słowo atrybutywne – określającą gołębia cechę fizyczną, behawioralną lub jego charakterystykę przenośną: Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis, Kauno baltajuostis vartiklis, Klaipėdos aukštaskraidis, Vilniaus spalvotašonis, Vilniaus ereliukas, Vilniaus naktinis, Šiaulių baltasparniai, Lietuvos šarkelė, Lietuvos pašto-parodinis, Lietuvos žuvėdrėlė, Lietuvos figūrinis. W tych nazwach grupy wyróżniają się jako „aukštaičių burbulis”. Widoczna jest wyraźna tendencja do galima rasti pavyzdžių su dėmeniu Lietuvos, iš visos balandžių pavadinimų używania w nazwach określeń regionów i miast. NAZWY RAS PSÓW Główna światowa organizacja kynologiczna „The Fédération Cynologique Internationale” (FCI) uznaje około 360 ras psów. Każda rasa ma własną nazwę – w kynologii funkcjonuje ona jako termin. Z kilku katalogów międzynarodowych wystaw odbywających się na Litwie wybrano nazwy ras psów. Znaleziono ich 283. Nazwy ras podzielono na grupy. Pierwsze trzy tworzą nazwy utworzone przez analogię, na podstawie litewskich nazw ras psów lietuvių skalikas i Lietuvos skalikas, oraz nieliczne przypadki pośrednie (zob. tabelę 2), czwartą grupę – nazwy powstałe na innej podstawie: pinczer małpi, akita, golden retriever, azawakh, barbet, bearded collie, basenji, basset hound, beagle, terier byverio, bobtail, border collie, border terrier, beauceron, briard, broholmer, bullmastiff, bullterier, chow chow, chihuahua długowłosa, chihuahua krótkowłosa, sznaucer miniaturowy biały, sznaucer miniaturowy czarny, sznaucer miniaturowy czarny ze srebrem, sznaucer miniaturowy akita naród amerykański akita amerykańska apso lhasa1rasa właściwa 78 Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: kas, abrikosinis), pudel duży (brązowy, czarny, pavadinimų vartojimo problematika Marius Smetona, Anželika Smetonienė pipirai su druska, dalmatinas, Dendžio Dinmonto terjeras, didysis pudelis (pilbiały), deerhound, doberman, drever, terier Jack Russell, phalène, phantom miniaturowy, pies faraona, field spaniel, bloodhound itd. Jest to najliczniejsza grupa – łącznie 109 przypadków, jednak w niniejszym artykule nie jest ona analizowana. Tabela 2. Struktura złożonych nazw ras psów w katalogach wystaw organizowanych przez LKD PAGRINDINIS PAVADINIMO DĖMUO ŠALUTINIS PAVADINIMO DĖMUO (tautos pavadinimas arba toponimas) KITI DĖMENYS ŠALUTINIO DĖMENS TIPAS ŠUNS VEISLĖS PAVADINIMAS KATALOGUOSE apso lhasa owczarek Ameryki miniaturowy rasa właściwa miniaturowy amerykański rinny owczarek australijski naród australijski owczarek australijski Bośni i Hercegowiny–HercChorwacji owczarek szwajcarski biały właściwy Bośni i egowiny–Chorwacji naród biały owczarek szwajcarski belgijski groenendael naród belgijski owczarek groenendael belgijski lakenois naród belgijski owczarek lakenois tervueren belgų malinua tauta belgų aviganis malinua belgų terviuerenas tauta belgų aviganis Estrelski własny owczarek z Estreli naród islandų tauta islandų aviganis Kaukazo tikrinis Kaukazo aviganis polskich nizin polski owczarek nizinny Maremma własny Abrucio2 Maremma-Abruzja aviganis 1 Taisyklingai lietuvių kalboje adaptuotas miesto pavadinimas Lhasa yra Lhasa (Lhasos apsas), tačiau w katalogu podano Lasa, najprawdopodobniej wpływ na to miała nazwa w języku chińskim Lasa (PVŽ). 2 Nazwa regionu, z którego pochodzi rasa, w języku oryginalnym brzmi Abruzzo, w języku litewskim należy ją zaadaptować jako Abrucai (owczarek z Maremmy i Abruzji) (PVŽ). 79Terminologija | 2023 | 30 PAGRINDINIS PAVADINIMO DĖMUO ŠALUTINIS PAVADINIMO DĖMUO (tautos pavadinimas arba toponimas) KITI DĖMENYS ŠALUTINIO DĖMENS TIPAS ŠUNS VEISLĖS PAVADINIMAS KATALOGUOSE holenderski3długowłosy naród owczarek holenderski długowłosy4 holenderski szorstkowłosy naród szorstkowłosy owczarek holenderski sierść południoworosyjski własny owczarek południoworosyjski podhalański własny owczarek podhalański wschodnioeuropejski własny owczarek wschodnioeuropejski rumuński naród; owczarrumuńskich Karpat ek karpacki ŚrodkowoazjatAzji owczarek naród niemiecki owczarek ycki właściwy Środkowoazjatycki niemiecki długowłosy naród niemiecki owczarek niemiecki długowłosy basset artezyjski naród; artezyjski normandzki Normandzki5 właściwy basset gaskoński niebieski właściwy basset gaskoński niebieski Wandejski duży; gryfonik Vendée błękitny, duży basset z 3 Obecnie zamiast tradycyjnych nazw Olandia, Holender, holenderski, język holenderski zaleca się używać nazw Królestwo Niderlandów, Niderlandy, Niderlandczycy, język niderlandzki (VLKK), niemniej jednak od dawna używane są nazwy ras psów, takie jak na przykład owczarek holenderski, dlatego zmiana nazw z powodu zalecenia nie jest konieczna (tj. owczarek niderlandzki). Ponadto przynajmniej zebrany materiał wskazuje, że nazwy ras psów nie są tworzone z przyrostkiem -ietis, wybiera się nie nazwy mieszkańców państw (nie chart afgańskich mieszkańców), lecz nazwy narodów (chart afgański). 4 Należy zwrócić uwagę na występujący w nazwach niektórych ras nietypowy dla języka litewskiego szyk wyrazów. Nie jest to przedmiotem niniejszego artykułu, ale warto wspomnieć, że na takie niepoprawne językowo zjawisko wpłynęła zapewne historia rasy. Obok takich nazw jak owczarek amerykański miniaturowy, biały owczarek szwajcarski, biały terier west highland, chart rosyjski długowłosy występują: bezwłosy pies meksykański miniaturowy, owczarek niemiecki długowłosy itd. Możliwe, że te i podobne nazwy obejmują rasy, które pojawiły się nieco później niż wariant podstawowy, na przykład owczarek niemiecki i owczarek niemiecki długowłosy, a człon dodatkowy został po prostu dopisany; wpływ mógł mieć również rozpowszechniony wówczas model nazw w innych językach. Gdy człony dodatkowe są podawane w nawiasach (dog niemiecki (czarny, arlekin), szpic średni niemiecki (brązowy, czarny) itd.), taki sposób nazewnictwa nie narusza systemu języka litewskiego, jednak w pozostałych przypadkach niepoprawny szyk wyrazów jest całkowicie nieuzasadniony, tym bardziej że obok występują analogiczne poprawne nazwy (por.: wyżeł węgierski szorstkowłosy, wyżeł węgierski krótkowłosy oraz rosyjski toy długowłosy, rosyjski toy krótkowłosy). 5 Drugi człon nazwy najprawdopodobniej powinien brzmieć normandzki, wskazuje na to również słowo Normand występujące w oryginalnym języku w nazwie rasy (normandzki baset z Artois). 80 Litewski, litewski lub litewski pies pavadinimų vartojimo problematika Marius Smetona, Anželika Smetonienė PAGRINDINIS PAVADINIMO DĖMUO ŠALUTINIS PAVADINIMO DĖMUO (tautos pavadinimas arba toponimas) KITI DĖMENYS ŠALUTINIO DĖMENS TIPAS ŠUNS VEISLĖS PAVADINIMAS KATALOGUOSE gończy: bichon boloński właściwa nazwa boloński bichon Hawański właściwa nazwa hawański bichon Maltański właściwa nazwa maltański bichon rosyjski pstrokaty naród rosyjski pstrokaty bichon Tulearski6właściwa nazwa tulearski bichon bokser niemiecki naród niemiecki bokser brakw burboński7właściwa nazwa burboński brak włoski naród włoski brak Owernijski właściwa nazwa owernijski brak portugalski naród portugalski brak francuski naród, Pirenejski właściwa nazwa brak buhund francuski Pirenejski norweski naród norweski buhund buldog angielski naród angielski buldog Majorkański właściwa nazwa majorkański buldog francuski naród francuski buldog bull amerykański właściwa nazwa amerykański bull bulterjeras Stafordšyro tikrinis Stafordšyro bulterjeras buvjė flamandų tauta flamandų buvjė chin japoński naród japoński chin dog argentyński naród argentyński dog Bordeaux właściwy dog z Bordeaux Kanarów właściwy dog z Kanarów niemiecki (czarny, rasa dog niemiecki pręgowany) (brązowy, pręgowany) niemiecki (błękitny) rasa dog niemiecki (błękitny) drathaar niemiecki rasa niemiecki drathaar 6 Nazwa rasy marmurinis) wiąże się z nazwą miasta portowego Toliara. Na nazwę w katalogu wpłynęła zapewne wcześniejsza nazwa (juodas, marmurinis) vokiečių (rudas, miasta Tulear. Nazwa miasta jest obecnie w języku litewskim adaptowana jako tauta vokiečių dogas Toliara (biszon z Toliary) (PVŽ). 7 Wyżeł burboński jest starą rasą pochodzącą z historycznego francuskiego regionu Burbonia (fr. Bourbonnais), dlatego litewska nazwa rasy nie jest dokładna, powinna brzmieć wyżeł z Burbonii. 87Terminologia | 2023 | 30 Pytania budzą również ridgeback tajski, spaniel tybetański, terier tybetański. Nazwy tych ras w innych głównych językach FCI to ang. Thai ridgeback dog, Tibetan spaniel, Tibetan terrier; fr. Chien thailandais a crete dorsale, Epagneul tibetain, Terrier tibetain; niem. Thailand-ridgeback, Tibet-spaniel, Tibet-terrier. Zatem w terminach angielskich i francuskich występują formy „tajlandzki” i „tybetański”, natomiast w języku niemieckim człon ma formę „Tajlandii” i „Tybetu”. Zgodnie z logiką tłumaczenia i systemowością w języku litewskim rasy te powinny nosić nazwy: ridgeback tajlandzki, spaniel tybetański, terier tybetański. Mimo to mastif tybetański jest zasadnie tak nazywany, ponieważ, sądząc na podstawie przykładów z innych języków i opierając się na faktach dotyczących samej rasy, w nazwie chodzi o wyżynę tybetańską, a człon poboczny Tybet nie narusza systemu. Dwuznaczna może się wydawać nazwa bichon maltański, mając na uwadze, że istnieje Republika Malty położona na archipelagu. Mimo to Malta jest również nazwą należącej do niej największej wyspy archipelagu, zatem pod tym względem nazwa nie wyłamuje się z systemu. Pozostałe dwie nazwy ras — peruwiański pies bezwłosy oraz owczarek bośniacko-hercegowińsko-chorwacki — choć nie odpowiadają systemowi, mogą być uzasadnione. Najprawdopodobniej wpływ ma na to fakt, że trudno określić skład etniczny mieszkańców tych państw; na przykład w VLEe podano jedynie, że większość mieszkańców Peru stanowią Metysi (VLEe). Ponadto owczarek bośniacko-hercegowińsko-chorwacki pochodzi z miejsca znajdującego się na terytorium obu państw. Szczegółowy rozkład omówionych grup nazw ras (tj. z wyłączeniem nazw, w których występuje jedynie ugramatyczniona oryginalna nazwa rasy) zob. rys. 1. Rys. 1. Rozkład członów nazw złożonych ras psów Człony związane z etnonimami (np. chart afgański) Człony związane z nazwami miast, regionów, dolin itp. (np. terier bedlington) Człony związane z nazwami państw (np. bezwłosy pies peruwiański) Człony związane zarówno z etnonimami, jak i toponimami (np. amerykański terier staffordshire) 0 20 40 60 80 100 120 98 65 7 4 88 Litewski, litewski lub litewski ogar: pavadinimų vartojimo problematika Marius Smetona, Anželika Smetonienė Istnieje również pewien międzynarodowy system nazw ras psów. Celowe jest zestawienie kilkunastu nazw angielskich, francuskich i niemieckich – głównych języków FCI13 – z litewskimi nazwami ras, gdy ich człon poboczny jest etnonimem (według litewski ogar) i toponimem terier (pagal Lietuvos skalikas) (žr. 3 ir 4 lenteles). 3 lentelė. Veislių pavadinimai pagrindinėmis FCI kalbomis (pagal pavadinimą lietuvių skalikas) LIETUVIŲ K. ANGLŲ K. PRANCŪZŲ K. VOKIEČIŲ K. irlandzki Irish Terrier Terrier Irlandais Irischer Terrier terier brazylijski afganų kurtas Afghan Hound Levrier Afghan Afghanischer Windhund Brazilian Terrier Terrier Bresilien Brasilianischer Terier czechosłowacki Czechoslovakian Chien Loup Tschechoslowavilkšunis Wolfdog Tchecoslovaque kischer Epagneul Japonais Japan-Chin czarny rosyjski Russian Black Wolfhund estoński gończy Estonian Hound Chien courant Terrier Noir Russe Russischer terjeras Terrier Schwarzer Estnische Bracke d’Estonie chart hiszpański Spanish Greyhound Terrier chart polski Polish Greyhound Levrier Polonais Levrier Espagnol Spanischer japoński chin Japanese Chin Polnischer Windhund Windhund meksykański Xoloitzcuintle Xoloitzcuintle Mexikanischer bezwłosy pies Nackthund francuski French Bulldog Bouledogue Finlandais Finnen-Spitz terier szkocki Scottish Terrier Terrier Ecossais Französische buldogas Français Bulldogge fiński szpic Finnish Spitz Spitz Schottischer Terrier owczarek holenderski Dutch Shepherd Berger Hollandais Holländischer Dog Schäferhund szpic niemiecki German Spitz Spitz Allemand Deutscher Spitz 13 Nazwy ras psów we wspomnianych językach pochodzą ze strony internetowej FCI https://www.fci.be/en/ Nomenclature/races.aspx, w niektórych językach podano nazwy oryginalne (na przykład ang. Dogue de Bordeaux). 89Terminologija | 2023 | 30 4 lentelė. Veislių pavadinimai pagrindinėmis FCI kalbomis (pagal pavadinimą Lietuvos skalikas) LIETUVIŲ K. ANGLŲ K. PRANCŪZŲ K. VOKIEČIŲ K. Malamut alaskański Alaskan Malamute l’Alaska Malamute Malamute de Alaskan Bedlington Bedlington Terrier Bedlington Terrier bedlington Terrier de Dogue de Bordeaux Dogue de Bordeaux Dogue de Bordeaux Bordeauxdogge Bostono terjeras Boston Terrier Terrier de Boston Boston terrier Bretanės spanielis Brittany Spaniel Epagneul Breton Bretonischer Spaniel Havanos bišonas Havanese Bichon Havanais Havaneser Jorkšyro terjeras Yorkshire Terrier Terrier du Yorkshire Yorkshire Terrier Owczarek kaukaski Caucasian Owczarek Berger du Caucase Kaukasischer niemiecki Schäferhund Pies korsykański Italian Cane Włochy Corso Chien de Cour Italienischer pies corso Retriever z de la Nova Nowej Szkocji Scotia Nova Scotia retriveris Duck Retriever Tolling Retriever Nouvelle Ecosse Retriever Szpic norrbotteński Norrbottenspitz Spitz de Norrbotten Norrbottenspitz Peruwiański pies bezwłosy Peruvian Hairless Chien Nu du Dog Perou Peruanischer Nackthund Ratler praski Prague Ratter Ratier de Prague Prager Rattler Owczarek podhalański Dog des Tatra Shepherd Chien Tatras de Berger Tatra-Schäferhund Sibiro haskis Siberian Husky Husky de Sibérie Siberian Husky Lyginti veislių pavadinimus skirtingomis kalbomis yra kiek sudėtinwynika z powodu niejednorodnych systemów językowych, jednak z obu tabel wynika, że zarówno w języku angielskim, francuskim, jak i niemieckim w nazwach prastai nėra valstybės pavadinimo, dažniausiai šalutiniai dėmenys yra susiję su tautos pavadinimais. Iš pirmos grupės, kuri atitinka lietuvių kalbos ras psów, takich jak terier szkocki, chart afgański, terier brazylijski itd., wyróżnia się zaledwie kilka nazw, na przykład niemieckie Japan-Chin czy d’Estonie, – čia yra pavartoti valstybės pavadinimai. Verta paminėti, kad bent jau estų skalikas yra visai neseniai FCI pripažinta veislė ir galbūt francuskie Chien courant, dlatego w języku francuskim pojawiło się takie niesystemowe zjawisko. W drugiej grupie (malamut alaskański, terier bedlington, 90 Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika Marius Smetona, Anželika Smetonienė ir lietuvių, prancūzų kalba jau vyrauja atvejai su toponimais, iš sistemos iškrenta tik Bichon Havanais. Anglų ir vokiečių kinologijos tradicijoje apskritai dažniausiai vengiama toponimų, iš 4 lentelės matyti, kad net ten, kur lietuvių kalboje vartojamas toponimas, šiose kalbose kartais jo gali ir dogue de Bordeaux itd.), podobnie jak nie występuje, powiedzmy, niem. Bretonischer Spaniel. Należy również omówić nazwę lietuviškas skalikas, używaną niekiedy, choć znacznie rzadziej niż lietuvių skalikas i Lietuvos skalikas. Jak wynika z przedstawionych wcześniej nazw, w litewskiej kynologii nie spotyka się podobnych nazw psów, takich jak, powiedzmy, angliškas buldogas. Błędem byłoby jednak sądzić, że przymiotniki w ogóle nie mogą być częścią terminu. Wraz z rzeczownikami lub połączeniami wyrazowymi o charakterze rzeczownikowym mogą tworzyć jednostki terminologiczne (Mitkevičienė 2022: 7), innymi słowy, mogą być pobocznymi składnikami terminu. Gdy w litewskich nazwach ras psów występują przymiotniki, na przykład: amerykański bezwłosy terier, australijski silky terrier, mały wyżeł z Münsteru itd., pełnią one funkcję atrybutywną. Czasami nazwy ras różnią się tylko przymiotnikiem (jamnik długowłosy / jamnik krótkowłosy), stanowią one wyraźną część jednostki terminologicznej. We wszystkich przypadkach przymiotniki opisują jednak cechę psów – kolor, długość i typ sierści, wielkość psa itp., a nie przynależność narodową, tzn. nie używa się form angielski buldog czy owczarek niemiecki. Prawdą jest, że w niektórych językach słowiańskich nazwy psów tworzy się właśnie z przymiotnikami: pol. gończy polski, polski owczarek nizinny, ros. русская псовая борзая, русский той itd. Jak wspomniano, duży wpływ ma również system językowy. Być może wpływ języków sąsiednich można dostrzec także w używanym niekiedy współcześnie połączeniu lietuviškas skalikas. Niemniej interesująca kwestia znajduje odzwierciedlenie w artykułach z okresu międzywojennego i nieco późniejszych. Załóżmy, że w artykule z 1927 roku o stanie kynologii na ówczesnej Litwie znajdujemy takie nazwy: pointery angielskie, setery irlandzkie, wyżły niemieckie (Sary-kurt 1927: 12). W innym, nieco późniejszym artykule ponownie znajdujemy zapisane formy pointer angielski, pointer niemiecki krótkowłosy (Medėjas 1936: 9), jednak tutaj użyto także wyrażenia psy ras angielskich (Medėjas 1936: 10). W tym artykule bardzo wyraźnie ujawnia się, że gdy mowa o konkretnych rasach, używane są obecnie typowe dla kynologów, już ustalone połączenia z etnonimami, natomiast gdy chce się wyodrębnić jedną rzecz spośród wielu — w tym przypadku psy wyhodowane w Anglii — używa się derywatu z przyrostkiem -iškas. Jest to całkowicie typowe jedno z najczęstszych znaczeń rzeczownikowych derywatów przymiotnikowych z przyrostkiem -iškas: „<...> charakteryzujący, zwyczajny, przypisywany rzeczy określonej przez wyraz podstawowy, związany z nią 91Terminologija | 2023 | 30 rzeczą” (DLKG 1997: 207). To samo można powiedzieć o wyrażeniach litewski miód, litewskie konie (O niewielkim wzroście litewskich koni świadczą również źródła pisane (Vitkūnas 2006: 12)), ser szwajcarski czy litewskie ogórki. Należy wspomnieć, że w starszych tekstach języka litewskiego (XV–XIX w.) przymiotniki z przyrostkiem -iškas, utworzone od rzeczowników, mają również znaczenie przynależności, na przykład kaimyniškas butas „mieszkanie sąsiadów” (LKG 1965: wnioskować, że jeśli by istniała, 559). Tačiau lietuviškas skalikas, angliški šunys ir panašūs junginiai neatlieka termino funkcijos, savaime suprantama, kad ir būdvardžiai čia nėra termino dalis, jie tik leidžia patikslinti pateikiamą informaciją. IŠVADOS Oficialiuose valdžios institucijų šaltiniuose Lietuvoje išveistų naminių gyvūnų veislių pavadinimus įprasta sudaryti su žodžiu Lietuvos. Šuo nėra įtrauktas į vietinių gyvūnų klasifikatorių, tačiau iš ŽŪM dokumento išnajprawdopodobniej zostałaby nazwana ogarem litewskim, natomiast nazwa ogar Litwinów byłaby niesystemowa. Takie użycie można wyjaśnić wewnętrznym porządkiem instytucji państwowych: najwyraźniej próbuje się stworzyć jeden system, prawdopodobnie wpływ mają również tłumaczenia z języków używanych w Unii Europejskiej i na te języki, a także nie uwzględnia się tradycyjnego użycia nazw ras właśnie w kynologii. Jednak zwracając uwagę na nazwy litewskich ras gołębi, można już dostrzec wyraźniejszą tendencję do tworzenia nazw z nazwami regionów lub miast (białogłowy z Sūduvy, kolorowogłowy z Dainavy, motyl kowieński itd.). Psy i ich rasy należą do dziedziny kynologii, dlatego poprawna nazwa rasy zależy przede wszystkim od tradycyjnego użycia w tej dziedzinie oraz od regulaminu klubu rasy. Wytyczne dotyczące poprawnego używania nazw ras przedstawione na stronie internetowej LKD mogą wydawać się nieco niejasne, ponieważ czasami trudno zrozumieć, czy w nazwie rasy powinno się podkreślać miejsce jej pochodzenia, czy związek z narodem, który tę rasę ukształtował. Kierując się taką logiką, zasadnie nasuwałoby się pytanie, dlaczego, powiedzmy, istnieje owczarek niemiecki, a nie owczarek z Niemiec, skoro rasa pochodzi z tego kraju. Niemniej vadinimus matyti tvarkinga sistema su retomis išimtimis (ne tik lietuvių kalboje, bet ir anglų, prancūzų, vokiečių). Sudaryti veislių pavadinimus jednak po dokładniejszym przeanalizowaniu ras można stwierdzić, że we wszystkich wymienionych językach unika się nazw państw jako członów nazw ras. Większość toponimów w nazwach ras stanowią nazwy regionów, gór, miast, dolin itp. (łącznie 69). Przypadków, w których człon oznacza państwo, spośród 92 Litewski, litewski ogar lub litewski pies gończy: pavadinimų vartojimo problematika Marius Smetona, Anželika Smetonienė wszystkich 283 nazw ras analizowanych w niniejszej pracy jest zaledwie kilka (amerykański buldog, owczarek bośniacko-hercegowińsko-chorwacki, miniaturowy owczarek amerykański, bezwłosy pies peruwiański, tajski ridgeback). Niektóre z takich nazw można dość łatwo wyjaśnić (na przykład pies peruwiański szary), inne wydają się nieuzasadnione (na przykład miniaturowy owczarek amerykański). Nazwa rasy maltańczyk, jeżeli człon Maltos wiąże się z nazwą wyspy, nie jest sprzeczna z systemem. Trudniej ocenić nazwy spaniel tybetański, terier tybetański, ponieważ w odpowiednikach angielskich i francuskich występuje forma tibetiečių, a w niemieckim – Tibeto. Nazwy państwa nie ma również w tych przypadkach, gdy nazwa rasy jest podwójna, tzn. zawiera zarówno etnonim, jak i toponim. Natomiast druga pod względem liczebności grupa (najwięcej przypadków – 109, gdy oryginalną nazwę rasy po prostu poddaje się gramatykalizacji) to nazwy ras, których człon stanowią nazwy narodów. Zatem, patrząc z perspektywy kynologii, nie ma nawet podstaw, aby powstała taka nazwa rasy jak ogar litewski, dlatego najprawdopodobniej występujący w użyciu, zwłaszcza w związku ze stosowaniem nazwy rasy w instytucjach państwowych, ogar litewski jest nieuzasadnionym synonimem ogara litewskiego w znaczeniu „litewski pies gończy” i należy go unikać. Rzadziej występującego litewskiego psa gończego w ogóle nie należy oceniać jako terminu kynologicznego i nie należy używać go do określania nazwy rasy. Ogar litewski i litewski pies gończy są najprawdopodobniej wariantami komunikacyjnymi, tzn. wynikają z komunikacji różnych uczestników, specjalistów danej dziedziny (kynologów itp.) i niespecjalistów. GŁÓWNE ŹRÓDŁA FCI – Międzynarodowa Federacja Kynologiczna. Dostęp online: https://www.fci.be/en/nomenclature [dostęp: styczeń 2023 r.]. Katalogi wystaw organizowanych przez Litewskie Towarzystwo Kynologiczne. Dostęp online: https://kinologija.lt/parodos-renginiai/parodos/ [dostęp: styczeń 2023 r.]. Centrum Koordynacji Ochrony Zasobów Genetycznych Litewskich Zwierząt Gospodarskich. Dostęp online: https://gic.lsmuni. lt/ [dostęp: styczeń 2023 r.]. VLEe – Powszechna encyklopedia litewska, wersja elektroniczna, Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii. Dostęp online: https://www.vle.lt/ [dostęp: kwiecień 2023 r.]. Klasyfikatory zwierząt gospodarskich Centrum Informacji Rolniczej i Biznesu Wiejskiego. Dostęp online: https://www.vic. lt/gpsas-apskaita/ukiniu-gyvunu-klasifikatoriai/ [dostęp: styczeń 2023 r.]. MRL – Litewskie rasy zwierząt gospodarskich – część światowej różnorodności rolniczej. Dostęp online: https://zum.lrv.lt/ lt/naujienos/lietuviskos-gyvuliu-veisles-pasaulines-zemes-ukio-ivairoves-dalis [dostęp: styczeń 2023 r.]. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, sud. A. Vytautas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. ISO – International standart. Terminology work – Principles and methods, e. leidinys, 2009. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 93Terminologija | 2023 | 30 Kaulakienė Angelė 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 51–56. LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. Medėjas 1936: Reproduktoriai ir augintojai. – Medžiotojas 27, 8–11. Milerytė Rasa 2020: Lietuviški skalikai – nacionalinė veislė, ne mažiau populiari ir užsienyje – nutolo nuo išnykimo ribos. Prieiga internete: http://miskininkas.eu/lietuviski-skalikai-nacionaline-veisle-nemaziau-populiari-ir-uzsienyje-nutolo-nuo-isnykimo-ribos/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112 [žiūrėta 2023 m. balandį]. Mitkevičienė Asta 2022: Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje. – Terminologija 29, 6–22. PVŽ – Pasaulio vietovardžių žodynas. Prieiga internete: https://vietovardziai.melc.lt/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Sary-kurt 1927: Šunų, standartų ir lauko bandymų reikalu. – Medžiotojas 1, 11–14. Stankevičienė Sigita 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. Vitkūnas Manvydas 2006: Gyvulininkystė. – Mokslo darbai 47, 3–22. VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/naujienos/kitosnaujienos/nyderlandai-nyderlandieciai-nyderlandu-kalba [žiūrėta 2023 m. balandį]. LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES Streszczenie Ostatnio szereg prac dotyczących terminologii litewskiej poświęcono ogólnym zasadom oraz terminom poszczególnych dziedzin, jednak terminy kynologiczne nie doczekały się jeszcze zainteresowania litewskich badaczy. Na Litwie rodzime rasy zwierząt cieszą się bardzo małym zainteresowaniem i nie są dobrze znane ogółowi społeczeństwa. Kynolodzy i miłośnicy jedynej litewskiej rasy psów zauważyli, że w mediach i innych źródłach rasa ta jest określana różnie – lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas lub lietuviškas skalikas. Jeśli nazwę rasy psa traktuje się jako termin w dziedzinie kynologii, powinna ona być unikatowa dla danego pojęcia. Synonimia jest jedną z wad terminologii, lecz w praktyce zwykle nie da się jej uniknąć z różnych przyczyn, np. czynników językowo-kognitywnych lub pozajęzykowych, a może ona również wystąpić po ustaleniu terminologii danej dziedziny. Naturalnie trudno uniknąć niepożądanych synonimów w tak szerokiej i bliskiej społeczeństwu dziedzinie jak kynologia. Autorzy zidentyfikowali przyczyny pojawienia się różnorodności nazw tej rasy psów: lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas lub lietuviškas skalikas. Omawiają również różnice między nimi oraz to, których nazw nadal należy używać. W tym celu z najnowszych katalogów międzynarodowych wystaw psów wybrano łącznie 283 nazwy ras psów i poddano je analizie w celu ustalenia miejsca lietuvių skalikas w ogólnym of the Lithuanian Cynological Society and classified into three groups. The authors also checked if a system for naming dog breeds was available. Not only the names of dogs, but also those of other animals (horses, pigs, etc.) that have been bred in Lithusystemie. W oficjalnych źródłach rządowych zwyczajowo używa się słowa Lietuvos w nazwach ras zwierząt domowych pochodzących z Litwy, dlatego nazwa lietuvių skalikas wydawałaby się niesystemowa. To użycie można wyjaśnić wewnętrznymi procedurami — tuvių skalikas jest używane od dawna. W dziedzinie kynologii istnieje uporządkowany 94 Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika Marius Smetona, Anželika Smetonienė the authorities: apparently by an attempt to create an orderly system, probably also influenced by translations from/into the languages used within the European Union, and by disregarding the traditional use of the term in the field of cynology, where liesystem ras psów z rzadkimi wyjątkami (nie tylko w języku litewskim, lecz także angielskim, francuskim i niemieckim). Odradza się używanie nazw państw w nazwach ras, a większość toponimów w nazwach ras stanowią nazwy regionów, gór, miejscowości, dolin itp., podczas gdy istnieje tylko kilka innych przypadków użycia nazwy państwa, co zwykle można wyjaśnić. Nie ma zatem powodu, by używać takiej nazwy rasy jak Lietuvos skalikas. Rzadszego określenia lietuviškas skalikas w ogóle nie należy uznawać za termin kynologiczny i nie powinno się go używać do określania nazwy rasy, ponieważ przymiotnik nie jest częścią terminu, lecz jedynie umożliwia doprecyzowanie podanej informacji. Lietuvos skalikas i lietuviškas skalikas są najprawdopodobniej wariantami komunikacyjnymi, które powstają w wyniku komunikacji między różnymi uczestnikami tego procesu, tj. specjalistami z danej dziedziny (kynologami itp.) i niespecjalistami. Otrzymano 2023-05-08 Marius Smetona Vilniaus universitetas ul. Universiteto 3, LT-01513 Wilno E-mail: [email protected] Anželika Smetonienė Lietuvių kalbos institutas ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno E-mail: [email protected]