doi.org/10.35321/term31-09

A importância da terminologia empresarial nas traduções especializadas

A importância da terminologia empresarial na tradução especializada

MARIA-CRINA HERȚEG

1 Decembrie 1918 University of Alba-Iulia, Romania

ID ORCID: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055

R E S U M O

Este artigo apresenta uma análise da importância da terminologia empresarial nas traduções especializadas, com foco em dois cenários distintos identificados com base nos corpora analisados, nomeadamente os contratos comerciais e o jornalismo económico, que exigem abordagens, instrumentos e estratégias diferentes. Os aspetos analisados neste artigo incluem a tradução de colocações, a tradução da linguagem figurada e a tradução de unidades lexicais polissémicas. O artigo salienta a importância de capacitar os tradutores de textos empresariais, garantindo que disponham de competências de investigação terminológica que lhes permitam evitar e resolver ambiguidades, identificar equivalências terminológicas e melhorar a qualidade das suas traduções.

PALAVRAS-CHAVE: tradução especializada, terminologia, negócios, competências terminológicas.

R E S U M O

O artigo analisa a importância da terminologia empresarial na tradução especializada. A atenção centra-se em dois cenários distintos, identificados com base nos corpora analisados: contratos empresariais e textos jornalísticos sobre negócios. Esses dois cenários exigem abordagens, instrumentos e estratégias diferentes. O artigo analisa os seguintes aspetos: a tradução de colocações, a tradução da linguagem figurada e a tradução de unidades lexicais polissémicas. Destaca-se a importância de capacitar os tradutores de textos empresariais, assegurando que adquiram competências de investigação terminológica que lhes permitam evitar e resolver ambiguidades, identificar equivalências terminológicas e melhorar a qualidade das suas traduções.

PALAVRAS-CHAVE: tradução especializada, terminologia, negócios, competências terminológicas.

168

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

1. INTRODUÇÃO

A questão de investigação abordada neste artigo decorre da necessidade de utilizar corretamente a terminologia especializada em traduções especializadas de textos empresariais. Assim, o artigo aborda a importância de incorporar a terminologia especializada nas traduções de textos empresariais no par de línguas inglês-romeno. Neste artigo, apresentamos um guia prático e aplicado sobre terminologia orientada para a tradução e defendemos a integração da terminologia empresarial nas traduções especializadas de textos empresariais. Discutimos também a importância de capacitar os estudantes de tradução, dotando-os de competências terminológicas adequadas que lhes permitam traduzir textos empresariais e melhorar a qualidade das suas traduções. A competência de investigação necessária à tradução de textos empresariais reveste-se de máxima importância neste artigo.

A justificação deste artigo reside na resposta à internacionalização e à globalização dos negócios, que tornam necessária a tradução de um número crescente de documentos relacionados com negócios e economia, à medida que empresas internacionais criam filiais no estrangeiro e os franchisadores vendem os seus negócios a franquiados que operam na Roménia. O resultado é uma ampla variedade de documentos empresariais, bancários e financeiros, incluindo contratos de franquia, faturas e balanços, que precisam de ser traduzidos. Além disso, a mobilidade das pessoas na Europa implica a elaboração e a tradução de documentos como contratos de seguro, de empréstimo e de locação, o que cria um mercado para tradutores de documentos empresariais e económicos; estes tradutores devem estar comprometidos com a qualidade para corresponder às expectativas dos clientes e satisfazer os seus requisitos.

Os problemas investigados neste artigo foram extraídos de uma lista das dificuldades encontradas no processo de tradução de textos empresariais. Devido ao número limitado de artigos de investigação que abordam o problema da terminologia empresarial nas traduções, este artigo visa preencher a lacuna na teoria relativa à tradução de textos empresariais, apresentar soluções e identificar estratégias.

Um dos primeiros aspetos a considerar é que os textos especializados são escritos por especialistas de uma determinada área e destinam-se a outros especialistas do mesmo domínio. O papel do tradutor é mediar a comunicação entre esses especialistas. Para atingir esse objetivo, o tradutor precisa de traduzir corretamente o texto da língua de partida (doravante LP) para a língua de chegada (doravante LC). A qualidade

Terminologija | 2024 | 31

169

da tradução depende de muitos fatores, incluindo a qualidade do trabalho terminológico realizado pelo tradutor, que implica o uso correto da terminologia, a representação gráfica do texto e a capacidade do tradutor de integrar software especializado, bases terminológicas (doravante BTs) e corpora no seu trabalho. Todos esses fatores afetam a qualidade da tradução, tanto como produto quanto como processo.

Faber and Gómez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised translators must bear the text sender, the text receiver and the purpose of the text in mind; in the translation of specialised business texts, translators must pay heed to the fact that both the text senders and the text receivers are familiar with business terminology. Consequently, the translators must use business terminology appropriately and accurately, and must be familiar with the layout of business and financial documents.

Em suma, a tradução de textos especializados requer gestão da terminologia, bom uso dos recursos de tradução e familiaridade com o modelo do texto.

Os trabalhos citados na seção de revisão da literatura apontam para a importância de alcançar a «equivalência» entre a SL e a TL. Ao mesmo tempo, todos esses trabalhos acompanham a passagem da teoria geral da terminologia (GTT) para a terminologia baseada em frames (FBT), que implica uma percepção diferente dos processos e produtos da tradução. A FBT aproxima-se da linguística cognitiva, na medida em que enfatiza a importância do contexto na pesquisa terminológica; admite polissemia, sinonímia e linguagem figurada, reconhece a multidimensionalidade dos termos e favorece o uso de corpora no processo de extração de termos. A GTT é mais restritiva em comparação com a teoria comunicativa da terminologia (CTT), a FBT e a teoria sociocognitiva da terminologia. A teoria sociocognitiva da terminologia é fortemente influenciada por ideias derivadas da semântica cognitiva e da linguística funcional; lança nova luz sobre o papel e a função da linguagem, reconhece a camada figurativa da linguagem e considera a importância do contexto para apreender o significado de um termo.

As novas correntes da terminologia não evitam o uso de metáforas e da linguagem figurada; consequentemente, as metáforas têm recebido mais atenção. A terminologia é influenciada pela linguística cognitiva, que aborda as representações mentais das estruturas linguísticas. A reconstrução de frames na tradução de metáforas conceptuais evidencia a proximidade entre a linguística cognitiva e a terminologia; esta perspetiva foi partilhada por

170

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology

in Specialised Translations

Tercedor Sánchez et al. (2012), who acknowledged the existence of figurative language in Language for Specific Purposes (henceforth LSP). Terminology is also influenced by corpus linguistics, as terminologists must know how to compile corpora and how to analyse parallel corpora when searching for appropriate terminology.

2. REVISÃO DA LITERATURA

Faber and López Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of terminology in translations and emphasised the roles that translators must play and the knowledge that they must have when they translate specialised texts. Thus, in the approach to terminological units, translators must pay attention to the relationships, structures and correspondences that are established amongst terminological units. As Faber and López Rodríguez (2012) observed, neither the knowledge of terminological correspondences nor linguistic knowledge is sufficient to produce an acceptable text in a specialised knowledge field. The authors considered terminology to be a discipline that has more in common with linguistics, particularly cognitive linguistics, and described the evolution and history of terminology from its inception to the present; they also discussed different theories of terminology and enumerated the theories with which terminology has been associated, such as the socio-cognitive theory of terminology proposed by Temmerman and FBT proposed by Faber (2011), which promotes the study of the behaviour of terminological units in texts rather than identifying the differences between words and terms.

Faber and Cabezas-Garcia (2019) highlighted the importance of achieving sameness of meaning in translations, and observed that the quality of specialised translations depended on how well the correspondences between the TL and the SL were rendered, as well as on the translator’s ability to successfully construct a mental representation of the aspects of the specialised knowledge field. As the authors showed, the translator must identify the semantic relationships amongst the concepts that are encountered in the text and must establish the correspondences between the SL and TL. The authors adopted FBT and linked specialised knowledge representation to cognitive linguistics and cognitive semantics; they also referred to multi-word terms (henceforth MWTs) and identified the composition and components of MWTs in English. As the authors observed, the process of understanding terminological meaning begins with the concept

Terminologija | 2024 | 31

171

designado pelo próprio termo e é concebido como uma expansão progressiva dos contextos (Faber and Cabezas-Garcia 2019: 200). Os autores dividiram os frames em frames conceptuais, realizados linguisticamente por meio de substantivos e grupos nominais, e frames predicativos, realizados linguisticamente por meio de verbos. Os autores destacaram que os frames predicativos raramente eram considerados termos; consequentemente, não eram incluídos nos recursos terminológicos especializados. Os autores deram como exemplo o corpus EcoLexicon, no qual apenas 10 verbos são identificados como tendo um significado especializado, apesar de o corpus conter 54 milhões de palavras.

L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction of collocations from corpora was time consuming, and stated that the methods that have been developed to extract collocations need to be validated by lexicographers and terminologists. L’Homme et al. (2018) discussed the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree of polysemy in different languages, which might affect the corresponding collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, and the content of the corpora from which the collocations are extracted. L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and that identified and validated equivalent collocations in a TL. The authors validated the method manually for the English-French language pair by selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as collocations from the English version of the database, together with the lexical functions of each term in the list. L’Homme et al. (2018) concluded that the method produced a sufficient number of valid translations for their English collocations and could be used with some adaptations to complete other missing translations of collocations.

In the introduction section, L’Homme (2023) drew attention to the issue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: One approach advocates ways of preventing polysemy, as it can lead to ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author suggested methods that terminologists could adopt when they encountered polysemy in specialised resources. L’Homme also identified cases in which

172

Maria-Crina Herteg

The Importance of Business Terminology

in Specialised Translations

um item lexical poderia ser considerado situado em mais de um paradigma lexical; ela analisou dois exemplos de polissemia relativos à terminologia especializada usada para discutir o meio ambiente e identificou como causas da polissemia na terminologia especializada a extensão do significado, a extensão metafórica e a mudança de significado ao longo do tempo. L’Homme (2023) distinguiu três tipos de polissemia na terminologia especializada, a saber, polissemia regular, alternâncias e microssentidos. A autora também discutiu as formas como a terminologia foi abordada em diferentes períodos, descrevendo as diversas correntes da terminologia; observou que muitos termos foram cunhados com base em outros significados já estabelecidos e que novos significados foram acrescentados ao significado existente de um item lexical, resultando na criação de novos termos. L’Homme observou que a subdivisão da terminologia em subdomínios reduziu a probabilidade de polissemia e identificou os fatores responsáveis pela redução da polissemia nos recursos terminológicos. L’Homme (2023) explicou que os terminólogos compilaram corpora específicos de domínio, nos quais os itens lexicais veiculavam um número reduzido de significados, e observou que os recursos terminológicos tendem a incluir substantivos e sintagmas nominais em detrimento de outras classes gramaticais. A autora apresentou como exemplo o EcoLexicon, que não contém verbos nem sintagmas verbais; os verbos são tratados como colocações, enquanto os adjetivos aparecem em MWTs.

Tercedor Sánchez et al. (2012) identified two ways in which cognitive linguistics, particularly conceptual metaphor theory (henceforth CMT), and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and the same concept may simultaneously be part of different domains as a result; that is, concepts used in one domain may migrate to other domains. The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. The second way in which cognitive linguistics and terminology interact is through metaphorical extension. The authors signalled the presence of metaphors and metonymies in specialised terminology, analysed previous research in the field of metaphors being considered as a means of conceptualising reality and observed that metonymy had been ignored. Tercedor Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies helped to structure the human conceptual system and differentiated the mechanisms on which metonymy and metaphor relied: metaphors exploit similarity, while metonymies exploit continuity. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop

Terminologija | 2024 | 31

173

entre essas teorias e a terminologia, e apresentou exemplos de composição etimológica nos domínios especializados da medicina, das ciências ambientais e da sociologia.

Tercedor Sánchez et al. (2012) connected the idea of multidimensionality in terminology to the fact that a concept can belong to different domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not represent an isolated phenomenon, but were represented as a network of metaphorical patterns in specialised domains that give coherence to conceptual structure. The authors also considered the role of context, which mediates access to the linguistic use of a concept. Metaphors in specialised terminology occur because one domain is mapped onto another, which the authors exemplified via concepts from the field of medicine being used in economics and finance. The authors also analysed examples of metaphorical extensions from general to specialised language.

The chapter authored by Faber and Gómez-Moreno (2012) addresses translation as a process and as a product from the perspective of cognitive linguistics. In the introduction to the chapter “Specialized language translation”, Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the limited resources for specialised translators and observed that literary translations had attracted more interest from specialists compared to specialised translations. The authors identified points of contact between translation and cognitive linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship between them. These reasons were based on conceptual structures, as a language comprises the lexicalisation and activation of conceptual structures, while translation encompasses the translation of conceptual structures from the SL into the TL. The authors discussed the implications of the translation process, as well as the issues of correspondence or equivalence, which were seen as the translators’ objectives. According to the authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the competence of the translator (Faber and Gómez-Moreno 2012: 76).

Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the differences between general translations and specialised translations, as well as the difficulties that arise in specialised translations. The differences refer to the methods and competences that a specialised translator must apply and acquire when translating a specialised text. Thus, a specialised translator must develop the capacity to acquire specialised terminology and to apply it in the

174

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

processo de tradução. Os autores também apontaram que os destinatários dos textos são diferentes no caso das traduções especializadas.

Faber and Gómez-Moreno (2012) raised the issue of the translator’s invisibility, reinforced the tenet that translation represents a process of mediation between languages and cultures, and highlighted the role of translators as interlinguistic and intertextual mediators. In their opinion, the invisibility of the translator contributed to the success of the mediation process.

No que diz respeito à complexidade do processo de tradução especializada, os autores destacaram duas dimensões importantes dos textos especializados: a linguística e a especializada. O sucesso do processo de tradução especializada depende da harmonização dos conhecimentos linguísticos e especializados. A formação de tradutores dota-os de conhecimentos linguísticos e assegura a dimensão linguística do texto. A qualidade de uma tradução especializada depende dos conhecimentos especializados e da gestão terminológica do tradutor. A esse respeito, os autores explicaram que os especialistas de uma área não conseguem produzir uma tradução especializada de qualidade porque não conseguem alcançar a dimensão linguística. Do mesmo modo, um tradutor pode reproduzir a dimensão linguística de um texto, mas também deve adquirir os conhecimentos especializados necessários. Os autores enfatizaram o fato de que o conhecimento de duas línguas e o domínio das estruturas gramaticais das respetivas línguas não garantiam a qualidade de uma tradução especializada. Em suma, os conhecimentos linguísticos e especializados devem ser combinados para assegurar a elevada qualidade de uma tradução especializada.

Faber and Gómez-Moreno (2012) also emphasised that working on a specialised translation involved carrying out terminological work. The authors mentioned the lack of terminological resources and databases as being amongst the difficulties that translators encounter. In order to resolve this difficulty, translators need to carry out ad hoc terminological work. However, in order to reconstruct the text from a terminological point of view, translators need to reconstruct the conceptual representations that represent the convergence point of the translation and the terminological work.

Faber and Gómez-Moreno (2012) stated that translation requires a theory that focuses on meaning and context. Cognitive linguistics, mainly pragmatics and semantics, appears to be particularly relevant to specialised translation because the focus is on context and meaning. Furthermore,

Terminologija | 2024 | 31

175

os autores consideraram a tradução um processo cognitivo; a disciplina linguística que satisfaz esse critério é a semântica cognitiva.

With regard to specialised translations, Faber and Gómez-Moreno (2012) discussed the multidimensionality of specialised texts. Translators must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual metaphors and the metaphorical conceptualisations of phenomena in economics. The authors reiterated the idea that specialised translation mediates communication with receivers who are familiar with the constraints of the specialised texts and are familiar with the terminology that is used. In order to mediate communication amongst members of the same community, translators do not need to be experts in a subject or field, but translators of specialised texts must have linguistic training and must reconcile their linguistic training with terminology management.

The paper by Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan (2012) addresses the translatability of metaphors. The authors investigated a particular strand of business English genre, namely dictionary articles with a particular focus on the translation of metaphorical English accounting terms into Spanish. The authors analysed the metaphorical terms in a dictionary and explained the decisions that were taken during the process of translation. They restricted their analysis and comments to headwords without taking contexts, examples and definitions into consideration. Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan’s theory is that translation equivalents in specialised dictionary articles are specific language expressions, the translations of which must render both the original concept and a similar metaphorical expression whenever possible. The methods that the authors adopted included the reproduction of the original conceptual scenario as accurately as possible with or without eliminating possible cultural filters. They advocated for the idea that the conceptual and aesthetic functions played a key role in bilingual terminology. To maintain these functions, the authors opted for the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms from English as they believed that the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms had the following advantages:

1. manteve as funções estética e conceptual da SL e reproduziu-as na TL; e

2. introduziu metáforas novas na TL.

Esta abordagem também foi criticada por ser considerada um exemplo de colonialismo terminológico.

176

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) approached specialised terminology in a similar way. The authors observed that the dynamic character of accounting triggered the dynamic character of accounting terminology. Accounting has undergone many changes that are reflected in the specific terminology; new terms have been introduced and old terms have disappeared. Fuertes-Olivera and Nielsen addressed the translation of metaphorical terms pertaining to accounting in the chapter entitled “A Case Study: The Translation of English Metaphorical Terms into Spanish”. The authors believed that metaphors played an important role in many types of specialist discourse, and considered that lexicographers and terminologists should address the problems that metaphors may pose in general reference works. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) adopted a general strategy for the translation of metaphors, which emphasised that a basic characteristic of bilingual terminology was the use of conceptually similar terms in both the SL and the TL. The authors believed that this strategy would lead compilers of specialised bilingual dictionaries to find the same or very similar metaphorical terms in the TL, thereby accentuating the role of metaphors in specialised languages in which they are cognitive mechanisms that help users to grasp the abstract meanings that many terms tend to have in specialised discourse. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) proposed four solutions:

1. No que diz respeito à tradução do termo metafórico na SL, os autores selecionaram um sinónimo como equivalente do lema; embora não fosse um termo metafórico, mantinha o mesmo cenário conceptual da SL.

2. A segunda solução consistiu na utilização de um equivalente e foi imposta pelas regras da sintaxe da SL.

3. A terceira solução consistiu na tradução da SL por meio de uma metáfora nova. Por exemplo, os autores mantiveram o termo contabilístico tradicional espanhol como equivalente e incluíram uma nota de uso que explicava a diferença entre os dois termos espanhóis. A solução permitiu aos utilizadores estabelecer o significado metafórico da SL ao indicar que a sua tradução literal era absurda. Esta estratégia pode ser necessária quando a tradução introduz uma metáfora nova na TL.

4. A quarta solução consistiu em utilizar um sinónimo na SL que tinha a mesma associação metafórica entre a sua tradução literal e o seu mapeamento para o conceito abstrato na TL.

Terminologija | 2024 | 31

177

3. DADOS E MÉTODOS

A evolução da internet e da tecnologia também se reflete na terminologia por meio da compilação de corpora e da criação de software específico para processá-los. A análise realizada para este artigo baseou-se no uso de corpora e foi conduzida com ferramentas da linguística de corpus. Foram utilizados na análise da linguagem figurada, das metáforas e das expressões idiomáticas dois corpora próprios, um em inglês e outro em romeno, denominados Corpus 1 e Corpus 2¹. O Corpus 1 é composto por 600.000 palavras extraídas de artigos de jornais publicados nos jornais britânicos de grande circulação The Economist, The Financial Times, The Guardian e The Telegraph, entre 2012 e 2016. O Corpus 2 tem conteúdo semelhante e é composto por 600.000 palavras extraídas dos jornais romenos Ziarul financiar, Business Magazin, Cotidianul e Adevărul financiar, no período de 2012 a 2016.

Dois corpora próprios distintos, compilados pela autora, um em inglês e outro em romeno, foram usados para a análise das correspondências terminológicas e denominados Corpus 3 e Corpus 4. O Corpus 3 é composto por 12.800 palavras extraídas de documentos comerciais e financeiros obtidos nos sites e bancos de dados de instituições bancárias. O Corpus 4 é composto por 12.400 palavras e contém documentos comerciais e financeiros romenos. Os quatro corpora têm composições diferentes e apresentam graus distintos de especialização e dificuldades de tradução. Os Corpora 3 e 4 destinavam-se a tradutores profissionais e contêm documentos autênticos com termos em contextos reais, incluindo textos obtidos nos sites de bancos e instituições financeiras.

Além desses quatro corpora próprios, foram utilizados corpora prontos para a análise de colocações e termos polissêmicos, como a edição XML do BNC, disponibilizada por CQPweb, e American English 2006, disponibilizado por CQPweb e concebido por Hardie (2012). Foram examinados documentos de amostra extraídos do corpus romeno, composto por documentos comerciais e financeiros, e propostas soluções de tradução.

A análise dos corpora revelou que cada registro se caracteriza por peculiaridades distintas. As peculiaridades dos documentos comerciais dizem respeito à gramática e incluem o uso de conectores específicos, o uso de binômios verbais e nominais, o uso de shall para expressar o futuro, o uso de colocações formais em vez de informais e o uso de preposicionais

¹ O Corpus 1 e o Corpus 2 foram compilados como resultados do projeto UEFISCDI PN II-RU-TE 2014-4-2785.

178

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

locuções como pursuant to, in consideration of/for e in the event of/that. O jornalismo empresarial é permeado por linguagem figurada, metáforas, metonímias e expressões idiomáticas, enquanto os documentos financeiros se caracterizam pelo uso preciso da terminologia.

Um tradutor de textos comerciais não traduz apenas termos de negócios e economia; também precisa saber como transferir o conhecimento representado por esses termos. Portanto, a tradução de textos comerciais exige a aquisição de diferentes competências, que incluem competência tradutória, competência linguística, competência de gestão terminológica, competência técnica e competência de pesquisa. A competência tradutória implica a capacidade de realizar a transferência da SL para a TL de modo a alcançar a equivalência entre os textos, enquanto a competência linguística implica familiaridade com as peculiaridades dos textos de negócios e economia e a capacidade de distinguir os gêneros empresariais. A competência de pesquisa consiste na capacidade de buscar equivalentes terminológicos em bases de dados e corpora confiáveis. A competência (inter)cultural é menos necessária na tradução de textos econômicos e comerciais, e as diferenças entre o sistema econômico romeno e o sistema econômico do país da TL são resolvidas no nível terminológico.

4. INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS

A tradução de textos de economia e negócios implica transpor os textos da SL para a TL e alcançar uma equivalência entre os dois textos. Os problemas específicos que surgem nas traduções especializadas de negócios incluem a tradução de MWTs, o uso de colocações, a questão da polissemia, a tradução de metáforas e linguagem figurada e o uso correto da terminologia empresarial. Conforme discutido acima, para produzir uma tradução de qualidade, um tradutor de negócios deve ter boas competências de pesquisa; caso contrário, a falta de familiaridade do tradutor com gêneros empresariais específicos resultará no uso incorreto da terminologia.

Com base nos corpora analisados, foram identificados dois cenários distintos:

1. O caso dos contratos empresariais.

2. O caso do jornalismo econômico.

Esses dois cenários exigem abordagens, instrumentos e conhecimentos diferentes. A tradução do jornalismo econômico implica estabelecer correspondências culturais e aplicar filtros culturais entre a SL e

Terminologija | 2024 | 31

179

a TL, enquanto a tradução de contratos empresariais implica estabelecer correspondências terminológicas. Do mesmo modo, a tradução de contratos empresariais depende do uso apropriado da terminologia, ao passo que a tradução do jornalismo econômico inclui a tradução de frames; o tradutor precisa identificar linguagem figurada, como metonímias, metáforas, expressões idiomáticas e variantes. A semelhança entre contratos empresariais e traduções jurídicas traz à tona o papel pragmático dos verbos.

Essas dificuldades são analisadas e são propostas soluções práticas para o par linguístico inglês-romeno.

Uma fonte altamente confiável que os tradutores romenos de negócios devem consultar diariamente é o Dicionário Inglês-Romeno de Terminologia Empresarial, de Popescu (2017), organizado em diferentes gêneros empresariais. As entradas terminológicas acompanham as mudanças nos campos dos negócios e da economia; além disso, são apresentadas em contextos extraídos de corpora e de outras fontes confiáveis, o que facilita o uso da obra.

4.1. A tradução de colocações

A tradução de colocações apresenta dificuldades reais para os tradutores de textos de inglês comercial que traduzem do romeno para o inglês. Oito colocações verbais foram escolhidas para a análise quantitativa: a se obliga să [assumir o compromisso de], a demara o afacere [iniciar/estabelecer um negócio], a acorda un împrumut [conceder um empréstimo], a lua cu împrumut [pedir emprestado], a întocmi un plan de afaceri [elaborar um plano de negócios], a încheia o poliță de asigurare [contratar uma apólice de seguro], a încheia un contract [celebrar um contrato] e a înainta procedura de faliment [iniciar o processo de falência].

Os textos de amostra em romeno foram obtidos do corpus composto por documentos romenos de negócios e finanças (Corpus 4). O primeiro exemplo é um excerto extraído de um contrato de hipoteca romeno.

(1) (RO) ‘O devedor hipotecário se compromete a não alienar o apartamento cuja hipoteca constitui o objeto do presente contrato até ao reembolso integral das obrigações contratuais do locador.’ (Contrato de hipoteca)

Tradução para inglês utilizando o dicionário bilingue de negócios:

(EN) ‘O devedor hipotecário assume a obrigação de não transferir o apartamento cuja hipoteca representa o objeto do presente contrato até ao reembolso integral das obrigações contratuais do [termo não encontrado no dicionário bilingue]’. (Contrato de hipoteca)

180

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Tradução para inglês utilizando dicionários bilingues e monolingues e recursos em linha:

(EN) ‘O devedor hipotecário compromete-se, por este meio, a assumir a obrigação/declarar o compromisso de não dispor de o apartamento cuja hipoteca representa o objeto do presente contrato até ao reembolso integral das obrigações contratuais do locador.’ (Contrato de hipoteca)

A versão traduzida com a ajuda do dicionário bilingue estava incompleta, porque o termo romeno locator (em inglês, “lessor”) não constava do dicionário bilingue. O dicionário económico bilingue inglês–romeno de Năstăsescu fornece uma explicação do termo “lessor” em vez da tradução: proprietar care dă cu chirie sau în arendă (Năstăsescu 2015: 196). O Dicionário Inglês–Romeno de Terminologia Empresarial apresenta o equivalente terminológico acompanhado de uma explicação: locator, persoană care dă cu chirie (Popescu 2017: 24).

(2) (RO) ‘Entre o BCR, inscrita no registo comercial sob o n.º-------de------sucursal--------- com sede na--- rua--- n.º----doravante designada por banco, representada por--- na qualidade de diretor e por---- na qualidade de contabilista-chefe, e---- inscrita no registo comercial sob o n.º----de--- com sede na localidade--- rua ----n.º ----distrito---- doravante designada por mutuário, representada por---- na qualidade de------ foi celebrado o seguinte contrato de empréstimo.’ (Contrato de empréstimo)

Tradução para inglês utilizando o dicionário bilingue de negócios:

(EN) ‘Between the Romanian Commercial Bank, enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on....subsidiary.... with headquarters in... no.............. Street referred to as the bank, represented by... as manager and by.... as chief-accountant and.... enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on.... subsidiary.... with headquarters in... no...............Street referred to as borrower, represented by... the following loan contract/lending contract was signed / clinched.’ (Loan contract)

A tradução do texto feita com o dicionário bilingue é imprecisa, pois, para a colocação a interveni un contract între A și B, o dicionário bilingue apresenta assinar um contrato, que é uma formulação geral, e fechar um contrato, que é inadequada.

Tradução para inglês utilizando dicionários bilingues e monolingues e recursos em linha:

(EN) ‘Entre o Banco Comercial Romeno e, constituída no Registo do Comércio sob o número… em…. sucursal….. com

Terminologjia | 2024 | 31

181

premises in......no..... Street, hereinafter referred to as the bank, represented by..... as manager and by...... as chief accountant and....incorporated in the Register of Commerce under number..... on.....with premises in....no.....Street,....county hereinafter referred to as borrower, represented by.... as.... the following loan contract was made and entered’ (Loan contract).

A colocação to incorporate a company é mais adequada do que to enroll ou to register; esta última é usada no inglês americano.

Os tradutores romenos de textos empresariais precisam prestar atenção à variedade de inglês utilizada, sobretudo quando têm de traduzir a denominação de instituições públicas. Registrul Comerțului tem, no texto romeno, diferentes correspondências terminológicas: Companies House (Reino Unido), New Zealand Companies Office (Nova Zelândia) e (European) Business Register, National Trade Register Office (tradução oficial no sítio romeno Oficiul Național al Registrului Comerțului). Optámos por Register of Commerce / Trade Register, que podem ser usados indistintamente, são mais adequados e surgem com maior frequência em textos de amostra semelhantes traduzidos por tradutores romenos de textos empresariais.

A tradução, realizada após consulta do English-Romanian Dictionary of Business Terminology, da autoria de Popescu (2017), de fontes em linha e de exemplos de bases de dados e corpora, melhorou em qualidade.

(3) (RO) ‘Banca acordă împrumutatului un credit pentru investiții în sumă de --- -pe un termen de--- ani.’ (Contrato de empréstimo)

Tradução para inglês com recurso ao dicionário bilingue de negócios:

(EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan/credit of.... for a period of.... years.’ (Contrato de empréstimo)

Tradução para inglês (EN) com recurso a dicionários bilingues e monolingues e a recursos em linha:

(EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan of..... for a period of....years’ (Loan contract).

No exemplo número três, não há diferença entre a versão traduzida com a ajuda do dicionário bilingue e a versão traduzida após consulta dos recursos em linha, devido à ausência de um grau de dificuldade significativo.

(4) (RO) ‘Acest contract a fost încheiat în număr de---- exemplare din care----- exemplare rămân la bancă și---- exemplare la împrumutat.’ (Contrato de empréstimo)

182

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Tradução para inglês utilizando o dicionário bilingue de negócios:

(EN) ‘Este contrato foi assinado/celebrado em … exemplares, dos quais.. exemplares ficam no banco e … exemplares são entregues ao mutuário.’ (Contrato de empréstimo)

Tradução para inglês utilizando dicionários bilingues e monolingues e recursos em linha:

(EN) ‘Este contrato foi celebrado em … exemplares/vias, dos quais …. exemplares ficam na posse do banco e …. exemplares são entregues ao mutuário’ (Contrato de empréstimo).

A qualidade da segunda versão da tradução melhorou porque esta continha terminologia mais adequada e especializada.

(5) (RO) ‘Os empresários podem obter até 200 000 lei para iniciar um negócio no ano de 2022.’

Tradução para inglês utilizando o dicionário bilingue de negócios:

(EN) ‘Os empresários podem obter até 200 000 lei para iniciar um negócio/abrir um negócio/constituir uma empresa em 2022.’

Tradução para inglês utilizando dicionários bilingues e monolingues e recursos em linha:

(EN) ‘Os empresários podem obter até 200 000 lei para iniciar/estabelecer um negócio em 2022.’

A segunda versão da tradução era mais adequada e mais formal porque incluía terminologia especializada.

(6) (RO) ‘No processo de criação de uma empresa é necessário, antes de mais, elaborar um plano de negócios.’

Tradução para inglês utilizando o dicionário bilingue de negócios:

(EN) ‘No processo de iniciar um negócio/abrir um negócio/constituir uma empresa é necessário, antes de mais, redigir um plano de negócios.’

Tradução para inglês utilizando dicionários bilingues e monolingues e recursos em linha:

(EN) ‘No processo de criar/estabelecer uma empresa é necessário, antes de mais, elaborar um plano de negócios.’

A colocação a întocmi un plan de afaceri apresentou os seguintes resultados: to develop a business plan (inglês americano, 2006), to create a business plan

Terminologija | 2024 | 31

183

(BNC XML), to prepare a business plan (BNC XML) e to draw up a business plan.

(7) (RO) ‘Cum poți încheia o poliță de asigurare de sănătate em www.asigurari.ro.’

Tradução para o inglês usando o dicionário comercial bilíngue:

(EN) ‘Como você pode assegurar sua saúde em www.asigurari.ro.’

Tradução para o inglês usando dicionários bilíngues e monolíngues e recursos on-line:

(EN) ‘How can you take out a health insurance policy em www.asigurari.ro.’

(8) (RO) ‘O pedido de falência pode ser apresentado quer pela própria empresa, por meio de seus diretores ou acionistas, quer por um credor que tenha interesse em recuperar sua dívida.’

Tradução para o inglês usando o dicionário comercial bilíngue:

(EN) ‘O pedido de falência pode ser apresentado quer pela empresa, por meio de seus gestores ou acionistas, quer por um credor interessado em recuperar sua dívida.’

Tradução para o inglês usando dicionários bilíngues e monolíngues e recursos on-line:

(EN) ‘O pedido de falência pode ser apresentado quer pela empresa, por meio de seus gestores ou acionistas, quer por um credor interessado em recuperar sua dívida.’

(9) (RO) ‘De acordo com as disposições em vigor, comunicamos que, em nossos registros contábeis, na data de.... sua unidade consta com os seguintes débitos:..... No prazo de 5 dias a contar do recebimento, deverá devolver-nos este extrato confirmado quanto ao valor aceito e, em caso de constatação de divergências, anexar a nota explicativa contendo suas objeções.’ (Extrato de conta)

Tradução para o inglês usando o dicionário comercial bilíngue:

(EN) ‘According to/In compliance with the regulations in force, we notify you that your entity/institution is found in our bookkeeping with the following debts..... Five days after receipt/ Within five days after receipt you are to return this statement of account confirmed for the accepted amount and in case you find any discrepancy, please attach the explanatory note which comprises your objections’ (Statement of account).

184

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

A colocação encontrar uma/qualquer discrepância, conforme identificada no dicionário bilíngue, é mais informal e genérica em comparação com perceber uma/qualquer discrepância, que não consta no dicionário bilíngue.

Tradução para o português utilizando dicionários bilíngues e monolíngues e recursos online:

(EN) ‘Pursuant to the provisions in force/in exercise, we hereby notify you that in our accounting records your entity is listed/ you are listed with the following debts......’

Cinco dias após o recebimento/ No prazo de cinco dias após o recebimento, o(a) senhor(a) deverá devolver este extrato de conta confirmado quanto ao montante aceite e, caso perceba alguma discrepância, queira anexar a nota explicativa que expõe as suas objeções.’ (Extrato de conta)

Além disso, o exemplo citado acima contém dois casos de polissemia: Provisions é um termo polissémico; na terminologia empresarial geral, significa prevederi, dispoziții, e, na terminologia contabilística, significa provizioane. O segundo termo polissémico é extras de cont, traduzido para inglês como statement of account; o substantivo statement faz parte de outros substantivos compostos relativos à atividade empresarial e tem um significado diferente no inglês geral. A escolha da preposição pursuant to é mais adequada do que according to e é frequentemente encontrada em contratos.

(10) (RO) ‘Como consequência do presente CONTRATO e como garantia do reembolso pelo MUTUÁRIO de todas as quantias devidas ou que venham a ser devidas nos termos do CONTRATO DE CRÉDITO HIPOTECÁRIO, o GARANTIDOR HIPOTECÁRIO constitui a favor do BANCO, por meio do presente CONTRATO, uma hipoteca imobiliária de primeiro grau («HIPOTECA IMOBILIÁRIA») sobre o IMÓVEL.’ (Contrato de hipoteca)

Tradução para o português utilizando o dicionário empresarial bilíngue:

(EN) ‘Como consequência deste CONTRATO e como garantia do reembolso/ restituição pelo MUTUÁRIO de todas as quantias devidas ou que venham a ser devidas nos termos do CONTRATO DE HIPOTECA, O GARANTIDOR HIPOTECÁRIO constitui a favor do BANCO, por meio deste CONTRATO, uma hipoteca imobiliária de primeiro grau (HIPOTECA IMOBILIÁRIA) sobre o IMÓVEL’ (Contrato de hipoteca).

Tradução para o português utilizando dicionários bilíngues e monolíngues e recursos online:

(EN) ‘Em virtude deste CONTRATO e como garantia do reembolso pelo MUTUÁRIO de todas as quantias devidas ou que venham a ser devidas em conformidade com

Terminologija | 2024 | 31

185

o CONTRATO DE HIPOTECA, O FIADOR HIPOTECÁRIO constitui em favor do BANCO, por meio deste CONTRATO, uma hipoteca de primeiro grau hipoteca imobiliária (HIPOTECA IMOBILIÁRIA) sobre o IMÓVEL (Contrato de hipoteca).

Nos exemplos analisados acima, a primeira versão consiste na tradução sem a realização de pesquisa terminológica, tendo as unidades terminológicas sido obtidas em dicionários bilingues de negócios e economia; algumas unidades terminológicas não constavam do dicionário monolingue de negócios. A segunda versão consiste na tradução realizada após a conclusão do trabalho de pesquisa. A análise qualitativa foi fundamentada na base de dados IATE e em dicionários terminológicos online, monolingues e bilingues, como The English-Romanian Dictionary of Business Terminology, de Popescu (2017), e o Dictionary of Business Collocations, de Popescu e Toma (2009), https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/

https://www.proz.com/search/.

Estas fontes são fáceis de utilizar, bem documentadas e fiáveis. A segunda versão da tradução era mais refinada, mais formal e mais precisa; incluía escolhas terminológicas mais adequadas e colocações mais formais. Faber e López Rodríguez (2012) afirmaram que, além de designarem conceitos especializados, os termos apresentam padrões sintáticos e colocacionais diferentes dos da língua geral. Esta teoria foi exemplificada nos exemplos selecionados para tradução.

Furthermore, according to L’Homme (2023), there is a greater likelihood of identifying collocations in specialised corpora instead of in general corpora. In other words, the more specialised the corpus, the greater the likelihood of identifying specialised collocations. This explains the informal and general collocations that were listed in the bilingual business dictionary. In the translation samples provided above, appropriate and more specialised collocational patterns were identified following the terminological research.

As dificuldades encontradas durante o processo de tradução foram a escassez de recursos em romeno e a falta de fiabilidade de recursos como o Linguee, que reconhece nomes de instituições e segmentos de texto, mas não diferencia a terminologia geral da terminologia especializada de negócios.

186

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Stage 1

Para a tradução dos exemplos apresentados acima, o dicionário económico bilingue romeno-inglês apresentou as seguintes entradas:

A se obliga să (verbo intransitivo) = comprometer-se a

A acorda un credit = conceder um crédito

Tomar emprestado = tomar emprestado

Iniciar um negócio = iniciar um negócio

Contratar um seguro = fazer um seguro [fazer um seguro é mais informal do que contratar uma apólice de seguro]

Celebrar um contrato = concluir/ assinar um contrato [concluir é mais informal do que assinar e não é adequado]

Elaborar um plano de negócios = não há equivalente para esta colocação

Stage 2

As mesmas colocações foram pesquisadas no Longman Business English Dictionary durante esta etapa da análise. Os resultados foram:

A se obliga să (verbo intransitivo) =comprometer-se a fazer algo.

Acordar um crédito =conceder um empréstimo

Celebrar um contrato = celebrar um acordo/tratado/negócio

Contratar um seguro = contratar uma apólice de seguro

Começar um negócio = criar uma empresa/uma organização

Elaborar um plano de negócios = elaborar um plano de negócios

Stage 3

A terceira etapa consistiu na consulta de corpora online. Para esta etapa da análise, foram escolhidos dois corpora prontos: BNC XML, disponibilizado pela CQPweb, e American English 2006, disponibilizado pela CQPweb e concebido por Hardie (2012). Os resultados estão incluídos na tabela abaixo:

Tabela 1. Colocações empresariais e seus equivalentes

1. A COLOCAÇÃO EMPRESARIAL EM ROMENO3. EQUIVALENTES EM INGLÊS NO AMERICAN ENGLISH 2006 DISPONIBILIZADO PELA CQPWEB4. EQUIVALENTES EM INGLÊS NO BNC XML DISPONIBILIZADO PELA CQPWEBA începe o afacereNegócios – 304 correspondências em 145 textoscriar um negócio – 0 ocorrênciasabrir um negócio – 1 ocorrênciaNegócios – 35.079 correspondências em 2.861 textos diferentescriar um negócio – 126 ocorrênciasabrir um negócio – 21 ocorrências

Terminologija | 2024 | 31

187

iniciar um negócio – 2 ocorrências criar um negócio – 1 ocorrência

iniciar um negócio – 69 ocorrências criar um negócio – 36 ocorrências desenvolver um negócio – 28 ocorrências abrir um negócio – 27 ocorrências criar um negócio – 5 ocorrências lançar um negócio – 2 ocorrências estabelecer um negócio – 16 ocorrências formar um negócio – 4 ocorrências começar um negócio – 4 ocorrências

Contratar um seguro

0 ocorrências

a entrada insurance apresenta 7.027 correspondências em 1.261 textos diferentes. contratar uma apólice de seguro – 40 ocorrências fazer uma apólice de seguro – 1 ocorrência iniciar uma apólice de seguro – 1 ocorrência comprar uma apólice de seguro – 1 ocorrência assinar um documento de seguro – 2 ocorrências comprar um seguro – 2 ocorrências

Celebrar um contrato

fazer um negócio – 1 ocorrência concluir um negócio – 1 ocorrência

a entrada contract retornou 11.880 correspondências em 1.578 textos diferentes assinar um contrato – 170 ocorrências celebrar um contrato – 58 ocorrências firmar um contrato – 9 ocorrências

188

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

celebrar um contrato – 5 ocorrências

iniciar um contrato – 3 ocorrências

dar início a um contrato – 1 ocorrência

começar um contrato – 1 ocorrência

selar um contrato – 1 ocorrência

Conceder um crédito; contrair um empréstimo

0 ocorrência

contrair um empréstimo – 1 ocorrência

A entrada loan apresentou 3.812 resultados em 855 textos diferentes.

oferecer um empréstimo – 15 ocorrências

conceder um empréstimo – 14 ocorrências

fornecer um empréstimo – 5 ocorrências

conceder um empréstimo – 15 ocorrências

contrair um empréstimo – 42 ocorrências

obter um empréstimo – 21 ocorrências

assinar um contrato de empréstimo – 1 ocorrência

contrair um empréstimo – 3 ocorrências

solicitar um empréstimo – 2 ocorrências

reivindicar um empréstimo – 1 ocorrência

pedir um empréstimo – 4 ocorrências

solicitar um empréstimo – 4 ocorrências

receber um empréstimo – 1 ocorrência

obter um empréstimo – 15 ocorrências

Terminologija | 2024 | 31

189

A tradução das colocações ativou a competência de pesquisa, uma vez que foram consultados vários recursos linguísticos para identificar a melhor correspondência entre os textos de partida e de chegada. As mesmas colocações romenas foram pesquisadas em diferentes fontes: Dicționar economic român-englez, de Năstăsescu (2015), American English 2006 Corpus, disponibilizado pelo CQPweb, BNC, disponibilizado pelo CQPweb e desenvolvido por Hardie (2012), o Longman Business English Dictionary (2007), Constantinescu e Crocus (1998) e o Dictionary of Business Collocations, de Popescu e Toma (2009). Devido ao grande número de ocorrências, a pesquisa no BNC XML incidiu principalmente sobre colocações.

Foram aplicados dois métodos durante a pesquisa no corpus:

1. Pesquisar a palavra-chave da colocação e extrair todas as colocações que ocorrem com essa palavra-chave.

2. Escolher a colocação mais adequada ao texto.

Estes métodos apresentam quatro desvantagens:

1. São demorados.

2. Há um limite para o número de colocações que podem ser identificadas recorrendo a estes métodos.

3. Identificação de colocações informais.

4. Geram ambiguidade.

Há uma diferença nítida entre o uso de colocações formais e informais: to open a business ou to commence a business /versus/ to set up a business. A colocação romena a încheia un contract pode gerar ambiguidade nas traduções, pois o dicionário contém três entradas: to terminate a contract, to make and enter a contract and to conclude a contract. Nessas situações, os contextos em que as colocações ocorrem podem resolver a ambiguidade.

A análise quantitativa foi refinada por meio da análise qualitativa, que incluiu a análise do contexto em que a colocação ocorria, bem como a comparação entre opções formais e informais, gerais e especializadas.

Outro problema relacionado ao uso preciso das colocações é o uso de binômios, característicos dos textos empresariais: by and between, to make and enter, to keep and perform, terms and conditions, laws and regulations.

A análise apresentada nesta seção reforça o princípio de que a identificação de colocações adequadas representa um verdadeiro obstáculo

190

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

no processo de tradução. A vantagem dos corpora em relação aos dicionários bilíngues é que os corpora fornecem as entradas lexicais em contexto. Além disso, a exploração aprofundada de recursos especializados, aliada a uma pesquisa abrangente, melhora a qualidade das traduções. Quanto maior o grau de especialização, maior o número de fontes que o tradutor precisa consultar. As etapas que também contribuem para alcançar qualidade nas traduções incluem a etapa pré-tradutória e a etapa pós-tradutória. Os múltiplos papéis que o tradutor precisa desempenhar, como os de editor, revisor, tradutor e terminólogo, aprimoram a qualidade da tradução. Em suma, os tradutores especializados precisam traduzir, editar, compilar glossários, usar a terminologia adequada, aplicar princípios de qualidade e encontrar equivalentes.

4.2. A tradução da linguagem figurada, das metáforas e das expressões idiomáticas

Concordo com a perspectiva de Temmerman (1997), que traz para a discussão a existência de linguagem figurada na terminologia e mostra que a gestão de metáforas e da linguagem figurada na LSP evidencia a dimensão cognitiva da terminologia.

Faber e López Rodríguez (2012) também defenderam a dimensão cognitiva da terminologia.

Após o exame minucioso dos corpora que continham textos jornalísticos empresariais, a análise revelou que as metáforas conceptuais permeiam a linguagem usada na economia. Os negócios e a economia adquirem características humanas e animais. A análise da linguagem figurada, com foco na tradução, pode ser dividida em quatro grandes vertentes: categorias conceptuais que se sobrepõem em ambos os corpora, categorias conceptuais que não se sobrepõem em ambos os corpora, provérbios e expressões idiomáticas. Devido às limitações de espaço e ao grande número de categorias conceptuais sobrepostas, a análise das metáforas limita-se às conceptualizações dos negócios e da economia. As categorias conceptuais relativas aos negócios e à economia que ocorrem em ambos os corpora incluem: BUSINESS IS DISEASE, BUSINESS IS WEALTH, BUSINESS IS COMBAT, ECONOMIC CONDITIONS ARE WEATHER, ECONOMIC VITALITY IS THE VITALITY OF THE ORGANISM, THE STATE OF ECONOMY IS A STATE OF MENTAL HEALTH, THE ECONOMY IS AN ENGINE, SPEED OF PROGRESS IS SPEED OF MOTION TO A DESTINATION, THE ECONOMY IS A WAY OF MOVING IN THE WATER, THE ECONOMY IS AN ENTITY THAT MOVES UP, THE ECONOMY IS AN ENTITY THAT

Terminologija | 2024 | 31

191

A ECONOMIA DESCE, A ECONOMIA É UM JOGO, A ECONOMIA É ALIMENTO, A ECONOMIA É UMA PLANTA, A ECONOMIA É UM ANIMAL e A ECONOMIA É UM SER HUMANO. Os domínios da saúde, da alimentação e do movimento são projetados sobre os negócios e a economia, e as categorias conceptuais recorrem a léxico semelhante nas suas realizações linguísticas.

Os excertos de amostras que apresentam léxico semelhante foram recolhidos de artigos de jornais escritos em romeno. A tradução das metáforas conceptuais preserva o mesmo léxico a fim de manter o cenário conceptual na SL. Neste caso, o contexto fica em segundo plano na tradução das metáforas conceptuais.

(11) (RO) ‘A economia está a derreter-se: Quanto vamos perder por causa da seca prolongada’ (AF, July 27, 2015)

(EN) ‘A economia está a derreter-se: Quanto vamos perder por causa desta longa seca’

As expressões idiomáticas utilizadas no corpus romeno foram identificadas com o auxílio do LancsBox, desenvolvido por Brezina et al. (2020).

Tabela 2. Expressões idiomáticas no corpus romeno e os seus equivalentes em inglês

1. EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM ROMENO

2. TRADUÇÃO EQUIVALENTE EM INGLÊS

a aduce bani de acasă

financiar uma empresa

a scoate bani din buzunar

gastar dinheiro de recursos pessoais

apostar dinheiro

contribuir com dinheiro/ pôr dinheiro na mesa/ disponibilizar dinheiro

(a fi) în goană după bani

(estar) numa corrida atrás de dinheiro

pôr dinheiro de lado

poupar dinheiro; pôr dinheiro de lado

ir por água abaixo

ir pelo ralo

ter sorte

ter sorte / estar com sorte

depender da sorte

ser uma questão de sorte

tirar o sustento de alguém

deixar alguém sem emprego

estar em plena floração

florescer

cair presa de

ser vítima de

pôr obstáculos no caminho de alguém

pôr um pau na roda de alguém / criar dificuldades ou obstáculos para alguém

fazer a lei

fazer a lei

dar passos

dar passos

192

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

a da țeapă: enganar, ludibriar, extorquir; a băga în groapă: enterrar alguém; a fura căciula: estragar tudo para alguém; a pune lacătul la poartă: pôr uma fechadura na porta; a ajunge la liman: alcançar o objetivo; a ține pe linia de plutire: manter à tona; a scoate de pe linia de plutire: tirar da linha de flutuação; a pune frâna: frear; a reveni la cârma: voltar a conduzir o próprio negócio

Herțeg (2021) analysed and compared the use of conceptual metaphors in English and Romanian headlines. The author conducted a qualitative and a quantitative analysis and captured similarities and dissimilarities between the Romanian and English corpora.

Os jornalistas romenos usaram provérbios, além de metáforas conceptuais e expressões idiomáticas. Os provérbios encontrados no corpus romeno condensavam elementos da cultura romena que representam verdadeiros desafios para os tradutores. Os provérbios encontrados no corpus romeno foram: (a strânge) bani albi pentru zile negre [poupar para um dia de chuva] [tradução literal: “guardar dinheiro branco para dias escuros”]; dacă nu curge, picură [pequeno negócio, pequenos ganhos] [tradução literal: “se não jorra, pinga”]; a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [matar dois coelhos com uma cajadada só] [tradução literal: “atirar em vários coelhos com um só tiro”], com duas ocorrências. Eles revelam diferenças culturais: (a strânge) bani albi pentru zile negre [poupar para um dia de chuva] [tradução literal: “guardar dinheiro branco para dias escuros”] e a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [matar dois coelhos com uma cajadada só] [tradução literal: “atirar em vários coelhos com um só tiro”]; a reconstrução do cenário original realiza-se por meio de léxico que incorpora aspectos culturais próprios da cultura britânica. Levițchi (2005) apresenta a tradução inglesa de muitos idiomatismos e provérbios encontrados no Corpus 2.

A tradução da linguagem figurada identificada no jornalismo económico recorre às características conceptuais, semânticas e pragmáticas da língua. Ao mesmo tempo, implica a reconstrução do cenário original na língua de partida.

Terminologija | 2024 | 31

193

Foram identificados dois casos na tradução de metáforas conceptuais e expressões idiomáticas:

1. Tradução literal, aplicável a expressões idiomáticas que não incluem linguagem figurada:

(12) (RO) ‘Os 50 que fazem a lei na construção’ (ZF, November 27, 2013)

(EN) ‘Os 50 que fazem a lei na construção’

2. O segundo caso implica manter o mesmo cenário conceptual na língua de partida e pode dividir-se em três casos subsequentes:

a. Manter o mesmo cenário conceptual da língua de partida e incorporar elementos culturais característicos da língua de chegada. Esta estratégia pode ser utilizada no caso de expressões idiomáticas e provérbios que incorporam aspetos culturais próprios da língua de partida e são traduzidos por meio de outras expressões idiomáticas e provérbios que incorporam características culturais da língua de chegada:

(13) (RO) ‘Se já não jorra, pinga: como se apresenta o mercado local dos combustíveis em 2015’ (AF, February 3, 2015)

(EN) ‘Se não corre, pinga: Uma perspetiva sobre o mercado local dos combustíveis em 2015’

(14) (RO) ‘„Dinheiro branco para dias escuros“ foi o lema dos romenos nos anos de crise.’ (Capital, December 20, 2015)

(EN) ‘Dinheiro para os dias de chuva’, foi o lema dos romenos durante o período de crise econômica.’

(15) (RO) ‘Sportul și alimentația sănătoasă sunt doi piloni de bază ai conceptului de wellness, iar adepții acestui curent împușcă mai mulți iepuri dintr-un foc.’ (BM, February 26, 2015)

(EN) ‘O esporte e a alimentação saudável são os pilares fundamentais sobre os quais se constrói o conceito de bem-estar; os adeptos dessa tendência matam vários coelhos com uma só cajadada.’

b. Manter o cenário conceptual original, como na SL, utilizando léxico semelhante ao da SL. Isso se aplica a categorias conceptuais que se sobrepõem em romeno e em inglês:

(16) (RO) ‘Sinal de alarme. A recessão econômica atinge o ambiente empresarial. Abrem-se menos negócios do que durante a crise!’ (Capital, November 13, 2014)

(EN) ‘Sinal de alarme. A recessão econômica atinge o mundo empresarial. Criam-se menos empresas do que durante uma crise’

(17) (RO) ‘O Estado põe paus fiscais nas rodas da economia’ (Capital, February 13, 2013)

194

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

(EN) ‘O Estado coloca raios fiscais na roda da economia’

(18) (RO) ‘A melhor notícia para a fábrica da Ford em Craiova. A decisão que vai tirar a empresa da linha de flutuação’ (BM, February 28, 2014)

(EN) ‘A melhor notícia para a fábrica da Ford em Craiova. A decisão que vai tirar a empresa da linha d’água’

(19) (RO) ‘Espera-se que os romenos da diáspora voltem para casa, para assumir o leme dos próprios negócios’ (AF, April 21, 2015)

(EN) ‘Espera-se que os romenos da diáspora voltem para casa e conduzam os próprios negócios’

(20) (RO) ‘O BNR quer pôr um freio aos credores imobiliários. Será este o sinal de uma nova explosão dos preços?’ (AF, September 23, 2015)

(EN) ‘O BNR quer pôr um freio aos empréstimos imobiliários. Será este o sinal de uma nova explosão dos preços?’

(21) (RO) ‘O pesadelo dos empregados na Romênia: os escritórios open space são para a produtividade como o freio de mão para um carro em movimento’ (BM, July 9, 2013)

(EN) ‘O pesadelo dos empregados romenos: o papel dos escritórios open space para alcançar a produtividade é semelhante ao papel do freio de mão para um carro em movimento’

(22) (RO) ‘China Inc.: Partidul vs. elita. Vânătoarea de tigri în care cade pradă orice mișcă’ (ZF, December 20, 2015)

(EN) ‘China Inc.: O partido contra a elite. A caça aos tigres a que todos os seres vivos sucumbem’

c. Manter o mesmo cenário conceptual que na SL, sem usar linguagem figurada na TL.

(23) (RO) ‘Sectorul bancar nu a ajuns încă la liman’ (Capital, 9 de março de 2015)

(EN) ‘O setor bancário ainda não atingiu o seu objetivo’

4.3. A tradução de unidades lexicais polissémicas

A polissemia pode dificultar o trabalho do tradutor, e existe um consenso geral de que causa dificuldades na tradução especializada. A polissemia é aceite pelas novas teorias da terminologia. Por exemplo, Temmerman (1997) considerou a polissemia como resultado da extensão do significado decorrente de novas invenções e desenvolvimentos que acrescentam um novo significado especializado ao significado nuclear de uma palavra. Temmerman (1997) demonstrou

Terminologija | 2024 | 31

195

que a polissemia na língua era funcional e ilustrou essa funcionalidade com exemplos retirados da linguagem médica.

L’Homme (2023) considered that polysemy occurred less often in specialised texts compared to general texts. As L’Homme (2023) highlighted, polysemy triggers related phenomena, such as ambiguity, variation and categorisation differences. She also observed that polysemy mainly affected nouns (and verbs, to a lesser degree).

As palavras polissémicas colocam dificuldades aos tradutores principiantes que não estão familiarizados com a terminologia empresarial. Polissemia significa que a mesma unidade lexical tem significados diferentes em contextos gerais e em contextos especializados.

As estratégias aplicadas na tradução de termos polissémicos incluem:

a. Prestar atenção ao contexto.

(24) (RO) ‘GARANTUL IPOTECAR se obligă să depună la BANCĂ prezentul CONTRACT’. Contrato de hipoteca imobiliária)

(EN) ‘O FIADOR HIPOTECÁRIO compromete-se, pelo presente, a depositar o presente contrato junto do BANCO’ (Contrato de hipoteca imobiliária).

(25) (RO) ‘pode depositar o dinheiro devido’ (AF, 3 de dezembro de 2014)

(EN) ‘Pode pagar o montante devido’.

A ambiguidade gerada pelo verbo polissémico romeno (RO) a depune [EN «depositar uma quantia em dinheiro; apresentar um documento»] é resolvida pelo contexto envolvente.

b. Realizar investigação terminológica para captar os diferentes significados de um mesmo termo. Os termos polissémicos identificados nos corpora incluíam termos que tinham um significado no género empresarial geral e outro significado num género empresarial especializado. Por exemplo, “provisions” tem um significado nos contratos empresariais, “disposições gerais” [RO prevederi generale], que se encontra sobretudo em contratos, e outro significado em documentos contabilísticos: “provisões para riscos e encargos” [RO provizioane pentru riscuri și cheltuieli].

(26) (RO) ‘Para a desvalorização dos créditos, o banco constituiu provisões de …. lei.’ (ZF, April 23, 2013)

(EN) ‘A fim de desvalorizar as debêntures, o banco constituiu provisões de …. lei.’

196

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Outros exemplos de termos polissémicos encontrados na terminologia empresarial especializada incluíram dobândă [EN “juros”], obligațiuni [EN “obrigações”], active [EN “ativos”], pasive [EN “passivos”], extras de cont [EN “extrato”] e sold [EN “saldo”].

(27) (RO) ‘Na Roménia, mais de 90% dos ativos são controlados por capital estrangeiro.’ (ZF, October 23, 2013)

(EN) ‘Na Roménia, mais de 90% dos ativos são controlados por capital estrangeiro.’

(28) (RO) ‘Assim, o valor dos passivos internos dos bancos aumentou’ (Capital, October 31, 2014)

(EN) ‘Assim, o valor dos passivos internos do banco aumentou’

(29) (RO) ‘Teszari recorreu à emissão de obrigações, pagando uma taxa de juro elevada – 7,5% ao ano.’ (AF, April 15, 2015)

(EN) ‘Teszari recorreu à emissão de obrigações, pagando uma elevada taxa de juro – 7,5% ao ano.’

Para resolver o problema da polissemia em textos especializados, os tradutores devem distinguir entre o termo geral e o termo especializado e estar cientes das diferenças entre os géneros empresariais. Além disso, devem consultar uma grande variedade de fontes. Seguir todas estas etapas, aplicar estas estratégias e realizar pesquisas recorrendo a uma grande variedade de fontes melhora a qualidade da tradução, tanto como produto como processo.

Em suma, os tradutores de textos jornalísticos empresariais e de contratos de economia empresarial devem estar preparados para traduzir frames.

5. CONCLUSÃO

Esta investigação insere-se na área da FBT. Os argumentos para situar o estudo no âmbito da FBT incluem a compilação e o processamento de corpora para a análise de padrões colocacionais, linguagem figurada e termos polissémicos. O papel da tradução especializada é mediar a comunicação entre os membros de uma comunidade de especialistas que utilizam terminologia especializada para comunicar profissionalmente. Assim, o tradutor tem de saber gerir as variações terminológicas e assegurar a exatidão da tradução de documentos empresariais e financeiros. O estudo também destaca o papel do tradutor especializado, bem como as competências de que este deve dispor. Uma série de fatores, como o uso adequado dos termos, as estratégias de tradução e o domínio das

Terminologija | 2024 | 31

197

competências, têm um impacto positivo ou negativo na qualidade das traduções. O uso indevido da terminologia, a sinonímia e a polissemia provocam alterações no significado do texto na TL. Este artigo procura sensibilizar os tradutores e assegurar que não se limitem a traduzir termos do romeno para o inglês e vice-versa, e descreve a complexidade do processo de tradução e o papel complexo do tradutor, que tem de gerir a terminologia, mediar a comunicação, realizar pesquisas e rever e corrigir o documento. O tradutor tem de avaliar os recursos disponíveis e selecionar as melhores opções. Além disso, os tradutores de textos empresariais e económicos devem ser capazes de distinguir entre géneros empresariais. Embora os tradutores de textos empresariais e económicos não tenham de ser especialistas na área para a qual traduzem, devem compreender o texto na SL e transferir o seu significado para a TL.

São necessárias duas estratégias de tradução, consoante o tipo de texto e o grau de especialização: a reconstrução do cenário conceptual original na SL e o uso rigoroso da terminologia e dos padrões colocacionais em documentos empresariais oficiais.

Em suma, o trabalho dos tradutores de textos empresariais consiste no uso adequado da terminologia, na tradução do texto, na revisão e edição do texto traduzido, na compilação de glossários e na elaboração de TBs.

As dificuldades encontradas na tradução dos textos de amostra obtidos a partir dos quatro corpora criados para este estudo lançam nova luz sobre o papel dos tradutores de textos empresariais e económicos. Os tradutores de textos empresariais romeno-inglês não dispõem da vasta gama de recursos terminológicos disponível para outros pares linguísticos. Perante a escassez de recursos terminológicos, os tradutores têm de atuar como terminólogos e realizar investigação e gestão terminológicas. Como demonstraram Faber and Gómez-Moreno (2012), uma das dificuldades características das traduções especializadas é o uso da terminologia e das correspondências terminológicas entre a SL e a TL.

REFERENCES

Brezina Vaclav, Weill-Tessier Pierre, McEnery Anthony 2020: #LancsBox v. 5.1.2. Available at: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox.

Cabré María Teresa 1993: La Terminología: Teoría, Metodología y Aplicaciones, Barcelona: Empúries.

198

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică.

Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: simulational reconstruction of the perception-action interface. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 9–29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab

Faber Pamela, López Rodríguez Clara Inés 2012: Terminology and specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31.

Faber Pamela, Gómez-Moreno José Manuel Ureña 2012: Specialized language translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 73–92.

Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Specialized knowledge representation. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-2019-0012.

Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: The dynamics of terms in accounting. What the construction of the accounting dictionaries reveals about metaphorical terms in culture-bound subject fields. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 157–180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue.

Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Translating metaphor in business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers should do. – Metaphors and mills. Figurative language in business and economics, eds. H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126.

Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409.

Herțeg Maria-Crina 2021: A corpus-based approach to conceptual metaphors in English and Romanian headlines. A contrastive analysis. – Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57–85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4

IATE – Interactive Terminology for Europe. Available at: https://iate.europa.eu/home.

Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez. 60.000 de cuvinte, București: Editura Teora.

L’Homme Marie-Claude, Prévil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: A Methodology for locating translations of specialized collocations. – Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”, eds. I. Kernerman and S. Krek, 42–48. Available at: http://www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/papers.html

L’Homme Marie-Claude 2023: Managing polysemy in terminological resources. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialised Communication. DOI: 10.1075/term.22017.lho.

Linguee. Available at: https://www.linguee.com.

Longman Business English Dictionary, new edition 2007, Essex: Pearson Longman.

Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu.

Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dictionary of Business Collocations with Romanian Translation and Practice Section, Alba Iulia: Editura Aeternitas.

Terminologija | 2024 | 31

199

Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian dictionary of business terminology, Cluj-Napoca: Editura Argonaut.

Temmerman Rita 1997: Questioning the univocity ideal. The difference between socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90.

Tercedor Sánchez Maribel, López Rodríguez Clara Inés, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33–72.

https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/

https://www.proz.com/search/

LIST OF ABBREVIATIONS

CM – Conceptual metaphors

CMT – Conceptual Metaphor Theory

CTT – Conceptual Theory of Terminology

FBT – Frame-based Terminology

GTT – General Theory of Terminology

LSP – Language for Specific Purposes

MWTs – Multi-word terms

SL – Source language

TB – Term base

TL – Target language

VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME

Santrauka

Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir pabrėžiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame analizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikuotų anglų–rumunų kalbų vertėjų rengimui.

Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Profesionalūs vertėjai tarpininkauja tarp specialistų ir plačiosios visuomenės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmenys – nuo terminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų privalumas – vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Straipsnyje pateikiamos

200

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūriui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip tariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo kalbos vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimą.

Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpalykiškumas, integruojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles.

Analizė paremta tekstynais. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame — specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais.

Yra daug mokslinių tyrimų, kuriuose sprendžiamas studentų, vertėjų raštu ir žodžiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminologinio darbo aspektai: terminų tvarkyba, terminų standartizacija, terminų išgavimas, duomenų bazių sudarymas, terminų bazių ir tekstynų vaidmuo, terminijos planavimas.

Straipsnyje analizuojami du scenarijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalaus konceptualiojo scenarijaus atkūrimas iš originalo kalbos ir tikslus terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų ir rumunų kalbomis. Straipsnyje taip pat fiksuojami skirtumai ir panašumai, būdingi konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verčiant kalbamąsias metaforas, pabrėžiant vertėjo kaip tarpininko tarp kalbų ir kultūrų vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specializuoti verslo kalbos vertėjai, terminologinius tyrimus, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas.

Gauta 2024-05-14

Maria-Crina Herțeg

1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Faculty of History, Letters, Educational Sciences, Department of Letters 15–17 Unirii Street, Alba Iulia, Romania, 510009 E-mail [email protected], [email protected]

Acknowledgements: This article was financially supported through research funds provided by 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania.

Terminologija | 2024 | 31

201