doi.org/10.35321/term31-09

Importanța terminologiei de afaceri în traducerile specializate

Importanța terminologiei de afaceri în traducerea specializată

MARIA-CRINA HERȚEG

1 Decembrie 1918 University of Alba-Iulia, Romania

ID ORCID: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055

R E Z U M A T

Această lucrare prezintă o analiză a importanței terminologiei de afaceri în traducerile specializate, concentrându-se asupra a două scenarii distincte identificate pe baza corpusurilor analizate, și anume contractele comerciale și articolele de presă economică, care necesită abordări, instrumente și strategii diferite. Aspectele analizate în această lucrare includ traducerea colocărilor, traducerea limbajului figurat și traducerea unităților lexicale polisemantice. Lucrarea evidențiază importanța consolidării competențelor traducătorilor din domeniul afacerilor, asigurându-se că aceștia dețin competența de cercetare terminologică necesară pentru a evita și a soluționa ambiguitățile, pentru a identifica echivalențele terminologice și pentru a îmbunătăți calitatea traducerilor lor.

CUVINTE-CHEIE: traducere specializată, terminologie, afaceri, competențe terminologice.

A N O T A Ț I E

Artikulyje analizuojama verslo terminijos svarba specializuotame vertime. Dėmesys sutelkiamas į du skirtingus scenarijus, nustatytus remiantis analizuotais tekstynais: verslo sutartis ir verslo žurnalistiką. Šie scenarijai reikalauja skirtingų požiūrių, priemonių ir strategijų. Straipsnyje analizuojami šie aspektai: kolokacijų vertimas, perkeltinės kalbos vertimas ir daugiareikšmių leksinių vienetų vertimas. Pabrėžiama verslo kalbos vertėjų įgalinimo svarba, užtikrinant, kad jie įgytų terminologinių tyrimų kompetenciją, kuri leistų išvengti dviprasmybių ir jas išspręsti, nustatyti terminologinius atitikmenis ir pagerinti vertimų kokybę.

CUVINIAI ŽODŽIAI: specializuotas vertimas, terminologija, verslas, terminologiniai įgūdžiai.

168

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

1. ĮVADAS

Šiame straipsnyje nagrinėjamas klausimas kyla dėl poreikio tiksliai vartoti specializuotą terminiją specializuotuose verslo vertimuose. Todėl straipsnyje aptariama specializuotos terminijos įtraukimo į verslo tekstų vertimus anglų–rumunų kalbų poroje svarba. Pristatome praktinį, į vertimą orientuotos terminologijos vadovą ir raginame integruoti verslo terminiją į specializuotus verslo vertimus. Taip pat aptariame vertimo studentų įgalinimo svarbą, suteikiant jiems tinkamų terminologinių įgūdžių, kurie leistų versti verslo tekstus ir pagerintų jų vertimų kokybę. Šiame straipsnyje itin daug dėmesio skiriama verslo tekstų vertimui būtinai tyrimų kompetencijai.

Straipsnio pagrindimas siejamas su verslo internacionalizacija ir globalizacija, dėl kurių daugėja verslo ir ekonomikos dokumentų, kuriuos reikia versti, nes tarptautinės įmonės steigia dukterines įmones užsienyje, o franšizės davėjai parduoda savo verslą franšizės gavėjams, veikiantiems Rumunijoje. Dėl to atsiranda platus verslo, bankininkystės ir finansinių dokumentų spektras, įskaitant franšizės sutartis, sąskaitas faktūras ir balansus, kuriuos reikia išversti. Be to, asmenų judumas Europoje lemia poreikį rengti ir versti tokius dokumentus kaip draudimo sutartys, paskolų ir nuomos sutartys. Taip sukuriama verslo ir ekonomikos dokumentų vertėjų rinka; šie vertėjai privalo siekti kokybės, kad pateisintų klientų lūkesčius ir įvykdytų jų reikalavimus.

Šiame straipsnyje nagrinėjamos problemos atrinktos iš sunkumų, su kuriais susiduriama verčiant verslo tekstus, sąrašo. Kadangi tyrimų straipsnių, kuriuose aptariama verslo terminijos vertimuose problema, yra nedaug, šiuo straipsniu siekiama užpildyti verslo tekstų vertimo teorijos spragą, pateikti sprendimus ir nustatyti strategijas.

Vienas pirmųjų aspektų, į kurį reikia atsižvelgti, yra tai, kad specializuotus tekstus rašo konkrečios srities specialistai, o jie skirti kitiems tos pačios srities specialistams. Vertėjas atlieka tarpininko vaidmenį, padėdamas šiems specialistams bendrauti. Siekdamas šio tikslo, vertėjas turi tiksliai perteikti tekstą iš pradinės kalbos (toliau – SL) į tikslinę kalbą (toliau – TL). Kokybė

Terminologija | 2024 | 31

169

calitatea traducerii depinde de mulți factori, inclusiv de calitatea activității terminologice desfășurate de traducător, care presupune utilizarea corectă a terminologiei, reprezentarea grafică a textului și capacitatea traducătorului de a integra în activitatea sa programe specializate, baze terminologice (denumite în continuare BT) și corpusuri. Toți acești factori influențează calitatea traducerii, atât ca produs, cât și ca proces.

Faber and Gómez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised translators must bear the text sender, the text receiver and the purpose of the text in mind; in the translation of specialised business texts, translators must pay heed to the fact that both the text senders and the text receivers are familiar with business terminology. Consequently, the translators must use business terminology appropriately and accurately, and must be familiar with the layout of business and financial documents.

Pe scurt, traducerea textelor specializate necesită gestionarea terminologiei, utilizarea adecvată a resurselor de traducere și familiarizarea cu șablonul textului.

Lucrările citate în secțiunea de analiză a literaturii de specialitate indică importanța realizării „echivalenței” dintre SL și TL. În același timp, toate aceste lucrări reflectă trecerea de la teoria generală a terminologiei (GTT) la terminologia bazată pe cadre (FBT), ceea ce presupune o perspectivă diferită asupra proceselor și produselor traducerii. FBT este apropiată de lingvistica cognitivă, deoarece pune accentul pe importanța contextului în cercetarea terminologică; aceasta admite polisemia, sinonimia și limbajul figurat, recunoaște multidimensionalitatea termenilor și favorizează utilizarea corpusurilor în procesul de extragere a termenilor. GTT este mai restrictivă decât teoria comunicativă a terminologiei (CTT), FBT și teoria sociocognitivă a terminologiei. Teoria sociocognitivă a terminologiei este puternic influențată de ideile provenite din semantica cognitivă și lingvistica funcțională; aceasta oferă o nouă perspectivă asupra rolului și funcției limbajului, recunoaște stratul figurat al limbajului și ia în considerare importanța contextului pentru surprinderea sensului unui termen.

Noile direcții din terminologie nu evită utilizarea metaforelor și a limbajului figurat; prin urmare, metaforele au beneficiat de o atenție sporită. Terminologia este influențată de lingvistica cognitivă, care abordează reprezentările mentale ale structurilor lingvistice. Reconstruirea cadrelor în traducerea metaforelor conceptuale evidențiază apropierea dintre lingvistica cognitivă și terminologie; această perspectivă a fost împărtășită de

170

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology

in Specialised Translations

Tercedor Sánchez et al. (2012), who acknowledged the existence of figurative language in Language for Specific Purposes (henceforth LSP). Terminology is also influenced by corpus linguistics, as terminologists must know how to compile corpora and how to analyse parallel corpora when searching for appropriate terminology.

2. ANALIZA LITERATURII DE SPECIALITATE

Faber and López Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of terminology in translations and emphasised the roles that translators must play and the knowledge that they must have when they translate specialised texts. Thus, in the approach to terminological units, translators must pay attention to the relationships, structures and correspondences that are established amongst terminological units. As Faber and López Rodríguez (2012) observed, neither the knowledge of terminological correspondences nor linguistic knowledge is sufficient to produce an acceptable text in a specialised knowledge field. The authors considered terminology to be a discipline that has more in common with linguistics, particularly cognitive linguistics, and described the evolution and history of terminology from its inception to the present; they also discussed different theories of terminology and enumerated the theories with which terminology has been associated, such as the socio-cognitive theory of terminology proposed by Temmerman and FBT proposed by Faber (2011), which promotes the study of the behaviour of terminological units in texts rather than identifying the differences between words and terms.

Faber and Cabezas-Garcia (2019) highlighted the importance of achieving sameness of meaning in translations, and observed that the quality of specialised translations depended on how well the correspondences between the TL and the SL were rendered, as well as on the translator’s ability to successfully construct a mental representation of the aspects of the specialised knowledge field. As the authors showed, the translator must identify the semantic relationships amongst the concepts that are encountered in the text and must establish the correspondences between the SL and TL. The authors adopted FBT and linked specialised knowledge representation to cognitive linguistics and cognitive semantics; they also referred to multi-word terms (henceforth MWTs) and identified the composition and components of MWTs in English. As the authors observed, the process of understanding terminological meaning begins with the concept

Terminologija | 2024 | 31

171

desemnat de termenul însuși și este concepută ca o extindere progresivă a contextelor (Faber and Cabezas-Garcia 2019: 200). Autorii au împărțit cadrele în cadre conceptuale, realizate lingvistic prin substantive și grupuri nominale, și cadre predicative, realizate lingvistic prin verbe. Autorii au subliniat că, rareori, cadrele predicative erau considerate termeni; prin urmare, acestea nu erau incluse în resursele terminologice specializate. Autorii au oferit exemplul corpusului EcoLexicon, în care sunt identificate doar 10 verbe cu sens specializat, deși corpusul conține 54 de milioane de cuvinte.

L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction of collocations from corpora was time consuming, and stated that the methods that have been developed to extract collocations need to be validated by lexicographers and terminologists. L’Homme et al. (2018) discussed the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree of polysemy in different languages, which might affect the corresponding collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, and the content of the corpora from which the collocations are extracted. L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and that identified and validated equivalent collocations in a TL. The authors validated the method manually for the English-French language pair by selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as collocations from the English version of the database, together with the lexical functions of each term in the list. L’Homme et al. (2018) concluded that the method produced a sufficient number of valid translations for their English collocations and could be used with some adaptations to complete other missing translations of collocations.

In the introduction section, L’Homme (2023) drew attention to the issue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: One approach advocates ways of preventing polysemy, as it can lead to ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author suggested methods that terminologists could adopt when they encountered polysemy in specialised resources. L’Homme also identified cases in which

172

Maria-Crina Herteg

The Importance of Business Terminology

in Specialised Translations

un element lexical putea fi considerat ca aparținând mai multor paradigme lexicale; ea a analizat două exemple de polisemie asociate terminologiei specializate utilizate în discuțiile despre mediu și a identificat drept cauze ale polisémiei în terminologia specializată extinderea sensului, extinderea metaforică și schimbarea sensului în timp. L’Homme (2023) a diferențiat trei tipuri de polisemie în terminologia specializată, și anume polisemia regulată, alternanțele și microsensurile. Autoarea a discutat, de asemenea, modalitățile de abordare a terminologiei în diferite perioade, descriind direcțiile distincte din terminologie; ea a observat că mulți termeni au fost creați pe baza altor sensuri consacrate și că s-au adăugat sensuri noi sensului existent al unui element lexical, ceea ce a dus la crearea unor termeni noi. L’Homme a remarcat că subdivizarea terminologiei în subdomenii a redus probabilitatea apariției polisémiei și a identificat factorii care explicau reducerea polisémiei în resursele terminologice. L’Homme (2023) a explicat că terminologii au compilat corpusuri specifice domeniilor, în care elementele lexicale exprimau un număr mai mic de sensuri, și a observat că resursele terminologice tind să includă substantive și sintagme nominale în detrimentul altor părți de vorbire. Ea a oferit exemplul EcoLexicon, care nu conține verbe sau sintagme verbale; verbele sunt tratate ca colocări, în timp ce adjectivele apar în MWT-uri.

Tercedor Sánchez et al. (2012) identified two ways in which cognitive linguistics, particularly conceptual metaphor theory (henceforth CMT), and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and the same concept may simultaneously be part of different domains as a result; that is, concepts used in one domain may migrate to other domains. The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. The second way in which cognitive linguistics and terminology interact is through metaphorical extension. The authors signalled the presence of metaphors and metonymies in specialised terminology, analysed previous research in the field of metaphors being considered as a means of conceptualising reality and observed that metonymy had been ignored. Tercedor Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies helped to structure the human conceptual system and differentiated the mechanisms on which metonymy and metaphor relied: metaphors exploit similarity, while metonymies exploit continuity. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop

Terminologija | 2024 | 31

173

dintre aceste teorii și terminologie și a oferit exemple de fuziune etimologică din domeniile specializate ale medicinei, științei mediului și sociologiei.

Tercedor Sánchez et al. (2012) connected the idea of multidimensionality in terminology to the fact that a concept can belong to different domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not represent an isolated phenomenon, but were represented as a network of metaphorical patterns in specialised domains that give coherence to conceptual structure. The authors also considered the role of context, which mediates access to the linguistic use of a concept. Metaphors in specialised terminology occur because one domain is mapped onto another, which the authors exemplified via concepts from the field of medicine being used in economics and finance. The authors also analysed examples of metaphorical extensions from general to specialised language.

The chapter authored by Faber and Gómez-Moreno (2012) addresses translation as a process and as a product from the perspective of cognitive linguistics. In the introduction to the chapter “Specialized language translation”, Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the limited resources for specialised translators and observed that literary translations had attracted more interest from specialists compared to specialised translations. The authors identified points of contact between translation and cognitive linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship between them. These reasons were based on conceptual structures, as a language comprises the lexicalisation and activation of conceptual structures, while translation encompasses the translation of conceptual structures from the SL into the TL. The authors discussed the implications of the translation process, as well as the issues of correspondence or equivalence, which were seen as the translators’ objectives. According to the authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the competence of the translator (Faber and Gómez-Moreno 2012: 76).

Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the differences between general translations and specialised translations, as well as the difficulties that arise in specialised translations. The differences refer to the methods and competences that a specialised translator must apply and acquire when translating a specialised text. Thus, a specialised translator must develop the capacity to acquire specialised terminology and to apply it in the

174

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

procesul de traducere. Autorii au subliniat, de asemenea, că destinatarii textului sunt diferiți în cazul traducerilor specializate.

Faber and Gómez-Moreno (2012) raised the issue of the translator’s invisibility, reinforced the tenet that translation represents a process of mediation between languages and cultures, and highlighted the role of translators as interlinguistic and intertextual mediators. In their opinion, the invisibility of the translator contributed to the success of the mediation process.

În ceea ce privește complexitatea procesului de traducere specializată, autorii au evidențiat două dimensiuni importante ale textelor specializate: dimensiunea lingvistică și cea specializată. Reușita procesului de traducere specializată depinde de armonizarea cunoștințelor lingvistice cu cele de specialitate. Formarea traducătorilor le oferă acestora cunoștințe lingvistice și garantează dimensiunea lingvistică a textului. Calitatea unei traduceri specializate depinde de cunoștințele de specialitate ale traducătorului și de gestionarea terminologiei. În această privință, autorii au explicat că specialiștii dintr-un domeniu nu pot realiza o traducere specializată de calitate, deoarece nu reușesc să atingă dimensiunea lingvistică. În mod similar, un traducător poate reda dimensiunea lingvistică a unui text, dar trebuie să dobândească și cunoștințele de specialitate necesare. Autorii au subliniat faptul că cunoașterea a două limbi și stăpânirea structurilor gramaticale ale limbilor respective nu garantează calitatea unei traduceri specializate. Pe scurt, cunoștințele lingvistice și cele de specialitate trebuie combinate pentru a asigura calitatea superioară a unei traduceri specializate.

Faber and Gómez-Moreno (2012) also emphasised that working on a specialised translation involved carrying out terminological work. The authors mentioned the lack of terminological resources and databases as being amongst the difficulties that translators encounter. In order to resolve this difficulty, translators need to carry out ad hoc terminological work. However, in order to reconstruct the text from a terminological point of view, translators need to reconstruct the conceptual representations that represent the convergence point of the translation and the terminological work.

Faber and Gómez-Moreno (2012) stated that translation requires a theory that focuses on meaning and context. Cognitive linguistics, mainly pragmatics and semantics, appears to be particularly relevant to specialised translation because the focus is on context and meaning. Furthermore,

Terminologija | 2024 | 31

175

autorii au considerat traducerea un proces cognitiv; disciplina lingvistică ce îndeplinește acest criteriu este semantica cognitivă.

With regard to specialised translations, Faber and Gómez-Moreno (2012) discussed the multidimensionality of specialised texts. Translators must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual metaphors and the metaphorical conceptualisations of phenomena in economics. The authors reiterated the idea that specialised translation mediates communication with receivers who are familiar with the constraints of the specialised texts and are familiar with the terminology that is used. In order to mediate communication amongst members of the same community, translators do not need to be experts in a subject or field, but translators of specialised texts must have linguistic training and must reconcile their linguistic training with terminology management.

The paper by Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan (2012) addresses the translatability of metaphors. The authors investigated a particular strand of business English genre, namely dictionary articles with a particular focus on the translation of metaphorical English accounting terms into Spanish. The authors analysed the metaphorical terms in a dictionary and explained the decisions that were taken during the process of translation. They restricted their analysis and comments to headwords without taking contexts, examples and definitions into consideration. Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan’s theory is that translation equivalents in specialised dictionary articles are specific language expressions, the translations of which must render both the original concept and a similar metaphorical expression whenever possible. The methods that the authors adopted included the reproduction of the original conceptual scenario as accurately as possible with or without eliminating possible cultural filters. They advocated for the idea that the conceptual and aesthetic functions played a key role in bilingual terminology. To maintain these functions, the authors opted for the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms from English as they believed that the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms had the following advantages:

1. a păstrat funcțiile estetice și conceptuale ale SL și le-a redat în TL; și

2. a introdus metafore noi în TL.

Această abordare a fost, de asemenea, criticată, deoarece este considerată un exemplu de colonialism terminologic.

176

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) approached specialised terminology in a similar way. The authors observed that the dynamic character of accounting triggered the dynamic character of accounting terminology. Accounting has undergone many changes that are reflected in the specific terminology; new terms have been introduced and old terms have disappeared. Fuertes-Olivera and Nielsen addressed the translation of metaphorical terms pertaining to accounting in the chapter entitled “A Case Study: The Translation of English Metaphorical Terms into Spanish”. The authors believed that metaphors played an important role in many types of specialist discourse, and considered that lexicographers and terminologists should address the problems that metaphors may pose in general reference works. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) adopted a general strategy for the translation of metaphors, which emphasised that a basic characteristic of bilingual terminology was the use of conceptually similar terms in both the SL and the TL. The authors believed that this strategy would lead compilers of specialised bilingual dictionaries to find the same or very similar metaphorical terms in the TL, thereby accentuating the role of metaphors in specialised languages in which they are cognitive mechanisms that help users to grasp the abstract meanings that many terms tend to have in specialised discourse. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) proposed four solutions:

1. În ceea ce privește traducerea termenului metaforic din SL, autorii au selectat un sinonim ca echivalent al lemei; deși nu era un termen metaforic, acesta păstra același scenariu conceptual ca în SL.

2. A doua soluție a constat în utilizarea unui echivalent și a fost impusă de regulile sintaxei SL.

3. A treia soluție a constat în traducerea din SL prin utilizarea unei metafore noi. De exemplu, autorii au păstrat termenul tradițional spaniol din contabilitate ca echivalent și au inclus o notă de utilizare care explica diferența dintre cei doi termeni spanioli. Soluția lor le-a permis utilizatorilor să stabilească sensul metaforic al SL, indicând că redarea sa literală era lipsită de sens. Această strategie poate fi necesară atunci când traducerea introduce o metaforă nouă în TL.

4. A patra soluție a constat în utilizarea unui sinonim din SL, care avea aceeași asociere metaforică între traducerea sa literală și transpunerea sa în conceptul abstract din TL.

Terminologija | 2024 | 31

177

3. DATE ȘI METODE

Evoluția internetului și a tehnologiei se reflectă, de asemenea, în terminologie, prin compilarea corpusurilor și crearea unor programe informatice specifice pentru prelucrarea acestora. Analiza realizată în această lucrare s-a bazat pe utilizarea corpusurilor și a fost efectuată cu ajutorul instrumentelor de lingvistică de corpus. Pentru analiza limbajului figurat, a metaforelor și a idiomurilor au fost utilizate două corpusuri create de autoare, unul în engleză și unul în română, denumite Corpus 1 și Corpus 2¹. Corpusul 1 cuprinde 600.000 de cuvinte extrase din articole de ziar publicate în cotidienele britanice cu format mare The Economist, The Financial Times, The Guardian și The Telegraph, din perioada 2012–2016. Corpusul 2 are un conținut similar și cuprinde 600.000 de cuvinte preluate din ziarele românești Ziarul financiar, Business Magazin, Cotidianul și Adevărul financiar, în perioada 2012–2016.

Pentru analiza corespondențelor terminologice au fost utilizate două corpusuri diferite, create de autoare, unul în engleză și unul în română, denumite Corpus 3 și Corpus 4. Corpusul 3 cuprinde 12.800 de cuvinte extrase din documente comerciale și financiare preluate de pe site-urile și din bazele de date ale băncilor. Corpusul 4 cuprinde 12.400 de cuvinte și conține documente comerciale și financiare în limba română. Cele patru corpusuri au compoziții diferite și prezintă niveluri diferite de specializare și dificultăți de traducere. Corpusurile 3 și 4 au fost concepute pentru traducători profesioniști și conțin documente autentice cu termeni utilizați în contexte reale, inclusiv texte preluate de pe site-urile băncilor și instituțiilor financiare.

Pe lângă aceste patru corpusuri create de autoare, pentru analiza colocărilor și a termenilor polisemantici au fost utilizate corpusuri preexistente, precum ediția XML a BNC, disponibilă prin CQPweb, și American English 2006, disponibil prin CQPweb și conceput de Hardie (2012). Au fost examinate documente exemplificative preluate din corpusul românesc, alcătuit din documente comerciale și financiare, și au fost propuse soluții de traducere.

Analiza corpusurilor a arătat că fiecare registru se caracterizează prin particularități diferite. Particularitățile documentelor comerciale țin de gramatică și includ utilizarea unor conectori specifici, a binomurilor verbale și nominale, folosirea lui shall pentru exprimarea viitorului, utilizarea colocărilor formale în locul celor informale și folosirea prepozițiilor

¹ Corpusurile 1 și 2 au fost compilate în cadrul proiectului UEFISCDI PN II-RU-TE 2014-4-2785.

178

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

expresii precum pursuant to, in consideration of/for and in the event of/that. Limbajul jurnalistic de afaceri este impregnat de limbaj figurat, metafore, metonimii și idiomuri, în timp ce documentele financiare se caracterizează prin utilizarea exactă a terminologiei.

Un traducător de texte comerciale nu traduce doar termenii din domeniul afacerilor și al economiei, ci trebuie să știe și cum să transfere cunoștințele reprezentate de acești termeni. Prin urmare, traducerea textelor comerciale presupune dobândirea unor competențe diferite, printre care competența de traducere, competența lingvistică, competența de gestionare a terminologiei, competența tehnică și competența de cercetare. Competența de traducere presupune capacitatea de a realiza transferul din SL în TL pentru a asigura echivalența textelor, în timp ce competența lingvistică presupune familiarizarea cu particularitățile textelor din domeniul afacerilor și al economiei, precum și capacitatea de a distinge între genurile textuale comerciale. Competența de cercetare înseamnă capacitatea de a căuta echivalenți terminologici în baze de date și corpusuri fiabile. Competența (inter)culturală este mai puțin necesară în traducerea textelor economice și comerciale, iar diferențele dintre sistemul economic românesc și cel al țării în care se vorbește TL se rezolvă la nivel terminologic.

4. INTERPRETAREA REZULTATELOR

Traducerea textelor economice și de afaceri presupune redarea textelor din limba sursă (SL) în limba țintă (TL) și obținerea echivalenței dintre cele două texte. Problemele specifice care apar în traducerile specializate din domeniul afacerilor includ traducerea unităților frazeologice multipartite (MWT), folosirea colocărilor, problema polisemiei, traducerea metaforelor și a limbajului figurat, precum și utilizarea corectă a terminologiei de afaceri. După cum s-a discutat mai sus, pentru a realiza o traducere de calitate, traducătorul din domeniul afacerilor trebuie să aibă competențe solide de documentare; în caz contrar, lipsa de familiaritate a traducătorului cu anumite genuri de texte de afaceri va duce la utilizarea inexactă a terminologiei.

Pe baza corpusurilor analizate au fost identificate două scenarii diferite:

1. Cazul contractelor comerciale.

2. Cazul jurnalismului economic.

Aceste două scenarii impun abordări, instrumente și cunoștințe diferite. Traducerea jurnalismului economic presupune stabilirea corespondențelor culturale și aplicarea filtrelor culturale între limba sursă (SL) și

Terminologija | 2024 | 31

179

limba țintă (TL), în timp ce traducerea contractelor comerciale presupune stabilirea corespondențelor terminologice. În mod similar, traducerea contractelor comerciale se bazează pe utilizarea adecvată a terminologiei, în timp ce traducerea jurnalismului economic include traducerea cadrelor; traducătorul trebuie să identifice limbajul figurat, precum metonimiile, metaforele, expresiile idiomatice și variantele acestora. Asemănarea contractelor comerciale cu traducerile juridice aduce în prim-plan rolul pragmatic al verbelor.

Aceste dificultăți sunt analizate și sunt propuse soluții practice pentru perechea lingvistică engleză-română.

O sursă deosebit de fiabilă pe care traducătorii români din domeniul afacerilor trebuie să o utilizeze zilnic este English-Romanian Dictionary of Business Terminology, elaborat de Popescu (2017) și structurat pe diferite genuri de afaceri. Articolele terminologice țin pasul cu schimbările din domeniul afacerilor și al economiei; în plus, acestea sunt prezentate în contexte extrase din corpusuri și din alte surse fiabile, ceea ce sporește ușurința utilizării.

4.1. Traducerea colocărilor

Traducerea colocărilor ridică dificultăți reale pentru traducătorii de texte de business în limba engleză care traduc din română în engleză. Pentru analiza cantitativă au fost alese opt colocări verbale: a se obliga să [a-și asuma obligația de a], a demara o afacere [a începe/a înființa o afacere], a acorda un împrumut [a acorda un împrumut], a lua cu împrumut [a împrumuta], a întocmi un plan de afaceri [a elabora un plan de afaceri], a încheia o poliță de asigurare [a încheia o poliță de asigurare], a încheia un contract [a încheia un contract] și a înainta procedura de faliment [a iniția procedura de faliment].

Textele-sursă în română au fost preluate dintr-un corpus alcătuit din documente românești de business și financiare (Corpusul 4). Primul exemplu este un fragment extras dintr-un contract de ipotecă românesc.

(1) (RO) ‘Debitorul ipotecar se obligă să nu înstrăineze apartamentul a cărui ipotecă constituie obiectul prezentului contract, până la rambursarea integrală a obligațiilor contractuale ale locatorului.’ (Contract de ipotecă)

Traducere în engleză folosind dicționarul bilingv de business:

(EN) „Debitorul ipotecar își asumă obligația de a nu înstrăina apartamentul/locuința a cărei ipotecă constituie obiectul prezentului contract până la rambursarea integrală a obligațiilor contractuale ale [termenul nu a fost găsit în dicționarul bilingv].” (Contract de ipotecă)

180

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Traducere în engleză folosind dicționare bilingve și monolingve, precum și resurse online:

(EN) „Debitorul ipotecar își asumă prin prezenta obligația/se angajează să nu dispună de apartamentul/locuința a cărei ipotecă constituie obiectul prezentului contract, până la rambursarea integrală a obligațiilor contractuale ale locatorului.” (Contract de ipotecă)

Versiunea tradusă cu ajutorul dicționarului bilingv era incompletă, deoarece termenul românesc locator (în engleză „lessor”) nu era inclus în dicționarul bilingv. Dicționarul economic bilingv engleză–română redactat de Năstăsescu oferă o explicație a termenului „lessor”, în locul traducerii: proprietar care dă cu chirie sau în arendă (Năstăsescu 2015: 196). Dicționarul englez–român de terminologie de business furnizează echivalentul terminologic împreună cu o explicație: locator, persoană care dă cu chirie (Popescu 2017: 24).

(2) (RO) ‘Între BCR, înmatriculată la registrul comerțului sub nr.-------din------sucursala--------- cu sediul în--- strada--- nr.----denumită în continuare banca, reprezentată prin--- în calitate de director și prin---- în calitate de contabil-șef, și---- înmatriculată în registrul comerțului sub nr.----din--- cu sediul în localitatea--- strada ----nr. ----județul---- denumită împrumutat, reprezentată prin---- în calitate de------ a intervenit următorul contract de împrumut.’ (Contract de împrumut)

Traducere în engleză folosind dicționarul bilingv de business:

(EN) ‘Between the Romanian Commercial Bank, enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on....subsidiary.... with headquarters in... no.............. Street referred to as the bank, represented by... as manager and by.... as chief-accountant and.... enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on.... subsidiary.... with headquarters in... no...............Street referred to as borrower, represented by... the following loan contract/lending contract was signed / clinched.’ (Loan contract)

Traducerea textului cu ajutorul dicționarului bilingv este inexactă, deoarece pentru colocarea a interveni un contract între A și B, dicționarul bilingv indică a semna un contract, o formulare generală, și a încheia un contract, o formulare inadecvată.

Traducere în engleză folosind dicționare bilingve și monolingve, precum și resurse online:

(EN) „Între Banca Comercială Română, înregistrată în Registrul Comerțului sub numărul… la data de… sucursala….. cu

Terminologjia | 2024 | 31

181

premises in......no..... Street, hereinafter referred to as the bank, represented by..... as manager and by...... as chief accountant and....incorporated in the Register of Commerce under number..... on.....with premises in....no.....Street,....county hereinafter referred to as borrower, represented by.... as.... the following loan contract was made and entered’ (Loan contract).

Colocația a înființa o societate este mai adecvată decât a înscrie sau a înregistra; ultima variantă este folosită în engleza americană.

Traducătorii români specializați în domeniul afacerilor trebuie să acorde atenție varietății de engleză folosite, mai ales când trebuie să traducă denumirile instituțiilor publice. Registrul Comerțului din textul românesc are corespondente terminologice diferite: Companies House (Regatul Unit), New Zealand Companies Office (Noua Zeelandă) și (European) Business Register, National Trade Register Office (traducerea oficială de pe site-ul românesc Oficiul Național al Registrului Comerțului). Am optat pentru Register of Commerce / Trade Register, care pot fi folosite interschimbabil și sunt mai adecvate, fiind întâlnite mai frecvent în texte similare traduse de traducători români specializați în domeniul afacerilor.

Traducerea realizată după consultarea English-Romanian Dictionary of Business Terminology, redactat de Popescu (2017), a surselor online și a exemplelor din baze de date și corpusuri a avut o calitate mai bună.

(3) (RO) ‘Banca acordă împrumutatului un credit pentru investiții în sumă de --- -pe un termen de--- ani.’ (Contract de împrumut)

Traducere în limba engleză cu ajutorul dicționarului bilingv de afaceri:

(EN) „Banca acordă împrumutatului un împrumut/un credit pentru investiții în valoare de...., pentru o perioadă de.... ani.” (Contract de împrumut)

Traducere în limba engleză (EN) cu ajutorul dicționarelor bilingve și monolingve și al resurselor online:

(EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan of..... for a period of....years’ (Loan contract).

În exemplul numărul trei, nu există nicio diferență între versiunea tradusă cu ajutorul dicționarului bilingv și cea tradusă după consultarea resurselor online, din cauza gradului scăzut de dificultate.

(4) (RO) ‘Acest contract a fost încheiat în număr de---- exemplare din care----- exemplare rămân la bancă și---- exemplare la împrumutat.’ (Contract de împrumut)

182

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Traducere în limba engleză cu ajutorul dicționarului bilingv de afaceri:

(EN) „Prezentul contract a fost semnat/încheiat în… exemplare, dintre care.. exemplare rămân la bancă, iar …. exemplare îi revin împrumutatului.” (Contract de împrumut)

Traducere în limba engleză cu ajutorul dicționarelor bilingve și monolingve și al resurselor online:

(EN) „Prezentul contract a fost încheiat în … exemplare/counterparts, dintre care …. exemplare rămân la bancă, iar …. exemplare îi revin împrumutatului.” (Contract de împrumut).

Calitatea celei de-a doua versiuni a traducerii s-a îmbunătățit, deoarece aceasta conținea o terminologie mai adecvată și specializată.

(5) (RO) ‘Antreprenorii pot obține până la 200.000 lei pentru demararea unei afaceri în anul 2022.’

Traducere în limba engleză cu ajutorul dicționarului bilingv de afaceri:

(EN) „Antreprenorii pot obține până la 200.000 de lei pentru a începe o afacere/a deschide o afacere/a înființa o afacere în 2022.”

Traducere în limba engleză cu ajutorul dicționarelor bilingve și monolingve și al resurselor online:

(EN) „Antreprenorii pot obține până la 200.000 de lei pentru a porni/înființa o afacere în 2022.”

A doua versiune a traducerii a fost mai adecvată și mai formală, deoarece includea terminologie specializată.

(6) (RO) ‘În procesul demarării unei firme este nevoie în primul rând de întocmirea unui plan de afaceri.’

Traducere în engleză utilizând dicționarul bilingv de afaceri:

(EN) ‘În procesul de începere a unei afaceri/deschidere a unei afaceri/înființare a unei afaceri este mai întâi necesar să elaborezi un plan de afaceri.’

Traducere în engleză utilizând dicționare bilingve și monolingve, precum și resurse online:

(EN) ‘În procesul de înființare/demarare a unei firme este mai întâi necesar să redactezi un plan de afaceri.’

Colocația a întocmi un plan de afaceri a dat următoarele rezultate: a dezvolta un plan de afaceri (American English 2006), a crea un plan de afaceri

Terminologija | 2024 | 31

183

(BNC XML), a pregăti un plan de afaceri (BNC XML) și a redacta un plan de afaceri.

(7) (RO) ‘Cum poți încheia o poliță de asigurare de sănătate pe www.asigurari.ro.’

Traducere în engleză utilizând dicționarul bilingv de afaceri:

(EN) ‘Cum vă puteți asigura sănătatea pe www.asigurari.ro.’

Traducere în engleză utilizând dicționare bilingve și monolingve, precum și resurse online:

(EN) ‘Cum puteți încheia o poliță de asigurare de sănătate pe www.asigurari.ro.’

(8) (RO) ‘Solicitarea de faliment poate fi înaintată fie chiar de către întreprindere, prin directorii sau acționarii săi, fie de către un creditor care are un interes în recuperarea datoriei sale.’

Traducere în engleză utilizând dicționarul bilingv de afaceri:

(EN) ‘Cererea de declarare a falimentului poate fi depusă fie de întreprindere, prin intermediul administratorilor sau acționarilor săi, fie de un creditor interesat să-și recupereze creanța.’

Traducere în engleză utilizând dicționare bilingve și monolingve, precum și resurse online:

(EN) ‘Cererea de declarare a falimentului poate fi depusă fie de întreprindere, prin intermediul administratorilor sau acționarilor săi, fie de un creditor interesat de recuperarea creanței sale.’

(9) (RO) ‘Conform dispozițiilor în vigoare, vă înștiințăm că, în evidențele noastre contabile, la data de.... unitatea dumneavoastră figurează cu următoarele debite:..... În termen de 5 zile de la primire urmează să ne restituiți acest extras confirmat pentru suma acceptată, iar în cazul constatării de diferențe să anexați nota explicativă cuprinzând obiecțiile dumneavoastră.’ (Extras de cont)

Traducere în engleză utilizând dicționarul bilingv de afaceri:

(EN) ‘According to/In compliance with the regulations in force, we notify you that your entity/institution is found in our bookkeeping with the following debts..... Five days after receipt/ Within five days after receipt you are to return this statement of account confirmed for the accepted amount and in case you find any discrepancy, please attach the explanatory note which comprises your objections’ (Statement of account).

184

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Colocația a găsi o/ vreo discrepanță, identificată în dicționarul bilingv, este mai informală și mai generală decât a observa o/ vreo discrepanță, care nu este inclusă în dicționarul bilingv.

Traducere în engleză cu ajutorul dicționarelor bilingve și monolingve și al resurselor online:

(EN) ‘Pursuant to the provisions in force/in exercise, we hereby notify you that in our accounting records your entity is listed/ you are listed with the following debts......’

La cinci zile de la primire/ În termen de cinci zile de la primire, sunteți să returnați acest extras de cont confirmat pentru suma acceptată și, în cazul în care observați vreo discrepanță, vă rugăm să anexați nota de îndrumare care enunță obiecțiile dumneavoastră.’ (Extras de cont)

În plus, exemplul citat mai sus conține două exemple de polisemie: Provisions este un termen polisemic; în terminologia generală de afaceri, înseamnă prevederi, dispoziții, iar în terminologia contabilă, sensul său este provizioane. Al doilea termen polisemic este extras de cont, tradus în engleză prin statement of account; substantivul statement face parte din alte substantive compuse din domeniul afacerilor și are un sens diferit în engleza generală. Alegerea prepoziției pursuant to este mai potrivită decât according to și este întâlnită frecvent în contracte.

(10) (RO) ‘Ca urmare a prezentului CONTRACT și ca o garanție pentru rambursarea de către ÎMPRUMUTAT a tuturor sumelor datorate sau ce urmează a fi datorate în conformitate cu CONTRACTUL DE CREDIT IPOTECAR, GARANTUL IPOTECAR constituie în favoarea BĂNCII, prin prezentul CONTRACT, o ipotecă imobiliară de rangul I (‘IPOTECA IMOBILIARĂ’) asupra PROPRIETĂȚII.’ (Contract de ipotecă)

Traducere în engleză cu ajutorul dicționarului bilingv de afaceri:

(EN) „Ca urmare a prezentului CONTRACT și ca garanție pentru rambursarea/ restituirea de către ÎMPRUMUTAT a tuturor sumelor scadente sau care vor deveni scadente în conformitate cu CONTRACTUL DE IPOTECĂ, GARANTUL IPOTECAR constituie în favoarea BĂNCII, prin prezentul CONTRACT, o ipotecă imobiliară de rangul I asupra imobilului (IPOTECĂ IMOBILIARĂ) asupra PROPRIETĂȚII” (Contract de ipotecă).

Traducere în engleză cu ajutorul dicționarelor bilingve și monolingve și al resurselor online:

(EN) „În temeiul prezentului CONTRACT și ca garanție pentru rambursarea de către ÎMPRUMUTAT a tuturor sumelor scadente sau care vor deveni scadente în conformitate cu

Terminologija | 2024 | 31

185

contractul de credit ipotecar, GARANTUL IPOTECAR constituie în favoarea BĂNCII, prin prezentul CONTRACT, o ipotecă de rang I imobiliară (IPOTECĂ IMOBILIARĂ) asupra PROPRIETĂȚII (contract de ipotecă).

În exemplele analizate mai sus, prima versiune constă în traducerea realizată fără cercetare terminologică, iar unitățile terminologice au fost preluate din dicționarele bilingve de afaceri și economie; unele unități terminologice nu figurau în dicționarul monolingv de afaceri. A doua versiune constă în traducerea realizată după efectuarea cercetării. Analiza calitativă a fost susținută de baza de date IATE și de dicționare terminologice online, monolingve și bilingve, precum The English-Romanian Dictionary of Business Terminology de Popescu (2017) și Dictionary of Business Collocations de Popescu și Toma (2009), https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/

https://www.proz.com/search/.

Aceste surse sunt ușor de utilizat, bine documentate și fiabile. A doua versiune a traducerii a fost mai finisată, mai formală și mai exactă; aceasta a inclus alegeri terminologice mai adecvate și colocări mai formale. Faber și López Rodríguez (2012) au afirmat că, pe lângă desemnarea conceptelor specializate, termenii prezintă tipare sintactice și de colocare diferite de cele ale limbajului general. Această teorie a fost ilustrată prin exemplele selectate pentru traducere.

Furthermore, according to L’Homme (2023), there is a greater likelihood of identifying collocations in specialised corpora instead of in general corpora. In other words, the more specialised the corpus, the greater the likelihood of identifying specialised collocations. This explains the informal and general collocations that were listed in the bilingual business dictionary. In the translation samples provided above, appropriate and more specialised collocational patterns were identified following the terminological research.

Dificultățile întâmpinate în procesul de traducere au constat în resursele limitate în limba română și în resursele nesigure, precum Linguee, care recunoaște numele instituțiilor și segmentele de text, dar nu face distincția între terminologia generală și cea specializată din domeniul afacerilor.

186

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Stage 1

Pentru traducerea exemplelor prezentate mai sus, dicționarul economic bilingv român-englez a oferit următoarele intrări:

A se obliga să (verb intranzitiv) = a-și asuma obligația de a

A acorda un credit = a acorda un credit

A lua cu împrumut = to borrow

A începe o afacere = to commence a business

A încheia o asigurare = a asigura [a asigura este o formulare mai informală decât a încheia o poliță de asigurare]

A încheia un contract = a parafa/a semna un contract [a parafa este o formulare mai informală decât a semna și nu este adecvată]

A întocmi un plan de afaceri = nu există un echivalent pentru această colocare

Stage 2

Aceleași colocări au fost căutate în Longman Business English Dictionary în această etapă a analizei. Rezultatele au fost:

A se obliga să (verb intranzitiv) =să se angajeze să facă ceva.

A acorda un credit =a acorda un împrumut

A încheia un contract = a încheia un acord/ tratat/contract

A încheia o asigurare = to take out an insurance policy

A începe o afacere = a înființa o companie/ o organizație

A întocmi un plan de afaceri = to draw up a business plan

Stage 3

Etapa a treia a constat în consultarea corpusurilor online. Pentru această etapă a analizei au fost alese două corpusuri preexistente: BNC XML, susținut de CQPweb, și American English 2006, susținut de CQPweb și conceput de Hardie (2012). Rezultatele sunt prezentate în tabelul de mai jos:

Tabelul 1. Colocări din domeniul afacerilor și echivalentele acestora

1. COLOCAREA DIN DOMENIUL AFACERILOR ÎN ROMÂNĂ3. ECHIVALENTE ÎN ENGLEZĂ ÎN AMERICAN ENGLISH 2006, SUSȚINUT DE CQPWEB4. ECHIVALENTE ÎN ENGLEZĂ ÎN BNC XML, SUSȚINUT DE CQPWEBA începe o afacereBusiness – 304 rezultate în 145 de textea înființa o afacere – 0 aparițiia deschide o afacere – 1 aparițieBusiness – 35,079 rezultate în 2,861 de texte diferitea înființa o afacere – 126 de aparițiia deschide o afacere – 21 de apariții

Terminologija | 2024 | 31

187

a începe o afacere – 2 ocurențe a construi o afacere – 1 ocurență

a începe o afacere – 69 de ocurențe a construi o afacere – 36 de ocurențe a dezvolta o afacere – 28 de ocurențe a demara o afacere – 27 de ocurențe a crea o afacere – 5 ocurențe a lansa o afacere – 2 ocurențe a înființa o afacere – 16 ocurențe a constitui o afacere – 4 ocurențe a începe o afacere – 4 ocurențe

A încheia o asigurare

0 ocurențe

cuvântul-titlu insurance are 7.027 de potriviri în 1.261 de texte diferite. a încheia o poliță de asigurare – 40 de ocurențe a încheia o poliță de asigurare – 1 ocurență a începe o poliță de asigurare – 1 ocurență a cumpăra o poliță de asigurare – 1 ocurență a semna un document de asigurare – 2 ocurențe a cumpăra o asigurare – 2 ocurențe

A încheia un contract

a încheia o afacere – 1 ocurență a face o afacere – 1 ocurență

cuvântul-titlu contract a returnat 11.880 de potriviri în 1.578 de texte diferite a semna un contract – 170 de ocurențe a încheia un contract – 58 de ocurențe a încheia un contract – 9 ocurențe

188

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

a constitui un contract – 5 ocurențe

a începe un contract – 3 ocurențe

a demara un contract – 1 ocurență

a începe un contract – 1 ocurență

a autentifica un contract – 1 ocurență

A acorda un credit A lua cu împrumut

0 ocurențe

a contracta un împrumut – 1 ocurență

Cuvântul-titlu loan a returnat 3.812 potriviri în 855 de texte diferite.

a acorda un împrumut – 15 ocurențe

a da un împrumut – 14 ocurențe

a acorda un împrumut – 5 occurrences

a acorda un împrumut – 15 occurrences

a contracta un împrumut – 42 occurrences

a obține un împrumut – 21 occurrences

a semna un contract de împrumut – 1 occurrence

a lua un împrumut – 3 occurrences

a solicita un împrumut – 2 occurrences

a cere un împrumut – 1 occurrence

a cere un împrumut – 4 occurrences

a solicita un împrumut – 4 occurrences

a primi un împrumut – 1 occurrence

a obține un împrumut – 15 occurrences

Terminologija | 2024 | 31

189

Traducerea colocațiilor a activat competența de cercetare, fiind consultate o serie de resurse lingvistice pentru a identifica cea mai potrivită corespondență între textele-sursă și textele-țintă. Aceleași colocații românești au fost căutate în diferite surse: Dicționar economic român-englez, scris de Năstăsescu (2015), corpusul American English 2006, disponibil prin CQPweb, BNC, disponibil prin CQPweb și conceput de Hardie (2012), Longman Business English Dictionary (2007), Constantinescu și Crocus (1998) și Dictionary of Business Collocations, scris de Popescu și Toma (2009). Având în vedere numărul mare de ocurențe, căutarea în XML-ul BNC a vizat în principal colocațiile.

În timpul căutării în corpus au fost aplicate două metode:

1. Căutarea cuvântului-titlu în cadrul colocației și extragerea tuturor colocațiilor în care apărea acesta.

2. Alegerea colocației celei mai potrivite pentru text.

Aceste metode au patru dezavantaje:

1. Necesită mult timp.

2. Numărul colocațiilor care pot fi identificate prin aceste metode este limitat.

3. Identificarea colocațiilor informale.

4. Generează ambiguitate.

Există o diferență clară între utilizarea colocațiilor formale și informale: to open a business sau to commence a business /versus/ to set up a business. Colocația românească a încheia un contract poate genera ambiguitate în traduceri, deoarece dicționarul conține trei variante: to terminate a contract, to make and enter a contract and to conclude a contract. În astfel de situații, contextele în care apar colocațiile pot clarifica ambiguitatea.

Analiza cantitativă a fost aprofundată prin analiza calitativă, care a inclus examinarea contextului în care apărea colocația, precum și compararea variantelor formale cu cele informale și a celor generale cu cele specializate.

O altă problemă legată de utilizarea corectă a colocațiilor este folosirea binomurilor, caracteristice textelor de afaceri: by and between, to make and enter, to keep and perform, terms and conditions, laws and regulations.

Analiza prezentată în această secțiune întărește ideea că identificarea colocațiilor adecvate reprezintă o adevărată piatră de poticnire

190

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

în procesul de traducere. Avantajul corpusurilor față de dicționarele bilingve este că acestea oferă cuvintele-titlu în context. În plus, explorarea aprofundată a resurselor specializate, combinată cu o cercetare cuprinzătoare, îmbunătățește calitatea traducerilor. Cu cât gradul de specializare este mai ridicat, cu atât traducătorul trebuie să consulte mai multe surse. Etapele care contribuie, de asemenea, la obținerea unor traduceri de calitate includ etapa pretraducerii și etapa posttraducerii. Multiplele roluri pe care trebuie să le îndeplinească traducătorul, precum cele de editor, corector, traducător și terminolog, sporesc calitatea traducerii. Pe scurt, traducătorii specializați trebuie să traducă, să editeze, să alcătuiască glosare, să utilizeze terminologia adecvată, să aplice principii de calitate și să găsească echivalente.

4.2. Traducerea limbajului figurat, a metaforelor și a idiomurilor

Sunt de acord cu punctul de vedere al lui Temmerman (1997), care aduce în discuție existența limbajului figurat în terminologie și arată că gestionarea metaforelor și a limbajului figurat în limbajele de specialitate evidențiază dimensiunea cognitivă a terminologiei.

Faber și López Rodríguez (2012) au susținut, de asemenea, dimensiunea cognitivă a terminologiei.

După examinarea corpusurilor care conțin articole de presă economică, analiza a relevat că metaforele conceptuale impregnează limbajul utilizat în economie. Afacerile și economia dobândesc caracteristici umane și animale. Analiza limbajului figurat, cu accent pe traducere, poate fi împărțită în patru direcții majore: categorii conceptuale care se suprapun în ambele corpusuri, categorii conceptuale care nu se suprapun în ambele corpusuri, proverbe și idiomuri. Din cauza constrângerilor de spațiu și a numărului mare de categorii conceptuale care se suprapun, analiza metaforelor se limitează la conceptualizările afacerilor și economiei. Categoriile conceptuale referitoare la afaceri și economie care apar în ambele corpusuri includ: AFACERILE SUNT BOALĂ, AFACERILE SUNT AVUȚIE, AFACERILE SUNT LUPTĂ, CONDIȚIILE ECONOMICE SUNT VREME, VITALITATEA ECONOMICĂ ESTE VITALITATEA ORGANISMULUI, STAREA ECONOMIEI ESTE O STARE DE SĂNĂTATE MINTALĂ, ECONOMIA ESTE UN MOTOR, VITEZA PROGRESULUI ESTE VITEZA DE DEPLASARE CĂTRE O DESTINAȚIE, ECONOMIA ESTE O CALE DE DEPLASARE PE APĂ, ECONOMIA ESTE O ENTITATE CARE SE DEPLASEAZĂ ÎN SUS, ECONOMIA ESTE O ENTITATE CARE

Terminologija | 2024 | 31

191

SE DEPLASEAZĂ ÎN JOS, ECONOMIA ESTE UN JOC, ECONOMIA ESTE HRANĂ, ECONOMIA ESTE O PLANTĂ, ECONOMIA ESTE UN ANIMAL și ECONOMIA ESTE O FIINȚĂ UMANĂ. Domeniile sănătății, hranei și mișcării sunt proiectate asupra afacerilor și economiei, iar categoriile conceptuale folosesc un lexic similar în realizările lor lingvistice.

Fragmentele din eșantioanele care prezintă un lexic similar au fost colectate din articole de ziar redactate în limba română. Traducerea metaforelor conceptuale păstrează același lexic pentru a menține scenariul conceptual din limba-sursă. În acest caz, contextul trece în plan secund în traducerea metaforelor conceptuale.

(11) (RO) ‘Economia se topește: Cât vom pierde din cauza secetei prelungite’ (AF, July 27, 2015)

(EN) ‘Economia se topește: Cât vom pierde din cauza acestei secete prelungite’

Idiomurile utilizate în corpusul românesc au fost identificate cu ajutorul programului LancsBox, conceput de Brezina et al. (2020).

Tabelul 2. Expresii idiomatice din corpusul românesc și echivalentele lor în limba engleză

1. EXPRESII IDIOMATICE ÎN LIMBA ROMÂNĂ

2. TRADUCERE ECHIVALENTĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ

a aduce bani de acasă

a finanța o afacere

a scoate bani din buzunar

a cheltui bani din surse personale

a risca bani

a veni cu bani / a pune bani pe masă / a pune bani la dispoziție

(a fi) în goană după bani

(a fi) în căutarea banilor

a economisi bani

a economisi bani; a pune bani deoparte

a se duce de râpă

a se duce de râpă

a avea noroc

a avea noroc / a fi într-o perioadă norocoasă

a depinde de noroc

a fi o chestiune de noroc

a lăsa fără pâine

a lăsa fără loc de muncă

a fi în floare

a înflori

a cădea pradă

a cădea pradă

a băga bețe în roate

a pune bețe-n roate cuiva / a-i crea dificultăți/obstacole cuiva

a face legea

a face legea

a face pași

a lua măsuri

192

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

a da țeapă to scam, to fool, to swindle a băga în groapă to lay somebody in the grave a fura căciula to cook one’s goose a pune lacătul la poartă to put a lock on the door a ajunge la liman to accomplish/hit one’s aim a ține pe linia de plutire to keep/maintain on the waterline a scoate de pe linia de plutire to remove from the waterline a pune frâna to put on the brake a reveni la cârma to steer one’s business

Herțeg (2021) analysed and compared the use of conceptual metaphors in English and Romanian headlines. The author conducted a qualitative and a quantitative analysis and captured similarities and dissimilarities between the Romanian and English corpora.

Jurnaliștii români au folosit proverbe pe lângă metafore conceptuale și expresii idiomatice. Proverbele întâlnite în corpusul românesc au concentrat elemente ale culturii române, care reprezintă adevărate provocări pentru traducători. Proverbele întâlnite în corpusul românesc au fost: (a strânge) bani albi pentru zile negre [to save up for a rainy day] [traducere literală: „a economisi bani albi pentru zile negre”]; dacă nu curge, picură [small venture, small gains] [traducere literală: „dacă nu toarnă, picură”]; a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [to kill two birds with one stone] [traducere literală: „a împușca doi iepuri cu aceeași armă”], cu două ocurențe. Acestea evidențiază diferențe culturale: (a strânge) bani albi pentru zile negre [to save up for a rainy day] [traducere literală: „a economisi bani albi pentru zile negre”] și a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [to kill two birds with one stone] [traducere literală: „a împușca doi iepuri cu aceeași armă”]; reconstituirea scenariului original se realizează prin intermediul lexicului care întruchipează aspecte culturale specifice culturii britanice. Levițchi (2005) oferă traducerea în engleză a multor expresii idiomatice și proverbe întâlnite în Corpusul 2.

Traducerea limbajului figurat identificat în jurnalistica economică se bazează pe trăsăturile conceptuale, semantice și pragmatice ale limbajului. În același timp, aceasta presupune reconstituirea scenariului original din SL.

Terminologija | 2024 | 31

193

Au fost identificate două cazuri în traducerea metaforelor conceptuale și a expresiilor idiomatice:

1. Traducerea literală, aplicabilă expresiilor idiomatice care nu includ limbaj figurat:

(12) (RO) ‘Cei 50 care fac legea în construcții’ (ZF, November 27, 2013)

(EN) ‘Cei 50 care fac legea în construcții’

2. Al doilea caz presupune menținerea aceluiași scenariu conceptual din SL și poate fi împărțit în trei cazuri succesive:

a. Menținerea aceluiași scenariu conceptual ca în SL și incorporarea elementelor culturale caracteristice TL. Această strategie poate fi utilizată în cazul expresiilor idiomatice și al proverbelor care întruchipează aspecte culturale specifice SL și care sunt redate prin alte expresii idiomatice și proverbe ce încorporează trăsături culturale ale TL:

(13) (RO) ‘Dacă nu mai curge, picură: cum se vede piața locală a carburanților în 2015’ (AF, February 3, 2015)

(EN) ‘Dacă nu curge, picură: O privire asupra pieței locale a carburanților în 2015’

(14) (RO) ‘„Bani albi pentru zile negre“, a fost motto-ul românilor în anii de criză.’ (Capital, December 20, 2015)

(EN) ‘Bani pentru zile negre’, a fost deviza românilor în perioada crizei economice.’

(15) (RO) ‘Sportul și alimentația sănătoasă sunt doi piloni de bază ai conceptului de wellness, iar adepții acestui curent împușcă mai mulți iepuri dintr-un foc.’ (BM, February 26, 2015)

(EN) ‘Sportul și alimentația sănătoasă sunt pilonii fundamentali pe care se construiește conceptul de wellness; adepții acestei tendințe ucid mai mulți iepuri dintr-o lovitură.’

b. Menținerea scenariului conceptual original din SL prin folosirea unui lexic similar celui din SL. Acest lucru se aplică categoriilor conceptuale care se suprapun în română și în engleză:

(16) (RO) ‘Semnal de alarmă. Recesiunea economică lovește în mediul de business. Se înființează mai puține afaceri decât în criză!’ (Capital, November 13, 2014)

(EN) ‘Semnal de alarmă. Recesiunea economică lovește arena afacerilor. Se înființează mai puține întreprinderi decât într-o perioadă de criză’

(17) (RO) ‘Statul bagă bețe fiscale în roatele economiei’ (Capital, February 13, 2013)

194

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

(EN) ‘Statul pune spițe fiscale în roata economiei’

(18) (RO) ‘Cea mai bună veste pentru uzina Ford de la Craiova. Decizia care va scoate compania de pe linia de plutire’ (BM, February 28, 2014)

(EN) ‘Cea mai bună veste pentru uzina Ford din Craiova. Decizia care va scoate compania din impas’

(19) (RO) ‘Românii din diaspora sunt așteptați să revină acasă la cârma propriilor afaceri’ (AF, April 21, 2015)

(EN) ‘Se așteaptă ca românii din diaspora să se întoarcă acasă și să își conducă propriile afaceri’

(20) (RO) ‘BNR vrea să pună frână creditorilor pentru locuințe. E semnul unei noi explozii a prețurilor?’ (AF, September 23, 2015)

(EN) ‘BNR vrea să pună frână creditelor ipotecare. Este acesta semnul unei noi explozii a prețurilor?’

(21) (RO) ‘Coșmarul angajaților din România: Birourile open space sunt pentru productivitate ca frâna de mână pentru mașina în mers’ (BM, July 9, 2013)

(EN) ‘Coșmarul angajaților români: Rolul birourilor open space în creșterea productivității este similar cu rolul frânei de mână la o mașină în mișcare’

(22) (RO) ‘China Inc.: Partidul vs. elita. Vânătoarea de tigri în care cade pradă orice mișcă’ (ZF, December 20, 2015)

(EN) ‘China Inc.: Partidul versus elita. Vânătoarea de tigri cărora le cad pradă toate ființele vii cad pradă’

c. Menținerea aceluiași scenariu conceptual ca în SL, fără a folosi limbaj figurat în TL.

(23) (RO) ‘Sectorul bancar nu a ajuns încă la liman’ (Capital, March 9, 2015)

(EN) ‘Sectorul bancar nu și-a atins încă obiectivul’

4.3. Traducerea unităților lexicale polisemantice

Polisemia poate împiedica activitatea traducătorului și există un consens general că polisemia creează dificultăți în traducerea specializată. Noile teorii ale terminologiei acceptă polisemia. De exemplu, Temmerman (1997) a considerat că polisemia este rezultatul extinderii sensului ca urmare a unor invenții și evoluții noi, care adaugă un sens specializat sensului de bază al unui cuvânt. Temmerman (1997) a demonstrat

Terminologija | 2024 | 31

195

că polisemia în limbă era funcțională și a ilustrat funcționalitatea polisemiei prin exemple preluate din limbajul medical.

L’Homme (2023) considered that polysemy occurred less often in specialised texts compared to general texts. As L’Homme (2023) highlighted, polysemy triggers related phenomena, such as ambiguity, variation and categorisation differences. She also observed that polysemy mainly affected nouns (and verbs, to a lesser degree).

Cuvintele polisemantice le creează dificultăți traducătorilor începători care nu sunt familiarizați cu terminologia de afaceri. Polisemia înseamnă că aceeași unitate lexicală are sensuri diferite în contexte generale și în contexte specializate.

Strategiile aplicate la traducerea termenilor polisemantici includ:

a. Acordarea atenției contextului.

(24) (RO) ‘GARANTUL IPOTECAR se obligă să depună la BANCĂ prezentul CONTRACT’. Contract de ipotecă imobiliară)

(EN) ‘Garantul ipotecar se obligă prin prezenta să depună prezentul contract la bancă’ (Contract de ipotecă imobiliară).

(25) (RO) ‘puteți depune banii datorați’ (AF, 3 decembrie 2014)

(EN) ‘Puteți plăti suma datorată’.

Ambiguitatea generată de verbul polisemantic românesc (RO) a depune [EN „a plăti o sumă de bani; a depune un document”] este clarificată de contextul înconjurător.

b. Efectuarea unei cercetări terminologice pentru a surprinde sensurile diferite ale aceluiași termen. Termenii polisemantici identificați în corpusuri includeau termeni cu un sens în genul general al afacerilor și cu un alt sens într-un gen specializat al afacerilor. De exemplu, „provisions” are un sens în contractele comerciale, „dispoziții generale” [RO prevederi generale], întâlnit în principal în contracte, și un alt sens în documentele contabile: „provizioane pentru riscuri și cheltuieli” [RO provizioane pentru riscuri și cheltuieli].

(26) (RO) ‘Pentru deprecierea creanțelor banca a constituit provizioane de …. lei.’ (ZF, 23 aprilie 2013)

(EN) ‘Pentru deprecierea obligațiunilor, banca a constituit provizioane de …. lei.’

196

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Alte exemple de termeni polisemantici întâlniți în terminologia specializată din domeniul afacerilor au inclus dobândă [EN „interest”], obligațiuni [EN „bonds”], active [EN „assets”], pasive [EN „liabilities”], extras de cont [EN „statement”] și sold [EN „balance”].

(27) (RO) ‘În România, peste 90% din active sunt controlate de capitalul străin.’ (ZF, October 23, 2013)

(EN) ‘În România, peste 90% din active sunt controlate de capitalul străin.’

(28) (RO) ‘Astfel, valoarea pasivelor interne ale băncilor a crescut’ (Capital, October 31, 2014)

(EN) ‘Astfel, valoarea pasivelor interne ale băncii a crescut’

(29) (RO) ‘Teszari a apelat la emisiunea de obligațiuni, plătind o dobândă ridicată – 7,5% pe an.’ (AF, April 15, 2015)

(EN) ‘Teszari a recurs la emiterea de obligațiuni, plătind o dobândă ridicată – 7,5/an.’

Pentru a rezolva problema polisemiei în textele specializate, traducătorii trebuie să facă distincția între termenul general și cel specializat și să fie conștienți de diferențele dintre genurile textelor din domeniul afacerilor. În plus, traducătorii trebuie să consulte o mare varietate de surse. Parcurgerea tuturor acestor pași, aplicarea tuturor acestor strategii și efectuarea cercetării cu ajutorul unei game largi de surse îmbunătățesc calitatea traducerii atât ca produs, cât și ca proces.

Pe scurt, traducătorii de articole de presă economică și de contracte din domeniul economiei și afacerilor trebuie să fie pregătiți să traducă cadre.

5. CONCLUZIE

Această cercetare se înscrie în domeniul FBT. Argumentele în favoarea încadrării studiului în FBT includ compilarea și prelucrarea corpusurilor pentru analiza tiparelor de colocare, a limbajului figurativ și a termenilor polisemantici. Rolul traducerii specializate este de a media comunicarea între membrii unei comunități de specialiști care utilizează terminologie specializată pentru a comunica în scopuri profesionale. Astfel, traducătorul trebuie să știe cum să gestioneze variațiile terminologice și să asigure acuratețea traducerii documentelor comerciale și financiare. Cercetarea evidențiază, de asemenea, rolul traducătorului specializat, precum și competențele de care acesta trebuie să dispună. O serie de factori, precum utilizarea adecvată a termenilor, strategiile de traducere și stăpânirea

Terminologija | 2024 | 31

197

competențelor influențează pozitiv sau negativ calitatea traducerilor. Utilizarea incorectă a terminologiei, sinonimiei și polisemi ei conduce la modificări ale sensului textului din limba-țintă. Această lucrare urmărește să sensibilizeze traducătorii și să se asigure că aceștia nu traduc pur și simplu termenii din română în engleză și invers; totodată, descrie complexitatea procesului de traducere și rolul complex al traducătorului, care trebuie să gestioneze terminologia, să medieze comunicarea, să efectueze cercetări și să editeze și să corecteze documentul. Traducătorul trebuie să evalueze resursele disponibile și să selecteze cele mai bune opțiuni. În plus, traducătorii textelor comerciale și economice ar trebui să poată distinge între genurile comerciale. Deși traducătorii textelor comerciale și economice nu trebuie să fie specialiști în domeniul pentru care traduc, ei trebuie să înțeleagă textul din limba-sursă și să transfere sensul textului în limba-țintă.

Sunt necesare două strategii de traducere, în funcție de tipul textului și de gradul de specializare: reconstruirea scenariului conceptual original din limba-sursă și utilizarea corectă a terminologiei și a tiparelor de colocare în documentele comerciale oficiale.

Pe scurt, activitatea traducătorilor din domeniul comercial constă în utilizarea adecvată a terminologiei, traducerea textului, corectarea și editarea textului tradus, compilarea glosarelor și a bazelor terminologice.

Dificultățile întâmpinate la traducerea textelor-eșantion extrase din cele patru corpusuri alcătuite de autorii studiului aduc o nouă perspectivă asupra rolului traducătorilor textelor comerciale și economice. Traducătorii comerciali din perechea română-engleză nu beneficiază de gama largă de resurse terminologice disponibile pentru alte perechi de limbi. Confruntați cu resurse terminologice limitate, traducătorii trebuie să acționeze ca terminologi și să efectueze cercetare și management terminologic. După cum au arătat Faber și Gómez-Moreno (2012), una dintre dificultățile caracteristice traducerilor specializate este utilizarea terminologiei și a corespondențelor terminologice dintre limba-sursă și limba-țintă.

REFERENCES

Brezina Vaclav, Weill-Tessier Pierre, McEnery Anthony 2020: #LancsBox v. 5.1.2. Available at: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox.

Cabré María Teresa 1993: La Terminología: Teoría, Metodología y Aplicaciones, Barcelona: Empúries.

198

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică.

Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: simulational reconstruction of the perception-action interface. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 9–29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab

Faber Pamela, López Rodríguez Clara Inés 2012: Terminology and specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31.

Faber Pamela, Gómez-Moreno José Manuel Ureña 2012: Specialized language translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 73–92.

Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Specialized knowledge representation. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-2019-0012.

Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: The dynamics of terms in accounting. What the construction of the accounting dictionaries reveals about metaphorical terms in culture-bound subject fields. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 157–180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue.

Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Translating metaphor in business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers should do. – Metaphors and mills. Figurative language in business and economics, eds. H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126.

Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409.

Herțeg Maria-Crina 2021: A corpus-based approach to conceptual metaphors in English and Romanian headlines. A contrastive analysis. – Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57–85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4

IATE – Interactive Terminology for Europe. Available at: https://iate.europa.eu/home.

Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez. 60.000 de cuvinte, București: Editura Teora.

L’Homme Marie-Claude, Prévil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: A Methodology for locating translations of specialized collocations. – Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”, eds. I. Kernerman and S. Krek, 42–48. Available at: http://www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/papers.html

L’Homme Marie-Claude 2023: Managing polysemy in terminological resources. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialised Communication. DOI: 10.1075/term.22017.lho.

Linguee. Available at: https://www.linguee.com.

Longman Business English Dictionary, new edition 2007, Essex: Pearson Longman.

Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu.

Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dictionary of Business Collocations with Romanian Translation and Practice Section, Alba Iulia: Editura Aeternitas.

Terminologija | 2024 | 31

199

Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian dictionary of business terminology, Cluj-Napoca: Editura Argonaut.

Temmerman Rita 1997: Questioning the univocity ideal. The difference between socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90.

Tercedor Sánchez Maribel, López Rodríguez Clara Inés, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33–72.

https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/

https://www.proz.com/search/

LIST OF ABBREVIATIONS

CM – Conceptual metaphors

CMT – Conceptual Metaphor Theory

CTT – Conceptual Theory of Terminology

FBT – Frame-based Terminology

GTT – General Theory of Terminology

LSP – Language for Specific Purposes

MWTs – Multi-word terms

SL – Source language

TB – Term base

TL – Target language

VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME

Santrauka

Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir pabrėžiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame analizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikuotų anglų–rumunų kalbų vertėjų rengimui.

Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Profesionalūs vertėjai tarpininkauja tarp specialistų ir plačiosios visuomenės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmenys – nuo terminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų privalumas – vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Straipsnyje pateikiamos

200

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūriui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip tariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo kalbos vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimą.

Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpalykiškumas, integruojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles.

Analizė paremta tekstynais. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame — specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais.

Yra daug mokslinių tyrimų, kuriuose sprendžiamas studentų, vertėjų raštu ir žodžiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminologinio darbo aspektai: terminų tvarkyba, terminų standartizacija, terminų išgavimas, duomenų bazių sudarymas, terminų bazių ir tekstynų vaidmuo, terminijos planavimas.

Straipsnyje analizuojami du scenarijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalaus konceptualiojo scenarijaus atkūrimas iš originalo kalbos ir tikslus terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų ir rumunų kalbomis. Straipsnyje taip pat fiksuojami skirtumai ir panašumai, būdingi konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verčiant kalbamąsias metaforas, pabrėžiant vertėjo kaip tarpininko tarp kalbų ir kultūrų vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specializuoti verslo kalbos vertėjai, terminologinius tyrimus, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas.

Gauta 2024-05-14

Maria-Crina Herțeg

1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Faculty of History, Letters, Educational Sciences, Department of Letters 15–17 Unirii Street, Alba Iulia, Romania, 510009 E-mail [email protected], [email protected]

Acknowledgements: This article was financially supported through research funds provided by 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania.

Terminologija | 2024 | 31

201