„Lietuvos“, „lietuvių“ ar „lietuviškas skalikas“: pavadinimų vartojimo problematika

Marius Smetona; Anželika Smetonienė

doi:10.35321/term30-4

Go to original

Preparing document pages…

1 short passage of this localized version is shown in the original language because it could not be localized reliably.

doi.org/10.35321/term30-4

Litauiskans, litauernas eller den litauiska stövarens namn: problematiken kring användningen av benämningar

Litauiskans, litauernas eller den litauiska stövaren:

Problem med användningen av hundrasnamn

MARIUS SMETONA

Vilnius universitet

ORCID-id: https://orcid.org/0000-0003-2816-5504

ANŽELIKA SMETONIENĖ

Institutet för litauiska språket

ORCID-id: https://orcid.org/0000-0003-0352-884X

A B S T R A K T

Artikeln undersöker varför beteckningarna Lietuvos skalikas och lietuviškas skalikas, som ibland används i samhället och medierna om den nationella hundrasen, kan ha uppstått, trots att termen lietuvių skalikas är etablerad inom kynologin. För att uppnå detta mål undersöktes 283 rasnamn, vilka klassificerades i fyra grupper, och det kontrollerades om det finns något system för hundrasnamn. Det fastställdes vilka typer av bestämningar som används när andra termer inom den litauiska kynologin bildas. För att identifiera namngivningstendenser för djur som fötts upp i Litauen kontrollerades namnen i officiella källor från myndigheterna. Artikeln behandlar också kortfattat det internationella systemet för hundrasnamn för att undersöka om det kan ha påverkat den litauiska traditionen.

NYCKELORD: kynologisk terminologi, hundrasnamn, ortnamn, etnonymer, variationer.

A B S T R A K T

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika

För att uppnå detta mål analyserades 283 rasnamn, klassificerades i fyra grupper, och det undersöktes om det finns ett system för hundrasnamn samt vilka typer av bestämningar som används för andra termer inom litauisk kynologi. För att identifiera namngivningstendenser för djur som fötts upp i Litauen verifierades namnen i myndigheternas officiella källor. Det internationella systemet för hundrasnamn undersöks också för att avgöra om det kan ha påverkat den litauiska traditionen.

NYCKELORD: kynologi, hundrasnamn, ortnamn, etnonymer, variationer.

INLEDNING

Många arbeten inom litauisk terminologi ägnas inte bara åt allmänna principer, utan också åt att behandla termer inom enskilda områden och undersöka deras problem. Problem och tendenser inom terminologin för astrologi, biologi, ekonomi, fysik, datavetenskap, matematik, medicin, religion, byggande och juridik har studerats ur olika aspekter. Även om Litauens kynologiska förening (LKD) grundades för 30 år sedan och sedan 2005 är fullvärdig medlem i Internationella kynologiska federationen (FCI), har kynologiska termer ännu inte uppmärksammats av litauiska forskare. I Litauens universella encyklopedi (VLEe) ges följande definition av kynologi: ”Kynologi (gr. kyōn, gen. kynos – hund + logos – lära), läran om hundar. Den behandlar hundraser, deras ursprung, anatomi och fysiologi, uppfödning, avel, fostran, dressyr samt användning vid jakt och i tjänsteuppgifter. Kynologi är den teoretiska grunden för dagens hundhållning.” Termerna inom detta tämligen breda område innefattar hundrasnamn. Personer som inte är kynologer och som har liten kontakt med hundhållning känner ofta inte till de exakta namnen på mindre populära raser. Detta har naturligtvis också uppmärksammats av LKD, som på sin webbplats publicerar kortfattad information inte bara om korrekta rasnamn utan också om deras former: ”Man skulle önska att älskare av rashundar föregick med gott exempel och skrev hundrasnamn korrekt. Här är de viktigaste reglerna för korrekt skrivning av hundrasnamn. Hundraser skrivs med liten begynnelsebokstav eftersom ett hundrasnamn är ett appellativt ord i litauiskan (golden retriever, dvärgschnauzer, tax, pudel, collie, chow chow, sankt bernhardshund osv.). En hundras skrivs med stor begynnelsebokstav endast när namnet har en tydlig geografisk hänvisning. Oftast är detta hundrasens ursprungsort: yorkshireterrier, labrador retriever, schweizisk herdehund, briquet de l’Ariège, weimaraner. Observera: i hundrasnamnet är det egennamnet – ett land- eller regionnamn – som dominerar. När hundrasnamnet är knutet till den folkgrupp som formade rasen,

Terminologija | 2023 | 30

Om en ras är uppkallad efter en person skrivs namnet med liten begynnelsebokstav: litauisk stövare, tysk schäferhund, australisk silkesterrier, irländsk varghund, tjeckoslovakisk varghund, italiensk bracco, walesisk corgi pembroke, finsk lajka. Var uppmärksamma: inte Lietuvos stövare eller litauisk stövare, utan litauisk stövare; inte amerikansk staffordshireterrier, utan amerikansk staffordshireterrier” (www.kinologija.lt). I detta inlägg nämns även litauiska stövare. I Litauen ägnas de lokala djurraserna liten uppmärksamhet, men på senare tid har allmänheten blivit något mer intresserad av vår nationella hundras, och därför kan man se en tendens i det offentliga rummet att kalla den enda litauiska hundrasen på flera olika sätt – litauisk stövare, Lietuvos stövare eller litauisk stövare. Denna variation i benämningar väcker diskussioner bland entusiaster, ägare, uppfödare och kynologer, eftersom personer som arbetar med rasen traditionellt kallar den litauisk stövare. Om man generellt bedömer hur populära dessa benämningar är, är åtminstone litauisk stövare den populäraste när man söker på var och en av dem i Googles sökfält (5 740 träffar); Lietuvos stövare är mindre populär (1 410 träffar), medan litauisk stövare är minst populär (313 träffar).

Turbūt geriausias šios problemos atspindys yra ši ištrauka iš žurnalo miškininkas.eu: „Ji ne sykį buvo atsidūrusi ant išnykimo ribos, bet, kaip pasakoja Lietuvos (pabraukta autorių – aut. past.) skalikų augintojų sąjungos (oficialus sąjungos pavadinimas yra Lietuvių skalikų augintojų sąjunga – aut. past.) ilgametis prezidentas Ri̇čardas Barzdenis, šiandien lietuviški skalikai drąsiai skalija miškuose, o jų augintojai žino: veislė neišnyks. Lietuvių skalikai mėgstami ne tik Lietuvoje – šiuos šunis mielai augina kitų šalių gyventojai, be to, žinoma, kad mūsų nacionalinės šunų veislės kraujo įlieta ir kitų šalių skalikams“ (Milerytė 2020). Kaip matyti, trumpoje ištraukoje pavartoti visi trys įvardijimai, toks vartojimas atrodo sinonimiškas. Jeigu šuns veislės pavadinimas vertinamas kaip kinologijos srities terminas, jis turėtų būti vienintelis sąvokos pavadinimas (Jakaitienė 2010: 185). Asta Mitkevičienė pažymi, kad terminų sinonimija yra suprantama kaip neigiamas reiškinys, tai atsispindi ir Valstybinės kalbos komisijos specialybės kalbos programoje – sinonimija pateikiama kaip viena iš terminijos ydų (Mitkevičienė 2020: 1–2). ISO standarto 7.2.6 punkte pabrėžiama, kad standartizuojant terminus viena iš svarbiausių užduočių yra išskirti terminus su žyme preferred – tai yra pagrindinis terminas. Sinonimams (jei jie nekuria kitose vietose daugi reikšmiškumo) suteikiama žymė admitted.

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

Om en synonym av någon anledning förkastas (till exempel för att den strider mot principerna om monosemi), tilldelas den märkningen deprecated (ISO 2009: 35–36). I praktiken går det ändå inte att eliminera synonymer; de uppstår av olika skäl. Sigita Stankevičienė urskiljer framför allt lingvistisk-kognitiva och extralingvistiska faktorer – nominativ variation och kommunikativ variation, som betingas av olika mottagare. Termsynonymer är ganska vanliga när terminologin inom ett visst område håller på att formas, men de kan också uppstå efter att terminologin har etablerats (Stankevičienė 2012: 22). Det är alltså naturligt att det är svårt att undvika oönskade termsynonymer inom ett så brett och samhällsnära område som kynologi. Angelė Kaulakienė skiljer mellan motiverad (till exempel litauisk och internationell term, sammansatta och elliptiska termer) och omotiverad termsynonymi; den senare bör undvikas (Kaulakienė 1994: 55). Föremålet för denna artikel är de bestämmande leden i beteckningen för vår nationella hundras, skalik as: lietuvių, Lietuvos, lietuviškas. Syftet är att fastställa varför denna variation i rasens beteckningar har uppstått, hur de skiljer sig åt och vilken beteckning som trots allt är korrekt. För detta ändamål hämtades rasbeteckningar ur LKD:s kataloger från de senaste internationella hundutställningarna (”Vilniaus pavasaris 2023”, ”Lietuvos nugalėtojas 2023”, ”Vilniaus taurė 2023”, ”Kauno žiema 2023”, ”Kauno nugalėtojas 2023”, ”Kikos taurė 2023”) och äldre utställningar (”Litexpo taurė 2018”, ”Vilniaus žiema 2018”, ”Kalėdų taurė 2018”). Sammanlagt samlades beteckningar för 283 olika raser in; de klassificerades i fyra grupper och det undersöktes om det finns något system för hundrasernas beteckningar. Även beteckningar för andra djur som fötts upp i Litauen (hästar, grisar osv.) undersöktes, för att fastställa vilken plats lietuvių skalikas skulle inta i det övergripande systemet.

BETECKNINGAR PÅ ANDRA DJUR SOM AVLATTS I LITAUEN

I Litauen finns inte bara en nationell hundras, utan också häst-, duv-, nötboskapsraser osv. För att så tillförlitligt som möjligt fastställa trender i diversifieringen av djur som fötts upp i Litauen kontrollerades deras beteckningar i officiella myndighetskällor – klassificeringssystemen för husdjur vid Jordbruksinformations- och landsbygdsföretagscentret. Uppgifter från Visuotinės lietuvių enciklopedijos och Litauens samordningscentrum för skydd av husdjurens genetiska resurser inkluderades också (se tabell 1).

Terminologija | 2023 | 30

Tabell 1. Beteckningar på djur som fötts upp i Litauen

JORDBRUKSCENTRETS KLASSIFICERINGSSYSTEM

ALLMÄNNA LITAUISKA ENCYCLOPEDIN

LITAUENS SAMORDNINGSCENTRUM FÖR SKYDD AV HUSDJURENS GENETISKA RESURSER

Litauiska tunga hästar

žemaitukai

stora žemaitukai

stora žemaitukaihästar

litauiska ridhästar

litauiska vita grisar

litauiska lantrasgrisar

litauiska svartskalliga får

litauiska lokala grovulliga får

litauiska lantrasgetter

litauiska rödbrokiga nötkreatur

litauiska vitryggiga nötkreatur

Litauiska gröna nötkreatur

Litauiska svartvita nötkreatur

värphönsgäss

litauisk hund

litauiska hundar

Av tabell 1 framgår att vissa namn saknar motsvarighet i den ena eller andra källan, medan andra förekommer i samtliga. Exempelvis saknas artiklar om merparten av de inhemska raserna i VLEe. De litauiska ridhästarna finns endast med i klassificeringssystemet, eftersom det är en relativt ny ras och det ännu inte finns behov av att vidta åtgärder på statlig nivå för att skydda den. Det bör dock framhållas att organisationen som bedriver avelsarbetet (Litauens hästuppfödares förening) använder just sammansättningen med ledet Lietuvos i sina dokument. Benämningarna på nötkreaturen är kraftigt förkortade eller förenklade i klassificeringssystemet och tas därför inte med i denna tabell. De litauiska hundarna finns inte med i klassificeringssystemen, eftersom de inte är jordbruksobjekt, men här bör en notis som publicerades 2016 på jordbruksministeriets webbplats nämnas: ”Jordbruksministeriet utarbetade och godkände 2008 ett program för bevarande av Litauens genetiska resurser hos husdjur. Programmet omfattar žemaitukai, stora žemaitukai och litauiska arbetshästar, hästar av den gamla genotypen av trakenerrasen, Litauens inhemska grisar och litauiska vita grisar av den gamla genotypen, šėmai och

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

baltnugariai, litauiska gröna nötkreatur av den gamla genotypen, litauiska svartvita nötkreatur av den gamla genotypen, lokala strävulliga får och litauiska svarthuvade får, värphönsgäss, Lietuvos skalikus (författarnas understrykning – red. anm.), lokala getter och lokala bin. Deras särskilda ärftliga egenskaper har utvecklats i Litauen och har därför ett betydande avelsmässigt, vetenskapligt, kulturellt, historiskt, ekologiskt och ekonomiskt värde samt utgör en viktig del av världens biologiska mångfald” (ŽŪM). Av utdraget ur jordbruksministeriets dokument framgår att om hundrasen skulle tas med i klassificeringssystemet, skulle sammansättningen Lietuvos skalikas sannolikt användas. De två andra källorna anger termen lietuvių skaliko. Således framstår åtminstone bland de återgivna namnen på inhemska husdjursraser lietuvių skalikas som osystematiskt, eftersom Lietuvos skalikas har etablerats inom statliga institutioner.

Benämningen på inhemska duvraser följer ett ganska tydligt system. Vanligen väljer man ett ortnamn och fogar till ett attributivt ord – en fysisk eller beteendemässig egenskap hos duvan, eller en bildlig beskrivning av den: Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis, Kauno baltajuostis vartiklis, Klaipėdos aukštaskraidis, Vilniaus spalvotašonis, Vilniaus ereliukas, Vilniaus naktinis, Šiaulių baltasparniai, Lietuvos šarkelė, Lietuvos pašto-parodinis, Lietuvos žuvėdrėlė, Lietuvos figūrinis. Bland dessa benämningar finns exempel med ledet Lietuvos; aukštaičių burbulis utmärker sig bland hela gruppen av duvnamn. Det finns en tydlig tendens att använda namn på regioner och städer i benämningarna.

HUNDRAS NAMN

Världens främsta kynologiska organisation, ”The Fédération Cynologique Internationale” (FCI), erkänner omkring 360 hundraser. Varje ras har ett eget namn – inom kynologin fungerar det som en term. Hundrasbeteckningar hämtades ur kataloger från flera internationella utställningar som hålls i Litauen. Man fann 283 sådana. Rasnamnen delades in i grupper. De tre första består av namn som bildats analogt med de litauiska hundrasnamnen lietuvių skalikas och Lietuvos skalikas, samt ett fåtal mellanfall (se tabell 2). Den fjärde gruppen består av namn som uppkommit på andra grunder: affenpinčeris, akita, auksaspalvis retriveris, azavakas, barbetas, barzdotasis kolis, basendžis, basethaundas, biglis, Byverio terjeras, bobteilas, borderkolis, borderterjeras, boseronas, bria ras, broholmeris, bulmastifas, bulterjeras, čiau čiau, čihuahua ilgaplaukis, čihuahua trumpaplaukis, cvergšnauceris baltas, cvergšnauceris juodas, cvergšnauceris juodas su įsidabriu, cvergšnauceris

Terminologija | 2023 | 30

pipirai su druska, dalmatinas, Dendžio Dinmonto terjeras, didysis pudelis (pilkas, abrikosinis), didysis pudelis (ruda, juoda, balta), dirhaundas, dobermanas, dreveris, Džeko Raselo terjeras, falenas, fantomas nykštukinis, faraonų šuo, fyldspanielis, bladha hundas och så vidare. Detta är den största gruppen – sammanlagt 109 fall – men den behandlas inte i denna artikel.

Tabell 2. Strukturen hos sammansatta hundrasnamn i katalogerna för utställningar som arrangeras av LKD

HUVUDLED I NAMNET

BIORDNAD NAMNLED (folkbenämning eller toponym)

ÖVRIGA LED

TYP AV BIORDNAD LED

HUNDRASENS NAMN I KATALOGERNA

akita

amerikansk

folk

amerikansk akita

apsas

Lasos¹

egennamn

Lhasa apso

herdehund

amerikansk

miniatyrisk

tikrinis

miniatyrisk amerikansk herdehund

australisk

folk

australisk herdehund

bosnisk-hercegovinsk-kroatisk

tikrinis

bosnisk-hercegovinsk-kroatisk herdehund

schweizisk

vit

folk

vit schweizisk herdehund

belgisk

groenendael

folk

belgisk vallhund groenendael

belgisk

laekenois

folk

belgisk vallhund laekenois

belgisk

malinois

folk

belgisk vallhund malinois

belgisk

tervuren

folk

belgisk vallhund tervueren

Estrelas

egennamn

Estrelas herdehund

isländsk

folk

isländsk fårhund

kaukasisk

egennamn

kaukasisk herdehund

polsk

låglands-

folk

polsk låglandsvallhund

Maremano-Abrucio²

egennamn

Maremmano-Abruzzese fårhund

1 Det korrekt anpassade stadsnamnet på litauiska Lhasa är Lhasa (Lhasa apso), men i katalogen anges Lasa; sannolikt har det kinesiska namnet Lasa påverkat detta (PVŽ).

2 Regionnamnet som rasen härstammar från är på originalspråket Abruzzo; på litauiska bör det anpassas till Abrucai (Maremmano-Abruzzese herdehund) (PVŽ).

Marius Smetona, | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

HUVUDLED I NAMNET

BIORD I NAMNET (folkbenämning eller toponym)

ÖVRIGA LED

TYP AV BIORD

HUNDRASENS NAMN I KATALOGERNA

nederländsk³

långhårig

folk

nederländsk herdehund, långhårig⁴

nederländsk

strävhårig

folk

nederländsk herdehund, strävhårig

Syrryska

egennamn

sydrysk herdehund

Podhale

egennamn

Podhaleherdehund

östeuropeisk

egennamn

östeuropeisk herdehund

rumänsk karpatisk

folk; egennamn

rumänsk karpatisk herdehund

centralasiatisk

egennamn

centralasiatisk herdehund

tysk

folk

schäferhund

tysk

långhårig

folk

långhårig schäferhund

basset

Artua Normandiska⁵

folk; egennamn

Artua Normandisk basset

Gascogne

blå

egennamn

Gascogne blå basset

Vendée

stor; griffon

egennamn

Vendées stora bassett griffon

³ I dag rekommenderas i stället för de traditionella benämningarna Olandija, olandas, olandiškas, olandų kalba att använda Nyderlandų Karalystė, Nyderlandai, nyderlandiečiai, nyderlandų kalba (VLKK), men hundrasnamn som använts sedan länge, till exempel olandų aviganis, behöver därför inte ändras på grund av rekommendationen (dvs. nyderlandiečių aviganis). Det insamlade materialet visar dessutom åtminstone att hundrasnamn inte bildas med suffixet –ietis; man väljer inte beteckningar för invånare i en stat (inte afganistaniečių kurtas), utan folkbeteckningar (afganų kurtas).

⁴ Observera den ovanliga ordföljd för litauiskan som förekommer i vissa rasnamn. Detta är inte föremålet för denna artikel, men det är värt att nämna att rasens historia sannolikt har påverkat detta språkligt felaktiga fenomen. Vid sidan av sådana namn som miniatiūrinis Amerikos aviganis, baltasis šveicarų aviganis, Vakarų Škotijos baltasis terjeras, rusų ilgaplaukis kurtas finns mexikansk nakenhund miniatur, tysk schäferhund långhårig och så vidare. Det kan vara så att de sistnämnda och liknande namn betecknar raser som uppstod något senare än grundvarianten, till exempel vokiečių aviganis ir vokiečių aviganis ilgaplaukis, och att ett bestämmande led helt enkelt lades till; även den namngivningsmodell som var utbredd på andra språk vid den tiden kan ha påverkat. När bestämmande led anges inom parentes (vokiečių dogas (juodas, marmurinis), vokiečių vidutinis špicas (rudas, juodas) och så vidare), strider detta namngivningssätt inte mot det litauiska språksystemet, men i andra fall är den felaktiga ordföljden helt omotiverad, särskilt eftersom det finns motsvarande korrekta namn vid sidan av (jfr šiurkščiaplaukis vengrų vižlas, trumpaplaukis vengrų vižlas ir rusų žaisliukas ilgaplaukis, rusų žaisliukas trumpaplaukis).

⁵ Det andra ledet i namnet borde sannolikt vara normanų, vilket också framgår av ordet Normand i rasens namn på originalspråket (Artua normanų basetas).

Terminologija | 2023 | 30

6 Rasnamnet är kopplat till hamnstadens namn Toliara. Det tidigare stadsnamnet Tulear har sannolikt påverkat namnet i katalogen. Stadens namn har numera anpassats i litauiskan till Toliara (Toliaras bichon) (PVŽ).

7 Bourbonbracken är en gammal ras med ursprung i den historiska franska regionen Bourbonnais (fr. Bourbonnais), och rasnamnet på litauiska är därför inte korrekt; det borde vara Bourbonnaisbracke.

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

HUVUDLED I NAMNET

BIORD I NAMNET (folkbenämning eller toponym)

ÖVRIGA LED

TYP AV BIORD

HUNDRASENS NAMN I KATALOGERNA

spaniel

bretonsk

egennamn

bretonsk spaniel

hjorthund

rävar

folk

rävhjorthund

griffon

belgisk

folk

belgisk griffon

Brabant

egennamn

Brabantgriffon

Bryssel

egennamn

Brysselgriffon

husky

Sibirisk

egennamn

sibirisk husky

heeler

Lancashire

egennamn

Lancashire heeler

corgi

walesisk

cardigan

folk

walesisk cardigan-corgi

walesisk

pembroke

folk

walesisk pembroke-corgi

cockerspaniel

amerikansk

folk

amerikansk cocker spaniel

engelsk

folk

engelsk cocker spaniel

vinthund

afghansk

folk

afghansk vinthund

spansk

folk

spansk vinthund

polsk

folk

polsk vinthund

rysk

långhårig

folk

rysk långhårig vinthund

siciliansk

egennamn

siciliansk vinthund

ungersk

folk

ungersk vinthund

korthårig vorsteh

tysk

folk

tysk korthårig vorsteh

laika

jakutisk

egennamn

Jakutisk laika

karelsk

björn

folk

karelsk björnlaika

finsk

folk

finsk laika

svensk

folk

svensk laika

Västsibirisk

egennamn

västsibirisk laika

malamute

Alaska

egennamn

Alaskan malamute

mastiff

Neapolitansk

egennamn

Neapolitansk mastiff

Tibetansk

egennamn

Tibetansk mastiff

hund

polsk

folk

polsk hund

fågelhund

Münsterländsk

liten

egennamn

Liten münsterländsk fågelhund

Weimaraner

korthårig

egennamn

Korthårig vorsteh från Weimar

spårhund

bayersk

folk

bayersk spårhund

Terminologija | 2023 | 30

HUVUDLED I NAMNET

BIORD I NAMNET (folkbeteckning eller ortnamn)

ÖVRIGA LED

TYP AV BIORD

HUNDRAS NAMN I KATALOGER

podengo

portugisisk

korthårig liten

folk

liten korthårig portugisisk podengo

pointer

engelsk

folk

engelsk pointer

retriever

Chesapeake⁸bukts

egennamn

Chesapeake bay retriever

Labrador

egennamn

Labrador retriever

Nova Scotias

egennamn

Nova Scotia retriever

ridgeback

Rhodesias

egennamn

rhodesisk ridgeback

Thailands

egennamn

thailändsk ridgeback

setter

irländsk

folk

irländsk setter

irländsk

rödvit

folk

irländsk rödvit setter

engelsk

folk

engelsk setter

skotsk

folk

skotsk setter

stövare

estnisk

folk

estnisk stövare

polsk

folk

polsk stövare

litauisk

folk

litauisk stövare

finsk

folk

finsk stövare

spaniel

irländsk

vatten

folk

irländsk vattenspaniel

amerikansk

vatten

folk

amerikansk vattenSpaniel

Clumber

egennamn

Clumber spaniel

polsk

folk

polsk spaniel

nederländsk

folk

nederländsk spaniel

rysk

folk

rysk spaniel

Sussex

egennamn

sussexspaniel

tibetansk

egennamn

tibetansk spaniel

tysk

folk

tysk spaniel

spion

italiensk

folk

italiensk spion

springerspaniel

walesisk

folk

walesisk springerspaniel

8 I katalogen är det skrivet Česapyko, men den korrekt anpassade formen Chesapeake bör vara Česapikas (Chesapeake Bay retriever) (PVŽ).

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

HUVUDDEL AV NAMNET

BIDEL AV NAMNET (folkbenämning eller toponym)

ÖVRIGA DELAR

TYP AV BIDELELEMENT

HUNDRASETENS NAMN I KATALOGERNA

spets

ainu

folk

ainuspets

eurasisk

egennamn

eurasisk spets

japansk

folk

japansk spets

Norrbotten

egennamn

Norrbottenspets

norsk

grå

folk

norsk grå spets

finsk-lapsk

folk

finsk-lapsk spets

tysk

stor (brun, svart)

folk

stor tysk spets (brun, svart)

tysk

liten (vit)

folk

tysk kleinspitz (vit)

tysk

liten (andra färger)

folk

tysk kleinspitz (andra färger)

tysk

liten (brun, svart)

folk

tysk kleinspitz (brun, svart)

tysk

dvärg

folk

tysk dvärgspets

tysk

mellan (vit)

folk

tysk mellanspets (vit)

tysk

mellan (andra färger)

folk

tysk mellanspets (andra färger)

tysk

mellan (brun, svart)

folk

tysk mellanspets (brun, svart)

hund

australisk

vallande

folk

australisk vallhund

Chodsko

egennamn

Chod-hund

dansk-svensk

lantbrukarnas

folk

dansk-svensk lantbrukshund

Ibiza

strävhårig

egennamn

strävhårig ibizahund

Ibiza

korthårig

egennamn

korthårig ibizahund

spansk

vatten

folk

spansk vattenhund

kinesisk

krönt

folk

kinesisk nakenhund

Terminologija | 2023 | 30

HUVUDLED I NAMNET

BILED I NAMNET (folkbeteckning eller toponym)

ÖVRIGA LED

TYP AV BILED

HUNDRAS NAMN I KATALOGER

Korsikansk⁹

egennamn

Korsikansk hund

Drentsk

rapphöns-

egennamn

Drentisk rapphöna-hund

mexikansk

hårlös miniatyr

folk

mexikansk hårlös hund, miniatyr

mexikansk

hårlös standard

folk

mexikansk hårlös hund, standard

mexikansk

hårlös mellan

folk

mexikansk hårlös hund, mellan

Peru

hårlös

egennamn

peruansk nakenhund

Pyrenéernas berg

egennamn

Pyrenéernas bergshund

portugisisk

vatten

folk

portugisisk vattenhund

Rumäniens

vatten

egennamn

Rumäniens vattenhund

terrier

irländsk

folk

irländsk terrier

amerikansk

hårlös

folk

amerikansk hårlös terrier

amerikansk staffordshire¹⁰

folk, egennamn

amerikansk staffordshireterrier

australisk

folk

australisk terrier

australisk

silkes-

folk

australisk silkesterrier

Bedlington-

egennamn

Bedlingtonterrier

Boston

egennamn

Bostonterrier

brasiliansk

folk

brasiliansk terrier

Airedale

egennamn

Airedaleterrier

Imalidalens

egennamn

Imalidalsterrier

Yorkshire

egennamn

Yorkshireterrier

Leiklendo¹¹

egennamn

Leiklandterrier

Manchester

egennamn

Manchesterterrier

Norfolk

egennamn

Norfolkterrier

9 Detta är en felaktig benämning; för närvarande övervägs hur rasens ursprungliga namn Cane Corso bör anpassas i litauiskan.

10 Stafordšyras är namnet på ett grevskap (PVŽ), därför bör det skrivas med stor begynnelsebokstav, jfr Staffordshire bullterrier.

11 I namnet används Leiklendo, men ortnamnet Lakeland är i litauiskan anpassat till formen Leiklandas (Leiklandterrier) (PVŽ).

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skali̇kas: pavadinimų vartojimo problematika

HUVUDLED I NAMNET

BILED I NAMNET (folkbeteckning eller toponym)

ÖVRIGA LED

BILEDETS TYP

HUNDRASENS NAMN I KATALOGERNA

Norwich

egennamn

Norwichterrier

rysk

svart

folk

svart rysk terrier

Sealyham

egennamn

Sealyhamterrier

Skye

egennamn

Skye terrier

skotsk

folk

skotsk terrier

Tenterfield¹²

egennamn

Tenterfieldterrier

Tibetansk

egennamn

tibetansk terrier

västra Skottlands

vita

egennamn

västskotsk vit terrier

walesisk

folk

walesisk terrier

toyterrier

engelsk

folk

engelsk toyterrier

vallhund

svensk

folk

svensk vallhund

varghund

irländsk

folk

irländsk varghund

varghund

tjeckoslovakisk

folk

tjeckoslovakisk varghund

vizsla

ungersk

strävhårig

folk

strävhårig ungersk vizsla

ungersk

korthårig

folk

korthårig ungersk vizsla

sennenhund

Appenzeller

egennamn

Appenzeller sennenhund

Berner

egennamn

Berner sennenhund

Entlebucher

egennamn

Entlebucher sennenhund

leksak

rysk

långhårig

folk

rysk långhårig toyterrier

rysk

korthårig

folk

rysk korthårig toyterrier

råttliknande hund

Prag

egennamn

Prags råtthund

Det bör understrykas att inga rasnamn med suffixet –iškas har påträffats (jfr lietuviškas skalikas). De insamlade exemplen visar upp ett ganska tydligt system (ordnade från den största gruppen): a) vanligtvis böjs de ursprungliga rasnamnen grammatiskt

12 Av någon anledning anges det oadapterade stadsnamnet Tenterfield; den anpassade formen är Tenterfildas (Tenterfieldterrier) (PVŽ).

Terminologija | 2023 | 30

namn (till exempel bobteilas < eng. bobtail, jagterjeras < ty. Jagdterrier); ofta är detta namn som speglar hundens användningsområde (till exempel foksterjeras < eng. fox ”räv”), en persons efternamn (till exempel Sarloso vilkšunis) eller till och med en litterär figur (Dendžio Dinmonto terjeras har fått namn efter en figur i Walter Scotts novell ”Guy Mannering”) (109 fall); b) något färre rasnamn har bildats med hjälp av etnonymer (98) (till exempel anglų buldogas, vokiečių aviganis); c) toponymer ligger till grund för namnen (72); d) i mycket sällsynta fall innehåller namnen både en etnonym och en toponym (4) (till exempel prancūzų Pirėnų brakas, rumunų Karpatų aviganis).

Rasnamn med toponymer utgör alltså, åtminstone enligt denna begränsade undersökning, inte den största gruppen. Dessutom visar de att namn på stater inte dominerar. Det förekommer något enstaka oronym (Pirėnų kalnų šuo), hydronym (Česapiko įlankos retriveris), namn på en dal (Entlebuche zenhundas), en park (Klamberio spanielis) eller ett gods (Silihemo terjeras). Flest rasnamn i denna grupp har dock bildats med toponymer som betecknar delar av något större – en kontinent, en stat osv. Det handlar om namn på städer (Bedlington, Boston, Bryssel, Drenthe, Manchester, Prag osv.), historiska eller nutida regioner – beroende på land delstater, grevskap, län, kantoner eller liknande – (Alaska, Appenzell, Gascogne, Nordbotten, Norfolk, Rhodesia, Västsibirien osv.), och även öar utgör en framträdande grupp (Ibiza, Kanarieöarna, Korsika, Mallorca, Skye osv.). Regionen framträder tydligt i namnen Eurazijos špicas, Kaukazo aviganis, Rytų Europos aviganis, Vidurinės Azijos aviganis.

Rasnamnen Amerikos bulis, Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, Maltos bišonas, miniatiūrinis Amerikos aviganis; Peru plikasis šuo, Tailando ridžbekas; Tibeto mastifas, Tibeto spanielis ir Tibeto terjeras verkar osystematiska. Amerikos bulis är en relativt ny ras och har uppenbarligen ännu inte fått ett etablerat namn på litauiska; när man söker i andra källor hittar man därför namn med både ledet Amerikos och amerikiečių. Rasens engelska namn är american bully. Andra raser med ursprung i USA, American akita, American cocker spaniel, American Staffordshire terrier, kallas på litauiska amerikiečių akita, amerikiečių kokerspanielis, amerikiečių Stafordšyro terjeras. Följaktligen kräver systematikens kriterium formen amerikiečių bulis. Detsamma bör gälla miniatiūriniu Amerikos aviganiu (jfr miniature American shepherd) – enligt systemet borde namnet på litauiska vara miniatiūrinis amerikiečių aviganis.

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika

Även Tailando ridžbekas, Tibeto spanielis, Tibeto terjeras väcker frågor. Dessa rasers namn på andra av FCI:s huvudspråk är eng. Thai ridgeback dog, Tibetan spaniel, Tibetan terrier; fr. Chien thailandais a crete dorsale, Epagneul tibetain, Terrier tibetain; ty. Thailand-ridgeback, Tibet-spaniel, Tibet-terrier. Således har de engelska och franska termerna adjektiven tailandiečių och tibetičių, medan leden på tyska är Tailando och Tibeto. Om man följer översättningslogiken och systematiken borde dessa raser på litauiska heta: tailandiečių ridžbekas, tibetiečių spanielis, tibetiečių terjeras. Tibeto mastifas kallas dock med rätta så, eftersom namnet, att döma av exemplen på andra språk och fakta om själva rasen, avser den tibetanska högplatån, och bestämningsledet Tibeto bryter inte mot systemet.

Namnet Maltos bišonas kan verka tvetydigt, eftersom Republiken Malta ligger i en ögrupp. Malta är dock också namnet på den största ön i ögruppen, som tillhör republiken, så i detta avseende faller namnet inte utanför systemet.

De återstående två rasnamnen, Peru plikasis šuo och Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, kan vara motiverade trots att de inte följer systemet. En sannolik förklaring är att det är svårt att fastställa dessa länders invånares etniska sammansättning; exempelvis anges det i VLEe endast att majoriteten av Perus befolkning är mestiser (VLEe). Dessutom härstammar Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis från ett område som ligger inom båda staternas territorium.

Se figur 1 för en mer detaljerad fördelning av de diskuterade grupperna av rasnamn (dvs. exklusive namn som endast består av en grammatiskt anpassad form av det ursprungliga rasnamnet).

Figur 1. Fördelning av leden i sammansatta hundrasnamn

Terminologija | 2023 | 30

Det finns också ett visst internationellt system för namn på hundraser. Det är ändamålsenligt att jämföra ett dussintal namn på engelska, franska och tyska – FCI:s huvudspråk¹³ – med de litauiska rasnamnen, när deras bestämmande led är ett etnonym (enligt lietuvių skalikas) och ett toponym (enligt Lietuvos skalikas) (se tabell 3 och 4).

Tabell 3. Rasnamn på FCI:s huvudspråk (enligt namnet lietuvių skalikas)

¹³Hundrasnamnen på de nämnda språken är hämtade från FCI:s webbplats https://www.fci.be/en/Nomenclature/races.aspx, och på vissa språk anges originalnamnen (till exempel eng. Dogue de Bordeaux).

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

Tabell 4. Rasnamn på FCI:s huvudspråk (enligt namnet Lietuvos skalikas)

Det är något mer komplicerat att jämföra rasnamn på olika språk på grund av språkens olikartade system, men av båda tabellerna framgår att hundrasnamn på engelska, franska och tyska i regel inte innehåller ett statsnamn; de bestämmande leden är oftast knutna till folkbeteckningar. I den första gruppen, som motsvarar litauiska airių terjeras, afganų kurtas, brazilų terjeras och så vidare, utmärker sig endast några få namn, till exempel tyskans Japan-Chin eller franskans Chien courant d’Estonie – här används statsnamn. Det bör nämnas att åtminstone estnisk stövare är en ras som FCI har erkänt helt nyligen, och det kan vara därför ett sådant osystematiskt inslag har uppstått i franskan. I den andra gruppen (Aliaskos malamutas, Bedlingtono terjeras, Bordo dogas och så vidare), liksom

Terminologija | 2023 | 30

i litauiskan dominerar i franskan redan fallen med toponymer; endast Bichon Havanais avviker från systemet. Inom den engelska och tyska kynologiska traditionen undviker man i allmänhet toponymer; av tabell 4 framgår att även där litauiskan använder ett toponym saknas det ibland i dessa språk, till exempel tyska Bretonischer Spaniel.

Det är också nödvändigt att behandla namnet lietuviškas skalikas, som ibland används, även om det är mycket mer sällan än lietuvių skalikas och Lietuvos skalikas. Som framgår av de tidigare anförda namnen förekommer inte liknande hundnamn, exempelvis angliškas buldogas, inom litauisk kynologi. Det vore dock fel att tro att adjektiv över huvud taget inte kan ingå i en term. Tillsammans med substantiv eller nominalfraser kan de bilda terminologiska enheter (Mitkevičienė 2022: 7); med andra ord kan de utgöra ett bestämmande led i en term. När adjektiv används i litauiska hundrasnamn, till exempel amerikiečių plikasis terjeras, australų šilkinis terjeras, Miunsterio mažasis paukštšunis och så vidare, har de en attributiv funktion. Ibland skiljer sig rasnamn endast åt genom adjektivet (ilgaplaukis taksas / trumpaplaukis taksas); de är en tydlig del av den terminologiska enheten. I samtliga fall beskriver adjektiven ändå en egenskap hos hunden – pälsens färg, längd eller typ, hundens storlek och så vidare – och inte tillhörighet till ett folk; alltså används varken angliškas buldogas eller vokiškas aviganis. I vissa slaviska språk bildas hundnamn visserligen just med adjektiv: pol. gończy polski, polski owczarek nizinny, ry. русская псовая борзая, русский той och så vidare. Som nämnts har också språkstrukturen stor betydelse. Kanske kan grannspråkens inflytande skönjas i den fras lietuviškas skalikas som ibland används i dag. En intressant iakttagelse framträder dock i artiklar från mellankrigstiden och något senare. I en artikel från 1927 om kynologins ställning i dåtidens Litauen finner vi exempelvis namnen anglų pointeriai, airių seteriai, vokiečių vižlai (Sary-kurt 1927: 12). I en annan, något senare artikel står det återigen anglų pointeris, vokiečių trumpaplaukis pointeris (Medėjas 1936: 9), men där används också angliškų veislių šunys (Medėjas 1936: 10). Artikeln visar mycket tydligt att de uttryck med etnonymer som är vanliga bland dagens kynologer och har blivit etablerade används när man talar om specifika raser, medan en avledning med suffixet -iškas används när man vill skilja ut en sak bland många, i detta fall hundar som fötts upp i England. Detta är en helt vanlig betydelse, en av de vanligaste för substantiviska adjektivavledningar med suffixet -iškas: ”<...> typisk, vanlig, hänförlig till det som betecknas av grundordet, förknippad med detta

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

daiktų“ (DLKG 1997: 207). Tą patį galima pasakyti ir apie lietuviškas medus, lietuviški arkliai (Nedideli lietuviškų arklių ūgį liudija ir rašytiniai šaltiniai (Vitkūnas 2006: 12)), olandiškas sūris, šveicariškas peilis ar lietuviški agurkai. Būtina paminėti, kad senesniuose lietuvių kalbos raštuose (XV–XIX a.) priesagos –iškas būdvardžiai, išvesti iš daiktavardžių, turi ir priklausymo kam reikšmę, pavyzdžiui, kaimyniškas butas „kaimynų butas“ (LKG 1965: 559). Tačiau lietuviškas skalikas, angliški šunys ir panašūs junginiai neatlieka termino funkcijos, savaime suprantama, kad ir būdvardžiai čia nėra termino dalis, jie tik leidžia patikslinti pateikiamą informaciją.

SLUTSATSER

I officiella myndighetskällor är det vanligt att namn på raser av husdjur som avlats fram i Litauen bildas med ordet Lietuvos. Hunden finns inte med i klassificeringen av inhemska djur, men av ett utdrag ur jordbruksministeriets dokument framgår att den, om den hade funnits med, sannolikt skulle ha kallats Lietuvos skaliku, medan namnet lietuvių skalikas skulle ha varit osystematiskt. Sådan användning kan förklaras av myndigheternas interna praxis: uppenbarligen försöker man skapa ett enhetligt system, sannolikt påverkat även av översättningar från och till språk som används inom Europeiska unionen, utan att ta hänsyn till den traditionella användningen av rasnamn just inom kynologin. Men om man ser till namnen på litauiska duvraser märks här en tydligare tendens att bilda namn med regioners eller städers namn (Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis osv.).

Hundar och hundraser hör till kynologins område, och därför avgörs ett korrekt rasnamn i första hand av den traditionella användningen inom området och rasklubbens stadgar. LKD:s webbplats ger riktlinjer för korrekt användning av rasnamn, men de kan förefalla något oklara, eftersom det ibland är svårt att förstå om rasnamnet ska framhäva rasens ursprungsort eller dess koppling till det folk som format rasen. Med ett sådant resonemang kan man med fog fråga sig varför det till exempel heter vokiečių aviganis, och inte Vokietijos aviganis, om rasen kommer från det landet. Vid närmare granskning av rasnamnen framträder dock ett välordnat system med få undantag (inte bara på litauiska, utan även på engelska, franska och tyska). Man undviker att bilda rasnamn med länders namn på alla de nämnda språken. Merparten av ortnamnen i rasnamn är namn på regioner, berg, städer, dalar och liknande (sammanlagt 69). Av de 283 rasnamn som undersökts i detta arbete finns det bara ett fall där leden anger ett land

Terminologija | 2023 | 30

ytterligare (Amerikos bulis, Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, miniatiūrinis Amerikos aviganis, Peru plikasis šuo, Tailando ridžbekas). Vissa sådana namn kan förklaras ganska enkelt (till exempel Peru pilkasis šuo), medan andra verkar sakna grund (till exempel miniatiūrinis Amerikos aviganis). Rasnamnet Maltos bišonas strider inte mot systemet, om leden Maltos syftar på öns namn. Namnen Tibeto spanielis, Tibeto terjeras är svårare att bedöma, eftersom motsvarigheterna på engelska och franska har tib itiečių, medan den tyska har Tibeto. Inte heller i de fall då rasnamnet är dubbelt, det vill säga innehåller både ett etnonym och ett ortnamn, förekommer något landsnamn. Den näst största gruppen (med flest fall, 109, där originalnamnet helt enkelt har anpassats grammatiskt) består av rasnamn där en led är ett folkbetecknande namn. Ur kynologiskt perspektiv finns det alltså inte ens någon grund för ett rasnamn som Lietuvos skalikas; därför är Lietuvos skalikas, som förekommer i myndigheternas språkbruk, sannolikt en omotiverad synonym till lietuvių skaliko och bör undvikas. Den mer sällan förekommande formen lietuviškas skalikas bör över huvud taget inte betraktas som en kynologisk term och ska inte användas som rasnamn. Lietuvos skalikas och lietuviškas skalikas är sannolikt kommunikativa variationer, det vill säga sådana som uppstår genom kommunikation mellan olika deltagare: specialister inom det aktuella området (kynologer och liknande) och icke-specialister.

PAGRINDINIAI ŠALTINIAI

FCI – The Fédération Cynologique Internationale. Tillgänglig på internet: https://www.fci.be/en/nomenclature [hämtad i januari 2023].

Kataloger över utställningar arrangerade av Litauens kynologiska förening. Tillgänglig på internet: https://kinologija.lt/parodos-renginiai/parodos/ [hämtad i januari 2023].

Samordningscentrumet för skydd av Litauens genetiska resurser hos husdjur. Tillgänglig på internet: https://gic.lsmuni.lt/ [hämtad i januari 2023].

VLEe – Litauiska encyklopedin, elektronisk utgåva, Vilnius: Vetenskaps- och encyklopediförlaget. Tillgänglig på internet: https://www.vle.lt/ [hämtad i april 2023].

Klassificeringar av husdjur från Centrumet för jordbruksinformation och landsbygdsföretagande. Tillgänglig på internet: https://www.vic.lt/gpsas-apskaita/ukiniu-gyvunu-klasifikatoriai/ [hämtad i januari 2023].

ŽŪM – Litauiska djurraser – en del av den globala jordbruksbiologiska mångfalden. Tillgänglig på internet: https://zum.lrv.lt/lt/naujienos/lietuviskos-gyvuliu-veisles-pasaulines-zemes-ukio-ivairoves-dalis [hämtad i januari 2023].

LITERATŪRA

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, sud. A. Vytautas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.

ISO – International standart. Terminology work – Principles and methods, e. leidinys, 2009.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

Kaulakienė Angele 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 51–56.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

Medėjas 1936: Reproduktoriai ir augintojai. – Medžiotojas 27, 8–11.

Milerytė Rasa 2020: Lietuviški skalikai – nacionalinė veislė, ne mažiau populiari ir užsienyje – nutolo nuo išnykimo ribos. Prieiga internete: http://miskininkas.eu/lietuviski-skalikai-nacionaline-veisle-ne-maziau-populiari-ir-uzsienyje-nutolo-nuo-isnykimo-ribos/ [žiūrėta 2023 m. balandį].

Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112 [žiūrėta 2023 m. balandį].

Mitkevičienė Asta 2022: Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje. – Terminologija 29, 6–22.

PVŽ – Pasaulio vietovardžių žodynas. Prieiga internete: https://vietovardziai.melc.lt/ [žiūrėta 2023 m. balandį].

Sary-kurt 1927: Šunų, standartų ir lauko bandymų reikalų. – Medžiotojas 1, 11–14.

Stankevičienė Sigita 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27.

Vitkūnas Manvydas 2006: Gyvulininkystė. – Mokslo darbai 47, 3–22.

VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/nyderlandai-nyderlandieciai-nyderlandu-kalba [žiūrėta 2023 m. balandį].

LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES

Summary

Lately, a number of works on Lithuanian terminology have been dedicated to the general principles and the terms of individual fields, but the terms of cynology have not yet received the attention of Lithuanian researchers. In Lithuania, indigenous animal breeds receive very little attention and are not well known to the general public. Cynologists and enthusiasts of the only Lithuanian dog breed have noticed that this breed is called differently – lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas – in the media and other sources. If the name of a dog breed is seen as a term in the field of cynology, it should be unique to the concept. Synonymy is one of the shortcomings of terminology, but it is usually unavoidable in practice for a variety of reasons, e.g., linguistic-cognitive or extra-linguistic factors, and it can also occur after the terminology of a particular field has been established. Naturally, it is difficult to avoid unwanted synonyms in a field as broad and close to society as cynology. The authors identified the reasons for the emergence of the variety of the names for this dog breed: lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas. They also discuss the differences between them, and which of the names should still be used. For this purpose, 283 dog breed names in total were selected from the latest catalogues of international dog shows of the Lithuanian Cynological Society and classified into three groups. The authors also checked if a system for naming dog breeds was available. Not only the names of dogs, but also those of other animals (horses, pigs, etc.) that have been bred in Lithuania are studied to determine the place of lietuvių skalikas in the general system. In official government sources, it is customary to use the word Lietuvos in the names of domestic animal breeds originating in Lithuania, so the name lietuvių skalikas would appear to be unsystematic. This usage can be explained by the internal procedures of

Terminologija | 2023 | 30

the authorities: apparently by an attempt to create an orderly system, probably also influenced by translations from/into the languages used within the European Union, and by disregarding the traditional use of the term in the field of cynology, where lietuvų skalikas has been used for a long time. In the field of cynology, there is an orderly system of dog breeds with rare exceptions (not only in Lithuanian, but also in English, French, and German). The use of countries in breed names is discouraged, and most toponyms in breed names are those of regions, mountains, towns, valleys, etc., whereas there are only a few other cases where the name of a country is used, which can usually be explained. Thus, there is no reason for such a breed name as Lietuvos skalikas. The less common lietuviškas skalikas should not be considered a cynological term at all and should not be used to describe the breed name as the adjective is not part of the term but merely allows for clarification of the information given. Lietuvos skalikas and lietuviškas skalikas are most likely communicative variations that occur due to communication between different participants in this process, i.e., the specialists in the respective field (cynologists, etc.) and non-specialists.

Gauta 2023-05-08 Marius Smetona Vilniaus universitetas Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius E. paštas [email protected]

Anželika Smetonienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Marius Smetona, Anželika Smetonienė | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

Litauiskans, litauernas eller den litauiska stövarens namn: problematiken kring användningen av benämningar

Litauiskans, litauernas eller den litauiska stövaren:

Problem med användningen av hundrasnamn

A B S T R A K T

A B S T R A K T

INLEDNING

BETECKNINGAR PÅ ANDRA DJUR SOM AVLATTS I LITAUEN

Tabell 1. Beteckningar på djur som fötts upp i Litauen

HUNDRAS NAMN

SLUTSATSER

PAGRINDINIAI ŠALTINIAI

LITERATŪRA

LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES

Summary

Document details