„Lietuvos“, „lietuvių“ ar „lietuviškas skalikas“: pavadinimų vartojimo problematika

Marius Smetona; Anželika Smetonienė

doi:10.35321/term30-4

Go to original

Preparing document pages…

doi.org/10.35321/term30-4

Λιθουανικό, λιθουανών ή λιθουανικό κυνηγόσκυλο: προβλήματα χρήσης των ονομασιών

Λιθουανικό, λιθουανών ή λιθουανικό κυνηγόσκυλο:

Προβλήματα χρήσης ονομασιών φυλών σκύλων

MARIUS SMETONA

Πανεπιστήμιο του Βίλνιους

Αναγνωριστικό ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2816-5504

ANŽELIKA SMETONIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Αναγνωριστικό ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0352-884X

Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η

Το άρθρο εξετάζει τους λόγους για τους οποίους ενδέχεται να προέκυψαν οι ονομασίες της εθνικής φυλής σκύλων Lietuvos skalikas και lietuviškas skalikas, οι οποίες χρησιμοποιούνται μερικές φορές από το κοινό και τα μέσα ενημέρωσης, μολονότι στην κυνολογία έχει καθιερωθεί ο όρος lietuvių skalikas. Για τον σκοπό αυτό, εξετάστηκαν 283 ονομασίες φυλών, ταξινομήθηκαν σε τέσσερις ομάδες και διερευνήθηκε αν υπάρχει κάποιο σύστημα ονομασίας των φυλών σκύλων. Διαπιστώθηκε με τι είδους προσδιοριστικά στοιχεία σχηματίζονται άλλοι όροι στον τομέα της κυνολογίας στη Λιθουανία. Για να εντοπιστούν οι τάσεις ονομασίας ζώων που έχουν εκτραφεί στη Λιθουανία, οι ονομασίες ελέγχθηκαν σε επίσημες πηγές των κρατικών αρχών. Το άρθρο εξετάζει επίσης εν συντομία το διεθνές σύστημα ονομασίας των φυλών σκύλων, προκειμένου να διαπιστωθεί αν ενδέχεται να επηρέασε τη λιθουανική παράδοση.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: κυνολογική ορολογία, ονομασίες φυλών σκύλων, τοπωνύμια, εθνωνύμια, παραλλαγές.

Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η

Το άρθρο εξετάζει τους λόγους για τους οποίους ενδέχεται να προέκυψαν οι ονομασίες Lietuvos skalikas και lietuviškas skalikas, οι οποίες χρησιμοποιούνται μερικές φορές από το κοινό και τα μέσα ενημέρωσης για την εθνική φυλή σκύλων, μολονότι ο όρος lietuvių skalikas [Λιθουανικό Ιχνηλατικό] είναι καθιερωμένος στον τομέα της κυνολογίας.

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika

Για την επίτευξη αυτού του στόχου, αναλύθηκαν 283 ονομασίες φυλών, ταξινομήθηκαν σε τέσσερις ομάδες και διερευνήθηκε αν υπάρχει σύστημα ονομασίας των φυλών σκύλων, καθώς και τι είδους προσδιοριστικά στοιχεία χρησιμοποιούνται για άλλους όρους στη λιθουανική κυνολογία. Για τον εντοπισμό των τάσεων ονομασίας ζώων που έχουν εκτραφεί στη Λιθουανία, οι ονομασίες επαληθεύτηκαν σε επίσημες πηγές των αρχών. Εξετάζεται επίσης το διεθνές σύστημα ονομασίας των φυλών σκύλων, ώστε να διαπιστωθεί αν ενδέχεται να έχει επηρεάσει τη λιθουανική παράδοση.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: κυνολογία, ονομασίες φυλών σκύλων, τοπωνύμια, εθνωνύμια, παραλλαγές.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Πολλές μελέτες λιθουανικής ορολογίας αφιερώνονται όχι μόνο στις γενικές αρχές, αλλά και στην εξέταση όρων επιμέρους τομέων και τη διερεύνηση των προβλημάτων τους. Έχουν μελετηθεί, από τη μία ή την άλλη σκοπιά, τα προβλήματα και οι τάσεις της ορολογίας της αστρολογίας, της βιολογίας, της οικονομίας, της φυσικής, της πληροφορικής, των μαθηματικών, της ιατρικής, της θρησκείας, των κατασκευών και του δικαίου. Παρότι η Λιθουανική Κυνολογική Εταιρεία (LKD) ιδρύθηκε πριν από 30 χρόνια και από το 2005 είναι πλήρες μέλος της Διεθνούς Κυνολογικής Ομοσπονδίας (FCI), οι κυνολογικοί όροι δεν έχουν ακόμη προσελκύσει την προσοχή των Λιθουανών επιστημόνων. Στην Παγκόσμια Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια (VLEe) δίνεται ο ακόλουθος ορισμός της κυνολογίας: «Κυνολογία (ελλ. kyōn, γεν. kynos – σκύλος + logos – επιστήμη), η επιστήμη που μελετά τους σκύλους. Εξετάζει τις φυλές σκύλων, την καταγωγή τους, την ανατομία και τη φυσιολογία τους, την εκτροφή, την αναπαραγωγή, την ανατροφή, την εκπαίδευση και τη χρήση τους στο κυνήγι και για υπηρεσιακούς σκοπούς. Η κυνολογία αποτελεί τη θεωρητική βάση της σύγχρονης κυνοτροφίας.» Οι ονομασίες φυλών σκύλων αποτελούν όρους αυτού του αρκετά ευρέος πεδίου. Οι μη κυνολόγοι και όσοι έχουν περιορισμένη επαφή με την κυνοτροφία συχνά δεν γνωρίζουν τις ακριβείς ονομασίες λιγότερο δημοφιλών φυλών. Η LKD ασφαλώς το έχει παρατηρήσει και γι’ αυτό στον ιστότοπό της δημοσιεύει συνοπτικές πληροφορίες όχι μόνο για τις σωστές ονομασίες των φυλών αλλά και για τη γραφή τους: «Θα θέλαμε οι φίλοι των καθαρόαιμων σκύλων να δίνουν το σωστό παράδειγμα και να γράφουν σωστά τις ονομασίες των φυλών σκύλων. Ακολουθούν οι βασικοί κανόνες για τη σωστή γραφή των ονομασιών των φυλών σκύλων. Οι ονομασίες των φυλών σκύλων γράφονται με πεζό αρχικό γράμμα, επειδή η ονομασία μιας φυλής σκύλου είναι κοινή λέξη της λιθουανικής γλώσσας (γκολντεν ριτρίβερ, μινιατούρα σνάουτσερ, ντάτσχουντ, κανίς, κόλεϊ, τσόου τσόου, σεντ μπερνάρ και ούτω καθεξής). Η ονομασία φυλής σκύλου γράφεται με κεφαλαίο αρχικό γράμμα μόνο όταν συνδέεται με σαφή γεωγραφική αναφορά. Συνήθως πρόκειται για τον τόπο προέλευσης της φυλής: Γιορκσάιρ Τεριέ, Λαμπραντόρ Ριτρίβερ, Ελβετικός Ποιμενικός Σκύλος, Μπρακ της Ωβέρνης, Βαϊμαράνερ βραχύτριχος δείκτης. Προσέξτε: στην ονομασία της φυλής κυριαρχεί ένα κύριο όνομα – η ονομασία χώρας ή περιοχής. Όταν η ονομασία της φυλής σκύλου συνδέεται με τον λαό που διαμόρφωσε αυτή τη φυλή,

Terminologija | 2023 | 30

Όταν το όνομα αποτελείται από μία λέξη, γράφουμε το όνομα με πεζό αρχικό γράμμα: λιθουανικό κυνηγόσκυλο, γερμανικός ποιμενικός, αυστραλιανό μεταξένιο τεριέ, ιρλανδικό λυκοθήραμα, τσεχοσλοβακικός λυκόσκυλος, ιταλικό μπρακ, ουαλικό κόργκι πέμπροκ, φινλανδική λάικα. Να είστε προσεκτικοί: όχι κυνηγόσκυλο της Λιθουανίας ή λιθουανικό κυνηγόσκυλο, αλλά κυνηγόσκυλο των Λιθουανών· όχι Αμερικανικό Στάφορντσαϊρ τεριέ, αλλά αμερικανικό Στάφορντσαϊρ τεριέ» (www.kinologija.lt). Η καταχώριση αυτή αναφέρει επίσης τα λιθουανικά κυνηγόσκυλα. Στη Λιθουανία δίνεται λίγη προσοχή στις τοπικές φυλές ζώων, ωστόσο πρόσφατα το κοινό έδειξε κάπως μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την εθνική μας φυλή σκύλων, γι’ αυτό παρατηρείται στον δημόσιο χώρο η τάση να αποκαλείται με διάφορους τρόπους η μοναδική λιθουανική φυλή σκύλων – κυνηγόσκυλο των Λιθουανών, κυνηγόσκυλο της Λιθουανίας ή λιθουανικό κυνηγόσκυλο. Αυτή η ποικιλία ονομασιών προκαλεί συζητήσεις μεταξύ των ενθουσιωδών, ιδιοκτητών, εκτροφέων και κυνολόγων της φυλής, καθώς παραδοσιακά όσοι ασχολούνται με αυτήν την αποκαλούν κυνηγόσκυλο των Λιθουανών. Γενικά, εξετάζοντας τη δημοτικότητα της χρήσης αυτών των ονομασιών, τουλάχιστον όταν καθεμία από αυτές εισάγεται στο πεδίο αναζήτησης της «Google», δημοφιλέστερη είναι η ονομασία κυνηγόσκυλο των Λιθουανών (5 740 αποτελέσματα), λιγότερο δημοφιλής είναι η ονομασία κυνηγόσκυλο της Λιθουανίας (1 410 αποτελέσματα), ενώ η λιγότερο δημοφιλής είναι η ονομασία λιθουανικό κυνηγόσκυλο (313 αποτελέσματα).

Ίσως η καλύτερη αποτύπωση αυτού του προβλήματος είναι το ακόλουθο απόσπασμα από το περιοδικό miškininkas.eu: «Έχει βρεθεί πολλές φορές στα πρόθυρα της εξαφάνισης, αλλά, όπως αφηγείται ο επί σειρά ετών πρόεδρος της Ένωσης Εκτροφέων Κυνηγόσκυλων της Λιθουανίας (υπογράμμιση των συγγραφέων – σημ. συγγρ.) Ri̇čardas Barzdenis (η επίσημη ονομασία της ένωσης είναι Ένωση Εκτροφέων Κυνηγόσκυλων των Λιθουανών – σημ. συγγρ.), σήμερα τα λιθουανικά κυνηγόσκυλα γαβγίζουν περήφανα στα δάση και οι εκτροφείς τους γνωρίζουν ότι η φυλή δεν θα εξαφανιστεί. Τα κυνηγόσκυλα των Λιθουανών είναι αγαπητά όχι μόνο στη Λιθουανία – κάτοικοι άλλων χωρών εκτρέφουν με χαρά αυτούς τους σκύλους· επιπλέον, είναι γνωστό ότι αίμα της εθνικής μας φυλής σκύλων έχει μεταγγιστεί και σε κυνηγόσκυλα άλλων χωρών» (Milerytė 2020). Όπως φαίνεται, στο σύντομο απόσπασμα χρησιμοποιούνται και οι τρεις ονομασίες, με τρόπο που φαίνεται να τις καθιστά συνώνυμες. Εάν η ονομασία μιας φυλής σκύλου θεωρείται όρος του πεδίου της κυνολογίας, θα πρέπει να υπάρχει μία και μόνη ονομασία για την έννοια (Jakaitienė 2010: 185). Η Asta Mitkevičienė επισημαίνει ότι η συνωνυμία όρων θεωρείται αρνητικό φαινόμενο, κάτι που αντανακλάται και στο πρόγραμμα ειδικής γλώσσας της Κρατικής Επιτροπής Γλωσσών – η συνωνυμία παρουσιάζεται ως ένα από τα ελαττώματα της ορολογίας (Mitkevičienė 2020: 1–2). Στο σημείο 7.2.6 του προτύπου ISO τονίζεται ότι ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα της τυποποίησης όρων είναι να προσδιορίζονται οι όροι με την ένδειξη preferred – δηλαδή ο κύριος όρος. Στα συνώνυμα (εφόσον δεν δημιουργούν πολυσημία σε άλλα πεδία) αποδίδεται η ένδειξη admitted.

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

Εάν ένα συνώνυμο απορρίπτεται για κάποιον λόγο (για παράδειγμα, επειδή παραβιάζει τις αρχές της μονοσημίας), του αποδίδεται η ένδειξη deprecated (ISO 2009: 35–36). Ωστόσο, στην πράξη δεν είναι δυνατόν να εξαλειφθούν τα συνώνυμα· εμφανίζονται για διάφορους λόγους. Η Sigita Stankevičienė διακρίνει καταρχάς γλωσσικογνωστικούς και εξωγλωσσικούς παράγοντες – την ονομαστική ποικιλία και την επικοινωνιακή ποικιλία, η οποία καθορίζεται από διαφορετικούς αποδέκτες. Τα συνώνυμα όρων είναι αρκετά συνηθισμένα όταν η ορολογία ενός πεδίου μόλις διαμορφώνεται, αλλά μπορεί να εμφανιστούν και αφού σταθεροποιηθεί η ορολογία (Stankevičienė 2012: 22). Επομένως, είναι φυσικό σε έναν τόσο ευρύ και οικείο στο κοινό τομέα όπως η κυνολογία να είναι δύσκολο να αποφευχθούν τα ανεπιθύμητα συνώνυμα όρων. Η Angelė Kaulakienė διακρίνει την αιτιολογημένη συνωνυμία όρων (για παράδειγμα, λιθουανικός και διεθνής όρος, σύνθετοι και ελλειπτικοί όροι) και τη μη αιτιολογημένη συνωνυμία, η οποία είναι και αυτή που πρέπει να αποφεύγεται (Kaulakienė 1994: 55). Αντικείμενο του παρόντος άρθρου είναι τα προσδιοριστικά μέλη της ονομασίας της εθνικής μας φυλής σκύλων, του κυνηγόσκυλου: των Λιθουανών, της Λιθουανίας, λιθουανικό. Στόχος είναι να διαπιστωθεί γιατί προέκυψε αυτή η ποικιλία ονομασιών της φυλής, σε τι διαφέρουν και ποια από τις ονομασίες είναι τελικά η ορθή. Για τον σκοπό αυτό, από τους πιο πρόσφατους («Vilniaus pavasaris 2023», «Lietuvos nugalėtojas 2023», «Vilniaus taurė 2023», «Kauno žiema 2023», «Kauno nugalėtojas 2023», «Kikos taurė 2023») και παλαιότερους («Litexpo taurė 2018», «Vilniaus žiema 2018», «Kalėdų taurė 2018») καταλόγους διεθνών εκθέσεων σκύλων της LKD επιλέχθηκαν οι ονομασίες των φυλών (συγκεντρώθηκαν συνολικά ονομασίες 283 διαφορετικών φυλών), ταξινομήθηκαν σε τέσσερις ομάδες και εξετάστηκε αν υπάρχει κάποιο σύστημα ονομασίας φυλών σκύλων. Εξετάστηκαν επίσης οι ονομασίες όχι μόνο των σκύλων αλλά και άλλων ζώων (αλόγων, χοίρων κ.λπ.) που εκτρέφονται στη Λιθουανία, προκειμένου να προσδιοριστεί ποια θέση θα κατείχε το κυνηγόσκυλο των Λιθουανών στο γενικό σύστημα.

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΑΛΛΩΝ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΕΚΤΡΕΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

Στη Λιθουανία υπάρχει όχι μόνο εθνική φυλή σκύλων, αλλά και φυλές αλόγων, περιστεριών, βοοειδών κ.λπ. Για να προσδιοριστούν με τη μεγαλύτερη δυνατή αξιοπιστία οι τάσεις διαφοροποίησης των ζώων που εκτρέφονται στη Λιθουανία, οι ονομασίες τους ελέγχθηκαν σε επίσημες πηγές κυβερνητικών φορέων – στους ταξινομητές των παραγωγικών ζώων του Κέντρου Γεωργικών Πληροφοριών και Αγροτικής Επιχειρηματικότητας. Συμπεριλήφθηκαν επίσης στοιχεία από την Παγκόσμια Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια και το Κέντρο Συντονισμού για την Προστασία των Γενετικών Πόρων των Παραγωγικών Ζώων της Λιθουανίας (βλ. Πίνακα 1).

Terminologija | 2023 | 30

Πίνακας 1. Ονομασίες ζώων που εκτρέφονται στη Λιθουανία

ΤΑΞΙΝΟΜΗΤΕΣ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ

ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΓΕΝΕΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΩΝ ΖΩΩΝ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ

Λιθουανικά βαρέος τύπου

Λιθουανικά άλογα βαρέος τύπου

Ζεμαϊτούκαϊ

Μεγάλα Ζεμαϊτούκαϊ

μεγάλα ζεμαϊτούκαϊ

λιθουανικά άλογα ιππασίας

λευκά της Λιθουανίας

ντόπιοι χοίροι της Λιθουανίας

λιθουανικά πρόβατα με μαύρο κεφάλι

ντόπια χονδρόμαλλα πρόβατα της Λιθουανίας

ντόπιες κατσίκες της Λιθουανίας

γκρίζα βοοειδή της Λιθουανίας

λιθουανικά λευκοπρόσωπα βοοειδή

Λιθουανικά πράσινα βοοειδή

Λιθουανικά ασπρόμαυρα βοοειδή

κοτόχηνες

λιθουανικός ιχνηλάτης

λιθουανοί ιχνηλάτες

Από τον Πίνακα 1 προκύπτει ότι ορισμένες ονομασίες δεν έχουν αντίστοιχο σε μία ή άλλη πηγή, ενώ άλλες απαντούν σε όλες. Για παράδειγμα, στην VLEe δεν υπάρχουν λήμματα για την πλειονότητα των τοπικών φυλών. Τα λιθουανικά άλογα ιππασίας περιλαμβάνονται μόνο στον κατάλογο ταξινόμησης, επειδή πρόκειται για σχετικά νέα φυλή και προς το παρόν δεν χρειάζεται να ληφθούν μέτρα σε κρατικό επίπεδο για την προστασία της. Αξίζει, ωστόσο, να τονιστεί ότι στα έγγραφα του οργανισμού που ασχολείται με την εκτροφή της (Ένωση Εκτροφέων Αλόγων της Λιθουανίας) χρησιμοποιείται ακριβώς η σύνταξη με το συστατικό Lietuvos. Οι ονομασίες των βοοειδών στον κατάλογο ταξινόμησης είναι πολύ συντομευμένες ή απλουστευμένες και, συνεπώς, δεν περιλαμβάνονται στον παρόντα πίνακα. Οι λιθουανοί ιχνηλάτες δεν περιλαμβάνονται στους καταλόγους ταξινόμησης, καθώς δεν αποτελούν αντικείμενο της γεωργίας. Ωστόσο, πρέπει εδώ να μνημονευτεί η καταχώριση που δημοσιεύτηκε το 2016 στον ιστότοπο του Υπουργείου Γεωργίας: «Το Υπουργείο Γεωργίας εκπόνησε και ενέκρινε το 2008 το Πρόγραμμα Διατήρησης των Γενετικών Πόρων των Αγροτικών Ζώων της Λιθουανίας, στο οποίο συμπεριέλαβε τα ζεμαϊτούκα, τα μεγάλα ζεμαϊτούκα και τα λιθουανικά βαρέα άλογα, άλογα της φυλής Τράκεχερ παλαιού γονότυπου, τους τοπικούς χοίρους της Λιθουανίας και τους λευκούς χοίρους της Λιθουανίας παλαιού γονότυπου, τα šėmi και

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

τους baltnugariai, τα λιθουανικά βοοειδή Žalieji παλαιού γονότυπου, τα λιθουανικά ασπρόμαυρα βοοειδή παλαιού γονότυπου, τα τοπικά πρόβατα με χοντρό μαλλί και τα λιθουανικά μαυροκέφαλα πρόβατα, τις κοτόχηνες, τους Lietuvos skalikus (η υπογράμμιση των συγγραφέων – σημ. των συγγ.), τις τοπικές κατσίκες και τις τοπικές μέλισσες. Τα ιδιαίτερα κληρονομικά χαρακτηριστικά τους διαμορφώθηκαν στη Λιθουανία· ως εκ τούτου, έχουν σημαντική εκτροφική, επιστημονική, πολιτιστική, ιστορική, οικολογική και οικονομική αξία και αποτελούν σημαντικό μέρος της παγκόσμιας βιοποικιλότητας» (ΥΓ). Από αυτό το απόσπασμα εγγράφου του Υπουργείου Γεωργίας προκύπτει ότι, αν οι ιχνηλάτες περιλαμβάνονταν στον κατάλογο ταξινόμησης, πιθανότατα θα χρησιμοποιούνταν σε αυτόν η φράση Lietuvos skalikas. Οι άλλες δύο πηγές δίνουν τον όρο lietuvių skaliko. Έτσι, τουλάχιστον μεταξύ των ονομασιών των τοπικών φυλών κατοικίδιων ζώων που παρατίθενται, το lietuvių skalikas ξεχωρίζει ως μη συστημικό, καθώς στους κρατικούς θεσμούς έχει επικρατήσει το Lietuvos skalikas.

Η ονοματοδοσία των τοπικών φυλών περιστεριών παρουσιάζει αρκετά σαφές σύστημα. Συνήθως επιλέγεται κάποιο τοπωνύμιο και προστίθεται σε αυτό μια προσδιοριστική λέξη — ένα ιδιαίτερο φυσικό ή συμπεριφορικό χαρακτηριστικό του περιστεριού ή μια μεταφορική περιγραφή του: Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis, Kauno baltajuostis vartiklis, Klaipėdos aukštaskraidis, Vilniaus spalvotašonis, Vilniaus ereliukas, Vilniaus naktinis, Šiaulių baltasparniai, Lietuvos šarkelė, Lietuvos pašto-parodinis, Lietuvos žuvėdrėlė, Lietuvos figūrinis. Μεταξύ αυτών των ονομασιών υπάρχουν παραδείγματα με το συστατικό Lietuvos· από το σύνολο των ονομασιών περιστεριών ξεχωρίζει το aukštaičių burbulis. Διακρίνεται σαφής τάση να χρησιμοποιούνται στις ονομασίες ονόματα περιοχών και πόλεων.

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΦΥΛΩΝ ΣΚΥΛΩΝ

Η κύρια κυνολογική οργάνωση παγκοσμίως, «The Fédération Cynologique Internationale» (FCI), αναγνωρίζει περίπου 360 φυλές σκύλων. Κάθε φυλή έχει τη δική της ονομασία – στην κυνολογία αυτή λειτουργεί ως όρος. Από καταλόγους αρκετών διεθνών εκθέσεων που πραγματοποιούνται στη Λιθουανία επιλέχθηκαν οι ονομασίες των φυλών σκύλων. Βρέθηκαν 283. Οι ονομασίες των φυλών χωρίστηκαν σε ομάδες. Οι τρεις πρώτες αποτελούνται από ονομασίες κατ’ αναλογία, με βάση τις λιθουανικές ονομασίες φυλών σκύλων lietuvių skalikas και Lietuvos skalikas, καθώς και ορισμένες ενδιάμεσες περιπτώσεις (βλ. Πίνακα 2)· η τέταρτη ομάδα περιλαμβάνει ονομασίες που προέκυψαν με διαφορετική βάση: affenpinčeris, akita, auksaspalvis retriveris, azavakas, barbetas, barzdotasis kolis, basendžis, basethaundas, biglis, Byverio terjeras, bobteilas, borderkolis, borderterjeras, boseronas, bria ras, broholmeris, bulmastifas, bulterjeras, čiau čiau, čihuahua ilgaplaukis, čihuahua trumpaplaukis, cvergšnauceris baltas, cvergšnauceris juodas, cvergšnauceris juodas su įsidabriu, cvergšnauceris

Terminologija | 2023 | 30

pipirai su druska, dalmatinas, Dendžio Dinmonto terjeras, didysis pudelis (pilkas, abrikosinis), didysis pudelis (ruda, juoda, balta), dirhaundas, dobermanas, dreveris, Džeko Raselo terjeras, falenas, fantomas nykštukinis, faraonų šuo, fyldspanielis, bladha hundas κ.λπ. Αυτή είναι η πολυπληθέστερη ομάδα – συνολικά 109 περιπτώσεις· ωστόσο, δεν εξετάζεται στο παρόν άρθρο.

Πίνακας 2. Δομή των σύνθετων ονομασιών φυλών σκύλων στους καταλόγους εκθέσεων που διοργανώνει η LKD

ΚΥΡΙΟ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ

ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ (εθνωνύμιο ή τοπωνύμιο)

ΑΛΛΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ

ΤΥΠΟΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝΤΟΣ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟΥ

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΦΥΛΗΣ ΣΚΥΛΟΥ ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥΣ

akita

αμερικανική

έθνος

αμερικανική ακίτα

apsas

Λάσα¹

κύριο όνομα

Λάσα άψο

ποιμενικός

Αμερικανικός

μινιατούρα

κύριο όνομα

μινιατούρα Αμερικανικός ποιμενικός

Αυστραλός

λαός

Αυστραλός ποιμενικός

Βοσνίας και Ερζεγοβίνης–Κροατίας

κύριο όνομα

Ποιμενικός Βοσνίας και Ερζεγοβίνης–Κροατίας

Ελβετός

λευκός

λαός

Λευκός Ελβετικός ποιμενικός

βελγικός

γκρουνεντάλ

έθνος

βελγικός ποιμενικός σκύλος γκρουνεντάλ

βελγικός

λακενούα

έθνος

βελγικός ποιμενικός σκύλος λακενούα

βελγικός

μαλινουά

έθνος

βελγικός ποιμενικός σκύλος μαλινουά

βελγικός

τερβυρέν

έθνος

βελγικός ποιμενικός σκύλος τερβυρέν

Εστρέλα

κύριο όνομα

Ποιμενικός της Εστρέλα

ισλανδικός

λαός

ισλανδικός ποιμενικός

Καυκάσιος

κύριο όνομα

Καυκάσιος ποιμενικός

πολωνικός

πεδινός

λαός

Πολωνικός ποιμενικός των πεδινών

Μαρεμάνο-Αμπρούτσο²

κύριο όνομα

Ποιμενικός Μαρεμάνο-Αμπρούτσο

1 Η ορθά προσαρμοσμένη στη λιθουανική γλώσσα ονομασία της πόλης Lhasa είναι Lhasa (Λάσα απσο), ωστόσο στον κατάλογο αναφέρεται Lasa, πιθανότατα επηρεασμένη από την ονομασία στην κινεζική γλώσσα Lasa (PVŽ).

2 Η ονομασία της περιοχής από την οποία προέρχεται η φυλή είναι στην πρωτότυπη γλώσσα Abruzzo, στη λιθουανική γλώσσα προσαρμόζεται ως Abrucai (Ποιμενικός του Μάρεμμα και των Αμπρούτσων) (PVŽ).

Marius Smetona, | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

ΚΥΡΙΟ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ

ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ (ονομασία λαού ή τοπωνύμιο)

ΑΛΛΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ

ΤΥΠΟΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝΤΟΣ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟΥ

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΦΥΛΗΣ ΣΚΥΛΟΥ ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥΣ

ολλανδικός³

μακρύτριχος

λαός

ολλανδικός ποιμενικός μακρύτριχος⁴

ολλανδικός

τραχύτριχος

λαός

ολλανδικός ποιμενικός τραχύτριχος

Νότιας Ρωσίας

κύριο όνομα

Νότιας Ρωσίας ποιμενικός

Ποντχάλιας

κύριο όνομα

Ποιμενικός Ποντχάλιας

Ανατολικής Ευρώπης

κύριο όνομα

Ποιμενικός Ανατολικής Ευρώπης

ρουμανικών Καρπαθίων

έθνος· κύριο όνομα

Ποιμενικός ρουμανικών Καρπαθίων

Κεντρικής Ασίας

κύριο όνομα

Ποιμενικός Κεντρικής Ασίας

γερμανικών

έθνος

Γερμανικός ποιμενικός

Γερμανικός

μακρύτριχος

έθνος

μακρύτριχος γερμανικός ποιμενικός

μπασέτ

Αρτουά Νορμανδικό⁵

έθνος· κύριο όνομα

Αρτουά Νορμανδικό μπασέτ

Γασκώνη

γαλάζιος

κύριο όνομα

Γασκώνιος γαλάζιος μπασέτ

Βαντέα

μεγάλος· γκριφόν

κύριο όνομα

Μεγάλο γκριφόν μπασέ της Βανδέας

³ Σήμερα, αντί των παραδοσιακών ονομασιών Ολλανδία, Ολλανδός, ολλανδικός, ολλανδική γλώσσα, συνιστάται η χρήση των Βασίλειο των Κάτω Χωρών, Κάτω Χώρες, κάτοικοι των Κάτω Χωρών, ολλανδική γλώσσα (VLKK). Ωστόσο, ονομασίες φυλών σκύλων που χρησιμοποιούνται από παλιά, όπως, για παράδειγμα, ολλανδικός ποιμενικός, δεν χρειάζεται να αλλάξουν εξαιτίας της σύστασης (δηλαδή ποιμενικός των Κάτω Χωρών). Επιπλέον, τουλάχιστον το υλικό που συγκεντρώθηκε δείχνει ότι οι ονομασίες φυλών σκύλων δεν σχηματίζονται με το επίθημα –ietis· επιλέγονται όχι ονομασίες κατοίκων κρατών (όχι αφγανικός λαγωνικός), αλλά εθνωνύμια (αφγανικός λαγωνικός).

⁴ Αξίζει να επισημανθεί η ασυνήθιστη για τη λιθουανική γλώσσα σειρά των λέξεων που εμφανίζεται στις ονομασίες ορισμένων φυλών. Αυτό δεν αποτελεί αντικείμενο του παρόντος άρθρου, αλλά αξίζει να αναφερθεί ότι η ιστορία της φυλής πιθανότατα επηρέασε αυτό το γλωσσικά λανθασμένο φαινόμενο. Πλάι σε ονομασίες όπως μινιατούρα αμερικανικός ποιμενικός, λευκός ελβετικός ποιμενικός, λευκό τεριέ των Δυτικών Χάιλαντ, ρωσικός μακρύτριχος λαγωνικός συναντώνται ο μεξικανικός άτριχος σκύλος μινιατούρα, ο γερμανικός ποιμενικός μακρύτριχος κ.ο.κ. Είναι πιθανό οι τελευταίες και παρόμοιες ονομασίες να αφορούν φυλές που εμφανίστηκαν λίγο αργότερα από την κύρια παραλλαγή, για παράδειγμα, γερμανικός ποιμενικός και γερμανικός ποιμενικός μακρύτριχος, και ο δευτερεύων προσδιορισμός να προστέθηκε απλώς, ενώ ενδέχεται να επηρέασε και το πρότυπο ονομασίας που ήταν διαδεδομένο τότε σε άλλες γλώσσες. Όταν οι δευτερεύοντες προσδιορισμοί αναφέρονται σε παρένθεση (γερμανικός μολοσσός (μαύρος, μαρμαροειδής), γερμανικός μεσαίος σπίτς (καφέ, μαύρος) κ.ο.κ.), αυτός ο τρόπος ονομασίας δεν παραβιάζει το σύστημα της λιθουανικής γλώσσας. Σε άλλες περιπτώσεις, ωστόσο, η λανθασμένη σειρά των λέξεων είναι εντελώς αδικαιολόγητη, ιδίως αφού υπάρχουν δίπλα ανάλογες ορθές ονομασίες (πρβλ.: σκληρότριχος ουγγρικός βίζλα και κοντότριχος ουγγρικός βίζλα, καθώς και ρωσικό μακρύτριχο τογιέ και ρωσικό κοντότριχο τογιέ).

⁵ Ο δεύτερος συνθετικός όρος της ονομασίας θα πρέπει πιθανότατα να είναι των Νορμανδών, όπως δείχνει και η λέξη Normand που υπάρχει στην αρχική γλώσσα της ονομασίας της φυλής (μπασέ των Νορμανδών της Αρτουά).

Terminologija | 2023 | 30

6 Η ονομασία της φυλής συνδέεται με την ονομασία της λιμενικής πόλης Toliara. Η παλαιότερη ονομασία της πόλης Tulear φαίνεται πως επηρέασε την ονομασία στον κατάλογο. Η ονομασία της πόλης έχει πλέον προσαρμοστεί στα λιθουανικά ως Toliara (μπισόν της Τολιάρα) (PVŽ).

7 Το μπρακ των Βουρβόνων είναι παλιά φυλή, που προέρχεται από την ιστορική γαλλική περιοχή Μπουρμπονέ (γαλλ. Bourbonnais), γι’ αυτό η ονομασία της φυλής στα λιθουανικά δεν είναι ακριβής· θα έπρεπε να είναι μπρακ του Μπουρμπονέ.

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

ΚΥΡΙΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ

ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝ ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ (εθνωνύμιο ή τοπωνύμιο)

ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ΤΥΠΟΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝΤΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΦΥΛΗΣ ΣΚΥΛΟΥ ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥΣ

σπανιέλ

της Βρετάνης

κύριο όνομα

σπανιέλ της Βρετάνης

ελαφοθήρας

αλεπούδων

λαός

αλεπουδόσκυλος

γκριφόν

βελγικού

λαός

βελγικό γκριφόν

της Βραβάντης

κύριο όνομα

γκριφόν της Βραβάντης

των Βρυξελλών

κύριο όνομα

γκριφόν των Βρυξελλών

χάσκι

Σιβηρικό

ιδιαίτερο όνομα

Σιβηρικό χάσκι

χέλερ

Λανκασάιρ

ιδιαίτερο όνομα

χέλερ του Λανκασάιρ

κόργκι

ουαλικός

καρντίγκαν

λαός

ουαλικό κόργκι καρντίγκαν

ουαλικός

πέμπροκ

λαός

ουαλικό κόργκι πέμπροκ

κόκερ σπάνιελ

Αμερικανοί

έθνος

Αμερικανικό κόκερ σπάνιελ

Άγγλοι

έθνος

Αγγλικό κόκερ σπάνιελ

λαγωνικό

Αφγανοί

έθνος

Αφγανικό λαγωνικό

Ισπανοί

έθνος

Ισπανικό λαγωνικό

Πολωνοί

έθνος

Πολωνικό λαγωνικό

ρωσικός

μακρύτριχος

λαός

ρωσικό μακρύτριχο λαγωνικό

Σικελίας

κύριο όνομα

Σικελικό λαγωνικό

ουγγρικός

λαός

ουγγρικό λαγωνικό

κουρτσχάαρ

γερμανικός

λαός

γερμανικό κουρτσχάαρ

λάικα

Γιακουτίας

κύριο όνομα

Λάικα της Γιακουτίας

Καρελική

αρκούδας

λαός

καρελική λαϊκά αρκούδας

φινλανδική

λαός

φινλανδική Λάικα

σουηδική

λαός

σουηδική Λάικα

Δυτικής Σιβηρίας

κύριο όνομα

Λάικα Δυτικής Σιβηρίας

μαλαμούτ

Αλάσκας

κύριο όνομα

Αλάσκας μαλαμούτ

μαστίφ

Νεάπολης

κύριο όνομα

Νεαπολίτικο μαστίφ

Θιβέτ

κύριο όνομα

Θιβετιανό μαστίφ

κυνηγόσκυλο

πολωνικό

έθνος

πολωνικό κυνηγόσκυλο

σκύλος φέρμας

Μύνστερ

μικρόσωμος

κύριο όνομα

Μικρό Μύνστερλαντερ

Βαϊμάρης

κοντότριχος

κύριο όνομα

Βαϊμαρανός κοντότριχος δείκτης

ιχνηλάτης

βαυαρικός

λαός

Βαυαρικός ιχνηλάτης

Terminologija | 2023 | 30

ΚΥΡΙΟ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ

ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ (ονομασία λαού ή τοπωνύμιο)

ΑΛΛΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ

ΤΥΠΟΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝΤΟΣ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟΥ

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΦΥΛΗΣ ΣΚΥΛΟΥ ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥΣ

ποδέγκο

πορτογαλικός

μικρόσωμος κοντότριχος

λαός

μικρόσωμος κοντότριχος πορτογαλικός ποδέγκο

πόιντερ

αγγλικός

λαός

αγγλικός πόιντερ

ριτρίβερ

του κόλπου Τσέζαπικ⁸

κύριο όνομα

Ριτρίβερ του Κόλπου Τσεζαπίκ

του Λαμπραντόρ

κύριο όνομα

Ριτρίβερ του Λαμπραντόρ

της Νέας Σκωτίας

κύριο όνομα

Ριτρίβερ της Νέας Σκωτίας

Ρόουντμπακ

της Ροδεσίας

κύριο όνομα

Ρόουντμπακ της Ροδεσίας

της Ταϊλάνδης

κύριο όνομα

Ρόουντμπακ της Ταϊλάνδης

σέττερ

ιρλανδική

έθνος

ιρλανδικό σέττερ

ιρλανδική

ερυθρόλευκη

έθνος

ιρλανδικό ερυθρόλευκο σέττερ

αγγλική

έθνος

αγγλικό σέττερ

σκωτσέζικη

έθνος

σκωτσέζικο σέττερ

λαγωνικό

εσθονική

έθνος

εσθονικό ιχνηλατικό κυνηγόσκυλο

πολωνικός

έθνος

πολωνικό ιχνηλατικό κυνηγόσκυλο

λιθουανικός

έθνος

λιθουανικό ιχνηλατικό κυνηγόσκυλο

φινλανδικός

έθνος

φινλανδικό ιχνηλατικό κυνηγόσκυλο

σπάνιελ

ιρλανδικό

νερού

έθνος

ιρλανδικό σπάνιελ νερού

αμερικανικός

νερού

έθνος

αμερικανικό σπάνιελ νερού

του Κλάμπερ

κύριο όνομα

σπάνιελ Κλάμπερ

πολωνικό

έθνος

πολωνικό σπάνιελ

ολλανδικό

έθνος

ολλανδικό σπάνιελ

ρωσικό

έθνος

ρωσικό σπάνιελ

του Σάσεξ

κύριο όνομα

Σάσεξ σπάνιελ

του Θιβέτ

κύριο όνομα

Θιβετιανό σπάνιελ

γερμανικός

λαός

γερμανικό σπάνιελ

σπίνερ

ιταλικός

λαός

ιταλικός σπίνερ

σπρίνγκερ σπάνιελ

ουαλικός

λαός

ουαλικό σπρίνγκερ σπάνιελ

8 Στον κατάλογο αναγράφεται Česapyko, αλλά η ορθά προσαρμοσμένη μορφή Chesapeake θα έπρεπε να είναι Česapikas (ριτρίβερ του Κόλπου Τσέζαπικ) (PVŽ).

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

ΚΥΡΙΟ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ

ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ (όνομα λαού ή τοπωνύμιο)

ΑΛΛΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ

ΤΥΠΟΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝΤΟΣ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟΥ

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΦΥΛΗΣ ΣΚΥΛΟΥ ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥΣ

σπιτς

των Αϊνού

λαός

σπιτς των Αϊνού

Ευρασιατικός

κύριο όνομα

Ευρασιατικός σπιτς

ιαπωνικός

λαός

ιαπωνικός σπιτς

Νόρμποτεν

κύριο όνομα

Σπιτς του Νόρμποτεν

νορβηγικό

γκρίζο

λαός

νορβηγικό γκρίζο σπιτς

Φινλανδών-Λαπώνων

λαός

Σπιτς των Φινλανδών-Λαπώνων

γερμανικό

μεγάλο (καφέ, μαύρο)

λαός

μεγάλο γερμανικό σπιτς (καφέ, μαύρο)

γερμανικό

μικρό (λευκό)

λαός

γερμανικό μικρό σπιτς (λευκό)

γερμανικό

μικρό (άλλα χρώματα)

λαός

γερμανικό μικρό σπιτς (άλλα χρώματα)

γερμανικό

μικρό (καφέ, μαύρο)

λαός

γερμανικό μικρό σπιτς (καφέ, μαύρο)

γερμανικό

μινιατούρα

λαός

γερμανικό μινιατούρα σπιτς

γερμανικό

μεσαίο (λευκό)

έθνος

γερμανικό μεσαίο σπιτς (λευκό)

γερμανικό

μεσαίο (άλλα χρώματα)

έθνος

γερμανικό μεσαίο σπιτς (άλλα χρώματα)

γερμανικό

μεσαίο (καφέ, μαύρο)

έθνος

γερμανικό μεσαίο σπιτς (καφέ, μαύρο)

σκύλος

αυστραλιανό

ποιμενικό

έθνος

αυστραλιανός ποιμενικός σκύλος

Χόδσκο

κύριο όνομα

Σκύλος του Τσόντσκε

δανικός-σουηδικός

αγροτών

έθνος

δανικός-σουηδικός σκύλος των αγροτών

Ίμπιζα

σκληρότριχος

κύριο όνομα

Σκύλος της Ίμπιζα, σκληρότριχος

Ίμπιζα

κοντότριχος

κύριο όνομα

Σκύλος της Ίμπιζα, κοντότριχος

ισπανικό

νερού

έθνος

ισπανικός σκύλος νερού

κινεζικός

με λοφίο

έθνος

κινεζικός σκύλος με λοφίο

Terminologija | 2023 | 30

ΚΥΡΙΟ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ

ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ (ονομασία έθνους ή τοπωνύμιο)

ΑΛΛΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ

ΤΥΠΟΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝΤΟΣ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟΥ

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΦΥΛΗΣ ΣΚΥΛΟΥ ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥΣ

Κορσικής⁹

κύριο όνομα

σκύλος της Κορσικής

της Ντρέντε

πέρδικα

κύριο όνομα

Σκύλος της πέρδικας του Ντρέντε

Μεξικανικός

άτριχος μινιατούρα

λαός

Μεξικανικός άτριχος σκύλος μινιατούρα

Μεξικανικός

άτριχος τυπικός

λαός

Μεξικανικός άτριχος σκύλος τυπικός

Μεξικανικός

άτριχος μεσαίος

λαός

Μεξικανικός άτριχος σκύλος μεσαίος

Peru

άτριχος

κύριο όνομα

Περουβιανός άτριχος σκύλος

των Πυρηναίων

κύριο όνομα

σκύλος των Πυρηναίων

πορτογαλικός

νερού

λαός

πορτογαλικός σκύλος νερού

Ρουμ ανίας

νερού

κύριο όνομα

ρουμανικός σκύλος νερού

τεριέ

ιρλανδικός

λαός

ιρλανδικό τεριέ

αμερικανικός

άτριχος

έθνος

αμερικανικό άτριχο τεριέ

αμερικανικό Στάφορντσάιρ¹⁰

έθνος, κύριο όνομα

αμερικανικό τεριέ Στάφορντσάιρ

αυστραλιανό

έθνος

αυστραλιανό τεριέ

αυστραλιανό

μεταξωτό

έθνος

αυστραλιανό μεταξωτό τεριέ

Μπέντλινγκτον

κύριο όνομα

Τεριέ του Μπέντλινγκτον

της Βοστόνης

κύριο όνομα

Τεριέ της Βοστόνης

βραζιλιάνικος

έθνος

βραζιλιάνικο τεριέ

του Έρντεϊλ

κύριο όνομα

Τεριέ του Έρντεϊλ

της κοιλάδας Ίμααλ

κύριο όνομα

Τεριέ της κοιλάδας Ίμααλ

του Γιορκσάιρ

κύριο όνομα

Γιορκσάιρ τεριέ

Λέικλεντ¹¹

κύριο όνομα

Τεριέ Λέικλεντ

Μάντσεστερ

κύριο όνομα

Τεριέ Μάντσεστερ

Νόρφολκ

κύριο όνομα

Τεριέ Νόρφολκ

9 Πρόκειται για ανακριβή ονομασία· επί του παρόντος εξετάζεται πώς θα πρέπει να προσαρμοστεί στη λιθουανική γλώσσα η αρχική ονομασία της φυλής Cane Corso.

10 Το Στάφορντσαϊρ είναι ονομασία κομητείας (PVŽ), επομένως θα πρέπει να γράφεται με κεφαλαίο αρχικό γράμμα, πρβλ. μπουλ τεριέ Στάφορντσαϊρ.

11 Στην ονομασία χρησιμοποιείται το Λέικλεντ, όμως το τοπωνύμιο Lakeland έχει προσαρμοστεί στη λιθουανική γλώσσα ως Λέικλαντας (τεριέ Λέικλαντας) (PVŽ).

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skali̇kas: pavadinimų vartojimo problematika

ΚΥΡΙΟ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ

ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ (εθνωνύμιο ή τοπωνύμιο)

ΑΛΛΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ

ΤΥΠΟΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝΤΟΣ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟΥ

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΦΥΛΗΣ ΣΚΥΛΟΥ ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥΣ

Νόργουιτς

κύριο όνομα

Τεριέ Νόργουιτς

ρωσικός

μαύρος

έθνος

μαύρο ρωσικό τεριέ

Σίλιχαμ

κύριο όνομα

Τεριέ Σίλιχαμ

Σκάι

κύριο όνομα

Τεριέ του Σκάι

σκωτσέζικος

λαός

σκωτσέζικο τεριέ

Tenterfield¹²

κύριο όνομα

Τεριέ του Tenterfield

του Θιβέτ

κύριο όνομα

Θιβετιανό τεριέ

της Δυτικής Σκωτίας

λευκό

κύριο όνομα

Λευκό Τεριέ Δυτικής Σκωτίας

ουαλικός

λαός

ουαλικό τεριέ

τεριέ παιχνιδιού

αγγλικό

λαός

αγγλικό τεριέ παιχνιδιού

βάλχουντ

σουηδικός

λαός

σουηδικός βάλχουντ

λυκοθήρας

ιρλανδικός

λαός

ιρλανδικός λυκοθήρας

λυκόσκυλο

τσεχοσλοβάκικος

έθνος

Τσεχοσλοβακικός λύκος

βίζλα

ουγγρικός

σκληρότριχος

έθνος

σκληρότριχος ουγγρικός βίζλα

ουγγρικός

κοντότριχος

έθνος

κοντότριχος ουγγρικός βίζλα

σκύλος των Άλπεων

του Άπεντσελ

κύριο όνομα

σκύλος των Άλπεων του Άπεντσελ

της Βέρνης

κύριο όνομα

Ορεινός σκύλος της Βέρνης

του Έντλεμπουχ

κύριο όνομα

Ορεινός σκύλος του Έντλεμπουχ

παιχνιδάκι

ρωσικός

μακρύτριχος

λαός

ρωσικό μακρύτριχο παιχνιδάκι

ρωσικός

κοντότριχος

λαός

ρωσικό κοντότριχο παιχνιδάκι

ποντικάκι

της Πράγας

κύριο όνομα

Πραγιανός ποντικόσκυλος

Πρέπει να τονιστεί ότι δεν εντοπίστηκε καμία ονομασία φυλής με το επίθημα –iškas (πρβ. lietuviškas skalikas). Τα παραδείγματα που συγκεντρώθηκαν αποκαλύπτουν ένα αρκετά σαφές σύστημα (παρατίθενται κατά φθίνουσα συχνότητα): α) συνήθως κλίνονται γραμματικά οι αρχικές ονομασίες των φυλών

12 Για κάποιον λόγο παρατίθεται η μη προσαρμοσμένη ονομασία της πόλης Tenterfield· η προσαρμοσμένη μορφή είναι Tenterfildas (τεριέ Τέντερφιλντ) (PVŽ).

Terminologija | 2023 | 30

ονομασίες (για παράδειγμα, bobteilas < αγγλ. bobtail, jagterjeras < γερμ. Jagdterrier)· συχνά πρόκειται για ονομασίες που αντικατοπτρίζουν τον σκοπό του σκύλου (για παράδειγμα, foksterjeras < αγγλ. fox «αλεπού»), το επώνυμο ενός ανθρώπου (για παράδειγμα, Sarloso vilkšunis) ή ακόμη και έναν λογοτεχνικό χαρακτήρα (το Dendžio Dinmonto terjeras πήρε το όνομά του από τον ήρωα της νουβέλας του Walter Scott «Guy Mannering») (109 περιπτώσεις)· β) κάπως λιγότερες ονομασίες φυλών σχηματίζονται με τη χρήση εθνωνυμίων (98) (για παράδειγμα, αγγλικό μπουλντόγκ, γερμανικός ποιμενικός)· γ) οι τοπωνυμίες αποτελούν τη βάση των ονομασιών (72)· δ) πολύ σπάνια οι ονομασίες περιλαμβάνουν τόσο εθνωνύμιο όσο και τοπωνύμιο (4) (για παράδειγμα, γαλλικό μπρακ των Πυρηναίων, ρουμανικός ποιμενικός των Καρπαθίων).

Επομένως, οι ονομασίες φυλών με τοπωνύμια δεν αποτελούν την πολυπληθέστερη ομάδα, τουλάχιστον σύμφωνα με τη μικρής κλίμακας έρευνα που πραγματοποιήθηκε. Επιπλέον, από αυτές φαίνεται ότι δεν κυριαρχούν οι ονομασίες κρατών. Εμφανίζονται εδώ κι εκεί ορωνύμια (σκύλος των Πυρηναίων), υδρωνύμια (ριτρίβερ του κόλπου Τσέζαπικ), ονομασίες κοιλάδων (Entlebuche zenhundas), πάρκων (σπάνιελ Κλάμπερ) και κτημάτων (τεριέ Σίλιχαμ). Ωστόσο, οι περισσότερες ονομασίες φυλών σκύλων αυτής της ομάδας σχηματίζονται με τοπωνύμια που δηλώνουν μέρος μιας ευρύτερης ενότητας —ηπείρου, κράτους κ.λπ. Πρόκειται για ονομασίες πόλεων (Bedlington, Boston, Βρυξέλλες, Drenthe, Manchester, Πράγα κ.λπ.), ιστορικών ή σημερινών περιοχών, οι οποίες ανάλογα με τη χώρα μπορεί να είναι πολιτείες, κομητείες, λένια, καντόνια ή παρόμοιες διοικητικές ενότητες (Αλάσκα, Appenzell, Γασκώνη, Norbotten, Norfolk, Ροδεσία, Δυτική Σιβηρία κ.λπ.), καθώς και για μια αξιοσημείωτη ομάδα νησιών (Ίμπιζα, Κανάρια, Κορσική, Μαγιόρκα, Skye κ.λπ.). Η περιοχή αποτυπώνεται σαφώς στις ονομασίες ευρασιακός σπίτς, ποιμενικός του Καυκάσου, ποιμενικός της Ανατολικής Ευρώπης, ποιμενικός της Κεντρικής Ασίας.

Οι ονομασίες φυλών Αμερικανικός μπουλ, ποιμενικός Βοσνίας και Ερζεγοβίνης–Κροατίας, μαλτέζικο μπισόν, μινιατούρα αμερικανικός ποιμενικός· περουβιανός άτριχος σκύλος, ταϊλανδέζικος ριτζμπεκ· θιβετιανό μαστίφ, θιβετιανό σπάνιελ και θιβετιανό τεριέ φαίνονται ασυστηματικές. Ο αμερικανικός μπουλ είναι σχετικά νέα φυλή και, προφανώς, δεν έχει ακόμη καθιερωμένη ονομασία στα λιθουανικά· επομένως, αναζητώντας την σε άλλες πηγές, μπορεί κανείς να βρει ονομασίες με συνθετικό και Amerikos και amerikiečių. Η αγγλική ονομασία της φυλής είναι american bully. Άλλες φυλές καταγωγής ΗΠΑ, American akita, American cocker spaniel, American Staffordshire terrier, αποδίδονται στα λιθουανικά ως αμερικανική ακίτα, αμερικανικό κόκερ σπάνιελ, αμερικανικό τεριέ Στάφορντσαϊρ. Συνεπώς, το κριτήριο της συστηματικότητας απαιτεί να χρησιμοποιείται η ονομασία amerikiečių bulis. Παρόμοια θα έπρεπε να ισχύει και για τον μινιατούρα αμερικανικό ποιμενικό (πρβ. miniature American shepherd) — στα λιθουανικά, σύμφωνα με το σύστημα, η ονομασία αυτή θα έπρεπε να είναι miniatiūrinis amerikiečių aviganis.

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika

Ερωτήματα εγείρουν επίσης οι ονομασίες ταϊλανδέζικος ριτζμπεκ, θιβετιανό σπάνιελ, θιβετιανό τεριέ. Οι ονομασίες αυτών των φυλών στις άλλες κύριες γλώσσες της FCI είναι οι εξής: αγγλ. Thai ridgeback dog, Tibetan spaniel, Tibetan terrier· γαλλ. Chien thailandais a crete dorsale, Epagneul tibetain, Terrier tibetain· γερμ. Thailand-ridgeback, Tibet-spaniel, Tibet-terrier. Επομένως, στους αγγλικούς και γαλλικούς όρους χρησιμοποιούνται τα επίθετα tailandiečių και tibetičių, ενώ μόνο στα γερμανικά χρησιμοποιούνται οι συνθετικοί προσδιορισμοί Tailando και Tibeto. Ακολουθώντας τη λογική της μετάφρασης και την αρχή της συστηματικότητας, στα λιθουανικά οι φυλές αυτές θα έπρεπε να ονομάζονται: tailandiečių ridžbekas, tibetiečių spanielis, tibetiečių terjeras. Ωστόσο, το θιβετιανό μαστίφ ορθώς ονομάζεται έτσι, επειδή, κρίνοντας από παραδείγματα σε άλλες γλώσσες και με βάση τα στοιχεία για την ίδια τη φυλή, η ονομασία αναφέρεται στο Οροπέδιο του Θιβέτ και ο προσδιορισμός Tibeto δεν παραβιάζει το σύστημα.

Η ονομασία μαλτέζικο μπισόν μπορεί να φανεί αμφίσημη, δεδομένου ότι υπάρχει η Δημοκρατία της Μάλτας, η οποία βρίσκεται σε αρχιπέλαγος. Ωστόσο, Μάλτα ονομάζεται και το μεγαλύτερο νησί του αρχιπελάγους, το οποίο ανήκει στη χώρα, επομένως, από αυτή την άποψη, η ονομασία δεν αποκλίνει από το σύστημα.

Οι δύο εναπομείνασες ονομασίες φυλών, περουβιανός άτριχος σκύλος και ποιμενικός Βοσνίας και Ερζεγοβίνης–Κροατίας, αν και δεν συμμορφώνονται με το σύστημα, μπορούν να αιτιολογηθούν. Πιθανότατα επηρεάζει το γεγονός ότι είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η εθνοτική σύνθεση των κατοίκων αυτών των χωρών· για παράδειγμα, η VLEe αναφέρει μόνο ότι η πλειονότητα των κατοίκων του Περού είναι μιγάδες (VLEe). Επιπλέον, ο ποιμενικός Βοσνίας και Ερζεγοβίνης–Κροατίας κατάγεται από περιοχή που βρίσκεται εντός των εδαφών και των δύο κρατών.

Για λεπτομερέστερη κατανομή των ομάδων ονομασιών των φυλών που συζητήθηκαν (δηλαδή, χωρίς να περιλαμβάνονται ονομασίες στις οποίες υπάρχει μόνο η γραμματικά προσαρμοσμένη αρχική ονομασία της φυλής), βλ. Σχ. 1.

Σχ. 1. Κατανομή των συνθετικών στοιχείων στις σύνθετες ονομασίες φυλών σκύλων

Terminologija | 2023 | 30

Υπάρχει επίσης ένα ορισμένο διεθνές σύστημα ονομασίας των φυλών σκύλων. Είναι σκόπιμο να αντιπαραβληθούν με τις λιθουανικές ονομασίες φυλών μερικές δεκάδες ονομασίες στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά —τις κύριες γλώσσες της FCI¹³—, όταν το προσδιοριστικό τους συνθετικό είναι εθνωνύμιο (με βάση το lietuvių skalikas) ή τοπωνύμιο (με βάση το Lietuvos skalikas) (βλ. Πίνακες 3 και 4).

Πίνακας 3. Ονομασίες φυλών στις κύριες γλώσσες της FCI (με βάση την ονομασία lietuvių skalikas)

¹³Οι ονομασίες φυλών σκύλων στις προαναφερθείσες γλώσσες προέρχονται από τον ιστότοπο της FCI https://www.fci.be/en/Nomenclature/races.aspx, ενώ σε ορισμένες γλώσσες δίνονται οι πρωτότυπες ονομασίες (για παράδειγμα, αγγλ. Dogue de Bordeaux).

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

Πίνακας 4. Ονομασίες φυλών στις κύριες γλώσσες της FCI (με βάση την ονομασία Lietuvos skalikas)

Η σύγκριση των ονομασιών φυλών σε διαφορετικές γλώσσες είναι κάπως περίπλοκη λόγω των διαφορών μεταξύ των γλωσσικών συστημάτων, ωστόσο και από τους δύο πίνακες προκύπτει ότι στα αγγλικά, στα γαλλικά και στα γερμανικά οι ονομασίες φυλών σκύλων συνήθως δεν περιλαμβάνουν ονομασία κράτους· τα προσδιοριστικά συνθετικά σχετίζονται συχνότερα με ονομασίες λαών. Από την πρώτη ομάδα, που αντιστοιχεί στα λιθουανικά airių terjeras, afganų kurtas, brazilų terjeras κ.ο.κ., ξεχωρίζουν ελάχιστες ονομασίες, για παράδειγμα το γερμανικό Japan-Chin ή το γαλλικό Chien courant d’Estonie, όπου χρησιμοποιούνται ονομασίες κρατών. Αξίζει να αναφερθεί ότι τουλάχιστον το εσθονικό ιχνηλατικό κυνηγόσκυλο είναι φυλή που αναγνωρίστηκε από την FCI πολύ πρόσφατα και ίσως γι’ αυτό εμφανίστηκε αυτή η μη συστηματική διατύπωση στα γαλλικά. Στην άλλη ομάδα (Aliaskos malamutas, Bedlingtono terjeras, Bordo dogas κ.ο.κ.), όπως

Terminologija | 2023 | 30

και στα λιθουανικά, στα γαλλικά κυριαρχούν πλέον οι περιπτώσεις με τοπωνύμια· από το σύστημα αποκλίνει μόνο το Bichon Havanais. Στην αγγλική και τη γερμανική κυνολογική παράδοση, γενικά, τα τοπωνύμια αποφεύγονται συχνότερα· από τον Πίνακα 4 φαίνεται ότι ακόμη και εκεί όπου στα λιθουανικά χρησιμοποιείται τοπωνύμιο, στις γλώσσες αυτές ενδέχεται να απουσιάζει, όπως, για παράδειγμα, στο γερμ. Bretonischer Spaniel.

Πρέπει επίσης να εξεταστεί η ονομασία lietuviškas skalikas, η οποία χρησιμοποιείται κατά καιρούς, αν και πολύ σπανιότερα από τα lietuvių skalikas και Lietuvos skalikas. Όπως προκύπτει από τις ονομασίες που παρατέθηκαν προηγουμένως, στη λιθουανική κυνολογία δεν απαντούν παρόμοιες ονομασίες σκύλων, όπως, λόγου χάρη, το angliškas buldogas. Θα ήταν, όμως, εσφαλμένο να θεωρηθεί ότι τα επίθετα δεν μπορούν γενικά να αποτελούν μέρος ενός όρου. Μαζί με ουσιαστικά ή ονοματικές φράσεις μπορούν να σχηματίσουν ορολογικές μονάδες (Mitkevičienė 2022: 7)· με άλλα λόγια, μπορούν να αποτελούν προσδιοριστικά συνθετικά ενός όρου. Όταν στις λιθουανικές ονομασίες φυλών σκύλων χρησιμοποιούνται επίθετα, όπως στα amerikiečių plikasis terjeras, australų šilkinis terjeras, Miunsterio mažasis paukštšunis κ.ο.κ., επιτελούν προσδιοριστική λειτουργία. Μερικές φορές οι ονομασίες φυλών διαφέρουν μόνο ως προς το επίθετο (ilgaplaukis taksas / trumpaplaukis taksas)· αποτελούν σαφώς μέρος μιας ορολογικής μονάδας. Ωστόσο, σε όλες τις περιπτώσεις τα επίθετα περιγράφουν χαρακτηριστικό του σκύλου —το χρώμα, το μήκος ή τον τύπο του τριχώματος, το μέγεθος του σκύλου κ.λπ.— και όχι την ένταξή του σε κάποιο έθνος, δηλαδή δεν χρησιμοποιούνται τα angliškas buldogas ή vokiškas aviganis. Είναι αλήθεια ότι σε ορισμένες σλαβικές γλώσσες οι ονομασίες σκύλων σχηματίζονται ακριβώς με επίθετα: πολ. gończy polski, polski owczarek nizinny, ρωσ. русская псовая борзая, русский той κ.ά. Όπως αναφέρθηκε, σημαντική είναι και η επίδραση του γλωσσικού συστήματος. Ίσως μπορεί να διακρίνει κανείς την επίδραση γειτονικών γλωσσών και στη φράση lietuviškas skalikas, που χρησιμοποιείται κατά καιρούς σήμερα. Ενδιαφέρον παρουσιάζουν, ωστόσο, όσα καταγράφονται σε άρθρα του μεσοπολέμου και λίγο μεταγενέστερα. Για παράδειγμα, σε άρθρο του 1927 για την κατάσταση της κυνολογίας στη Λιθουανία εκείνης της εποχής απαντούν οι εξής ονομασίες: anglų pointeriai, airių seteriai, vokiečių vižlai (Sary-kurt 1927: 12). Σε ένα άλλο, κάπως μεταγενέστερο άρθρο, βρίσκουμε και πάλι τις διατυπώσεις anglų pointeris, vokiečių trumpaplaukis pointeris (Medėjas 1936: 9), αλλά στο ίδιο κείμενο χρησιμοποιείται επίσης η φράση angliškų veislių šunys (Medėjas 1936: 10). Το άρθρο αυτό δείχνει πολύ καθαρά ότι, όταν γίνεται λόγος για συγκεκριμένες φυλές, χρησιμοποιούνται οι καθιερωμένες συνάψεις με εθνωνύμια, οικείες στους σημερινούς κυνολόγους, ενώ όταν επιδιώκεται να ξεχωρίσει ένα πράγμα ανάμεσα σε πολλά —στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι σκύλοι που εκτρέφονταν στην Αγγλία— χρησιμοποιείται παράγωγο με το επίθημα -iškas. Πρόκειται για μια απολύτως συνήθη και από τις συχνότερες σημασίες των επιθέτων που παράγονται από ουσιαστικά με το επίθημα -iškas: «<...> χαρακτηριστικό, συνηθισμένο ή αποδιδόμενο στο πράγμα που δηλώνεται από τη λέξη-βάση, σχετικό με αυτό

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

daiktų“ (DLKG 1997: 207). Tą patį galima pasakyti ir apie lietuviškas medus, lietuviški arkliai (Nedideli lietuviškų arklių ūgį liudija ir rašytiniai šaltiniai (Vitkūnas 2006: 12)), olandiškas sūris, šveicariškas peilis ar lietuviški agurkai. Būtina paminėti, kad senesniuose lietuvių kalbos raštuose (XV–XIX a.) priesagos –iškas būdvardžiai, išvesti iš daiktavardžių, turi ir priklausymo kam reikšmę, pavyzdžiui, kaimyniškas butas „kaimynų butas“ (LKG 1965: 559). Tačiau lietuviškas skalikas, angliški šunys ir panašūs junginiai neatlieka termino funkcijos, savaime suprantama, kad ir būdvardžiai čia nėra termino dalis, jie tik leidžia patikslinti pateikiamą informaciją.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Στις επίσημες πηγές κρατικών φορέων, οι ονομασίες των φυλών κατοικίδιων ζώων που εκτρέφονται στη Λιθουανία σχηματίζονται συνήθως με τη λέξη Lietuvos. Ο σκύλος δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των αυτόχθονων ζώων, ωστόσο από απόσπασμα εγγράφου του Υπουργείου Γεωργίας προκύπτει ότι, αν περιλαμβανόταν, πιθανότατα θα ονομαζόταν Lietuvos skaliku, ενώ η ονομασία lietuvių skalikas θα ήταν μη συστηματική. Αυτή η χρήση μπορεί να εξηγηθεί από την εσωτερική πρακτική των κρατικών φορέων: προφανώς επιχειρείται η δημιουργία ενός ενιαίου συστήματος, πιθανότατα επηρεάζουν και οι μεταφράσεις από και προς τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ δεν λαμβάνεται υπόψη η παραδοσιακή χρήση των ονομασιών φυλών ειδικά στην κυνολογία. Ωστόσο, αν εξετάσουμε τις ονομασίες λιθουανικών φυλών περιστεριών, διακρίνουμε εδώ εντονότερη τάση σχηματισμού ονομασιών με ονόματα περιοχών ή πόλεων (Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis κ.λπ.).

Οι σκύλοι και οι φυλές τους ανήκουν στο πεδίο της κυνολογίας, επομένως η ορθή ονομασία μιας φυλής εξαρτάται πρωτίστως από την καθιερωμένη χρήση στον συγκεκριμένο τομέα και από τους κανονισμούς του ομίλου της φυλής. Οι οδηγίες για την ορθή χρήση των ονομασιών φυλών που παρέχονται στον ιστότοπο της LKD μπορεί να φαίνονται κάπως ασαφείς, καθώς μερικές φορές είναι δύσκολο να κατανοηθεί αν στην ονομασία της φυλής πρέπει να τονίζεται ο τόπος καταγωγής της ή η σχέση της με τον λαό που τη διαμόρφωσε. Με βάση αυτή τη λογική θα προέκυπτε εύλογα το ερώτημα γιατί, για παράδειγμα, έχουμε vokiečių aviganis, και όχι Vokietijos aviganis, εφόσον η φυλή προέρχεται από αυτή τη χώρα. Εντούτοις, προσεκτικότερη εξέταση των ονομασιών των φυλών αποκαλύπτει ένα συνεκτικό σύστημα, με σπάνιες εξαιρέσεις (όχι μόνο στη λιθουανική, αλλά και στην αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική). Και στις προαναφερθείσες γλώσσες αποφεύγεται ο σχηματισμός ονομασιών φυλών με ονόματα κρατών. Τα περισσότερα τοπωνύμια στις ονομασίες φυλών είναι ονόματα περιοχών, βουνών, πόλεων, κοιλάδων κ.ά. (69 συνολικά). Από τις 283 ονομασίες φυλών που εξετάστηκαν στην παρούσα μελέτη, υπάρχει μόλις μία περίπτωση στην οποία το συνθετικό δηλώνει κράτος

Terminologija | 2023 | 30

ακόμη (Amerikos bulis, Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, miniatiūrinis Amerikos aviganis, Peru plikasis šuo, Tailando ridžbekas). Ορισμένες τέτοιες ονομασίες μπορούν να εξηγηθούν αρκετά εύκολα (για παράδειγμα, Peru pilkasis šuo), ενώ άλλες φαίνονται αδικαιολόγητες (για παράδειγμα, miniatiūrinis Amerikos aviganis). Η ονομασία της φυλής Maltos bišonas δεν αντιβαίνει στο σύστημα, εφόσον το συνθετικό Maltos συνδέεται με το όνομα του νησιού. Είναι δυσκολότερο να αξιολογηθούν οι ονομασίες Tibeto spanielis, Tibeto terjeras, καθώς στα αγγλικά και τα γαλλικά αντίστοιχα απαντά ο τύπος tib itiečių, ενώ στα γερμανικά απαντά Tibeto. Ονομασία κράτους δεν υπάρχει ούτε στις περιπτώσεις όπου η ονομασία της φυλής είναι διπλή, δηλαδή περιλαμβάνει τόσο εθνωνύμιο όσο και τοπωνύμιο. Η δεύτερη πολυπληθέστερη ομάδα (με τις περισσότερες περιπτώσεις, 109, στις οποίες απλώς προσαρμόζεται γραμματικά η αρχική ονομασία της φυλής) περιλαμβάνει τις ονομασίες φυλών με συνθετικό ένα όνομα λαού. Έτσι, από την κυνολογική σκοπιά, δεν υπάρχει καν βάση για να προκύψει μια ονομασία φυλής όπως Lietuvos skalikas· συνεπώς, η ονομασία Lietuvos skalikas, που απαντά στη χρήση των κρατικών φορέων για την ονομασία της φυλής, είναι πιθανότατα αδικαιολόγητο συνώνυμο του lietuvių skaliko και πρέπει να αποφεύγεται. Η λιγότερο συχνή ονομασία lietuviškas skalikas δεν θα πρέπει καν να θεωρείται κυνολογικός όρος και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την ονομασία της φυλής. Τα Lietuvos skalikas και lietuviškas skalikas είναι πιθανότατα επικοινωνιακές παραλλαγές, δηλαδή οφείλονται στην επικοινωνία μεταξύ διαφορετικών συμμετεχόντων, ειδικών του αντίστοιχου τομέα (κυνολόγων κ.λπ.) και μη ειδικών.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ

FCI – The Fédération Cynologique Internationale. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.fci.be/en/nomenclature [πρόσβαση τον Ιανουάριο του 2023].

Κατάλογοι εκθέσεων που διοργανώνονται από την Ένωση Λιθουανών Κυνολόγων. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://kinologija.lt/parodos-renginiai/parodos/ [πρόσβαση τον Ιανουάριο του 2023].

Κέντρο Συντονισμού για την Προστασία των Γενετικών Πόρων των Παραγωγικών Ζώων της Λιθουανίας. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://gic.lsmuni.lt/ [πρόσβαση τον Ιανουάριο του 2023].

VLEe – Καθολική Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια, ηλεκτρονική έκδοση, Βίλνιους: Κέντρο Έκδοσης Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.vle.lt/ [πρόσβαση τον Απρίλιο του 2023].

Κατάλογοι παραγωγικών ζώων του Κέντρου Πληροφόρησης Γεωργίας και Αγροτικών Επιχειρήσεων. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.vic.lt/gpsas-apskaita/ukiniu-gyvunu-klasifikatoriai/ [πρόσβαση τον Ιανουάριο του 2023].

ŽŪM – Οι λιθουανικές φυλές παραγωγικών ζώων – μέρος της παγκόσμιας γεωργικής ποικιλομορφίας. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://zum.lrv.lt/lt/naujienos/lietuviskos-gyvuliu-veisles-pasaulines-zemes-ukio-ivairoves-dalis [πρόσβαση τον Ιανουάριο του 2023].

LITERATŪRA

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, sud. A. Vytautas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.

ISO – International standart. Terminology work – Principles and methods, e. leidinys, 2009.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

Kaulakienė Angele 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 51–56.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

Medėjas 1936: Reproduktoriai ir augintojai. – Medžiotojas 27, 8–11.

Milerytė Rasa 2020: Lietuviški skalikai – nacionalinė veislė, ne mažiau populiari ir užsienyje – nutolo nuo išnykimo ribos. Prieiga internete: http://miskininkas.eu/lietuviski-skalikai-nacionaline-veisle-ne-maziau-populiari-ir-uzsienyje-nutolo-nuo-isnykimo-ribos/ [žiūrėta 2023 m. balandį].

Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112 [žiūrėta 2023 m. balandį].

Mitkevičienė Asta 2022: Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje. – Terminologija 29, 6–22.

PVŽ – Pasaulio vietovardžių žodynas. Prieiga internete: https://vietovardziai.melc.lt/ [žiūrėta 2023 m. balandį].

Sary-kurt 1927: Šunų, standartų ir lauko bandymų reikalų. – Medžiotojas 1, 11–14.

Stankevičienė Sigita 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27.

Vitkūnas Manvydas 2006: Gyvulininkystė. – Mokslo darbai 47, 3–22.

VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/nyderlandai-nyderlandieciai-nyderlandu-kalba [žiūrėta 2023 m. balandį].

LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES

Summary

Lately, a number of works on Lithuanian terminology have been dedicated to the general principles and the terms of individual fields, but the terms of cynology have not yet received the attention of Lithuanian researchers. In Lithuania, indigenous animal breeds receive very little attention and are not well known to the general public. Cynologists and enthusiasts of the only Lithuanian dog breed have noticed that this breed is called differently – lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas – in the media and other sources. If the name of a dog breed is seen as a term in the field of cynology, it should be unique to the concept. Synonymy is one of the shortcomings of terminology, but it is usually unavoidable in practice for a variety of reasons, e.g., linguistic-cognitive or extra-linguistic factors, and it can also occur after the terminology of a particular field has been established. Naturally, it is difficult to avoid unwanted synonyms in a field as broad and close to society as cynology. The authors identified the reasons for the emergence of the variety of the names for this dog breed: lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas. They also discuss the differences between them, and which of the names should still be used. For this purpose, 283 dog breed names in total were selected from the latest catalogues of international dog shows of the Lithuanian Cynological Society and classified into three groups. The authors also checked if a system for naming dog breeds was available. Not only the names of dogs, but also those of other animals (horses, pigs, etc.) that have been bred in Lithuania are studied to determine the place of lietuvių skalikas in the general system. In official government sources, it is customary to use the word Lietuvos in the names of domestic animal breeds originating in Lithuania, so the name lietuvių skalikas would appear to be unsystematic. This usage can be explained by the internal procedures of

Terminologija | 2023 | 30

the authorities: apparently by an attempt to create an orderly system, probably also influenced by translations from/into the languages used within the European Union, and by disregarding the traditional use of the term in the field of cynology, where lietuvų skalikas has been used for a long time. In the field of cynology, there is an orderly system of dog breeds with rare exceptions (not only in Lithuanian, but also in English, French, and German). The use of countries in breed names is discouraged, and most toponyms in breed names are those of regions, mountains, towns, valleys, etc., whereas there are only a few other cases where the name of a country is used, which can usually be explained. Thus, there is no reason for such a breed name as Lietuvos skalikas. The less common lietuviškas skalikas should not be considered a cynological term at all and should not be used to describe the breed name as the adjective is not part of the term but merely allows for clarification of the information given. Lietuvos skalikas and lietuviškas skalikas are most likely communicative variations that occur due to communication between different participants in this process, i.e., the specialists in the respective field (cynologists, etc.) and non-specialists.

Gauta 2023-05-08 Marius Smetona Vilniaus universitetas Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius E. paštas [email protected]

Anželika Smetonienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Marius Smetona, Anželika Smetonienė | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

Λιθουανικό, λιθουανών ή λιθουανικό κυνηγόσκυλο: προβλήματα χρήσης των ονομασιών

Λιθουανικό, λιθουανών ή λιθουανικό κυνηγόσκυλο:

Προβλήματα χρήσης ονομασιών φυλών σκύλων

Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η

Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΑΛΛΩΝ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΕΚΤΡΕΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

Πίνακας 1. Ονομασίες ζώων που εκτρέφονται στη Λιθουανία

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΦΥΛΩΝ ΣΚΥΛΩΝ

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ

LITERATŪRA

LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES

Summary

Document details