„Lietuvos“, „lietuvių“ ar „lietuviškas skalikas“: pavadinimų vartojimo problematika

Marius Smetona; Anželika Smetonienė

doi:10.35321/term30-4

Go to original

Preparing document pages…

doi.org/10.35321/term30-4

Litouwse, Litouwse of Litouwstalige brak: problematiek van het gebruik van benamingen

Litouwse, Litouwse of Litouwstalige brak:

Problemen bij het gebruik van namen van hondenrassen

MARIUS SMETONA

Universiteit van Vilnius

ORCID-id: https://orcid.org/0000-0003-2816-5504

ANŽELIKA SMETONIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

ORCID-id: https://orcid.org/0000-0003-0352-884X

S A M E N V A T T I N G

Het artikel onderzoekt om welke redenen de benamingen Lietuvos skalikas en lietuviškas skalikas, die in het publieke domein en in de media soms worden gebruikt voor het nationale hondenras, kunnen zijn ontstaan, hoewel in de kynologie de term lietuvių skalikas ingeburgerd is. Om dit doel te bereiken, werden 283 rasnamen onderzocht, ingedeeld in vier groepen en werd nagegaan of er een systeem voor hondennamen bestaat. Er werd vastgesteld met wat voor soort aanvullende bestanddelen andere termen in de Litouwse kynologie worden gevormd. Om de naamgevingstrends te achterhalen van dieren die in Litouwen zijn gefokt, werden de namen gecontroleerd in officiële bronnen van overheidsinstanties. Ook wordt in het artikel kort het internationale systeem voor hondennamen besproken, om vast te stellen of dit de Litouwse traditie kan hebben beïnvloed.

TREFWOORDEN: kynologische terminologie, hondennamen, toponiemen, etnoniemen, variaties.

A B S T R A C T

Het artikel onderzoekt om welke redenen de namen Lietuvos skalikas en lietuviškas skalikas, die soms in het publieke domein en in de media worden gebruikt voor het nationale hondenras, kunnen zijn ontstaan, hoewel de term lietuvių skalikas [Litouwse brak] in de kynologie goed ingeburgerd is.

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika

Om dit doel te bereiken, werden 283 rasnamen geanalyseerd, ingedeeld in vier groepen en werd nagegaan of er een systeem voor hondennamen bestaat en welke soorten kenmerken worden gebruikt voor andere termen in de Litouwse kynologie. Om de naamgevingstrends te identificeren van dieren die in Litouwen zijn gefokt, werden de namen gecontroleerd aan de hand van officiële bronnen van de overheidsinstanties. Ook wordt het internationale systeem voor hondennamen onderzocht, om vast te stellen of dit de Litouwse traditie kan hebben beïnvloed.

TREFWOORDEN: kynologie, hondennamen, toponiemen, etnoniemen, variaties.

INLEIDING

Veel werken over de Litouwse terminologie zijn gewijd aan niet alleen algemene beginselen, maar ook aan de bespreking van termen uit afzonderlijke vakgebieden en de bestudering van de problemen ervan. De problemen en trends in de terminologie van astrologie, biologie, economie, natuurkunde, informatica, wiskunde, geneeskunde, religie, bouwkunde en recht zijn vanuit verschillende invalshoeken onderzocht. Hoewel de Litouwse Kynologische Vereniging (LKD) 30 jaar geleden werd opgericht en sinds 2005 volwaardig lid is van de Fédération Cynologique Internationale (FCI), hebben kynologische termen nog geen aandacht gekregen van Litouwse wetenschappers. In de Universele Litouwse Encyclopedie (VLEe) wordt de volgende definitie van kynologie gegeven: „Kynologie (Gr. kyōn, genitief kynos – hond + logos – wetenschap), wetenschap over honden. Zij bestudeert hondenrassen, hun oorsprong, anatomie en fysiologie, het houden, fokken, opvoeden en trainen van honden, en hun gebruik bij de jacht en voor dienstdoeleinden. Kynologie vormt de theoretische basis van de hedendaagse hondenhouderij.” Tot de termen van dit vrij brede vakgebied behoren de namen van hondenrassen. Mensen die geen kynologen zijn en weinig met hondenhouderij te maken hebben, kennen vaak de exacte namen van minder populaire rassen niet. Dit is ongetwijfeld ook de LKD opgevallen; daarom publiceert zij op haar website beknopte informatie, niet alleen over de correcte rasnamen, maar ook over de schrijfwijzen: „Het zou wenselijk zijn dat liefhebbers van rashonden het goede voorbeeld geven en de namen van hondenrassen correct schrijven. Hier volgen de belangrijkste regels voor de correcte schrijfwijze van namen van hondenrassen. Hondenrassen worden met een kleine letter geschreven, omdat de naam van een hondenras een soortnaam is in het Litouws (goudkleurige retriever, dwergschnauzer, teckel, poedel, collie, chowchow, sint-bernard enz.). Een hondenras wordt alleen met een hoofdletter geschreven wanneer de naam een duidelijke geografische verwijzing bevat. Meestal betreft dit de plaats van oorsprong van het hondenras: Yorkshireterriër, Labradorretriever, Zwitserse Sennenhond, Braque d’Auvergne, Weimarse staande hond. Let op: in de naam van het hondenras is het eigennaamselement dominant – de naam van een land of regio. Wanneer de naam van het hondenras verband houdt met het volk dat dit ras heeft gevormd,

Terminologija | 2023 | 30

naam, schrijven we de benaming met een kleine letter: Litouwse brak, Duitse herder, Australische zijdeachtige terriër, Ierse wolfshond, Tsjechoslowaakse wolfhond, Italiaanse bracco, Welsh corgi pembroke, Finse laika. Let goed op: niet Lietuvos skalikas of lietuviškas skalikas, maar lietuvių skalikas; niet Amerikaanse Staffordshireterriër, maar Amerikaanse Staffordshireterriër” (www.kinologija.lt). In deze vermelding worden ook Litouwse brakken genoemd. In Litouwen wordt weinig aandacht besteed aan inheemse dierenrassen, maar de laatste tijd is de publieke belangstelling voor ons nationale hondenras iets toegenomen. Daardoor is in de publieke ruimte een tendens zichtbaar om het enige Litouwse hondenras op verschillende manieren te benoemen: lietuvių skaliku, Lietuvos skaliku arba lietuvišku skaliku. Deze uiteenlopende benamingen leiden tot discussies onder liefhebbers, houders, fokkers en kynologen van dit ras, omdat mensen die met dit ras werken het traditioneel lietuvių skaliku noemen. Wat de populariteit van het gebruik van deze benamingen betreft, is lietuvių skalikas in elk geval het populairst wanneer men elk ervan invoert in het zoekveld van ‘Google’ (5.740 resultaten); Lietuvos skalikas is minder populair (1.410 resultaten), en lietuviškas skalikas is het minst populair (313 resultaten).

Waarschijnlijk is dit fragment uit het tijdschrift miškininkas.eu de beste illustratie van dit probleem: „Ze heeft meer dan eens op de rand van uitsterven gestaan, maar, zoals de voorzitter van de Litouwse (onderstreping door de auteurs – noot van de auteurs) Vereniging van Fokkers van Lopende Honden, waarvan de officiële naam de Vereniging van Fokkers van Litouwse Lopende Honden is – noot van de auteurs), Ri̇čardas Barzdenis, al jarenlang vertelt, blaffen tegenwoordig Litouwse lopende honden zelfverzekerd in de bossen, en hun fokkers weten dat het ras niet zal uitsterven. Litouwse lopende honden zijn niet alleen in Litouwen geliefd – inwoners van andere landen houden deze honden ook graag, en bovendien is bekend dat bloed van ons nationale hondenras ook in lopende honden uit andere landen is ingebracht” (Milerytė 2020). Zoals blijkt, worden in dit korte fragment alle drie de benamingen gebruikt, en het gebruik ervan lijkt synoniem. Als de naam van een hondenras wordt beschouwd als een term uit de kynologie, zou er slechts één benaming voor het concept moeten zijn (Jakaitienė 2010: 185). Asta Mitkevičienė merkt op dat terminologische synonymie als een negatief verschijnsel wordt beschouwd; dit komt ook tot uiting in het vaktaalprogramma van de Litouwse Taalcommissie – synonymie wordt genoemd als een van de terminologische gebreken (Mitkevičienė 2020: 1–2). Punt 7.2.6 van de ISO-norm benadrukt dat een van de belangrijkste taken bij het standaardiseren van termen is termen met het label voorkeursterm te onderscheiden – dat wil zeggen de hoofdterm. Synoniemen (als ze elders geen meerduidigheid veroorzaken) krijgen het label toegelaten.

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

Als een synoniem om bepaalde redenen wordt verworpen (bijvoorbeeld omdat het de monosemieprincipes schendt), krijgt het het label deprecated (ISO 2009: 35–36). In de praktijk blijkt het echter niet mogelijk synoniemen uit te bannen; ze ontstaan om uiteenlopende redenen. Sigita Stankevičienė onderscheidt in de eerste plaats linguïstisch-cognitieve en extralinguïstische factoren – nominatieve variatie en communicatieve variatie, die voortkomt uit de verschillende doelgroepen. Termsynoniemen komen vrij vaak voor wanneer de terminologie van een bepaald vakgebied zich nog vormt, maar ze kunnen ook ontstaan nadat de terminologie al is gevestigd (Stankevičienė 2012: 22). Het is dan ook vanzelfsprekend dat het in een breed en maatschappelijk relevant vakgebied als de kynologie moeilijk is ongewenste termsynoniemen te vermijden. Angelė Kaulakienė maakt onderscheid tussen gerechtvaardigde (bijvoorbeeld een Litouwse en een internationale term, samengestelde en elliptische termen) en ongerechtvaardigde terminologische synonymie; die laatste moet worden vermeden (Kaulakienė 1994: 55). Het onderwerp van dit artikel zijn de bepalende elementen van de naam van ons nationale hondenras, skalik as: lietuvių, Lietuvos, lietuviškas. Het doel is vast te stellen waarom deze variatie in de benamingen van het ras is ontstaan, waarin ze van elkaar verschillen en welke benaming uiteindelijk correct zou zijn. Daartoe zijn rasnamen verzameld uit de nieuwste LKD-catalogi van internationale hondenshows (“Vilniaus pavasaris 2023”, “Lietuvos nugalėtojas 2023”, “Vilniaus taurė 2023”, “Kauno žiema 2023”, “Kauno nugalėtojas 2023”, “Kikos taurė 2023”) en oudere catalogi (“Litexpo taurė 2018”, “Vilniaus žiema 2018”, “Kalėdų taurė 2018”); in totaal zijn 283 verschillende rasnamen verzameld. Deze zijn in vier groepen ingedeeld en er is nagegaan of er een systeem voor hondennamen bestaat. Ook zijn niet alleen honden, maar ook andere dieren die in Litouwen zijn gefokt (paarden, varkens enzovoort) onderzocht om vast te stellen welke plaats lietuvių skalikas in het algemene systeem zou innemen.

BENAMINGEN VAN ANDERE IN LITOUWEN GEFOKTE DIEREN

Litouwen heeft niet alleen een nationaal hondenras, maar ook paarden, duiven, runderen enzovoort. Om de trends in de diversificatie van in Litouwen gefokte dieren zo betrouwbaar mogelijk vast te stellen, zijn hun benamingen gecontroleerd in officiële overheidsbronnen: de classificatoren voor landbouwhuisdieren van het Landbouwinformatie- en Plattelandsbedrijvencentrum. Ook zijn gegevens opgenomen uit de Visuotinės lietuvių enciklopedijos en het Litouwse Coördinatiecentrum voor de Bescherming van Genetische Hulpbronnen van Landbouwhuisdieren (zie tabel 1).

Terminologija | 2023 | 30

Tabel 1. Benamingen van in Litouwen gefokte dieren

CLASSIFICATOREN VAN HET LANDBOUWCENTRUM

UNIVERSELE LITOUWSE ENCYCLOPEDIE

LITOUWS COÖRDINATIECENTRUM VOOR DE BESCHERMING VAN GENETISCHE HULPBRONNEN VAN LANDBOUWHUISDIEREN

Litouwse trekpaarden

Litouwse zware paarden

Žemaitukai

Grote Žemaitukai-paarden

grote Žemaitukai

Litouwse rijpaarden

Litouwse witte varkens

Litouwse inheemse varkens

Litouwse zwartkopschapen

Litouwse inheemse grofwollige schapen

Litouwse inheemse geiten

Litouwse grijze runderen

Litouwse witrugrunderen

Litouwse groene runderen

Litouwse zwartbonte runderen

kipganzen

Litouwse speurhond

Litouwse speurhonden

Uit tabel 1 blijkt dat sommige namen in de ene of de andere bron ontbreken, terwijl andere namen in alle bronnen voorkomen. Zo zijn er in VLEe geen artikelen over het merendeel van de lokale rassen. De Litouwse rijpaarden zijn alleen in de classificator opgenomen, omdat het een vrij nieuw ras is en er voorlopig geen maatregelen op staatsniveau nodig zijn om het te beschermen. Benadrukt moet echter worden dat de organisatie die het fokwerk verricht (de Litouwse vereniging van paardenfokkers) in haar documenten juist de woordgroep met het bestanddeel Lietuvos gebruikt. De benamingen voor runderen zijn in de classificator sterk verkort of vereenvoudigd en zijn daarom niet in deze tabel opgenomen. In de classificatoren komen geen Litouwse speurhonden voor, omdat het geen landbouwobject betreft. Wel moet hier melding worden gemaakt van een bericht dat in 2016 op de website van het ministerie van Landbouw is gepubliceerd: „Het ministerie van Landbouw heeft het programma voor het behoud van de genetische hulpbronnen van Litouwse landbouwhuisdieren opgesteld en in 2008 goedgekeurd. Daarin zijn de Žemaitukai, de grote Žemaitukai en de Litouwse trekpaarden opgenomen, evenals paarden van het oude genotype van het Trakehner-ras, de lokale Litouwse varkens en de Litouwse witte varkens van het oude genotype, de šėmi en

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

de baltnugariai, de Litouwse groene runderen van het oude genotype, de Litouwse zwartbonte runderen van het oude genotype, de lokale grofwollige schapen en de Litouwse zwartkopschapen, kipganzen, Lietuvos skalikus (onderstreping door de auteurs – noot van de auteurs), lokale geiten en lokale bijen. Hun onderscheidende erfelijke kenmerken zijn in Litouwen ontstaan. Daarom hebben ze een grote selectieve, wetenschappelijke, culturele, historische, ecologische en economische waarde en vormen ze een belangrijk onderdeel van de mondiale biodiversiteit“ (ministerie van Landbouw). Uit dit fragment uit een document van het ministerie van Landbouw blijkt dat, als de naam van de speurhonden in de classificator zou worden opgenomen, daarin waarschijnlijk de woordgroep Lietuvos skalikas zou worden gebruikt. De twee andere bronnen hanteren de term lietuvių skaliko. Zo valt lietuvių skalikas, althans binnen de hier genoemde namen van lokale huisdierrassen, uit de toon als niet-systematisch, omdat bij overheidsinstanties Lietuvos skalikas ingeburgerd is.

De benaming van lokale duivenrassen vertoont een vrij duidelijk systeem. Gewoonlijk wordt een toponiem gekozen en daaraan een bijvoeglijk element toegevoegd: een fysieke of gedragskenmerk van de duif, of een figuurlijke omschrijving ervan: Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis, Kauno baltajuostis vartiklis, Klaipėdos aukštaskraidis, Vilniaus spalvotašonis, Vilniaus ereliukas, Vilniaus naktinis, Šiaulių baltasparniai, Lietuvos šarkelė, Lietuvos pašto-parodinis, Lietuvos žuvėdrėlė, Lietuvos figūrinis. In deze benamingen komen voorbeelden met het bestanddeel Lietuvos voor; binnen de hele groep duivennamen vormt aukštaičių burbulis een uitzondering. Er is een duidelijke tendens om in de benamingen namen van regio’s en steden te gebruiken.

NAMEN VAN HONDENRASSEN

De belangrijkste kynologische organisatie ter wereld, „The Fédération Cynologique Internationale“ (FCI), erkent ongeveer 360 hondenrassen. Elk ras heeft een eigen naam – in de kynologie functioneert die als een term. Uit catalogi van verschillende internationale tentoonstellingen die in Litouwen werden gehouden, werden de benamingen van hondenrassen verzameld. Er werden er 283 gevonden. De rasnamen werden in groepen ingedeeld. De eerste drie bestaan uit namen naar analogie met de Litouwse hondenrasnamen lietuvių skalikas en Lietuvos skalikas, evenals enkele tussengevallen (zie tabel 2); de vierde groep omvat namen die op een andere grondslag zijn ontstaan: affenpinčeris, akita, auksaspalvis retriveris, azavakas, barbetas, barzdotasis kolis, basendžis, basethaundas, biglis, Byverio terjeras, bobteilas, borderkolis, borderterjeras, boseronas, bria ras, broholmeris, bulmastifas, bulterjeras, čiau čiau, čihuahua ilgaplaukis, čihuahua trumpaplaukis, cvergšnauceris baltas, cvergšnauceris juodas, cvergšnauceris juodas su įsidabriu, cvergšnauceris

Terminologija | 2023 | 30

pipirai su druska, dalmatinas, Dendžio Dinmonto terjeras, didysis pudelis (pilkas, abrikosinis), didysis pudelis (ruda, juoda, balta), dirhaundas, dobermanas, dreveris, Džeko Raselo terjeras, falenas, fantomas nykštukinis, faraonų šuo, fyldspanielis, bladha hundas enz. Dit is de grootste groep, met in totaal 109 gevallen, maar deze wordt in dit artikel niet onderzocht.

Tabel 2. Structuur van samengestelde hondenrasnamen in de catalogi van door LKD georganiseerde tentoonstellingen

HOOFDBESTANDDEEL VAN DE NAAM

NEVENBESTANDDEEL VAN DE NAAM (etnoniem of toponiem)

OVERIGE BESTANDDELEN

TYPE VAN HET NEVENBESTANDDEEL

HONDENRASNAAM IN CATALOGI

akita

Amerikaans

etnoniem

Amerikaanse akita

apsas

Lhasa¹

eigennaam

Lhasa-apso

herder

Amerikaanse

miniatuur

eigennaam

Amerikaanse miniatuurherder

Australische

volk

Australische herder

Bosnisch-Herzegovinaans-Kroatisch

eigennaam

Bosnisch-Herzegovinaans-Kroatische herder

Zwitserse

witte

volk

witte Zwitserse herder

Belgisch

Groenendaeler

volk

Belgische herder Groenendaeler

Belgisch

Laekenois

volk

Belgische herder Laekenois

Belgisch

Mechelaar

volk

Belgische herder Mechelaar

Belgisch

Tervuerense herder

volk

Belgische herder Tervuerense herder

Estrela

eigennaam

Estrela-herder

IJslands

volk

IJslandse herder

Kaukasisch

eigennaam

Kaukasische herder

Pools

laagland

volk

Poolse laaglandherder

Maremma-Abruzzen²

eigennaam

Maremma-Abruzzenherder

1 De correct in het Litouws aangepaste naam van de stad Lhasa is Lhasa (Lhasa-apso), maar in de catalogus staat Lasa; vermoedelijk heeft de Chinese naam Lasa invloed gehad (PVŽ).

2 De naam van de regio waar het ras vandaan komt, luidt in de oorspronkelijke taal Abruzzo; in het Litouws dient deze te worden aangepast als Abrucai (Maremma-Abruzzese herdershond) (PVŽ).

Marius Smetona, | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

HOOFDBESTANDDEEL VAN DE NAAM

NEVENBESTANDDEEL VAN DE NAAM (volksnaam of toponiem)

OVERIGE BESTANDDELEN

TYPE NEVENBESTANDDEEL

RASNAAM IN CATALOGI

Nederlands³

langharig

volk

Nederlandse herder, langharig⁴

Nederlands

ruwharig

volk

Nederlandse herder, ruwharig

Zuid-Russische

eigennaam

Zuid-Russische herder

Podhale

eigennaam

Podhalese herder

Oost-Europese

eigennaam

Oost-Europese herder

Roemeense Karpaten

volk; eigennaam

Roemeense Karpatenherder

Centraal-Aziatische

eigennaam

Centraal-Aziatische herder

Duitse

volk

Duitse herder

Duits

langharig

volk

langharige Duitse herder

basset

Artua Normand⁵

volk; eigennaam

Artua Normand-basset

Gascogne

blauwe

eigennaam

Gascogne blauwe basset

Vendée

grote; griffon

eigennaam

Grote griffonvendéen

³ Tegenwoordig wordt in plaats van de traditionele benamingen Olandija, olandas, olandiškas, olandų kalba het gebruik van Nyderlandų Karalystė, Nyderlandai, nyderlandiečiai, nyderlandų kalba aanbevolen (VLKK), maar namen van hondenrassen die al lang in gebruik zijn, zoals olandų aviganis, hoeven niet te worden aangepast naar aanleiding van die aanbeveling (d.w.z. nyderlandiečių aviganis). Bovendien blijkt uit het verzamelde materiaal althans dat namen van hondenrassen niet worden gevormd met het achtervoegsel –ietis: men kiest niet voor aanduidingen van inwoners van een land (niet afganistaniečių kurtas), maar voor etnoniemen (afganų kurtas).

⁴ Er zij gewezen op de ongebruikelijke woordvolgorde in het Litouws die in namen van sommige rassen voorkomt. Dit valt buiten het onderwerp van dit artikel, maar het is vermeldenswaard dat de geschiedenis van het ras waarschijnlijk heeft bijgedragen aan dit taalkundig onjuiste verschijnsel. Naast namen als miniatiūrinis Amerikos aviganis, baltasis šveicarų aviganis, Vakarų Škotijos baltasis terjeras, rusų ilgaplaukis kurtas zijn er de Mexicaanse naakthond miniatuur, de Duitse herder langhaar enzovoort. Het is mogelijk dat de laatstgenoemde en vergelijkbare namen rassen aanduiden die iets later dan de hoofdvariant zijn ontstaan, bijvoorbeeld vokiečių aviganis ir vokiečių aviganis ilgaplaukis, en dat de bijkomende bepaling er eenvoudigweg aan is toegevoegd; ook kan het toen gangbare naamgevingsmodel in andere talen van invloed zijn geweest. Wanneer bijkomende bepalingen tussen haakjes worden vermeld (vokiečių dogas (juodas, marmurinis), vokiečių vidutinis špicas (rudas, juodas) enzovoort), is deze naamgevingswijze niet in strijd met het Litouwse taalsysteem. In andere gevallen is de onjuiste woordvolgorde echter volstrekt ongegrond, temeer daar er vergelijkbare, correcte namen naast staan (vgl.: šiurkščiaplaukis vengrų vižlas, trumpaplaukis vengrų vižlas ir rusų žaisliukas ilgaplaukis, rusų žaisliukas trumpaplaukis).

⁵ Het tweede deel van de naam zou waarschijnlijk normanų moeten zijn; dat blijkt ook uit het woord Normand in de oorspronkelijke rasnaam (Artua normanų basetas).

Terminologija | 2023 | 30

6 De rasnaam is verbonden met de naam van de havenstad Toliara. De catalogusnaam is waarschijnlijk beïnvloed door de vroegere naam van de stad, Tulear. De stadsnaam is tegenwoordig in het Litouws aangepast tot Toliara (Toliaros bišonas) (PVŽ).

7 De Bourbonnais-brak is een oud ras, afkomstig uit de historische Franse regio Bourbonnais (Frans Bourbonnais); daarom is de Litouwse rasnaam niet nauwkeurig en zou die Burbonės brakas moeten luiden.

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

HOOFDDEEL VAN DE NAAM

BIJKOMEND DEEL VAN DE NAAM (etnoniem of toponiem)

OVERIGE DELEN

TYPE VAN HET BIJKOMENDE DEEL

RASNAAM IN CATALOGI

spaniël

Bretons

eigennaam

Bretonse spaniël

hertenhond

vossen

volk

vossenhertenhond

griffon

Belgische

volk

Belgische griffon

Brabantse

eigennaam

Brabantse griffon

Brusselse

eigennaam

Brusselse griffon

husky

Siberische

eigennaam

Siberische husky

heeler

Lancashire

eigennaam

Lancashire heeler

corgi

Welsh

cardigan

volk

Welsh corgi cardigan

Welsh

Pembroke

volk

Welsh corgi Pembroke

cockerspaniël

Amerikanen

volk

Amerikaanse cockerspaniël

Engelsen

volk

Engelse cockerspaniël

windhond

Afghaanse

volk

Afghaanse windhond

Spanjaarden

volk

Spaanse windhond

Polen

volk

Poolse windhond

Russisch

langharig

volk

Russische langharige windhond

Siciliaanse

eigennaam

Siciliaanse windhond

Hongaarse

volk

Hongaarse windhond

korthaar

Duitse

volk

Duitse korthaar

laika

Jakoetië

eigennaam

Jakoetiëlaika

Karelisch

beerachtige

volk

Karelische berenlaika

Fins

volk

Finse laika

Zweeds

volk

Zweedse laika

West-Siberische

eigennaam

West-Siberische laika

malamute

Alaska

eigennaam

Alaska-malamute

mastiff

Napolitaanse

eigennaam

Napolitaanse mastiff

Tibetaanse

eigennaam

Tibetaanse mastiff

speurhond

Pools

volk

Poolse speurhond

staande hond

Münsterlandse

kleine

eigennaam

Kleine Münsterländer

Weimarse

kortharige

eigennaam

Weimarse staande hond, korthaar

speurhond

Beierse

volk

Beierse zweethond

Terminologija | 2023 | 30

HOOFDNAAMDEEL

NEVENNAAMDEEL (volksnaam of toponiem)

OVERIGE DELEN

TYPE NEVENDEEL

RASNAAM VAN DE HOND IN CATALOGI

podengo

Portugees

kortharige kleine

volk

kleine kortharige Portugese podengo

pointer

Engels

volk

Engelse pointer

retriever

Chesapeake⁸-baai

eigennaam

Chesapeake Bay-retriever

Labrador

eigennaam

Labradorretriever

Nova Scotia

eigennaam

Nova Scotia-retriever

ridgeback

Rhodesische

eigennaam

Rhodesische ridgeback

Thaise

eigennaam

Thaise ridgeback

setter

Iers

volk

Ierse setter

Iers

rood-wit

volk

Ierse rood-witte setter

Engels

volk

Engelse setter

Schots

volk

Schotse setter

hond

Ests

volk

Estse brak

Pools

volk

Poolse brak

Litouws

volk

Litouwse brak

Fins

volk

Finse brak

spaniël

Iers

water

volk

Ierse waterspaniël

Amerikaans

water

volk

Amerikaanse waterspaniël

Clumber

eigennaam

Clumberspaniël

Pools

volk

Poolse spaniël

Nederlands

volk

Nederlandse spaniël

Russisch

volk

Russische spaniël

Sussex

eigennaam

Sussexterriër

Tibetaans

eigennaam

Tibetaanse spaniël

Duits

volk

Duitse spaniël

spion

Italiaans

volk

Italiaanse spion

springerspaniël

Welsh

volk

Welsh springerspaniël

8 In de Kat-catalogus staat Česapyko genoteerd, maar de correct aangepaste vorm Chesapeake zou Česapikas moeten zijn (Chesapeake Bay Retriever) (PVŽ).

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

HOOFDBESTANDDEEL VAN DE NAAM

NEVENBESTANDDEEL VAN DE NAAM (volksnaam of toponiem)

OVERIGE BESTANDDELEN

TYPE VAN HET NEVENBESTANDDEEL

HONDENRASNAAM IN CATALOGI

spits

Aino

volk

Aino-spits

Euraziatische

eigennaam

Euraziatische spits

Japans

volk

Japanse spits

Norbotten

eigennaam

Norbotten-spits

Noorse

grijze

volk

Noorse grijze spits

Finse-Lapse

volk

Finse-Lapse spits

Duitse

grote (bruine, zwarte)

volk

Duitse grote spits (bruin, zwart)

Duitse

kleine (witte)

volk

Duitse dwergkeeshond (wit)

Duits

dwerg (andere kleuren)

volk

Duitse dwergkeeshond (andere kleuren)

Duits

dwerg (bruin, zwart)

volk

Duitse dwergkeeshond (bruin, zwart)

Duits

dwerg

volk

Duitse dwergkeeshond

Duits

middelgroot (wit)

volk

Duitse middenspits (wit)

Duitse

middelgrote (andere kleuren)

volk

Duitse middenspits (andere kleuren)

Duitse

middelgrote (bruin, zwart)

volk

Duitse middenspits (bruin, zwart)

hond

Australische

hoedende

volk

Australische herdershond

Chodsko

eigennaam

Chodenhond

Deens-Zweeds

boeren

volk

Deens-Zweedse boerenhond

Ibiza

ruwharig

eigennaam

ruwharige Ibizaanse hond

Ibiza

kortharig

eigennaam

kortharige Ibizaanse hond

Spaans

water

volk

Spaanse waterhond

Chinees

kuif

volk

Chinese naakthond

Terminologija | 2023 | 30

HOOFDBESTANDDEEL VAN DE NAAM

NEVENBESTANDDEEL VAN DE NAAM (volksnaam of toponiem)

OVERIGE BESTANDDELEN

TYPE VAN HET NEVENBESTANDDEEL

RASNAAM VAN DE HOND IN CATALOGI

Korsika⁹

eigennaam

Korsische hond

Drentse

patrijs

eigennaam

Drentse patrijshond

Mexicaanse

naakte miniatuur-

volk

Mexicaanse naakthond miniatuur

Mexicaanse

naakte standaard-

volk

Mexicaanse naakthond standaard

Mexicaanse

naakte middelgrote

volk

Mexicaanse naakthond middelgroot

Peru

naakt

eigennaam

Peruaanse naakthond

Pyreneeëngebergte

eigennaam

Pyreneeënberghond

Portugees

water

volk

Portugese waterhond

Roemenië

water

eigennaam

Roemeense waterhond

terriër

Iers

volk

Ierse terriër

Amerikaanse

naakte

volk

Amerikaanse naakte terriër

Amerikaanse Staffordshire¹⁰

volk, eigennaam

Amerikaanse Staffordshireterriër

Australische

volk

Australische terriër

Australische

zijdeachtig

volk

Australische zijdeachtige terriër

Bedlington-

eigennaam

Bedlingtonterriër

Boston

eigennaam

Bostonterriër

Brazilianen

volk

Braziliaanse terriër

Airedale

eigennaam

Airedaleterriër

Imalivallei

eigennaam

terriër uit de Imalivallei

Yorkshire

eigennaam

Yorkshireterriër

Leiklendo¹¹

eigennaam

Leiklendo-terriër

Manchester

eigennaam

Manchesterterriër

Norfolk

eigennaam

Norfolkterriër

9 Dit is een onjuiste naam; momenteel wordt overwogen hoe de oorspronkelijke rasnaam Cane Corso in het Litouws moet worden aangepast Cane Corso.

10 Staffordshire is de naam van een graafschap (PVŽ), daarom moet het met een hoofdletter worden geschreven, vgl. Staffordshire-bulterriër.

11 In de naam wordt Leiklendo gebruikt, maar de toponiem Lakeland is in het Litouws aangepast als Leiklandas (Leikland-terriër) (PVŽ).

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skali̇kas: pavadinimų vartojimo problematika

HOOFDBESTANDDEEL VAN DE NAAM

NEVENBESTANDDEEL VAN DE NAAM (etnoniem of toponiem)

OVERIGE BESTANDDELEN

TYPE NEVENBESTANDDEEL

RASNAAM IN CATALOGI

Norwich

eigennaam

Norwichterriër

Russisch

zwart

volk

zwarte Russische terriër

Sealyham

eigennaam

Sealyhamterriër

Skye

eigennaam

Skye-terriër

Schots

volk

Schotse terriër

Tenterfield¹²

eigennaam

Tenterfieldterriër

Tibet

eigennaam

Tibetaanse terriër

West-Schotse

witte

eigennaam

West-Schotse witte terriër

Welsh

volk

Welshe terriër

toyterriër

Engels

volk

Engelse toyterriër

Västgötaspets

Zweeds

volk

Zweedse vallhund

wolfshond

Iers

volk

Ierse wolfshond

wolfshond

Tsjechoslowaakse

volk

Tsjechoslowaakse wolfhond

vizsla

Hongaars

ruwharig

volk

ruwharige Hongaarse vizsla

Hongaars

kortharig

volk

kortharige Hongaarse vizsla

Sennenhond

Appenzeller

eigennaam

Appenzeller Sennenhond

Berner

eigennaam

Berner sennenhond

Entlebucher

eigennaam

Entlebucher sennenhond

speelgoedhondje

Russisch

langharig

volk

Russisch langharig toyterriër

Russisch

kortharig

volk

Russisch kortharig toyterriër

ratje

Praagse

eigennaam

Praagse rattenvanger

Benadrukt moet worden dat er geen rasnamen met het achtervoegsel –iškas zijn aangetroffen (vgl. lietuviškas skalikas). De verzamelde voorbeelden onthullen een vrij duidelijk systeem (gerangschikt van meest naar minst voorkomend): a) doorgaans worden oorspronkelijke rasnamen grammaticaal aangepast

12 Om onduidelijke redenen is de niet-aangepaste plaatsnaam Tenterfield gegeven; de aangepaste vorm is Tenterfildas (Tenterfieldterriër) (PVŽ).

Terminologija | 2023 | 30

namen (bijvoorbeeld bobteilas < Engels bobtail, jagterjeras < Duits Jagdterrier); vaak zijn dit namen waarin het doel van de hond tot uitdrukking komt (bijvoorbeeld foksterjeras < Engels fox ‘vos’), een achternaam (bijvoorbeeld Sarloso vilkšunis) of zelfs een literair personage (Dendžio Dinmonto terjeras is vernoemd naar een personage uit Walter Scotts novelle ‘Guy Mannering’) (109 gevallen); b) iets minder rasnamen zijn gevormd met etnoniemen (98) (bijvoorbeeld Engelse buldog, Duitse herder); c) toponiemen vormen de basis van de namen (72); d) in zeer zeldzame gevallen bevatten de namen zowel een etnoniem als een toponiem (4) (bijvoorbeeld Franse Pyrenese brak, Roemeense Karpatische herder).

Rasnamen met toponiemen vormen dus, althans in het kader van dit beperkte onderzoek, niet de grootste groep. Bovendien blijkt daaruit dat namen van landen niet overheersen. Er zijn enkele oroniemen (Pyrenese berghond), hydroniemen (Chesapeake Bayretriever), namen van valleien (Entlebucher sennenhond), parken (Clumberspaniël) en landgoederen (Sealyhamterriër). De meeste rasnamen in deze groep bevatten echter toponiemen die een deel van iets groters aanduiden: een continent, land enzovoort. Dit zijn namen van steden (Bedlington, Boston, Brussel, Drenthe, Manchester, Praag enzovoort), historische of huidige regio’s — afhankelijk van het land: een deelstaat, graafschap, leen, kanton of iets dergelijks — (Alaska, Appenzell, Gascogne, Nordbotten, Norfolk, Rhodesië, West-Siberië enzovoort), en ook de groep eilandnamen is duidelijk vertegenwoordigd (Ibiza, Canarische Eilanden, Corsica, Mallorca, Skye enzovoort). Een regio is duidelijk terug te zien in de namen Euraziatische spits, Kaukasische herder, Oost-Europese herder, Centraal-Aziatische herder.

De rasnamen Amerikaanse bull, Bosnisch-Herzegovijns-Kroatische herder, Maltezer, miniatuur-Amerikaanse herder; Peruaanse naakthond, Thaise ridgeback; Tibetaanse mastiff, Tibetaanse spaniël en Tibetaanse terriër lijken niet-systematisch. Amerikaanse bull is een vrij nieuw ras en heeft vermoedelijk nog geen vaste Nederlandse naam; bij het zoeken naar de naam in andere bronnen kan men daarom namen vinden met zowel het element Amerikaanse als Amerikaans. De Engelse rasnaam is american bully. Andere rassen afkomstig uit de VS, American akita, American cocker spaniel, American Staffordshire terrier, worden in het Nederlands Amerikaanse akita, Amerikaanse cocker spaniel, Amerikaanse Staffordshireterriër genoemd. Het systematische criterium vereist dus de vorm Amerikaanse bull. Hetzelfde zou moeten gelden voor miniatuur-Amerikaanse herder (vgl. miniature American shepherd): systematisch gezien zou de Nederlandse naam miniatuur Amerikaanse herder moeten zijn.

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika

Ook Thaise ridgeback, Tibetaanse spaniël, Tibetaanse terriër roepen vragen op. De rasnamen in de andere officiële FCI-talen zijn Engels Thai ridgeback dog, Tibetan spaniel, Tibetan terrier; Frans Chien thailandais a crete dorsale, Epagneul tibetain, Terrier tibetain; Duits Thailand-ridgeback, Tibet-spaniel, Tibet-terrier. In de Engelse en Franse termen staan dus de adjectieven Thai en Tibetaans, terwijl in het Duits alleen de elementen Thailand en Tibet voorkomen. Volgens de vertaal logica en het principe van systematiek zouden deze rassen in het Nederlands moeten heten: Thaise ridgeback, Tibetaanse spaniël, Tibetaanse terriër. Tibetaanse mastiff wordt echter terecht zo genoemd, omdat, afgaande op voorbeelden uit andere talen en op feiten over het ras zelf, de naam verwijst naar het Tibetaans Hoogland en het afgeleide element Tibetaans het systeem niet schendt.

De naam Maltezer kan dubbelzinnig lijken, aangezien er een Republiek Malta bestaat, gelegen in een archipel. Malta is echter ook de naam van het grootste eiland van die archipel; in dat opzicht wijkt de naam dus niet af van het systeem.

De twee resterende rasnamen, Peruaanse naakthond en Bosnisch-Herzegovijns-Kroatische herder, zijn weliswaar niet systematisch, maar kunnen worden verklaard. Waarschijnlijk speelt mee dat het moeilijk is de etnische samenstelling van de bevolking van deze landen vast te stellen; zo vermeldt VLEe bijvoorbeeld alleen dat de meerderheid van de Peruaanse bevolking mestiezen zijn (VLEe). Bovendien is de Bosnisch-Herzegovijns-Kroatische herder afkomstig uit een gebied dat binnen het grondgebied van beide staten ligt.

Zie fig. 1 voor een nadere uitsplitsing van de besproken groepen rasnamen (dat wil zeggen, zonder de namen waarin alleen de oorspronkelijke rasnaam grammaticaal is aangepast).

Fig. 1. Verdeling van de elementen in samengestelde hondennamen

Terminologija | 2023 | 30

Er bestaat ook een zekere internationale naamgevingssystematiek voor hondenrassen. Het is zinvol om een tiental namen in het Engels, Frans en Duits — de belangrijkste FCI-talen¹³ — te vergelijken met de Litouwse rasnamen waarvan het bepalende element een etnoniem is (naar lietuvių skalikas) of een toponiem (naar Lietuvos skalikas) (zie tabellen 3 en 4).

Tabel 3. Rasnamen in de belangrijkste FCI-talen (naar de naam lietuvių skalikas)

LITOUWS | ENGELS | FRANS | DUITS Ierse terriër Irish Terrier Terrier Irlandais Irischer Terrier Afghaanse windhond Afghan Hound Levrier Afghan Afghanischer Windhund Braziliaanse terriër Brazilian Terrier Terrier Bresilien Brasilianischer Terrier Tsjechoslowaakse wolfhond Czechoslovakian Wolfdog Chien Loup Tchecoslovaque Tschechoslowakischer Wolfhund Estse speurhond Estonian Hound Chien courant d’Estonie Estnische Bracke Spaanse windhond Spanish Greyhound Levrier Espagnol Spanischer Windhund Japanse spaniël Japanese Chin Epagneul Japonais Japan-Chin Russische zwarte terriër Russian Black Terrier Terrier Noir Russe Russischer Schwarzer Terrier Poolse windhond Polish Greyhound Levrier Polonais Polnischer Windhund Mexicaanse naakthond Xoloitzcuintle Xoloitzcuintle Mexikanischer Nackthund Franse buldog French Bulldog Bouledogue Français Französische Bulldogge Finse spits Finnish Spitz Spitz Finlandais Finnen-Spitz Schotse terriër Scottish Terrier Terrier Ecossais Schottischer Terrier Hollandse herder Dutch Shepherd Dog Berger Hollandais Holländischer Schäferhund Duitse spits German Spitz Spitz Allemand Deutscher Spitz

¹³De hondenrasnamen in de genoemde talen zijn overgenomen van de FCI-website https://www.fci.be/en/Nomenclature/races.aspx; in sommige talen worden de oorspronkelijke namen gegeven (bijvoorbeeld Engels Dogue de Bordeaux).

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

Tabel 4. Rasnamen in de belangrijkste FCI-talen (naar de naam Lietuvos skalikas)

Het vergelijken van rasnamen in verschillende talen is enigszins lastig vanwege de verschillen tussen taalsystemen, maar uit beide tabellen blijkt dat in het Engels, Frans en Duits de namen van hondenrassen doorgaans geen landnaam bevatten; de bepalende elementen zijn meestal verbonden met namen van volkeren. In de eerste groep, die overeenkomt met de Litouwse namen airių terjeras, afganų kurtas, brazilų terjeras enzovoort, vallen slechts enkele namen op, bijvoorbeeld het Duitse Japan-Chin of het Franse Chien courant d’Estonie; hierin worden landnamen gebruikt. Het is vermeldenswaard dat de Estse speurhond pas vrij recent door de FCI is erkend als ras, en dat dit wellicht verklaart waarom zo’n onregelmatige naam in het Frans is ontstaan. In de andere groep (Aliaskos malamutas, Bedlingtono terjeras, Bordo dogas enzovoort), net als

Terminologija | 2023 | 30

in het Litouws overheersen in het Frans namen met toponiemen; alleen Bichon Havanais wijkt af van het patroon. In de Engelse en Duitse kynologische traditie worden toponiemen doorgaans vermeden; uit tabel 4 blijkt dat zelfs wanneer in het Litouws een toponiem wordt gebruikt, dat in deze talen soms kan ontbreken, bijvoorbeeld Duits Bretonischer Spaniel.

Ook de soms gebruikte naam lietuviškas skalikas moet worden besproken, hoewel die veel minder vaak voorkomt dan lietuvių skalikas en Lietuvos skalikas. Zoals blijkt uit de eerder genoemde namen, komen vergelijkbare hondennamen, bijvoorbeeld angliškas buldogas, niet voor in de Litouwse kynologie. Het zou echter onjuist zijn te denken dat bijvoeglijke naamwoorden nooit deel kunnen uitmaken van een term. Samen met zelfstandige naamwoorden of nominale woordgroepen kunnen ze terminologische eenheden vormen (Mitkevičienė 2022: 7); met andere woorden, ze kunnen bepalende elementen van een term zijn. Wanneer bijvoeglijke naamwoorden voorkomen in Litouwse hondenrasnamen, bijvoorbeeld amerikiečių plikasis terjeras, australų šilkinis terjeras, Miunsterio mažasis paukštšunis enzovoort, vervullen zij een attributieve functie. Soms verschillen rasnamen alleen in het bijvoeglijk naamwoord (ilgaplaukis taksas / trumpaplaukis taksas); ze vormen duidelijk een onderdeel van de terminologische eenheid. In alle gevallen beschrijven de bijvoeglijke naamwoorden echter een kenmerk van de hond — de kleur, lengte of het type vacht, de grootte van de hond, enzovoort — en niet het behoren tot een volk; er worden dus geen namen gebruikt als angliškas buldogas of vokiškas aviganis. In sommige Slavische talen worden hondennamen inderdaad met bijvoeglijke naamwoorden gevormd: Pools gończy polski, polski owczarek nizinny, Russisch русская псовая борзая, русский той enzovoort. Zoals vermeld, is het taalsysteem ook van grote invloed. Misschien is de invloed van naburige talen ook te zien in de tegenwoordig soms gebruikte woordgroep lietuviškas skalikas. Een interessant verschijnsel komt echter naar voren in artikelen uit het interbellum en uit de daaropvolgende periode. Zo vinden we in een artikel uit 1927 over de stand van de kynologie in Litouwen destijds de volgende namen: anglų pointeriai, airių seteriai, vokiečių vižlai (Sary-kurt 1927: 12). In een ander, iets later artikel vinden we opnieuw de namen anglų pointeris, vokiečių trumpaplaukis pointeris (Medėjas 1936: 9), maar daarin wordt ook gesproken van angliškų veislių šunys (Medėjas 1936: 10). Dit artikel maakt heel duidelijk dat bij verwijzingen naar specifieke rassen de tegenwoordig voor kynologen gebruikelijke, ingeburgerde combinaties met etnoniemen worden gebruikt, terwijl bij het onderscheiden van één ding uit vele — in dit geval honden die in Engeland zijn gefokt — een afleiding met het suffix -iškas wordt gebruikt. Dit is een volkomen gebruikelijke betekenis, een van de meest voorkomende betekenissen van afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden op -iškas: ‘<...> kenmerkend voor, gebruikelijk bij, toegeschreven aan het door het grondwoord genoemde voorwerp, ermee verband houdend

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

daiktų“ (DLKG 1997: 207). Tą patį galima pasakyti ir apie lietuviškas medus, lietuviški arkliai (Nedideli lietuviškų arklių ūgį liudija ir rašytiniai šaltiniai (Vitkūnas 2006: 12)), olandiškas sūris, šveicariškas peilis ar lietuviški agurkai. Būtina paminėti, kad senesniuose lietuvių kalbos raštuose (XV–XIX a.) priesagos –iškas būdvardžiai, išvesti iš daiktavardžių, turi ir priklausymo kam reikšmę, pavyzdžiui, kaimyniškas butas „kaimynų butas“ (LKG 1965: 559). Tačiau lietuviškas skalikas, angliški šunys ir panašūs junginiai neatlieka termino funkcijos, savaime suprantama, kad ir būdvardžiai čia nėra termino dalis, jie tik leidžia patikslinti pateikiamą informaciją.

CONCLUSIES

In officiële bronnen van overheidsinstanties worden de namen van in Litouwen gefokte huisdierrassen doorgaans gevormd met het woord Lietuvos. De hond is niet opgenomen in de classificatie van inheemse dieren, maar uit een fragment uit een document van het Ministerie van Landbouw blijkt dat hij, als hij er wel in zou staan, waarschijnlijk Lietuvos skaliku, zou zijn genoemd, terwijl de benaming lietuvių skalikas niet systematisch zou zijn. Dit gebruik kan worden verklaard door de interne regels van overheidsinstellingen: kennelijk probeert men één systeem te creëren, waarbij waarschijnlijk ook vertalingen uit en naar de in de Europese Unie gebruikte talen invloed hebben, en houdt men geen rekening met het traditionele gebruik van rasnamen juist binnen de kynologie. Maar wanneer we kijken naar de namen van Litouwse duivenrassen, zien we hier al een duidelijkere tendens om namen te vormen met regio- of stadsnamen (Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis enz.).

Honden en hondenrassen vallen onder de kynologie. Daarom hangt de correcte rasnaam in de eerste plaats af van het traditionele gebruik binnen dit vakgebied en van de voorschriften van de rasvereniging. De richtlijnen voor het correcte gebruik van rasnamen op de website van de LKD kunnen enigszins onduidelijk lijken, omdat het soms moeilijk te begrijpen is of de rasnaam de plaats van herkomst moet benadrukken, dan wel de band met het volk dat het ras heeft gevormd. Vanuit die redenering rijst terecht de vraag waarom er bijvoorbeeld vokiečių aviganis, staat en niet Vokietijos aviganis, terwijl het ras uit dat land afkomstig is. Bij nadere bestudering van de rasnamen blijkt echter dat er een ordelijk systeem bestaat, met zeldzame uitzonderingen (niet alleen in het Litouws, maar ook in het Engels, Frans en Duits). In alle genoemde talen wordt vermeden rasnamen te vormen met landennamen. De meeste toponiemen in rasnamen zijn namen van regio’s, bergen, steden, valleien enzovoort (in totaal 69). Van alle 283 rasnamen die in dit onderzoek zijn bestudeerd, is er slechts één geval waarin het bestanddeel naar een land verwijst

Terminologija | 2023 | 30

ander geval (Amerikos bulis, Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, miniatiūrinis Amerikos aviganis, Peru plikasis šuo, Tailando ridžbekas). Sommige van zulke namen zijn vrij eenvoudig te verklaren (bijvoorbeeld Peru pilkasis šuo), andere lijken ongegrond (bijvoorbeeld miniatiūrinis Amerikos aviganis). De rasnaam Maltos bišonas is, als het bestanddeel Maltos wordt verbonden met de naam van het eiland, niet in strijd met het systeem. De namen Tibeto spanielis, Tibeto terjeras zijn moeilijker te beoordelen, omdat de Engelse en Franse equivalenten tib itiečių gebruiken, terwijl het Duits Tibeto gebruikt. Ook in gevallen waarin de rasnaam dubbel is, dat wil zeggen waarin zowel een etnoniem als een toponiem voorkomt, wordt de naam van een land niet gebruikt. De op een na grootste groep omvat rasnamen met de naam van een volk als bestanddeel (het grootste aantal gevallen — 109 — betreft namen waarbij de oorspronkelijke rasnaam eenvoudigweg grammaticaal wordt aangepast). Vanuit kynologisch perspectief is er dus zelfs geen grond voor een rasnaam als Lietuvos skalikas. Daarom is de in het gebruik voorkomende benaming Lietuvos skalikas, waarschijnlijk ontstaan doordat overheidsinstanties deze rasnaam gebruiken, een ongegronde synoniem voor lietuvių skaliko en moet zij worden vermeden. De minder vaak voorkomende benaming lietuviškas skalikas moet überhaupt niet als kynologische term worden beschouwd en mag niet worden gebruikt om het ras aan te duiden. Lietuvos skalikas en lietuviškas skalikas zijn waarschijnlijk communicatieve varianten, dat wil zeggen varianten die voortkomen uit de communicatie tussen verschillende deelnemers, namelijk specialisten in het betreffende vakgebied (kynologen e.d.) en niet-specialisten.

PAGRINDINIAI ŠALTINIAI

FCI – The Fédération Cynologique Internationale. Online beschikbaar: https://www.fci.be/en/nomenclature [geraadpleegd in januari 2023].

Catalogi van tentoonstellingen georganiseerd door de Litouwse kynologenvereniging. Online beschikbaar: https://kinologija.lt/parodos-renginiai/parodos/ [geraadpleegd in januari 2023].

Coördinatiecentrum voor de bescherming van genetische hulpbronnen van landbouwdieren in Litouwen. Online beschikbaar: https://gic.lsmuni.lt/ [geraadpleegd in januari 2023].

VLEe – Universele Litouwse encyclopedie, elektronische editie, Vilnius: Centrum voor Wetenschap en Encyclopedische Uitgeverij. Online beschikbaar: https://www.vle.lt/ [geraadpleegd in april 2023].

Classificaties van landbouwhuisdieren van het Centrum voor Landbouwinformatie en Plattelandsbedrijfsleven. Online beschikbaar: https://www.vic.lt/gpsas-apskaita/ukiniu-gyvunu-klasifikatoriai/ [geraadpleegd in januari 2023].

ŽŪM – Litouwse veerassen – onderdeel van de wereldwijde agrarische diversiteit. Online beschikbaar: https://zum.lrv.lt/lt/naujienos/lietuviskos-gyvuliu-veisles-pasaulines-zemes-ukio-ivairoves-dalis [geraadpleegd in januari 2023].

LITERATŪRA

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, sud. A. Vytautas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.

ISO – International standart. Terminology work – Principles and methods, e. leidinys, 2009.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

Kaulakienė Angele 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 51–56.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

Medėjas 1936: Reproduktoriai ir augintojai. – Medžiotojas 27, 8–11.

Milerytė Rasa 2020: Lietuviški skalikai – nacionalinė veislė, ne mažiau populiari ir užsienyje – nutolo nuo išnykimo ribos. Prieiga internete: http://miskininkas.eu/lietuviski-skalikai-nacionaline-veisle-ne-maziau-populiari-ir-uzsienyje-nutolo-nuo-isnykimo-ribos/ [žiūrėta 2023 m. balandį].

Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112 [žiūrėta 2023 m. balandį].

Mitkevičienė Asta 2022: Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje. – Terminologija 29, 6–22.

PVŽ – Pasaulio vietovardžių žodynas. Prieiga internete: https://vietovardziai.melc.lt/ [žiūrėta 2023 m. balandį].

Sary-kurt 1927: Šunų, standartų ir lauko bandymų reikalų. – Medžiotojas 1, 11–14.

Stankevičienė Sigita 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27.

Vitkūnas Manvydas 2006: Gyvulininkystė. – Mokslo darbai 47, 3–22.

VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/nyderlandai-nyderlandieciai-nyderlandu-kalba [žiūrėta 2023 m. balandį].

LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES

Summary

Lately, a number of works on Lithuanian terminology have been dedicated to the general principles and the terms of individual fields, but the terms of cynology have not yet received the attention of Lithuanian researchers. In Lithuania, indigenous animal breeds receive very little attention and are not well known to the general public. Cynologists and enthusiasts of the only Lithuanian dog breed have noticed that this breed is called differently – lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas – in the media and other sources. If the name of a dog breed is seen as a term in the field of cynology, it should be unique to the concept. Synonymy is one of the shortcomings of terminology, but it is usually unavoidable in practice for a variety of reasons, e.g., linguistic-cognitive or extra-linguistic factors, and it can also occur after the terminology of a particular field has been established. Naturally, it is difficult to avoid unwanted synonyms in a field as broad and close to society as cynology. The authors identified the reasons for the emergence of the variety of the names for this dog breed: lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas. They also discuss the differences between them, and which of the names should still be used. For this purpose, 283 dog breed names in total were selected from the latest catalogues of international dog shows of the Lithuanian Cynological Society and classified into three groups. The authors also checked if a system for naming dog breeds was available. Not only the names of dogs, but also those of other animals (horses, pigs, etc.) that have been bred in Lithuania are studied to determine the place of lietuvių skalikas in the general system. In official government sources, it is customary to use the word Lietuvos in the names of domestic animal breeds originating in Lithuania, so the name lietuvių skalikas would appear to be unsystematic. This usage can be explained by the internal procedures of

Terminologija | 2023 | 30

the authorities: apparently by an attempt to create an orderly system, probably also influenced by translations from/into the languages used within the European Union, and by disregarding the traditional use of the term in the field of cynology, where lietuvų skalikas has been used for a long time. In the field of cynology, there is an orderly system of dog breeds with rare exceptions (not only in Lithuanian, but also in English, French, and German). The use of countries in breed names is discouraged, and most toponyms in breed names are those of regions, mountains, towns, valleys, etc., whereas there are only a few other cases where the name of a country is used, which can usually be explained. Thus, there is no reason for such a breed name as Lietuvos skalikas. The less common lietuviškas skalikas should not be considered a cynological term at all and should not be used to describe the breed name as the adjective is not part of the term but merely allows for clarification of the information given. Lietuvos skalikas and lietuviškas skalikas are most likely communicative variations that occur due to communication between different participants in this process, i.e., the specialists in the respective field (cynologists, etc.) and non-specialists.

Gauta 2023-05-08 Marius Smetona Vilniaus universitetas Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius E. paštas [email protected]

Anželika Smetonienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Marius Smetona, Anželika Smetonienė | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

Litouwse, Litouwse of Litouwstalige brak: problematiek van het gebruik van benamingen

Litouwse, Litouwse of Litouwstalige brak:

Problemen bij het gebruik van namen van hondenrassen

S A M E N V A T T I N G

A B S T R A C T

INLEIDING

BENAMINGEN VAN ANDERE IN LITOUWEN GEFOKTE DIEREN

Tabel 1. Benamingen van in Litouwen gefokte dieren

NAMEN VAN HONDENRASSEN

CONCLUSIES

PAGRINDINIAI ŠALTINIAI

LITERATŪRA

LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES

Summary

Document details