doi.org/10.35321/term31-09

Die Bedeutung der Unternehmensterminologie in Fachübersetzungen

Die Bedeutung der Unternehmensterminologie in Fachübersetzungen

MARIA-CRINA HERȚEG

1 Decembrie 1918 University of Alba-Iulia, Romania

ORCID-ID: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055

Z U S A M M E N F A S S U N G

Dieser Beitrag analysiert die Bedeutung der Unternehmensterminologie in Fachübersetzungen und konzentriert sich auf zwei unterschiedliche Szenarien, die anhand der analysierten Korpora identifiziert wurden: Geschäftsverträge und Wirtschaftsjournalismus, die unterschiedliche Ansätze, Instrumente und Strategien erfordern. Zu den in diesem Beitrag untersuchten Aspekten gehören die Übersetzung von Kollokationen, figurativer Sprache und polysemen lexikalischen Einheiten. Der Beitrag unterstreicht, wie wichtig es ist, Fachübersetzerinnen und -übersetzer für den Wirtschaftsbereich zu stärken, indem sichergestellt wird, dass sie über die terminologische Recherchekompetenz verfügen, die es ihnen ermöglicht, Mehrdeutigkeiten zu vermeiden und aufzulösen, terminologische Äquivalenzen zu erkennen und die Qualität ihrer Übersetzungen zu verbessern.

SCHLAGWÖRTER: Fachübersetzung, Terminologie, Wirtschaft, terminologische Kompetenzen.

Z U S A M M E N F A S S U N G

Der Artikel analysiert die Bedeutung der Unternehmensterminologie in der Fachübersetzung. Im Mittelpunkt stehen zwei unterschiedliche Szenarien, die auf Grundlage der untersuchten Korpora ermittelt wurden: Geschäftsverträge und Wirtschaftsjournalismus. Diese beiden Szenarien erfordern unterschiedliche Ansätze, Instrumente und Strategien. Der Artikel untersucht folgende Aspekte: die Übersetzung von Kollokationen, die Übersetzung figurativer Sprache und die Übersetzung polysemer lexikalischer Einheiten. Er hebt hervor, wie wichtig es ist, Übersetzerinnen und Übersetzer im Wirtschaftsbereich durch den Erwerb terminologischer Recherchekompetenz zu befähigen, die es ihnen ermöglicht, Mehrdeutigkeiten zu vermeiden und aufzulösen, terminologische Äquivalenzen zu ermitteln und die Qualität ihrer Übersetzungen zu verbessern.

SCHLÜSSELWÖRTER: Fachübersetzung, Terminologie, Wirtschaft, terminologische Kompetenzen.

168

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

1. EINLEITUNG

Die in diesem Artikel behandelte Forschungsfrage ergibt sich aus der Notwendigkeit, Fachterminologie in spezialisierten Wirtschaftsübersetzungen korrekt zu verwenden. Dementsprechend behandelt der Artikel die Bedeutung der Einbettung von Fachterminologie in Übersetzungen von Wirtschaftstexten im Sprachpaar Englisch–Rumänisch. In diesem Artikel stellen wir einen praxisorientierten Leitfaden zur übersetzungsorientierten Terminologie vor und plädieren dafür, Unternehmensterminologie in spezialisierte Wirtschaftsübersetzungen zu integrieren. Außerdem erörtern wir, wie wichtig es ist, Übersetzungsstudierende durch die Vermittlung angemessener terminologischer Kompetenzen zu befähigen, damit sie Wirtschaftstexte übersetzen und die Qualität ihrer Übersetzungen verbessern können. Die für die Übersetzung von Wirtschaftstexten erforderliche Forschungskompetenz ist für diesen Artikel von größter Bedeutung.

Die Begründung für diesen Artikel ist eine Reaktion auf die Internationalisierung und Globalisierung der Wirtschaft, die eine wachsende Zahl von Dokumenten aus den Bereichen Wirtschaft und Ökonomie übersetzungsbedürftig macht, da internationale Unternehmen im Ausland Tochtergesellschaften gründen und Franchisegeber ihre Unternehmen an Franchisenehmer verkaufen, die in Rumänien tätig sind. Daraus ergibt sich eine große Bandbreite an Geschäfts-, Bank- und Finanzdokumenten, darunter Franchiseverträge, Rechnungen und Bilanzen, die übersetzt werden müssen. Darüber hinaus führt die Mobilität von Menschen innerhalb Europas dazu, dass Dokumente wie Versicherungsverträge sowie Kredit- und Leasingverträge erstellt und übersetzt werden müssen. Dadurch entsteht ein Markt für Übersetzerinnen und Übersetzer von Wirtschafts- und Ökonomiedokumenten; diese müssen sich der Qualität verpflichtet fühlen, um den Erwartungen ihrer Kundinnen und Kunden gerecht zu werden und deren Anforderungen zu erfüllen.

Die in diesem Artikel untersuchten Probleme wurden einer Liste von Schwierigkeiten entnommen, die beim Übersetzen von Wirtschaftstexten auftreten. Da nur wenige Forschungsarbeiten das Problem der Unternehmensterminologie in Übersetzungen behandeln, zielt dieser Artikel darauf ab, die Lücke in der Theorie zur Übersetzung von Wirtschaftstexten zu schließen, Lösungen anzubieten und Strategien zu ermitteln.

Einer der ersten zu berücksichtigenden Aspekte ist, dass Fachtexte von Fachleuten eines bestimmten Gebiets verfasst werden und sich an andere Fachleute desselben Bereichs richten. Die Aufgabe der Übersetzerin oder des Übersetzers besteht darin, die Kommunikation zwischen diesen Fachleuten zu vermitteln. Um dieses Ziel zu erreichen, muss die Übersetzerin oder der Übersetzer den Text korrekt aus der Ausgangssprache (im Folgenden SL) in die Zielsprache (im Folgenden TL) übertragen. Die Qualität

Terminologija | 2024 | 31

169

Die Qualität der Übersetzung hängt von vielen Faktoren ab, darunter der Qualität der vom Übersetzer geleisteten terminologischen Arbeit, die den korrekten Gebrauch der Terminologie, die grafische Darstellung des Textes und die Fähigkeit des Übersetzers umfasst, spezialisierte Software, Terminologiedatenbanken (im Folgenden TBs) und Korpora in die eigene Arbeit zu integrieren. All diese Faktoren beeinflussen die Qualität der Übersetzung, sowohl als Produkt als auch als Prozess.

Faber and Gómez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised translators must bear the text sender, the text receiver and the purpose of the text in mind; in the translation of specialised business texts, translators must pay heed to the fact that both the text senders and the text receivers are familiar with business terminology. Consequently, the translators must use business terminology appropriately and accurately, and must be familiar with the layout of business and financial documents.

Kurz gesagt erfordert die Übersetzung spezialisierter Texte Terminologiemanagement, den sinnvollen Einsatz von Übersetzungsressourcen und Vertrautheit mit der Textvorlage.

Die im Abschnitt zum Forschungsstand zitierten Arbeiten verweisen auf die Bedeutung, zwischen der SL und der TL „Gleichheit“ herzustellen. Gleichzeitig folgen all diese Arbeiten dem Übergang von der allgemeinen Terminologielehre (GTT) zur framebasierten Terminologielehre (FBT), der eine andere Auffassung von Übersetzungsprozessen und -produkten mit sich bringt. Die FBT steht der kognitiven Linguistik nahe, da sie die Bedeutung des Kontexts für die terminologische Forschung hervorhebt; sie erkennt Polysemie, Synonymie und figurative Sprache an, berücksichtigt die Mehrdimensionalität von Termini und befürwortet den Einsatz von Korpora bei der Termextraktion. Im Vergleich zur kommunikativen Terminologielehre (CTT), zur FBT und zur soziokognitiven Terminologielehre ist die GTT restriktiver. Die soziokognitive Terminologielehre ist stark von Erkenntnissen aus der kognitiven Semantik und der funktionalen Linguistik beeinflusst; sie beleuchtet die Rolle und Funktion der Sprache neu, erkennt deren figurative Ebene an und berücksichtigt die Bedeutung des Kontexts für die Erfassung der Bedeutung eines Terminus.

Die neuen Entwicklungen in der Terminologie schließen die Verwendung von Metaphern und figurativer Sprache nicht aus; entsprechend haben Metaphern größere Aufmerksamkeit erfahren. Die Terminologie wird von der kognitiven Linguistik beeinflusst, die sich mit den mentalen Repräsentationen sprachlicher Strukturen befasst. Die Rekonstruktion von Frames bei der Übersetzung konzeptueller Metaphern verdeutlicht die Nähe zwischen kognitiver Linguistik und Terminologie; diese Auffassung wurde geteilt von

170

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology

in Specialised Translations

Tercedor Sánchez et al. (2012), who acknowledged the existence of figurative language in Language for Specific Purposes (henceforth LSP). Terminology is also influenced by corpus linguistics, as terminologists must know how to compile corpora and how to analyse parallel corpora when searching for appropriate terminology.

2. FORSCHUNGSSTAND

Faber and López Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of terminology in translations and emphasised the roles that translators must play and the knowledge that they must have when they translate specialised texts. Thus, in the approach to terminological units, translators must pay attention to the relationships, structures and correspondences that are established amongst terminological units. As Faber and López Rodríguez (2012) observed, neither the knowledge of terminological correspondences nor linguistic knowledge is sufficient to produce an acceptable text in a specialised knowledge field. The authors considered terminology to be a discipline that has more in common with linguistics, particularly cognitive linguistics, and described the evolution and history of terminology from its inception to the present; they also discussed different theories of terminology and enumerated the theories with which terminology has been associated, such as the socio-cognitive theory of terminology proposed by Temmerman and FBT proposed by Faber (2011), which promotes the study of the behaviour of terminological units in texts rather than identifying the differences between words and terms.

Faber and Cabezas-Garcia (2019) highlighted the importance of achieving sameness of meaning in translations, and observed that the quality of specialised translations depended on how well the correspondences between the TL and the SL were rendered, as well as on the translator’s ability to successfully construct a mental representation of the aspects of the specialised knowledge field. As the authors showed, the translator must identify the semantic relationships amongst the concepts that are encountered in the text and must establish the correspondences between the SL and TL. The authors adopted FBT and linked specialised knowledge representation to cognitive linguistics and cognitive semantics; they also referred to multi-word terms (henceforth MWTs) and identified the composition and components of MWTs in English. As the authors observed, the process of understanding terminological meaning begins with the concept

Terminologija | 2024 | 31

171

durch den Terminus selbst bezeichnet und als progressive Erweiterung von Kontexten aufgefasst (Faber and Cabezas-Garcia 2019: 200). Die Autoren unterteilten Frames in Konzeptframes, die sprachlich durch Substantive und Nominalgruppen realisiert werden, und prädikative Frames, die sprachlich durch Verben realisiert werden. Die Autoren hoben hervor, dass prädikative Frames nur selten als Termini betrachtet wurden; folglich wurden sie nicht in spezialisierte terminologische Ressourcen aufgenommen. Die Autoren führten als Beispiel das EcoLexicon-Korpus an, in dem nur 10 Verben mit einer spezialisierten Bedeutung identifiziert werden, obwohl das Korpus 54 Millionen Wörter enthält.

L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction of collocations from corpora was time consuming, and stated that the methods that have been developed to extract collocations need to be validated by lexicographers and terminologists. L’Homme et al. (2018) discussed the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree of polysemy in different languages, which might affect the corresponding collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, and the content of the corpora from which the collocations are extracted. L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and that identified and validated equivalent collocations in a TL. The authors validated the method manually for the English-French language pair by selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as collocations from the English version of the database, together with the lexical functions of each term in the list. L’Homme et al. (2018) concluded that the method produced a sufficient number of valid translations for their English collocations and could be used with some adaptations to complete other missing translations of collocations.

In the introduction section, L’Homme (2023) drew attention to the issue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: One approach advocates ways of preventing polysemy, as it can lead to ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author suggested methods that terminologists could adopt when they encountered polysemy in specialised resources. L’Homme also identified cases in which

172

Maria-Crina Herteg

The Importance of Business Terminology

in Specialised Translations

ein lexikalisches Element mehr als einem lexikalischen Paradigma zugeordnet werden könnte; sie analysierte zwei Beispiele für Polysemie im Bereich der spezialisierten Terminologie zur Erörterung der Umwelt und identifizierte Bedeutungserweiterung, metaphorische Erweiterung und Bedeutungswandel im Laufe der Zeit als Ursachen der Polysemie in der Fachterminologie. L’Homme (2023) unterschied drei Arten von Polysemie in der Fachterminologie, nämlich reguläre Polysemie, Alternationen und Mikrosinne. Die Autorin erörterte außerdem, wie Terminologie in verschiedenen Zeiträumen behandelt wurde, indem sie die unterschiedlichen Entwicklungen in der Terminologie beschrieb; sie stellte fest, dass viele Termini auf der Grundlage anderer etablierter Bedeutungen geprägt wurden und dass den bestehenden Bedeutungen lexikalischer Elemente neue Bedeutungen hinzugefügt wurden, wodurch neue Termini entstanden. L’Homme merkte an, dass die Unterteilung der Terminologie in Subdomänen die Wahrscheinlichkeit von Polysemie verringerte, und identifizierte die Faktoren, die für die geringere Polysemie in terminologischen Ressourcen verantwortlich waren. L’Homme (2023) erläuterte, dass Terminologen domänenspezifische Korpora zusammenstellten, in denen lexikalische Elemente eine geringere Zahl von Bedeutungen aufwiesen, und stellte fest, dass terminologische Ressourcen dazu tendieren, Substantive und Nominalphrasen zulasten anderer Wortarten aufzunehmen. Sie führte EcoLexicon als Beispiel an, das keine Verben oder Verbphrasen enthält; Verben werden als Kollokationen behandelt, während Adjektive in MWTs erscheinen.

Tercedor Sánchez et al. (2012) identified two ways in which cognitive linguistics, particularly conceptual metaphor theory (henceforth CMT), and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and the same concept may simultaneously be part of different domains as a result; that is, concepts used in one domain may migrate to other domains. The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. The second way in which cognitive linguistics and terminology interact is through metaphorical extension. The authors signalled the presence of metaphors and metonymies in specialised terminology, analysed previous research in the field of metaphors being considered as a means of conceptualising reality and observed that metonymy had been ignored. Tercedor Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies helped to structure the human conceptual system and differentiated the mechanisms on which metonymy and metaphor relied: metaphors exploit similarity, while metonymies exploit continuity. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop

Terminologija | 2024 | 31

173

zwischen diesen Theorien und der Terminologie und führte Beispiele für etymologische Wortverschmelzungen aus den Fachgebieten Medizin, Umweltwissenschaften und Soziologie an.

Tercedor Sánchez et al. (2012) connected the idea of multidimensionality in terminology to the fact that a concept can belong to different domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not represent an isolated phenomenon, but were represented as a network of metaphorical patterns in specialised domains that give coherence to conceptual structure. The authors also considered the role of context, which mediates access to the linguistic use of a concept. Metaphors in specialised terminology occur because one domain is mapped onto another, which the authors exemplified via concepts from the field of medicine being used in economics and finance. The authors also analysed examples of metaphorical extensions from general to specialised language.

The chapter authored by Faber and Gómez-Moreno (2012) addresses translation as a process and as a product from the perspective of cognitive linguistics. In the introduction to the chapter “Specialized language translation”, Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the limited resources for specialised translators and observed that literary translations had attracted more interest from specialists compared to specialised translations. The authors identified points of contact between translation and cognitive linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship between them. These reasons were based on conceptual structures, as a language comprises the lexicalisation and activation of conceptual structures, while translation encompasses the translation of conceptual structures from the SL into the TL. The authors discussed the implications of the translation process, as well as the issues of correspondence or equivalence, which were seen as the translators’ objectives. According to the authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the competence of the translator (Faber and Gómez-Moreno 2012: 76).

Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the differences between general translations and specialised translations, as well as the difficulties that arise in specialised translations. The differences refer to the methods and competences that a specialised translator must apply and acquire when translating a specialised text. Thus, a specialised translator must develop the capacity to acquire specialised terminology and to apply it in the

174

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Übersetzungsprozess. Die Autoren wiesen auch darauf hin, dass sich die Textrezipienten bei Fachübersetzungen unterscheiden.

Faber and Gómez-Moreno (2012) raised the issue of the translator’s invisibility, reinforced the tenet that translation represents a process of mediation between languages and cultures, and highlighted the role of translators as interlinguistic and intertextual mediators. In their opinion, the invisibility of the translator contributed to the success of the mediation process.

Hinsichtlich der Komplexität des Fachübersetzungsprozesses hoben die Autoren zwei wichtige Dimensionen von Fachtexten hervor: die sprachliche und die fachliche Dimension. Der Erfolg des Fachübersetzungsprozesses hängt von der Harmonisierung des sprachlichen und des fachlichen Wissens ab. Die Übersetzerausbildung vermittelt Übersetzern sprachliches Wissen und gewährleistet die sprachliche Dimension des Textes. Die Qualität einer Fachübersetzung hängt vom Fachwissen des Übersetzers und vom Terminologiemanagement ab. In diesem Zusammenhang erklärten die Autoren, dass Fachleute auf einem Gebiet keine qualitativ hochwertige Fachübersetzung anfertigen können, weil es ihnen nicht gelingt, die sprachliche Dimension zu erfassen. Ebenso kann ein Übersetzer zwar die sprachliche Dimension eines Textes wiedergeben, muss sich aber auch das erforderliche Fachwissen aneignen. Die Autoren betonten, dass Kenntnisse zweier Sprachen und die Beherrschung der grammatischen Strukturen der jeweiligen Sprachen keine hohe Qualität einer Fachübersetzung gewährleisten. Kurz gesagt müssen sprachliches Wissen und Fachwissen miteinander verbunden werden, um die hohe Qualität einer Fachübersetzung sicherzustellen.

Faber and Gómez-Moreno (2012) also emphasised that working on a specialised translation involved carrying out terminological work. The authors mentioned the lack of terminological resources and databases as being amongst the difficulties that translators encounter. In order to resolve this difficulty, translators need to carry out ad hoc terminological work. However, in order to reconstruct the text from a terminological point of view, translators need to reconstruct the conceptual representations that represent the convergence point of the translation and the terminological work.

Faber and Gómez-Moreno (2012) stated that translation requires a theory that focuses on meaning and context. Cognitive linguistics, mainly pragmatics and semantics, appears to be particularly relevant to specialised translation because the focus is on context and meaning. Furthermore,

Terminologija | 2024 | 31

175

Die Autoren betrachteten Übersetzen als kognitiven Prozess; die linguistische Disziplin, die diesem Kriterium entspricht, ist die kognitive Semantik.

With regard to specialised translations, Faber and Gómez-Moreno (2012) discussed the multidimensionality of specialised texts. Translators must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual metaphors and the metaphorical conceptualisations of phenomena in economics. The authors reiterated the idea that specialised translation mediates communication with receivers who are familiar with the constraints of the specialised texts and are familiar with the terminology that is used. In order to mediate communication amongst members of the same community, translators do not need to be experts in a subject or field, but translators of specialised texts must have linguistic training and must reconcile their linguistic training with terminology management.

The paper by Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan (2012) addresses the translatability of metaphors. The authors investigated a particular strand of business English genre, namely dictionary articles with a particular focus on the translation of metaphorical English accounting terms into Spanish. The authors analysed the metaphorical terms in a dictionary and explained the decisions that were taken during the process of translation. They restricted their analysis and comments to headwords without taking contexts, examples and definitions into consideration. Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan’s theory is that translation equivalents in specialised dictionary articles are specific language expressions, the translations of which must render both the original concept and a similar metaphorical expression whenever possible. The methods that the authors adopted included the reproduction of the original conceptual scenario as accurately as possible with or without eliminating possible cultural filters. They advocated for the idea that the conceptual and aesthetic functions played a key role in bilingual terminology. To maintain these functions, the authors opted for the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms from English as they believed that the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms had the following advantages:

1. sie bewahrte die ästhetischen und konzeptuellen Funktionen der SL und gab sie in der TL wieder; und

2. sie führte neuartige Metaphern in der TL ein.

Dieser Ansatz wurde auch kritisiert, weil er als Beispiel für terminologischen Kolonialismus gilt.

176

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) approached specialised terminology in a similar way. The authors observed that the dynamic character of accounting triggered the dynamic character of accounting terminology. Accounting has undergone many changes that are reflected in the specific terminology; new terms have been introduced and old terms have disappeared. Fuertes-Olivera and Nielsen addressed the translation of metaphorical terms pertaining to accounting in the chapter entitled “A Case Study: The Translation of English Metaphorical Terms into Spanish”. The authors believed that metaphors played an important role in many types of specialist discourse, and considered that lexicographers and terminologists should address the problems that metaphors may pose in general reference works. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) adopted a general strategy for the translation of metaphors, which emphasised that a basic characteristic of bilingual terminology was the use of conceptually similar terms in both the SL and the TL. The authors believed that this strategy would lead compilers of specialised bilingual dictionaries to find the same or very similar metaphorical terms in the TL, thereby accentuating the role of metaphors in specialised languages in which they are cognitive mechanisms that help users to grasp the abstract meanings that many terms tend to have in specialised discourse. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) proposed four solutions:

1. Bei der Übersetzung des metaphorischen Terminus in der SL wählten die Autoren ein Synonym als Äquivalent des Lemmas; obwohl es sich nicht um einen metaphorischen Terminus handelte, bewahrte es dasselbe konzeptuelle Szenario wie in der SL.

2. Die zweite Lösung bestand in der Verwendung eines Äquivalents und war durch die Regeln der Syntax der SL bedingt.

3. Die dritte Lösung bestand darin, die SL mithilfe einer neuartigen Metapher zu übersetzen. Beispielsweise behielten die Autoren den traditionellen spanischen Buchhaltungsterm als Äquivalent bei und fügten einen Anwendungshinweis hinzu, der den Unterschied zwischen den beiden spanischen Termini erläuterte. Ihre Lösung ermöglichte es den Nutzern, die metaphorische Bedeutung der SL zu erschließen, indem sie darauf hinwies, dass ihre wörtliche Wiedergabe unsinnig war. Diese Strategie kann erforderlich sein, wenn durch die Übersetzung eine neuartige Metapher in die TL eingeführt wird.

4. Die vierte Lösung bestand darin, ein Synonym in der SL zu verwenden, das in der TL dieselbe metaphorische Beziehung zwischen seiner wörtlichen Übersetzung und seiner Zuordnung zum abstrakten Konzept aufwies.

Terminologija | 2024 | 31

177

3. DATEN UND METHODEN

Die Entwicklung des Internets und der Technologie spiegelt sich auch in der Terminologie wider, und zwar durch die Zusammenstellung von Korpora und die Entwicklung spezieller Software zur Verarbeitung der Korpora. Die für diesen Beitrag durchgeführte Analyse stützte sich auf die Verwendung von Korpora und wurde mithilfe korpuslinguistischer Werkzeuge durchgeführt. Für die Analyse figurativer Sprache, von Metaphern und Idiomen wurden zwei selbst zusammengestellte Korpora verwendet, eines auf Englisch und eines auf Rumänisch; sie wurden als Corpus 1 und Corpus 2 bezeichnet¹. Corpus 1 umfasst 600.000 Wörter aus Zeitungsartikeln, die zwischen 2012 und 2016 in den britischen überregionalen Zeitungen The Economist, The Financial Times, The Guardian und The Telegraph veröffentlicht wurden. Corpus 2 weist einen ähnlichen Inhalt auf und umfasst 600.000 Wörter aus den rumänischen Zeitungen Ziarul financiar, Business Magazin, Cotidianul und Adevărul financiar aus dem Zeitraum 2012–2016.

Für die Analyse terminologischer Entsprechungen wurden zwei verschiedene, von der Autorin zusammengestellte Korpora verwendet, eines auf Englisch und eines auf Rumänisch; sie wurden als Corpus 3 und Corpus 4 bezeichnet. Corpus 3 umfasst 12.800 Wörter aus Geschäfts- und Finanzdokumenten, die von Websites und Datenbanken von Banken abgerufen wurden. Corpus 4 umfasst 12.400 Wörter und enthält rumänische Geschäfts- und Finanzdokumente. Die vier Korpora unterscheiden sich in ihrer Zusammensetzung und weisen unterschiedliche Spezialisierungsgrade sowie Übersetzungsschwierigkeiten auf. Die Korpora 3 und 4 richteten sich an professionelle Übersetzer und enthalten authentische Dokumente mit Fachbegriffen in realen Kontexten, darunter Texte von Websites von Banken und Finanzinstituten.

Zusätzlich zu diesen vier selbst zusammengestellten Korpora wurden für die Analyse von Kollokationen und polysemen Begriffen auch vorgefertigte Korpora herangezogen, etwa die von CQPweb unterstützte BNC-XML-Ausgabe und American English 2006, ebenfalls unterstützt von CQPweb und entwickelt von Hardie (2012). Beispieldokumente aus dem rumänischen Korpus, das aus Geschäfts- und Finanzdokumenten besteht, wurden untersucht und Übersetzungslösungen vorgeschlagen.

Die Analyse der Korpora ergab, dass jedes Register durch unterschiedliche Besonderheiten gekennzeichnet ist. Die Besonderheiten der Geschäftsdokumente betreffen die Grammatik und umfassen die Verwendung spezifischer Verknüpfungselemente, verbaler und nominaler Binome, von shall zur Zukunftsbezeichnung, formeller statt informeller Kollokationen sowie präpositionaler

¹ Corpus 1 und Corpus 2 wurden als Ergebnisse des Projekts UEFISCDI PN II-RU-TE 2014-4-2785 zusammengestellt.

178

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Wendungen wie pursuant to, in consideration of/for and in the event of/that. Die Wirtschaftssprache der Presse ist von bildhafter Sprache, Metaphern, Metonymien und Idiomen geprägt, während Finanzdokumente durch den präzisen Gebrauch der Terminologie gekennzeichnet sind.

Ein Wirtschaftsübersetzer übersetzt nicht nur Wirtschafts- und ökonomische Fachbegriffe, sondern muss auch wissen, wie das durch die Begriffe repräsentierte Wissen übertragen wird. Die Übersetzung von Wirtschaftstexten setzt daher den Erwerb verschiedener Kompetenzen voraus, darunter Übersetzungskompetenz, Sprachkompetenz, Kompetenz im Terminologiemanagement, technische Kompetenz und Recherchekompetenz. Übersetzungskompetenz bezeichnet die Fähigkeit, eine Übertragung von der SL in die TL vorzunehmen, um die Gleichwertigkeit der Texte zu erreichen; Sprachkompetenz umfasst die Vertrautheit mit den Besonderheiten von Wirtschafts- und Wirtschaftswissenschaftstexten sowie die Fähigkeit, zwischen den verschiedenen Wirtschaftstextsorten zu unterscheiden. Recherchekompetenz bedeutet die Fähigkeit, in zuverlässigen Datenbanken und Korpora nach terminologischen Äquivalenten zu suchen. (Inter-)kulturelle Kompetenz ist bei der Übersetzung von wirtschaftswissenschaftlichen und wirtschaftlichen Texten weniger erforderlich; Unterschiede zwischen dem rumänischen Wirtschaftssystem und dem Wirtschaftssystem des TL-Landes werden auf terminologischer Ebene gelöst.

4. INTERPRETATION DER ERGEBNISSE

Die Übersetzung von Wirtschafts- und Geschäftstexten umfasst die Übertragung der Texte aus der AS in die ZS und die Herstellung von Gleichwertigkeit zwischen den beiden Texten. Zu den spezifischen Problemen, die bei spezialisierten Geschäftsübersetzungen auftreten, gehören die Übersetzung von MWTs, der Gebrauch von Kollokationen, das Problem der Polysemie, die Übersetzung von Metaphern und figurativer Sprache sowie der korrekte Gebrauch von Geschäftsterminologie. Wie oben erörtert, muss ein Wirtschaftsübersetzer über gute Recherchekompetenz verfügen, um eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu liefern; andernfalls führt die mangelnde Vertrautheit des Übersetzers mit bestimmten Geschäftsgenres zu einem ungenauen Terminologiegebrauch.

Auf Grundlage der analysierten Korpora wurden zwei unterschiedliche Szenarien identifiziert:

1. Der Fall von Geschäftsverträgen.

2. Der Fall von Wirtschaftsjournalismus.

Diese beiden Szenarien erfordern unterschiedliche Ansätze, Instrumente und Kenntnisse. Die Übersetzung von Wirtschaftsjournalismus umfasst die Herstellung kultureller Entsprechungen und die Anwendung kultureller Filter zwischen der AS und

Terminologija | 2024 | 31

179

der ZS, während die Übersetzung von Geschäftsverträgen die Herstellung terminologischer Entsprechungen umfasst. Ebenso stützt sich die Übersetzung von Geschäftsverträgen auf den angemessenen Gebrauch der Terminologie, während die Übersetzung von Wirtschaftsjournalismus die Übertragung von Frames einschließt; der Übersetzer muss figurative Sprache wie Metonymien, Metaphern, idiomatische Ausdrücke und Varianten identifizieren. Die Ähnlichkeit von Geschäftsverträgen mit juristischen Übersetzungen rückt die pragmatische Funktion der Verben in den Mittelpunkt.

Diese Schwierigkeiten werden analysiert, und es werden praxisnahe Lösungen für das Sprachpaar Englisch-Rumänisch vorgeschlagen.

Eine äußerst zuverlässige Quelle, die rumänische Wirtschaftsübersetzer täglich nutzen müssen, ist das English-Romanian Dictionary of Business Terminology von Popescu (2017), das in verschiedene Geschäftsgenres gegliedert ist. Die terminologischen Einträge halten mit den Veränderungen im Bereich Wirtschaft und Ökonomie Schritt; außerdem werden sie in Kontexten präsentiert, die Korpora und anderen zuverlässigen Quellen entnommen wurden, was die Benutzerfreundlichkeit erhöht.

4.1. Die Übersetzung von Kollokationen

Die Übersetzung von Kollokationen stellt Übersetzerinnen und Übersetzer von Business-Englisch-Texten, die aus dem Rumänischen ins Englische übersetzen, vor erhebliche Schwierigkeiten. Für die quantitative Analyse wurden acht verbale Kollokationen ausgewählt: a se obliga să [sich verpflichten zu], a demara o afacere [ein Unternehmen gründen], a acorda un împrumut [ein Darlehen gewähren], a lua cu împrumut [leihen], a întocmi un plan de afaceri [einen Geschäftsplan erstellen], a încheia o poliță de asigurare [eine Versicherungspolice abschließen], a încheia un contract [einen Vertrag schließen] und a înainta procedura de faliment [ein Insolvenzverfahren einleiten].

Die rumänischen Beispieltexte stammen aus dem Korpus rumänischer Geschäfts- und Finanzdokumente (Korpus 4). Das erste Beispiel ist ein Auszug aus einem rumänischen Hypothekenvertrag.

(1) (RO) ‘Der Hypothekenschuldner verpflichtet sich, die Wohnung, deren Hypothek Gegenstand dieses Vertrags ist, bis zur vollständigen Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen des Vermieters nicht zu veräußern.’ (Hypothekenvertrag)

Englische Übersetzung unter Verwendung des zweisprachigen Wirtschaftswörterbuchs:

(EN) ‘Der Hypothekenbesteller übernimmt die Verpflichtung, nicht zu übertragen, die Wohnung, deren Hypothek Gegenstand dieses Vertrags ist, bis zur vollständigen Rückzahlung der vertraglichen Verpflichtungen des [im zweisprachigen Wörterbuch nicht gefundenen Begriffs] zu übertragen.’ (Hypothekenvertrag)

180

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Englische Übersetzung unter Verwendung zweisprachiger und einsprachiger Wörterbücher sowie Online-Ressourcen:

(EN) ‘Der Hypothekenbesteller verpflichtet sich hiermit/ geht die Verpflichtung ein, nicht über die Wohnung zu verfügen, deren Hypothek Gegenstand dieses Vertrags ist, bis zur vollständigen Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen des Vermieters.’ (Hypothekenvertrag)

Die mithilfe des zweisprachigen Wörterbuchs angefertigte Übersetzung war unvollständig, da der rumänische Begriff locator (englisch „lessor“) nicht im zweisprachigen Wörterbuch enthalten war. Das zweisprachige englisch-rumänische Wirtschaftswörterbuch von Năstăsescu erklärt den Begriff „lessor“, anstatt eine Übersetzung anzugeben: proprietar care dă cu chirie sau în arendă (Năstăsescu 2015: 196). Das englisch-rumänische Wörterbuch der Geschäftsterminologie gibt das terminologische Äquivalent zusammen mit einer Erklärung an: locator, persoană care dă cu chirie (Popescu 2017: 24).

(2) (RO) ‘Zwischen der BCR, eingetragen im Handelsregister unter Nr.-------vom------Filiale--------- mit Sitz in--- Straße--- Nr.----im Folgenden Bank genannt, vertreten durch--- in seiner Eigenschaft als Direktor und durch---- in seiner Eigenschaft als Hauptbuchhalter, und---- eingetragen im Handelsregister unter Nr.----vom--- mit Sitz in der Ortschaft--- Straße ----Nr. ----Kreis----, im Folgenden Darlehensnehmer genannt, vertreten durch---- in seiner Eigenschaft als------ wurde folgender Darlehensvertrag geschlossen.’ (Darlehensvertrag)

Englische Übersetzung unter Verwendung des zweisprachigen Wirtschaftswörterbuchs:

(EN) ‘Between the Romanian Commercial Bank, enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on....subsidiary.... with headquarters in... no.............. Street referred to as the bank, represented by... as manager and by.... as chief-accountant and.... enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on.... subsidiary.... with headquarters in... no...............Street referred to as borrower, represented by... the following loan contract/lending contract was signed / clinched.’ (Loan contract)

Die Übersetzung des Textes mithilfe des zweisprachigen Wörterbuchs ist ungenau, da für die Kollokation a interveni un contract între A și B das zweisprachige Wörterbuch einen Vertrag unterzeichnen angibt, was allgemein ist, sowie einen Vertrag abschließen, was ungeeignet ist.

Englische Übersetzung unter Verwendung zweisprachiger und einsprachiger Wörterbücher sowie Online-Ressourcen:

(EN) ‘Zwischen der Rumänischen Handelsbank, eingetragen im Handelsregister unter der Nummer… am…. Filiale….. mit

Terminologjia | 2024 | 31

181

premises in......no..... Street, hereinafter referred to as the bank, represented by..... as manager and by...... as chief accountant and....incorporated in the Register of Commerce under number..... on.....with premises in....no.....Street,....county hereinafter referred to as borrower, represented by.... as.... the following loan contract was made and entered’ (Loan contract).

Die Kollokation ein Unternehmen gründen ist geeigneter als to enroll oder to register; Letzteres wird im amerikanischen Englisch verwendet.

Rumänische Wirtschaftsübersetzer müssen auf die verwendete Varietät des Englischen achten, insbesondere wenn sie die Bezeichnungen öffentlicher Institutionen übersetzen müssen. Registrul Comerțului hat im rumänischen Text unterschiedliche terminologische Entsprechungen: Companies House (Vereinigtes Königreich), New Zealand Companies Office (Neuseeland) und (European) Business Register, National Trade Register Office (offizielle Übersetzung auf der rumänischen Website Oficiul Național al Registrului Comerțului). Wir entschieden uns für Register of Commerce / Trade Register, die synonym verwendet werden können, geeigneter sind und in ähnlichen Beispieltexten, die von rumänischen Wirtschaftsübersetzern übersetzt wurden, häufiger vorkommen.

Die nach Konsultation des English-Romanian Dictionary of Business Terminology von Popescu (2017), von Onlinequellen sowie von Beispielen aus Datenbanken und Korpora angefertigte Übersetzung war qualitativ besser.

(3) (RO) „Die Bank gewährt dem Kreditnehmer einen Investitionskredit in Höhe von --- für eine Laufzeit von --- Jahren.“ (Darlehensvertrag)

Englische Übersetzung unter Verwendung des zweisprachigen Wirtschaftslexikons:

(EN) „Die Bank gewährt dem Kreditnehmer ein Investitionsdarlehen/einen Investitionskredit in Höhe von.... für eine Laufzeit von.... Jahren.“ (Darlehensvertrag)

Englische (EN) Übersetzung unter Verwendung zweisprachiger und einsprachiger Wörterbücher sowie Online-Ressourcen:

(EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan of..... for a period of....years’ (Loan contract).

Im Beispiel Nummer drei besteht aufgrund des geringen Schwierigkeitsgrads kein Unterschied zwischen der mithilfe des zweisprachigen Wörterbuchs angefertigten Übersetzung und der nach Konsultation der Online-Ressourcen angefertigten Version.

(4) (RO) „Dieser Vertrag wurde in einer Anzahl von ---- Exemplaren abgeschlossen, von denen ----- Exemplare bei der Bank und ---- Exemplare beim Kreditnehmer verbleiben.“ (Darlehensvertrag)

182

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Englische Übersetzung unter Verwendung des zweisprachigen Wirtschaftslexikons:

(EN) ‘Dieser Vertrag wurde unterzeichnet/geschlossen in einer Anzahl von … Exemplaren, von denen.. Exemplare bei der Bank verbleiben und …. Exemplare an den Kreditnehmer gehen.’ (Darlehensvertrag)

Englische Übersetzung unter Verwendung zweisprachiger und einsprachiger Wörterbücher sowie Online-Ressourcen:

(EN) ‘Dieser Vertrag wurde in einer Anzahl von … Exemplaren/Ausfertigungen geschlossen, von denen …. Exemplare bei der Bank verbleiben und …. Exemplare an den Kreditnehmer gehen’ (Darlehensvertrag).

Die Qualität der zweiten Übersetzungsfassung verbesserte sich, da sie angemessenere und stärker spezialisierte Terminologie enthielt.

(5) (RO) ‘Unternehmer können bis zu 200.000 Lei erhalten, um ein Unternehmen zu gründen im Jahr 2022.’

Englische Übersetzung unter Verwendung des zweisprachigen Wirtschaftslexikons:

(EN) ‘Die Unternehmer können bis zu 200.000 Lei erhalten, um ein Unternehmen zu beginnen/zu eröffnen/zu gründen, im Jahr 2022.’

Englische Übersetzung unter Verwendung zweisprachiger und einsprachiger Wörterbücher sowie Online-Ressourcen:

(EN) ‘Die Unternehmer können im Jahr 2022 bis zu 200.000 Lei erhalten, um ein Unternehmen zu gründen/aufzubauen.’

Die zweite Übersetzungsfassung war angemessener und formeller, da sie Fachterminologie enthielt.

(6) (RO) ‘Bei der Gründung eines Unternehmens muss man zunächst einen Geschäftsplan erstellen.’

Englische Übersetzung unter Verwendung des zweisprachigen Wirtschaftslexikons:

(EN) ‘Beim Beginn/der Eröffnung/der Gründung eines Unternehmens ist es zunächst erforderlich, einen Geschäftsplan auszuarbeiten.’

Englische Übersetzung unter Verwendung zweisprachiger und einsprachiger Wörterbücher sowie Online-Ressourcen:

(EN) ‘Bei der Gründung eines Unternehmens muss man zunächst einen Geschäftsplan aufstellen.’

Die Kollokation a întocmi un plan de afaceri ergab folgende Ergebnisse: to develop a business plan (American English 2006), to create a business plan

Terminologija | 2024 | 31

183

(BNC XML), einen Geschäftsplan vorzubereiten (BNC XML) und einen Geschäftsplan aufzustellen.

(7) (RO) ‘Cum poți eine Krankenversicherung abschließen auf www.asigurari.ro.’

Deutsche Übersetzung mithilfe des zweisprachigen Wirtschaftswörterbuchs:

(EN) ‘Wie können Sie Ihre Gesundheit versichern auf www.asigurari.ro.’

Deutsche Übersetzung mithilfe zweisprachiger und einsprachiger Wörterbücher sowie Online-Ressourcen:

(EN) ‘Wie können Sie eine Krankenversicherung abschließen auf www.asigurari.ro.’

(8) (RO) ‘Der Insolvenzantrag kann eingereicht werden entweder vom Unternehmen selbst durch seine Geschäftsführer oder Aktionäre oder von einem Gläubiger, der ein Interesse an der Begleichung seiner Forderung hat.’

Deutsche Übersetzung mithilfe des zweisprachigen Wirtschaftswörterbuchs:

(EN) ‘Der Insolvenzantrag kann eingereicht werden entweder vom Unternehmen durch seine Geschäftsführer oder Aktionäre oder von einem Gläubiger, der daran interessiert ist, seine Forderung einzutreiben.’

Deutsche Übersetzung mithilfe zweisprachiger und einsprachiger Wörterbücher sowie Online-Ressourcen:

(EN) ‘Der Insolvenzantrag kann eingereicht werden entweder vom Unternehmen durch seine Geschäftsführer oder Aktionäre oder von einem Gläubiger, der daran interessiert ist, seine Forderung zurückzuerhalten.’

(9) (RO) ‘Gemäß den geltenden Bestimmungen teilen wir Ihnen mit, dass Ihr Unternehmen laut unseren Buchhaltungsunterlagen zum.... folgende Verbindlichkeiten aufweist:..... Innerhalb von 5 Tagen nach Erhalt sollen Sie uns diesen Auszug bestätigt für den anerkannten Betrag zurücksenden; im Falle der Feststellung von Differenzen ist eine Erläuterung beizufügen, die Ihre Einwände enthält.’ (Kontoauszug)

Deutsche Übersetzung mithilfe des zweisprachigen Wirtschaftswörterbuchs:

(EN) ‘According to/In compliance with the regulations in force, we notify you that your entity/institution is found in our bookkeeping with the following debts..... Five days after receipt/ Within five days after receipt you are to return this statement of account confirmed for the accepted amount and in case you find any discrepancy, please attach the explanatory note which comprises your objections’ (Statement of account).

184

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Die Kollokation to find a/ any discrepancy ist, wie im zweisprachigen Wörterbuch festgestellt, informeller und allgemeiner als to notice a/ any discrepancy, das im zweisprachigen Wörterbuch nicht aufgeführt ist.

Englische Übersetzung mithilfe zweisprachiger und einsprachiger Wörterbücher sowie Online-Ressourcen:

(EN) ‘Pursuant to the provisions in force/in exercise, we hereby notify you that in our accounting records your entity is listed/ you are listed with the following debts......’

Fünf Tage nach Erhalt/ Innerhalb von fünf Tagen nach Erhalt sind Sie verpflichtet, diese Kontoabrechnung zurückzusenden, bestätigt über den akzeptierten Betrag; falls Sie eine Unstimmigkeit feststellen, fügen Sie bitte das erläuternde Schreiben bei, in dem Ihre Einwände dargelegt werden.’ (Kontoabrechnung)

Darüber hinaus enthält das oben angeführte Beispiel zwei Fälle von Polysemie: Provisions ist ein polysemer Terminus; in der allgemeinen Geschäftsterminologie bedeutet er prevederi, dispoziții, während er in der Rechnungslegungsterminologie provizioane bedeutet. Der zweite polyseme Terminus lautet extras de cont und wurde ins Englische als statement of account übersetzt; das Substantiv statement ist Bestandteil weiterer zusammengesetzter Substantive aus dem Geschäftsbereich und hat im allgemeinen Englisch eine andere Bedeutung. Die Präposition pursuant to ist geeigneter als according to und kommt häufig in Verträgen vor.

(10) (RO) ‘Ca urmare a prezentului CONTRACT și ca o garanție pentru rambursarea de către ÎMPRUMUTAT a tuturor sumelor datorate sau ce urmează a fi datorate în conformitate cu CONTRACTUL DE CREDIT IPOTECAR, GARANTUL IPOTECAR constituie în favoarea BĂNCII, prin prezentul CONTRACT, o ipotecă imobiliară de rangul I (‘IPOTECA IMOBILIARĂ’) asupra PROPRIETĂȚII.’ (Contract de ipotecă)

Englische Übersetzung mithilfe des zweisprachigen Geschäftswörterbuchs:

(EN) „Als Ergebnis dieses CONTRACT und als Garantie für die Rückzahlung/ Erstattung durch den BORROWER aller Beträge, die gemäß dem MORTGAGE AGREEMENT fällig sind oder fällig werden, bestellt der MORTGAGE GUARANTOR eine zugunsten der BANK durch diesen CONTRACT eine erstrangige Grundstückshypothek (REAL ESTATE MORTGAGE) auf dem PROPERTY“ (Mortgage agreement).

Englische Übersetzung mithilfe zweisprachiger und einsprachiger Wörterbücher sowie Online-Ressourcen:

(EN) „Kraft dieses VERTRAGS und als Sicherheit für die Rückzahlung durch den DARLEHENSNEHMER sämtlicher geschuldeter oder künftig geschuldeter Beträge gemäß

Terminologija | 2024 | 31

185

Der HYPOTHEKENVERTRAG, DER HYPOTHEKENGEBER bestellt zugunsten der BANK mit diesem VERTRAG eine erstrangige Grundstückshypothek (GRUNDSTÜCKSHYPOTHEK) an der IMMOBILIE (Hypothekenvertrag).

Bei den oben analysierten Beispielen besteht die erste Fassung aus der Übersetzung ohne vorherige terminologische Recherche; die terminologischen Einheiten wurden zweisprachigen Wörterbüchern für Wirtschaft und Wirtschaftswissenschaften entnommen; einige terminologische Einheiten waren im einsprachigen Wirtschaftswörterbuch nicht aufgeführt. Die zweite Fassung besteht aus der Übersetzung nach Durchführung der Recherche. Die qualitative Analyse wurde durch die IATE-Datenbank sowie durch Online-Wörterbücher und ein- und zweisprachige terminologische Wörterbücher gestützt, wie etwa The English-Romanian Dictionary of Business Terminology von Popescu (2017) und das Dictionary of Business Collocations von Popescu und Toma (2009), https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/

https://www.proz.com/search/.

Diese Quellen sind benutzerfreundlich, gut dokumentiert und zuverlässig. Die zweite Übersetzungsfassung war ausgefeilter, formeller und genauer; sie enthielt geeignetere Terminologiewahlen und formellere Kollokationen. Faber und López Rodríguez (2012) stellten fest, dass Begriffe neben der Bezeichnung spezialisierter Konzepte syntaktische und kollokative Muster aufweisen, die sich von denen der Allgemeinsprache unterscheiden. Diese Theorie wurde anhand der für die Übersetzung ausgewählten Beispiele veranschaulicht.

Furthermore, according to L’Homme (2023), there is a greater likelihood of identifying collocations in specialised corpora instead of in general corpora. In other words, the more specialised the corpus, the greater the likelihood of identifying specialised collocations. This explains the informal and general collocations that were listed in the bilingual business dictionary. In the translation samples provided above, appropriate and more specialised collocational patterns were identified following the terminological research.

Die während des Übersetzungsprozesses aufgetretenen Schwierigkeiten bestanden in begrenzten rumänischsprachigen Ressourcen und unzuverlässigen Ressourcen wie Linguee, das Namen von Institutionen und Textpassagen erkennt, jedoch nicht zwischen allgemeiner und spezialisierter Wirtschaftsterminologie unterscheidet.

186

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Stage 1

Bei der Übersetzung der oben angeführten Beispiele ergab das zweisprachige rumänisch-englische Wirtschaftswörterbuch folgende Einträge:

Sich verpflichten zu (intransitives Verb) = to undertake to

Einen Kredit gewähren = to grant a credit

Einen Kredit aufnehmen = to borrow

Ein Unternehmen gründen = to commence a business

Eine Versicherung abschließen = to insure [to insure ist informeller als to take out an insurance policy]

Einen Vertrag abschließen = to clinch/ to sign a contract [to clinch ist informeller als to sign und nicht angemessen]

Einen Geschäftsplan erstellen = kein Äquivalent für diese Kollokation

Stage 2

Dieselben Kollokationen wurden während dieser Analysephase im Longman Business English Dictionary gesucht. Die Ergebnisse waren:

A se obliga să (intransitives Verb) =sich verpflichten, etwas zu tun.

A acorda un credit =einen Kredit gewähren

A încheia un contract = einen Vertrag/eine Vereinbarung/ein Abkommen schließen

Eine Versicherung abschließen = eine Versicherungspolice abschließen

A începe o afacere = ein Unternehmen/eine Organisation gründen

Einen Geschäftsplan erstellen = einen Geschäftsplan ausarbeiten

Stage 3

Die dritte Phase bestand in der Konsultation von Online-Korpora. Für diese Analysephase wurden zwei bereits vorhandene Korpora ausgewählt: BNC XML mit CQPweb sowie American English 2006 mit CQPweb, entwickelt von Hardie (2012). Die Ergebnisse sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt:

Tabelle 1. Geschäftskollokationen und ihre Äquivalente

1. DIE RUMÄNISCHE GESCHÄFTSKOLLOKATION3. ENGLISCHE ÄQUIVALENTE IN AMERICAN ENGLISH 2006 MIT CQPWEB4. ENGLISCHE ÄQUIVALENTE IN BNC XML MIT CQPWEBA începe o afacereGeschäft – 304 Treffer in 145 Textenein Unternehmen gründen – 0 Vorkommenein Unternehmen eröffnen – 1 VorkommenGeschäft – 35.079 Treffer in 2.861 verschiedenen Textenein Unternehmen gründen – 126 Vorkommenein Unternehmen eröffnen – 21 Vorkommen

Terminologija | 2024 | 31

187

ein Unternehmen gründen – 2 Vorkommen ein Unternehmen aufbauen – 1 Vorkommen

ein Unternehmen gründen – 69 Vorkommen ein Unternehmen aufbauen – 36 Vorkommen ein Unternehmen ausbauen – 28 Vorkommen ein Unternehmen ins Leben rufen – 27 Vorkommen ein Unternehmen schaffen – 5 Vorkommen ein Unternehmen starten – 2 Vorkommen ein Unternehmen etablieren – 16 Vorkommen ein Unternehmen bilden – 4 Vorkommen ein Unternehmen aufnehmen – 4 Vorkommen

Eine Versicherung abschließen

0 Vorkommen

Das Lemma insurance weist 7.027 Treffer in 1.261 verschiedenen Texten auf. eine Versicherungspolice abschließen – 40 Vorkommen eine Versicherungspolice abschließen – 1 Vorkommen eine Versicherungspolice beginnen – 1 Vorkommen eine Versicherungspolice kaufen – 1 Vorkommen ein Versicherungsdokument unterzeichnen – 2 Vorkommen eine Versicherung kaufen – 2 Vorkommen

Einen Vertrag abschließen

einen Handel abschließen – 1 Vorkommen ein Geschäft machen – 1 Vorkommen

Das Lemma contract ergab 11.880 Treffer in 1.578 verschiedenen Texten einen Vertrag unterzeichnen – 170 Vorkommen einen Vertrag eingehen – 58 Vorkommen einen Vertrag abschließen – 9 Vorkommen

188

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

einen Vertrag abschließen – 5 Vorkommen

einen Vertrag beginnen – 3 Vorkommen

einen Vertrag abschließen – 1 Vorkommen

einen Vertrag beginnen – 1 Vorkommen

einen Vertrag besiegeln – 1 Vorkommen

Einen Kredit gewähren Einen Kredit aufnehmen

0 Vorkommen

einen Kredit aufnehmen – 1 Vorkommen

Das Lemma loan ergab 3.812 Treffer in 855 verschiedenen Texten.

einen Kredit anbieten – 15 Vorkommen

einen Kredit geben – 14 Vorkommen

einen Kredit bereitstellen – 5 Vorkommen

einen Kredit gewähren – 15 Vorkommen

einen Kredit aufnehmen – 42 Vorkommen

einen Kredit erhalten – 21 Vorkommen

einen Kreditvertrag unterzeichnen – 1 Vorkommen

einen Kredit aufnehmen – 3 Vorkommen

einen Kredit beantragen – 2 Vorkommen

einen Kredit verlangen – 1 Vorkommen

um einen Kredit bitten – 4 Vorkommen

einen Kredit beantragen – 4 Vorkommen

einen Kredit erhalten – 1 Vorkommen

einen Kredit bekommen – 15 Vorkommen

Terminologija | 2024 | 31

189

Die Übersetzung von Kollokationen aktivierte die Forschungskompetenz, da verschiedene sprachliche Ressourcen herangezogen wurden, um die beste Übereinstimmung zwischen Ausgangs- und Zieltext zu ermitteln. Dieselben rumänischen Kollokationen wurden in verschiedenen Quellen nachgeschlagen: Dicționar economic român-englez, verfasst von Năstăsescu (2015), American English 2006 Corpus powered by CQPweb, BNC powered by CQPweb designed by Hardie (2012), das Longman Business English Dictionary (2007), Constantinescu und Crocus (1998) sowie das von Popescu und Toma (2009) verfasste Dictionary of Business Collocations. Aufgrund der großen Anzahl an Vorkommen konzentrierte sich die Suche im BNC-XML hauptsächlich auf Kollokationen.

Bei der Korpusrecherche wurden zwei Methoden angewandt:

1. Das Stichwort in der Kollokation suchen und alle Kollokationen erfassen, die mit diesem Stichwort vorkamen.

2. Die am besten geeignete Kollokation auswählen, die zum Text passte.

Diese Methoden haben vier Nachteile:

1. Sie sind zeitaufwendig.

2. Die Anzahl der Kollokationen, die sich mit diesen Methoden ermitteln lassen, ist begrenzt.

3. Die Ermittlung umgangssprachlicher Kollokationen.

4. Sie führen zu Mehrdeutigkeit.

Es besteht ein deutlicher Unterschied zwischen der Verwendung formeller und informeller Kollokationen: ein Unternehmen eröffnen oder ein Unternehmen gründen /im Gegensatz zu/ ein Unternehmen aufbauen. Die rumänische Kollokation a încheia un contract kann bei Übersetzungen Mehrdeutigkeiten hervorrufen, da das Wörterbuch drei Einträge enthält: einen Vertrag kündigen, einen Vertrag aufsetzen und abschließen sowie einen Vertrag abschließen. In solchen Fällen kann der Kontext, in dem die Kollokationen vorkommen, die Mehrdeutigkeit auflösen.

Die quantitative Analyse wurde durch die qualitative Analyse ergänzt, die eine Untersuchung des Kontexts, in dem die Kollokation vorkam, sowie einen Vergleich formeller und informeller sowie allgemeiner und fachsprachlicher Optionen umfasste.

Ein weiteres Problem im Zusammenhang mit der korrekten Verwendung von Kollokationen ist die Verwendung von Binomialen, die für Wirtschaftstexte charakteristisch sind: by and between, to make and enter, to keep and perform, terms and conditions, laws and regulations.

Die in diesem Abschnitt vorgestellte Analyse bekräftigt die These, dass die Ermittlung geeigneter Kollokationen ein echtes Hindernis

190

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

im Übersetzungsprozess darstellt. Der Vorteil von Korpora gegenüber zweisprachigen Wörterbüchern besteht darin, dass Korpora die Stichwörter in ihrem Kontext bereitstellen. Darüber hinaus verbessert die eingehende Erschließung fachlicher Ressourcen in Verbindung mit umfassender Recherche die Qualität der Übersetzungen. Je höher der Spezialisierungsgrad, desto mehr Quellen muss ein Übersetzer heranziehen. Zu den Phasen, die ebenfalls zur Qualität von Übersetzungen beitragen, gehören die Vorübersetzungs- und die Nachübersetzungsphase. Die vielfältigen Rollen, die Übersetzer übernehmen müssen – etwa als Redakteur, Korrektor, Übersetzer und Terminologe –, verbessern die Qualität der Übersetzung. Kurz gesagt: Fachübersetzer müssen übersetzen, redigieren, Glossare erstellen, geeignete Terminologie verwenden, Qualitätsgrundsätze anwenden und Äquivalente finden.

4.2. Die Übersetzung bildlicher Sprache, von Metaphern und Idiomen

Ich stimme Temmermans (1997) Auffassung zu, die die Existenz bildlicher Sprache in der Terminologie in die Diskussion einbringt und zeigt, dass der Umgang mit Metaphern und bildlicher Sprache in der Fachsprache die kognitive Dimension der Terminologie hervorhebt.

Auch Faber und López Rodríguez (2012) betonten die kognitive Dimension der Terminologie.

Die Analyse der Korpora mit Wirtschaftsjournalismus ergab, dass konzeptuelle Metaphern die in der Wirtschaft verwendete Sprache durchdrangen. Wirtschaft und Ökonomie erhalten menschliche und tierische Eigenschaften. Die Analyse der bildlichen Sprache mit Schwerpunkt auf der Übersetzung lässt sich in vier Hauptbereiche gliedern: konzeptuelle Kategorien, die sich in beiden Korpora überschneiden, konzeptuelle Kategorien, die sich in den beiden Korpora nicht überschneiden, Sprichwörter und Idiome. Aufgrund des begrenzten Umfangs und der großen Zahl sich überschneidender konzeptueller Kategorien beschränkt sich die Metaphernanalyse auf die Konzeptualisierungen von Wirtschaft und Ökonomie. Zu den konzeptuellen Kategorien, die sich auf Wirtschaft und Ökonomie beziehen und in beiden Korpora vorkommen, gehören: WIRTSCHAFT IST KRANKHEIT, WIRTSCHAFT IST WOHLSTAND, WIRTSCHAFT IST KAMPF, WIRTSCHAFTLICHE BEDINGUNGEN SIND WETTER, WIRTSCHAFTLICHE VITALITÄT IST DIE VITALITÄT DES ORGANISMUS, DER ZUSTAND DER WIRTSCHAFT IST EIN GEISTIGER GESUNDHEITSZUSTAND, DIE WIRTSCHAFT IST EIN MOTOR, FORTSCHRITTSGESCHWINDIGKEIT IST BEWEGUNGSGESCHWINDIGKEIT AUF EIN ZIEL ZU, DIE WIRTSCHAFT IST EIN WEG, SICH IM WASSER FORTZUBEWEGEN, DIE WIRTSCHAFT IST EIN OBJEKT, DAS SICH NACH OBEN BEWEGT, DIE WIRTSCHAFT IST EIN OBJEKT, DAS

Terminologija | 2024 | 31

191

DIE WIRTSCHAFT BEWEGT SICH ABWÄRTS, DIE WIRTSCHAFT IST EIN SPIEL, DIE WIRTSCHAFT IST ESSEN, DIE WIRTSCHAFT IST EINE PFLANZE, DIE WIRTSCHAFT IST EIN TIER und DIE WIRTSCHAFT IST EIN MENSCHLICHES WESEN. Die Bereiche Gesundheit, Nahrung und Bewegung werden auf Wirtschaft und Ökonomie übertragen, und die konzeptuellen Kategorien verwenden in ihren sprachlichen Realisierungen ein ähnliches Lexik.

Die Auszüge aus Stichproben mit ähnlichem Lexik wurden Zeitungsartikeln entnommen, die auf Rumänisch verfasst waren. Bei der Übersetzung der konzeptuellen Metaphern wird dasselbe Lexik beibehalten, um das konzeptuelle Szenario in der SL zu bewahren. In diesem Fall tritt der Kontext bei der Übersetzung konzeptueller Metaphern in den Hintergrund.

(11) (RO) „Die Wirtschaft schmilzt: Wie viel werden wir aufgrund der anhaltenden Dürre verlieren?“ (AF, July 27, 2015)

(EN) „Die Wirtschaft schmilzt: Wie viel werden wir aufgrund dieser langen Dürre verlieren?“

Die im rumänischen Korpus verwendeten Redewendungen wurden mithilfe von LancsBox identifiziert, das von Brezina et al. (2020) entwickelt wurde.

Tabelle 2. Idiomatische Ausdrücke im rumänischen Korpus und ihre englischen Entsprechungen

1. IDIOMATISCHE AUSDRÜCKE AUF RUMÄNISCH

2. ENTSPRECHENDE ÜBERSETZUNG INS ENGLISCHE

a aduce bani de acasă

ein Unternehmen finanzieren

a scoate bani din buzunar

Geld aus privaten Mitteln ausgeben

Geld aufs Spiel setzen

mit Geld einspringen / Geld auf den Tisch legen / Geld bereitstellen

(a fi) în goană după bani

(auf der) Jagd nach Geld sein

Geld beiseitelegen

Geld sparen; Geld beiseitelegen

den Bach hinuntergehen

den Bach hinuntergehen

Glück haben

Glück haben / im Glück sein

Glückssache sein

eine Frage des Glücks sein

jemandem die Lebensgrundlage entziehen

jemanden arbeitslos zurücklassen

in voller Blüte stehen

aufblühen

zum Opfer fallen

zum Opfer fallen

jemandem Steine in den Weg legen

jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen / jemandem Schwierigkeiten oder Hindernisse in den Weg legen

das Gesetz machen

das Gesetz machen

Schritte unternehmen

Schritte unternehmen

192

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

jemanden betrügen, täuschen, schwindeln jemanden ins Grab bringen jemandem den Garaus machen das Tor abschließen ans Ziel gelangen/sein Ziel erreichen sich über Wasser halten von der Bildfläche verschwinden auf die Bremse treten das Unternehmen wieder steuern

Herțeg (2021) analysed and compared the use of conceptual metaphors in English and Romanian headlines. The author conducted a qualitative and a quantitative analysis and captured similarities and dissimilarities between the Romanian and English corpora.

Die rumänischen Journalisten verwendeten neben konzeptuellen Metaphern und Redewendungen auch Sprichwörter. Die im rumänischen Korpus gefundenen Sprichwörter enthielten Elemente der rumänischen Kultur, die Übersetzer vor erhebliche Herausforderungen stellen. Die im rumänischen Korpus gefundenen Sprichwörter waren: (a strânge) bani albi pentru zile negre [to save up for a rainy day] [wörtliche Übersetzung: „weiße Münzen für dunkle Tage sparen“]; dacă nu curge, picură [small venture, small gains] [wörtliche Übersetzung: „wenn es nicht gießt, tropft es“]; a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [to kill two birds with one stone] [wörtliche Übersetzung: „mit einem Schuss mehrere Hasen erlegen“], das zweimal vorkommt. Sie zeigen kulturelle Unterschiede: (a strânge) bani albi pentru zile negre [to save up for a rainy day] [wörtliche Übersetzung: „weiße Münzen für dunkle Tage sparen“] und a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [to kill two birds with one stone] [wörtliche Übersetzung: „mit einem Schuss mehrere Hasen erlegen“]; das ursprüngliche Szenario wird durch Lexik rekonstruiert, die kulturelle Aspekte der britischen Kultur verkörpert. Levițchi (2005) bietet die englische Übersetzung vieler Redewendungen und Sprichwörter, die im Corpus 2 vorkommen.

Die Übersetzung der bildhaften Sprache, die in der Wirtschaftspresse identifiziert wurde, stützt sich auf die konzeptuellen, semantischen und pragmatischen Merkmale der Sprache. Zugleich impliziert sie die Rekonstruktion des ursprünglichen Szenarios in der AS.

Terminologija | 2024 | 31

193

Bei der Übersetzung konzeptueller Metaphern und Redewendungen wurden zwei Fälle identifiziert:

1. Wörtliche Übersetzung, die bei Redewendungen Anwendung findet, die keine bildhafte Sprache enthalten:

(12) (RO) ‘Cei 50 care fac legea în construcții’ (ZF, November 27, 2013)

(EN) ‘Die 50, die das Gesetz machen im Bauwesen’

2. Der zweite Fall beinhaltet die Beibehaltung desselben konzeptuellen Szenarios wie in der AS und lässt sich in drei weitere Fälle unterteilen:

a. Beibehaltung desselben konzeptuellen Szenarios wie in der AS unter Einbeziehung kultureller Elemente, die für die ZS charakteristisch sind. Diese Strategie kann bei Redewendungen und Sprichwörtern angewandt werden, die kulturelle Aspekte der AS verkörpern und durch andere Redewendungen und Sprichwörter wiedergegeben werden, in denen kulturelle Merkmale der ZS zum Ausdruck kommen:

(13) (RO) ‘Dacă nu mai curge, picură: cum se vede piața locală a carburanților în 2015’ (AF, February 3, 2015)

(EN) ‘Wenn es nicht fließt, tropft es: Ein Blick auf den lokalen Kraftstoffmarkt im Jahr 2015’

(14) (RO) ‘„Weiße Münzen für dunkle Tage“ war das Motto der Rumänen in den Krisenjahren.’ (Capital, December 20, 2015)

(EN) ‘Geld für schlechte Zeiten’, lautete das Motto der Rumänen während der Wirtschaftskrise.’

(15) (RO) ‘Sportul și alimentația sănătoasă sunt doi piloni de bază ai conceptului de wellness, iar adepții acestui curent împușcă mai mulți iepuri dintr-un foc.’ (BM, February 26, 2015)

(EN) ‘Sport und gesunde Ernährung sind die Grundpfeiler, auf denen das Wellnesskonzept aufbaut; die Anhänger dieses Trends schlagen mehrere Fliegen mit einer Klappe.’

b. Das ursprüngliche konzeptuelle Szenario wie in der AS beibehalten, indem ein ähnlicher Wortschatz wie in der AS verwendet wird. Dies gilt für konzeptuelle Kategorien, die sich im Rumänischen und Englischen überschneiden:

(16) (RO) ‘Alarmsignal. Die wirtschaftliche Rezession trifft die Geschäftswelt. In der Krise werden weniger Unternehmen gegründet!’ (Capital, November 13, 2014)

(EN) ‘Alarmsignal. Die wirtschaftliche Rezession trifft die Geschäftswelt. Es werden weniger Unternehmen gegründet als in einer Krisenzeit’

(17) (RO) ‘Der Staat wirft der Wirtschaft fiskalische Knüppel zwischen die Beine’ (Capital, February 13, 2013)

194

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

(EN) ‘Der Staat steckt der Wirtschaft fiskalische Speichen ins Rad’

(18) (RO) ‘Die beste Nachricht für das Ford-Werk in Craiova. Die Entscheidung, die das Unternehmen wieder flottmachen wird’ (BM, February 28, 2014)

(EN) ‘Die besten Nachrichten für das Ford-Werk in Craiova. Die Entscheidung, die das Unternehmen aus der Wasserlinie nehmen wird’

(19) (RO) ‘Die Rumänen in der Diaspora werden erwartet, zurückzukehren und zu Hause wieder am Steuer ihrer eigenen Unternehmen zu sitzen’ (AF, April 21, 2015)

(EN) ‘Von den Rumänen in der Diaspora wird erwartet, dass sie nach Hause zurückkehren und ihre eigenen Unternehmen lenken’

(20) (RO) ‘Die BNR will den Wohnungsgebern einen Riegel vorschieben. Ist das ein Zeichen für eine neue Preisexplosion?’ (AF, September 23, 2015)

(EN) ‘Die BNR will auf die Bremse treten bei Wohnungsdarlehen. Ist dies das Zeichen einer neuen Preisexplosion?’

(21) (RO) ‘Der Albtraum der Beschäftigten in Rumänien: Großraumbüros sind für die Produktivität wie die Handbremse für ein fahrendes Auto’ (BM, July 9, 2013)

(EN) ‘Der Albtraum der rumänischen Beschäftigten: Die Rolle von Großraumbüros bei der Produktivität ist vergleichbar mit der Rolle der Handbremse bei einem fahrenden Auto’

(22) (RO) ‘China Inc.: Die Partei gegen die Elite. Die Tigerjagd, der zum Opfer fällt, was sich bewegt’ (ZF, December 20, 2015)

(EN) ‘China Inc.: Die Partei gegen die Elite. Die Jagd auf Tiger, denen alle Lebewesen zum Opfer fallen’

c. Beibehaltung desselben konzeptuellen Szenarios wie in der AS, ohne bildhafte Sprache in der ZS zu verwenden.

(23) (RO) ‘Sectorul bancar nu a ajuns încă la liman’ (Capital, March 9, 2015)

(EN) ‘Der Bankensektor hat sein Ziel noch nicht erreicht’

4.3. Die Übersetzung polysemer lexikalischer Einheiten

Polysemie kann die Arbeit von Übersetzern erschweren; allgemein besteht Einigkeit darüber, dass Polysemie Schwierigkeiten bei der Fachübersetzung verursacht. Die neuen Theorien der Terminologie erkennen Polysemie an. So betrachtete Temmerman (1997) Polysemie als Folge einer Bedeutungserweiterung durch neue Erfindungen und Entwicklungen, die der Kernbedeutung eines Wortes eine neue fachsprachliche Bedeutung hinzufügen. Temmerman (1997) zeigte

Terminologija | 2024 | 31

195

auf, dass Polysemie in der Sprache funktional ist, und veranschaulichte ihre Funktionalität anhand von Beispielen aus der medizinischen Sprache.

L’Homme (2023) considered that polysemy occurred less often in specialised texts compared to general texts. As L’Homme (2023) highlighted, polysemy triggers related phenomena, such as ambiguity, variation and categorisation differences. She also observed that polysemy mainly affected nouns (and verbs, to a lesser degree).

Polyseme Wörter stellen für angehende Übersetzer, die mit der Wirtschaftsterminologie nicht vertraut sind, eine Schwierigkeit dar. Polysemie bedeutet, dass dieselbe lexikalische Einheit in allgemeinen und fachsprachlichen Kontexten unterschiedliche Bedeutungen hat.

Zu den Strategien, die bei der Übersetzung polysemer Termini angewandt werden, gehören:

a. Auf den Kontext achten.

(24) (RO) ‘DER HYPOTHEKARISCHE BÜRGE verpflichtet sich einzureichen bei der BANK diesen VERTRAG’. Immobilien-Hypothekenvertrag)

(EN) ‘Der HYPOTHEKARISCHE BÜRGE verpflichtet sich hiermit, den vorliegenden Vertrag beider BANK einzureichen’ (Immobilien-Hypothekenvertrag).

(25) (RO) ‘Sie können den geschuldeten Betrag einzahlen’ (AF, December 3, 2014)

(EN) ‘You can pay in the amount due’.

Die durch das polyseme rumänische Verb a depune [EN „einen Geldbetrag einzahlen; ein Dokument einreichen“] hervorgerufene Mehrdeutigkeit wird durch den umgebenden Kontext aufgelöst.

b. Terminologische Recherche betreiben, um die unterschiedlichen Bedeutungen desselben Terminus zu erfassen. Zu den in den Korpora ermittelten polysemen Termini gehörten solche, die in der allgemeinen Wirtschaftssprache eine und in einem spezialisierten Wirtschaftstextgenre eine andere Bedeutung hatten. So hat „provisions“ in Wirtschaftsverträgen die Bedeutung „allgemeine Bestimmungen“ [RO prevederi generale], die vor allem in Verträgen vorkommt, und in Buchhaltungsdokumenten eine andere Bedeutung: „Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen“ [RO provizioane pentru riscuri și cheltuieli].

(26) (RO) ‘Für die Wertminderung der Forderungen bildete die Bank Rückstellungen in Höhe von …. Lei.’ (ZF, April 23, 2013)

(EN) ‘Um die Schuldverschreibungen abzuwerten, bildete die Bank Rückstellungen in Höhe von …. Lei.’

196

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Weitere Beispiele für polyseme Termini, die in der spezialisierten Geschäftsterminologie vorkamen, sind dobândă [EN „Zinsen“], obligațiuni [EN „Anleihen“], active [EN „Vermögenswerte“], pasive [EN „Verbindlichkeiten“], extras de cont [EN „Kontoauszug“] und sold [EN „Saldo“].

(27) (RO) „In Rumänien werden über 90% der Vermögenswerte von ausländischem Kapital kontrolliert.“ (ZF, October 23, 2013)

(EN) „In Rumänien werden über 90% der Vermögenswerte von ausländischem Kapital kontrolliert.“

(28) (RO) „Somit ist der Wert der internen Verbindlichkeiten der Banken gestiegen“ (Capital, October 31, 2014)

(EN) „Somit ist der Wert der internen Verbindlichkeiten der Bank gestiegen.“

(29) (RO) ‘Teszari a apelat la emisiunea de obligațiuni, plătind o dobândă ridicată – 7,5% pe an.’ (AF, April 15, 2015)

(EN) „Teszari griff zur Emission von Anleihen und zahlte einen hohen Zinssatz – 7,5% pro Jahr.“

Um das Problem der Polysemie in Fachtexten zu lösen, müssen Übersetzer zwischen dem allgemeinsprachlichen und dem fachsprachlichen Terminus unterscheiden und sich der Unterschiede zwischen den verschiedenen Wirtschaftstextsorten bewusst sein. Außerdem müssen Übersetzer eine große Vielfalt an Quellen erschließen. Die Umsetzung all dieser Schritte und Strategien sowie Recherchen in einer großen Vielfalt von Quellen verbessern die Qualität der Übersetzung sowohl als Produkt als auch als Prozess.

Kurz gesagt: Übersetzer von Wirtschaftsartikeln und wirtschaftswissenschaftlichen Verträgen müssen mit der Übersetzung von Frames vertraut sein.

5. SCHLUSSFOLGERUNG

Diese Untersuchung ist im Bereich der FBT angesiedelt. Für die Einordnung der Studie in die FBT sprechen die Zusammenstellung und Verarbeitung von Korpora zur Analyse kollokationaler Muster, figurativer Sprache und polysemer Termini. Die Aufgabe der Fachübersetzung besteht darin, die Kommunikation zwischen Mitgliedern einer Fachgemeinschaft zu vermitteln, die sich beruflich mithilfe von Fachterminologie verständigen. Daher muss der Übersetzer wissen, wie terminologische Varianten zu handhaben sind, und die Genauigkeit der Übersetzung von Geschäfts- und Finanzdokumenten gewährleisten. Die Untersuchung hebt außerdem die Rolle des Fachübersetzers sowie die Kompetenzen hervor, über die dieser verfügen muss. Eine Reihe von Faktoren, etwa die angemessene Verwendung von Termini, Übersetzungsstrategien und die Beherrschung der

Terminologija | 2024 | 31

197

Kompetenzen wirken sich positiv oder negativ auf die Qualität der Übersetzungen aus. Der falsche Gebrauch von Terminologie, Synonymie und Polysemie führt zu Bedeutungsverschiebungen im TL-Text. Dieser Beitrag soll das Bewusstsein der Übersetzer schärfen und sicherstellen, dass sie Termini nicht einfach aus dem Rumänischen ins Englische und umgekehrt übertragen. Er beschreibt die Komplexität des Übersetzungsprozesses und die vielschichtige Rolle des Übersetzers, der Terminologie verwalten, Kommunikation vermitteln, recherchieren sowie das Dokument bearbeiten und Korrektur lesen muss. Der Übersetzer muss die verfügbaren Ressourcen bewerten und die besten Optionen auswählen. Darüber hinaus sollten Übersetzer von Geschäfts- und Wirtschaftstexten zwischen verschiedenen Geschäftsgenres unterscheiden können. Zwar müssen Übersetzer von Geschäfts- und Wirtschaftstexten keine Fachleute auf dem jeweiligen Übersetzungsgebiet sein, doch müssen sie den Text in der SL verstehen und seine Bedeutung in die TL übertragen.

Je nach Textart und Spezialisierungsgrad sind zwei Übersetzungsstrategien erforderlich: die Rekonstruktion des ursprünglichen konzeptuellen Szenarios in der SL sowie die präzise Verwendung von Terminologie und Kollokationsmustern in offiziellen Geschäftsdokumenten.

Kurz gesagt umfasst die Arbeit von Wirtschaftsübersetzern die angemessene Verwendung von Terminologie, die Übersetzung des Textes, das Korrekturlesen und Bearbeiten der Übersetzung, die Erstellung von Glossaren sowie TBs.

Die Schwierigkeiten, die bei der Übersetzung der Beispieltexte aus den vier selbst erstellten Korpora auftraten, eröffnen neue Perspektiven auf die Rolle von Übersetzern für Geschäfts- und Wirtschaftstexte. Rumänisch-Englisch-Übersetzer im Wirtschaftsbereich können nicht auf die große Bandbreite terminologischer Ressourcen zurückgreifen, die für andere Sprachpaare verfügbar ist. Angesichts begrenzter terminologischer Ressourcen müssen Übersetzer als Terminologen tätig werden und terminologische Recherche sowie Terminologiemanagement betreiben. Wie Faber and Gómez-Moreno (2012) zeigten, besteht eine der Schwierigkeiten, die für Fachübersetzungen charakteristisch ist, im Gebrauch von Terminologie und terminologischen Entsprechungen zwischen der SL und der TL.

REFERENCES

Brezina Vaclav, Weill-Tessier Pierre, McEnery Anthony 2020: #LancsBox v. 5.1.2. Available at: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox.

Cabré María Teresa 1993: La Terminología: Teoría, Metodología y Aplicaciones, Barcelona: Empúries.

198

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică.

Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: simulational reconstruction of the perception-action interface. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 9–29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab

Faber Pamela, López Rodríguez Clara Inés 2012: Terminology and specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31.

Faber Pamela, Gómez-Moreno José Manuel Ureña 2012: Specialized language translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 73–92.

Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Specialized knowledge representation. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-2019-0012.

Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: The dynamics of terms in accounting. What the construction of the accounting dictionaries reveals about metaphorical terms in culture-bound subject fields. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 157–180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue.

Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Translating metaphor in business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers should do. – Metaphors and mills. Figurative language in business and economics, eds. H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126.

Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409.

Herțeg Maria-Crina 2021: A corpus-based approach to conceptual metaphors in English and Romanian headlines. A contrastive analysis. – Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57–85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4

IATE – Interactive Terminology for Europe. Available at: https://iate.europa.eu/home.

Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez. 60.000 de cuvinte, București: Editura Teora.

L’Homme Marie-Claude, Prévil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: A Methodology for locating translations of specialized collocations. – Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”, eds. I. Kernerman and S. Krek, 42–48. Available at: http://www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/papers.html

L’Homme Marie-Claude 2023: Managing polysemy in terminological resources. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialised Communication. DOI: 10.1075/term.22017.lho.

Linguee. Available at: https://www.linguee.com.

Longman Business English Dictionary, new edition 2007, Essex: Pearson Longman.

Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu.

Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dictionary of Business Collocations with Romanian Translation and Practice Section, Alba Iulia: Editura Aeternitas.

Terminologija | 2024 | 31

199

Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian dictionary of business terminology, Cluj-Napoca: Editura Argonaut.

Temmerman Rita 1997: Questioning the univocity ideal. The difference between socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90.

Tercedor Sánchez Maribel, López Rodríguez Clara Inés, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33–72.

https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/

https://www.proz.com/search/

LIST OF ABBREVIATIONS

CM – Conceptual metaphors

CMT – Conceptual Metaphor Theory

CTT – Conceptual Theory of Terminology

FBT – Frame-based Terminology

GTT – General Theory of Terminology

LSP – Language for Specific Purposes

MWTs – Multi-word terms

SL – Source language

TB – Term base

TL – Target language

VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME

Santrauka

Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir pabrėžiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame analizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikuotų anglų–rumunų kalbų vertėjų rengimui.

Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Profesionalūs vertėjai tarpininkauja tarp specialistų ir plačiosios visuomenės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmenys – nuo terminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų privalumas – vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Straipsnyje pateikiamos

200

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūriui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip tariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo kalbos vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimą.

Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpalykiškumas, integruojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles.

Analizė paremta tekstynais. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame — specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais.

Yra daug mokslinių tyrimų, kuriuose sprendžiamas studentų, vertėjų raštu ir žodžiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminologinio darbo aspektai: terminų tvarkyba, terminų standartizacija, terminų išgavimas, duomenų bazių sudarymas, terminų bazių ir tekstynų vaidmuo, terminijos planavimas.

Straipsnyje analizuojami du scenarijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalaus konceptualiojo scenarijaus atkūrimas iš originalo kalbos ir tikslus terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų ir rumunų kalbomis. Straipsnyje taip pat fiksuojami skirtumai ir panašumai, būdingi konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verčiant kalbamąsias metaforas, pabrėžiant vertėjo kaip tarpininko tarp kalbų ir kultūrų vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specializuoti verslo kalbos vertėjai, terminologinius tyrimus, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas.

Gauta 2024-05-14

Maria-Crina Herțeg

1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Faculty of History, Letters, Educational Sciences, Department of Letters 15–17 Unirii Street, Alba Iulia, Romania, 510009 E-mail [email protected], [email protected]

Acknowledgements: This article was financially supported through research funds provided by 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania.

Terminologija | 2024 | 31

201