The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Maria-Crina Herțeg168 A importância da terminologia empresarial in Specialised Translations doi.org/10.35321/term31-09 A Importância dos Negócios Terminologia em traduções especializadas Verslo terminijos svarba specializuotame vertime MARIA-CRINA HERȚEG 1 de dezembro de 1918 Universidade de Alba-Iulia, Roménia ORCID id: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055 ABSTRACT Este artigo apresenta uma análise da importância da terminologia de negócios em traduções especializadas, com foco em dois cenários diferentes que foram identificados com base nos corpus analisados, a saber, contratos de negócios e jornalismo de negócios, que exigem abordagens, instrumentos e estratégias aspects that are analysed in this paper include the translation of collocations, the diferentes. A tradução de linguagem figurativa e a tradução de unidades léxicas polissêmicas. O documento destaca a importância de capacitar os tradutores ring that they have the terminological research competence that will enable them to avoid and resolve ambiguities, to identify terminological equivalences and to empresariais, melhorando assim a qualidade das suas traduções. PALAVAS-CHAPEL: tradução especializada, terminologia, negócios, competências terminológicas. ANOTACIJA Straipsnyje analizuojama verslo terminijos svarba specializuotame vertime. Dėmesys sutelkiamas į du skirtingus scenarijus, nustatytus remiantis nagrinėtais tekstynais: verslo sutartis ir verslo žurnalus. Šie du scenarijai reikalauja skirtingų požiūrių, priemonių, strategijų. Straipsnyje analizuojami šie aspektai: kolokacijų vertimas, perkeltinės kalbos vertimas, daugiareikšmių leksinių vienetų vertimas. Pabrėžiama, kaip svarbu verslo kalbos vertėjams įgyti terminologinių tyrimų competência, kuri leistų išvengti dviprasmybių ir jas pašalinti, nustatyti terminų atitikimą ir pagerinti vertimo kokybę. ESMINIAI ŽODŽIAI: specializuotas vertimas, terminologija, verslas, terminologiniai įgūdžiai. 169Terminologia | 2024 | 31 1. INTRODUCTION A questão de investigação abordada neste artigo decorre da necessidade de utilizar com precisão a terminologia especializada em traduções profissionais especializadas. Consequentemente, o documento aborda a importância de alised terminology in translations of business texts in the English-Romanian language pair. In this paper, we present a hands-on, practical guide to translation-oriented terminology and call for the integration of busiincorporar a terminologia de especificidade nas traduções comerciais especializadas. Discutimos também a importância de capacitar os estudantes de tradução, fornecendo-lhes competências terminológicas adequadas que lhes permitam traduzir textos empresariais e melhorem a qualidade das suas traduções. A competência de investigação necessária para a tradução de textos empresariais é de utmost importance in this paper. A justificação para o documento é uma resposta à internalização e globalização dos negócios, o que exige que um número crescente de documentos relativos aos negócios e à economia seja traduzido à medida que as empresas internacionais criam filiais no estrangeiro e os franqueadores vendem seus negócios a franqueados que operam na Romênia. O resultado é uma ampla gama de documentos comerciais, bancários e financeiros, incluindo contratos de franquia, faturas e balanços, que precisam ser traduzidos. Além disso, a mobilidade das pessoas em toda a Europa implica a elaboração e tradução de documentos, tais como contratos de seguro e contratos de empréstimo e arrendamento, o que cria um mercado para tradutores de documentos empresariais e económicos; Estes tradutores devem comprometer-se com a qualidade a fim de satisfazer as expectativas dos seus clientes e de satisfazer as suas exigências. Os problemas investigados neste artigo foram extraídos de uma lista de dificuldades que se encontram no processo de tradução de textos empresariais. Devido ao número limitado de trabalhos de investigação que problem of business terminology in translations, the aims of this article are abordam a questão de preencher a lacuna na teoria relativa à tradução de textos empresariais, de fornecer soluções e de identificar estratégias. Um dos primeiros aspectos a considerar é que os textos especializados são escritos por especialistas num determinado domínio e são dirigidos a outros especialistas do mesmo domínio. O papel do tradutor é mediar a comunicação entre estes especialistas. A fim de alcançar este objectivo, the translator needs to render the text from the source language (henceforth SL) into the target language (henceforth TL) accurately. The quality Maria-Crina Herțeg170 A importância da terminologia de negócios da tradução in Specialised Translations depende de muitos fatores, incluindo a qualidade do uso curado da terminologia, a terminological work carried out by the translator, which entails of the acrepresentação gráfica do texto e a capacidade do tradutor de integrar software especializado, bases de termos (de agora em diante TBs) e corpora em seu trabalho. Todos estes factores têm um impacto na qualidade da tradução, tanto como produto como como processo. Os leitores devem ter em conta o Faber and Gmez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised transremetente do texto, o destinatário do texto e o objectivo do texto; na tradução de textos comerciais especializados, os tradutores devem prestar atenção ao facto de tanto os remetentes como os destinatários do texto estarem familiarizados com a terminologia comercial. Consequentemente, os tradutores devem utilizar a terminologia comercial de forma adequada e precisa e devem estar familiarizados com a apresentação dos documentos comerciais e financeiros. Em resumo, a tradução de textos especializados requer a gestão da terminologia, a boa utilização dos recursos de tradução e a familiaridade com o modelo do texto. Os trabalhos citados na secção de revisão da literatura apontam para a importância de alcançar a "igualdade" entre o SL e o TL. Ao mesmo tempo, todos estes trabalhos estão em conformidade com a mudança da teoria geral da terminologia (GTT) para a terminologia baseada em quadros (FBT), o que implica uma percepção diferente dos processos e produtos de tradução. A FBT está próxima da linguística cognitiva na medida em que a ênfase está na importância do contexto na pesquisa terminológica; admite a polisemia, a sinonimia e a linguagem figurativa, reconhece a multidimensionalidade dos termos e favorece o uso de corpora no processo de extração de termos. O GTT é mais restritivo em comparação com a teoria comunicativa da terminologia (CTT), o FBT e a teoria socio-cognitiva da terminologia. A teoria socio-cognitiva da terminologia é fortemente influenciada por insights derivados da semântica cognitiva e da linguística funcional; lança nova luz sobre o papel e a função da linguagem, reconhece a camada figurativa da linguagem e considera a importância do contexto na captura do significado de um termo. As novas direções na terminologia não evitam o uso de metáforas e linguagem figurativa; Consequentemente, as metáforas receberam mais atenção. A terminologia é influenciada pela linguística cognitiva, que aborda as representações mentais das estruturas linguísticas. A reconstrução de quadros na tradução de metáforas conceituais destaca a proximidade entre a linguística cognitiva e a terminologia; Esta visão era partilhada pela terminologia nas traduções e Terminologia | 2024 | 171 31 Tercedor Sánchez et al. (2012), que reconheceu a existência de linguagem figurativa em Linguagem para Propósitos Específicos (de agora em diante LSP). A terminologia também é influenciada pela linguística de corpus, pois os terminólogos devem saber como compilar corpora e como analisar corpora paralelos ao procurar terminologia apropriada. 2. Revisão literária Faber and Lpez Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of enfatizava os papéis que os tradutores devem desempenhar e os conhecimentos que devem ter quando traduzem textos especializados. Assim, na abordagem das unidades terminológicas, os tradutores devem prestar atenção às relações, estruturas e correspondências que são observadas (2012), nem o conhecimento established amongst terminological units. As Faber and Lpez Rodríguez de correspondências terminológicas nem o conhecimento linguístico são suficientes para produzir um texto aceitável em um campo de conhecimento especializado. Os autores consideraram a terminologia uma disciplina que tem mais em comum com a linguística, particularmente a linguística cognitiva, e descreveram a evolução e a história da terminologia desde a sua criação até o presente; Eles também discutiram diferentes teorias de terminologia e enumeraram as teorias com as quais a terminologia tem sido associada, como a teoria sociocognitiva da terminologia proposta por Temmerman e FBT proposta por Faber (2011), que promove o estudo do comportamento das unidades terminológicas em textos, em vez de identificar as diferenças entre palavras e termos. Faber e Cabezas-Garcia (2019) destacaram a importância de alcançar a semelhança de significado nas traduções e observaram que a qualidade das traduções especializadas dependia do quão bem as correspondências entre o TL e o SL eram renderizadas, bem como da capacidade do tradutor de construir com sucesso uma representação mental dos aspectos do campo de conhecimento especializado. Como mostraram os autores, o tradutor deve identificar as relações semânticas entre os conceitos que se encontram no texto e deve estabelecer as correspondências entre o SL e o TL. Os autores adotaram a FBT e ligaram a representação de conhecimentos especializados à linguística cognitiva e à semântica cognitiva; referiram-se igualmente a termos com várias palavras (a seguir denominados MWT) e identificaram a composição e os componentes dos MWT em inglês. Como observaram os autores, o processo de compreensão do significado terminológico começa com o conceito Maria-Crina Herțeg172 A importância da terminologia de negócios designada pelo in Specialised Translations próprio termo e é concebida como uma expansão progressiva de contextos (Faber e Cabezas-Garcia 2019: 200). Os autores dividiram os quadros em quadros conceituais que são realizados linguisticamente através de substantivos e grupos de substantivos e quadros predicativos que são realizados linguisticamente através de verbos. Os autores destacaram a ideia de que os quadros predicativos raramente eram considerados termos; Consequentemente, não foram incluídos em recursos terminológicos EcoLexicon corpus in which only 10 verbs are identified as having a speespecializados. Os autores forneceram o exemplo do significado cializado, L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction apesar de o corpus conter 54 milhões de palavras. de colocações a partir de corpora era demorado, e afirmou que os métodos que foram desenvolvidos para extrair colocações precisam ser validados por lexicógrafos e terminólogos. the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree L[…]Homme et al. (2018) discutiram a polisemia em diferentes línguas, o que pode collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, afetar o correspondente e o conteúdo dos corpora a partir dos quais as L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and colocações são extraídas. que identificou e validou colocações equivalentes num TL. Os autores validaram o método manualmente para o par de línguas selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as inglês-francês por colocações da versão em inglês do banco de dados, juntamente com as funções léxicas de cada termo na lista. L[…]Homme et al. (2018) concluíram que o método produziu um número suficiente de traduções válidas para suas colocações em inglês e poderia ser usado com algumas adaptações para completar outras traduções faltantes de colocações. Na seção de introdução, L[…]Homme (2023) chamou a atenção para a abordagem isOne sue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: que defende formas de prevenir a polissemia, uma vez que pode levar a métodos ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author sugestados que os terminólogos poderiam adotar quando encontrassem a polissemia em recursos especializados. L[…]Homme também identificou casos em que 173Terminologia | 2024 | 31 terminologia cializada usada para discutir o ambiente, a lexical item could be considered to be situated in more than one lexical paradigm; she analysed two examples of polysemy pertaining to the spee identificou as causas da polisemia em terminologia especializada como sendo extensiminologia de significado, a saber, polisemia regular, alternâncias e on, metaphorical extension, and change in meaning over time. L’Homme (2023) differentiated amongst three types of polysemy in specialised termicrosenses. Ela observou que muitos termos foram cunhados com base em author also discussed ways in which terminology has been approached during various periods by describing the different directions in terminology; outros significados estabelecidos e que novos significados foram adicionados ao significado existente de um item léxico, resultando na criação de novos termos. L[…]Homme observou que a subdivisão da terminologia em subdomínios resultou em uma redução da polissemia reduzida nos recursos terminológicos. in the likelihood of polysemy and identified the factors that accounted L[…]Homme (2023) explicou que os terminólogos compilaram corpora específicos de domínio em que se em detrimento de outras partes da fala. Ela forneceu o lexical items conveyed a reduced number of meanings, and observed that terminological resources have a tendency to include nouns and noun phraexemplo do EcoLexicon, que não contém verbos ou frases verbais; Verbos são Tercedor Sánchez et al. (2012) identificaram duas maneiras em que a linguística treated as collocations, while adjectives appear in MWTs. cognitiva, particularmente a teoria da metáfora conceitual (daqui em diante CMT), o mesmo conceito pode ser simultaneamente parte de diferentes and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and domínios como resultado. ou seja, os conceitos utilizados num domínio podem migrar para outros domínios. A segunda maneira em que a linguística cognitiva The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. e a terminologia interagem é através da extensão metafórica. Os autores sinalizaram a presença de metáforas e metonímias na terminologia especializada, analisaram pesquisas anteriores no campo das metáforas sendo consideradas como um meio de conceituar a realidade e observaram que a metonímia tinha sido ignorada. Tercedor ajudou a estruturar o sistema Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies conceitual humano e diferenciou os mecanismos nos quais a metonimia e a metáfora se baseavam: as metáforas exploram a semelhança, enquanto as metonimias exploram a continuidade. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop Maria-Crina Herțeg174 The Importance of Business Terminology in Specialised Translations entre estas teorias e terminologia, e forneceu exemplos de mistura etimológica dos domínios especializados da medicina, da ciência ambiental e da sociologia. Tercedor Sánchez et al. (2012) ligaram a ideia de multidimensionalidade na terminologia ao fato de que um conceito pode pertencer a diferentes domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not representam um fenômeno isolado, mas foram representados como uma rede de padrões metafóricos em domínios especializados que dão coerência à estrutura conceitual. Os autores também consideraram o papel do contexto, que media o acesso ao uso linguístico de um conceito. As metáforas em terminologia especializada ocorrem porque um domínio é mapeado para outro, o que os autores exemplificaram através de conceitos do campo da medicina sendo usados em economia e finanças. Os autores também analisaram exemplos de extensões metafóricas da linguagem geral para a especializada. O capítulo escrito por Faber e G[…]mez-Moreno (2012) aborda a tradução como um processo e como um produto da perspectiva da linguística cognitiva. Na introdução do capítulo "Tradução de línguas especializadas", Faber e G[…]mez-Moreno (2012) destacaram os recursos limitados para os tradutores especializados e observaram que as traduções literárias atraíram mais interesse dos especialistas em comparação com as traduções especializadas. Os autores identificaram pontos de contato entre a tradução e o cognitivo entre eles. linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship Estas razões basearam-se em estruturas conceituais, uma vez que uma língua compreende a lexicalização e a ativação de estruturas conceituais, enquanto a tradução abrange a tradução de estruturas conceituais do SL para o TL. Os autores discutiram as implicações do processo de tradução, bem como as questões de correspondência ou equivalência, que foram vistas como os objetivos dos tradutores. De acordo com a competência do tradutor (Faber e authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the G[…]mez-Moreno 2012: 76). traduções gerais e traduções especializadas, bem como Faber and Gmez-Moreno (2012) highlighted the differences between as dificuldades e competências que um tradutor especializado deve aplicar e that arise in specialised translations. The differences refer to the methods adquirir ao traduzir um texto especializado. Assim, um tradutor especializado deve desenvolver a capacidade de adquirir terminologia especializada e de a aplicar na 175Terminologija | 2024 | 31 diferentes no caso de traduções especializadas. translation process. The authors also pointed out that the text receivers are Faber e G[…]mez-Moreno (2012) levantaram a questão da invisibilidade do tradutor, reforçaram o princípio de que a tradução representa um processo de mediação entre línguas e culturas e destacaram o papel dos tradutores como mediadores interlinguísticos e intertextuais. Na sua opinião, a invisibilidade do tradutor contribuiu para o sucesso do processo de mediação. No que diz respeito à complexidade do processo de tradução especializada, os autores destacaram duas dimensões importantes dos textos especializados; ou seja, as dimensões linguística e especializada. O sucesso do processo de tradução especializada depende da harmonização dos conhecimentos linguísticos e especializados. A formação de tradutores capacita os tradutores com conhecimentos linguísticos e garante a dimensão linguística do texto. A qualidade de uma tradução especializada depende do conhecimento especializado do tradutor e da gestão terminológica. A este respeito, os autores explicaram que os especialistas de um domínio não podem produzir uma tradução especializada de qualidade, porque não conseguem alcançar a dimensão linguística. Da mesma forma, um tradutor pode traduzir a dimensão linguística de um texto, mas também deve adquirir os conhecimentos especializados necessários. Os autores salientaram o facto de o conhecimento de duas línguas e o domínio das estruturas gramaticais das respectivas línguas não garantirem a qualidade de uma tradução especializada. Em resumo, os conhecimentos linguísticos e os conhecimentos especializados devem ser combinados para garantir a alta qualidade de uma tradução especializada. Faber e G[…]mez-Moreno (2012) também enfatizaram que o trabalho em uma tradução especializada envolvia a realização de trabalhos terminológicos. Os autores mencionaram a falta de recursos terminológicos e de bases de dados como sendo uma das dificuldades que os tradutores encontram. A fim de resolver esta dificuldade, os tradutores precisam de realizar trabalhos terminológicos ad hoc. No entanto, a fim de reconstruir o texto do ponto de vista terminológico, os tradutores precisam reconstruir as representações conceituais que representam o ponto de convergência da tradução e do trabalho terminológico. Faber e G[…]mez-Moreno (2012) afirmaram que a tradução requer uma teoria que se concentre no significado e no contexto. A linguística cognitiva, principalmente a pragmática e a semântica, parece ser particularmente relevante para a tradução especializada, porque o foco está no contexto e no significado. Além disso, Maria-Crina Herțeg176 A importância da terminologia empresarial os autores in Specialised Translations consideravam a tradução um processo cognitivo; a disciplina linguística que satisfaz este critério é a semântica cognitiva. No que diz respeito às traduções especializadas, Faber e G[…]mez-Moreno (2012) discutiram a multidimensionalidade dos textos especializados. Tradutores de metáforas e must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual conceptualizações metafóricas de fenômenos em economia. Os autores reiteraram a ideia de que a tradução especializada media a comunicação com os destinatários que estão familiarizados com as restrições dos textos especializados e com a terminologia utilizada. A fim de mediar a comunicação entre os membros da mesma comunidade, os tradutores não precisam ser especialistas num assunto ou num domínio, mas os tradutores de textos especializados devem ter formação linguística e devem conciliar a sua formação linguística com a gestão da terminologia. O artigo de Fuertes-Olivera e Velasco Sacristan (2012) aborda a traduzibilidade das metáforas. Os autores investigaram uma vertente particular do gênero de inglês de negócios, a saber, artigos de dicionário com foco particular na tradução de termos contábeis metafóricos em inglês para o espanhol. Os autores analisaram os termos metafóricos em um dicionário e explicaram as decisões que foram tomadas durante o processo de tradução. Eles restringiram suas análises e comentários a títulos sem tomar em consideração contextos, exemplos e definições. A teoria de Fuertes-Olivera e Velasco Sacristan é que os equivalentes de tradução em artigos de dicionários especializados são expressões linguísticas específicas, cujas traduções devem render tanto o conceito original quanto uma expressão metafórica semelhante sempre que possível. Os métodos adotados pelos autores incluíam a reprodução do cenário conceitual original com a maior precisão possível, com ou sem eliminar possíveis filtros culturais. Eles defenderam a ideia de que as funções conceituais e estéticas desempenhavam um papel-chave na terminologia bilíngue. Para manter essas funções, os autores optaram pela tradução palavra por palavra dos termos metafóricos da fonte a partir de termos English as they believed that the word-by-word translation of the source’s metafóricos. e 2. introduziu novas metáforas na TL. Esta abordagem também foi criticada porque é considerada um exemplo de colonialismo terminológico. 183Terminologia | 2024 | 31 English translation using the bilingual business dictionary: "O presente contrato foi assinado em vários exemplares, dos quais: ..copies remain at the bank and …. copies go to the borrower.’ (Loan contract) English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) "O presente contrato foi concluído em um número de... cópias/contrapartes das quais... cópias permanecem no banco e... cópias vão para o mutuário" (contrato de empréstimo). The quality of second version of the translation improved because it continha uma terminologia mais adequada e especializada. (5) (RO) ‘Antreprenorii pot obține până la 200.000 lei pentru demararea unei Em negócios em 2022. English translation using the bilingual business dictionary: (EN) "Os empresários podem obter até 200 000 lei para iniciar uma empresa/abrir uma empresa/formar uma empresa em 2022". English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) "Os empresários podem obter até 200.000 lei para iniciar a criação de uma empresa em 2022". A segunda versão da tradução era mais apropriada e mais formal porque incluía terminologia especializada. (RO) "No processo demarării unei firme este nevoie în primul rând de întocmirea unui plan de afaceri. English translation using the bilingual business dictionary: (EN) "No processo de início de uma empresa/abertura de uma empresa/formação de uma empresa" business it is first necessary to draft a business plan.’ English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) "No processo de criação ou criação de uma empresa, é primeiro necessário elaborar um plano de negócios". A colocação a întocmi un plan de afaceri produziu os seguintes resultados: desenvolver um plano de negócios (American English 2006), criar um plano de negócios Maria-Crina Herțeg184 A importância da terminologia empresarial in Specialised Translations (BNC XML), to prepare a business plan (BNC XML) and to draw up a busi- (RO) "Cum pode concluir o poliță de asigurare de sănătate pe www.asigurari. ro.’ English translation using the bilingual business dictionary: (EN) "Como pode garantir a sua saúde em www.asigurari.ro?" English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) "Como pode contratar uma apólice de seguro de saúde em www.asigurari.ro". (RO) "Solicitarea de faliment poate fi înaintata fie chiar de către întreprindere, prin directorii sau acționarii săi, fie de către un creditor care are un interes în recuperarea datoriei sale". (RO) English translation using the bilingual business dictionary: "O pedido de falência pode ser apresentado pela empresa, através dos seus gerentes ou acionistas, ou por um credor que esteja interessado em recuperar a sua dívida." English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) "O pedido de falência pode ser apresentado pela empresa, através dos seus gerentes ou acionistas, ou por um credor que esteja interessado na devolução do seu debt.’ (RO) "De acordo com as disposições em vigor, vejam-se que, nos nossos registos contabilísticos, os dados de... unitatea dumneavoastră figurează cu următoarele te:….. În termen de 5 zile de la primire urmează să ne restituiți acest extras condebifirmat pentru suma acceptată, iar în caz constatării de diferențe să anexați nota explicativa cuprinzând obiecțiile dumneavoastră. (Extras de cont) (EN) "De acordo com a English translation using the bilingual business dictionary: regulamentação em vigor, notificamos-lhe que a sua entidade ou instituição está registada na nossa contabilidade com as seguintes dívidas: (...) Cinco dias após a recepção. Dentro de cinco dias após a recepção, deve devolver este extrato de conta confirmado para o montante aceito e, se encontrar qualquer discrepância, anexar a nota explicativa que contém as suas objecções". (Statement of account). 185Terminologia | 2024 | 31 A colocação para encontrar uma discrepância, tal como identificada no dicionário bilíngue, é mais informal e geral do que para notar uma discrepância. crepancy, which is not listed in the bilingual dictionary. English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (NL) "De acordo com as disposições em vigor ou em exercício, notificamos-lhe que, nos nossos registos contabilísticos, a sua entidade está inscrita ou está inscrita com as seguintes dívidas......" Cinco dias após a recepção. Dentro de cinco dias após a recepção, deve devolver este extrato de conta com a confirmação do montante aceito e, no caso de notar qualquer discrepancy, please attach the guidance note which sets forth your objections.’ (contação de contas) Além disso, o exemplo citado acima contém dois exemplos de polisemia: Disposições é um termo polismático; Na terminologia geral dos negócios, significa prevederi, dispoziții e o significado é provizioane na terminologia contábil. O segundo termo polissémico é extras de cont que foi traduzido para o inglês como declaração de conta; a declaração de substantivos faz parte de outros substantivos compostos relativos aos negócios e tem um significado diferente no inglês geral. A escolha da preposição de acordo com é mais apropriada do que de acordo com e é frequentemente encontrada em contratos. (RO) "Ca urmare a prezentului CONTRACT şi ca o garanţie pentru rambursarea de către ÎMPRUMUTAT a tuturor sumelor datorate sau ce urmează a fi datorate în conformitate cu CONTRACTUL DE CREDIT IPOTECAR, GARANTULAR IPOTECAR constituie în favoarea BĂNCII, prin prezentul CONTRACT, o ipotecă imobiliară de rangul I (IPOTECA IMOBILIARĂ) asupra PROPRIETĂȚII. (Contrato de ipoteca) English translation using the bilingual business dictionary: (NL) "Como resultado do presente CONTRATO e como garantia do reembolso/reembolso pelo EMPRENTE de todos os montantes devidos ou que devem ser devidos de acordo com o CONTRATO DE IMOTAGEM, O GARANTEIRO DE IMOTAGEM estabelece a favor do BANCO, através do presente CONTRATO, uma hipoteca imobiliária de nível 1 (IMOTAGEM IMOTAGEM) sobre o PROPRIETO" (Contrato de hipoteca). English translation using bilingual and monolingual dictionaries, and online resources: (EN) "Em virtude do presente CONTRATO e como garantia do reembolso por the BORROWER of all amounts due or which are to be due in compliance with Maria-Crina Herțeg186 A importância da terminologia empresarial O in Specialised Translations CONVERSAMENTO HIPOTECÁRIO, O GARANTEIRO HIPOTECÁRIO estabelece a favor do BANCO, através do presente CONVERSAMENTO, uma hipoteca imobiliária de nível 1 (HIPOTECÁRIO IMBILIAR) sobre a PROPRIETÁ" (Convênio Hipotético). Nos exemplos analisados acima, a primeira versão consiste em unidades nológicas the translation without conducting terminological research, and the termiretiradas dos dicionários bilíngues de negócios e economia; Algumas unidades terminológicas não estavam listadas no dicionário de negócios monolingüe. A segunda versão consiste na tradução após a realização do trabalho de pesquisa. A análise qualitativa foi corroborada pela base de dados do IATE e por dicionários terminológicos on-line e monolingues e bilingues, como The English-Romanian Dictionary of Business Terminology, de Popescu (2017) e o Dictionary of Business Collocations, de Popescu e Toma (2009), https: http: www.hallo.rodictionar-englez-roman https: www.proz.com/search. Estas fontes são fáceis de utilizar, bem documentadas e fiáveis. A segunda versão da tradução foi mais refinada, mais formal e mais exata; incluiu escolhas terminológicas mais apropriadas e colocações mais formais. Faber e L[…]pez Rodríguez (2012) afirmaram que, além de designar conceitos especializados, os termos têm padrões sintáticos e de colocação que diferem da linguagem geral. Esta teoria foi exemplificada nos exemplos que foram selecionados para tradução. Além disso, de acordo com L[…]Homme (2023), há uma maior probabilidade de identificar colocações em corpora especializados em vez de em corpora gerais. Em outras palavras, quanto mais especializado for o corpus, maior será a probabilidade de identificar colocações especializadas. Isso explica as colocações informais e gerais que foram listadas no dicionário de negócios bilíngue. Nas amostras de tradução fornecidas acima, foram identificados padrões de colocação apropriados e mais especializados na sequência da pesquisa terminológica. As dificuldades encontradas durante o processo de tradução foram os recursos limitados em romeno e os recursos pouco fiáveis, como o Linguee, que reconhece os nomes das instituições e trechos de textos, mas não faz diferença entre a terminologia comercial geral e especializada. 187Terminologia | 2024 | 31 Fase 1 Para a tradução das amostras acima fornecidas, o dicionário económico bilíngue romeno-inglês produziu as seguintes entradas: A se obliga să (verbo intransitivo) = comprometer-se a A acorda un credit = conceder um crédito A lua cu împrumut = pedir emprestado A încheia o asigurare = assegurar [ assegurar é mais informal do que assinar uma apólice de seguro] A începe o afacere = to commence a business A încheia un contract = clinch/ assinar um contrato [clinch é mais informal do que assinar e não é adequado] A întocmi un plan de afaceri = no equivalent for this collocation Fase 2 As mesmas colocações foram procuradas no Longman Business English Dictionary durante esta fase da análise. Os resultados foram: A se obliga să (verbo intransitivo) = assumir a tarefa de fazer sth. A acorda un credit = fornecer um empréstimo A încheia un contract = concluir um acordo tratado/acordo A încheia o asigurare = assinar uma apólice de seguro A începe o afacere = criar uma empresa/ uma organização A întocmi un plan de afaceri = elaborar um plano de negócios Fase 3 A terceira fase consistiu em consultar corporações online. Foram escolhidos dois corpora prontos para esta fase da análise, o BNC XML alimentado pelo CQPweb e o American English 2006 alimentado pelo CQPweb projetado por Hardie (2012). As conclusões estão incluídas no quadro a seguir: 1. O Negócio 3. Colocação em em Romaniano 2006 Equivalentes em inglês inglês americano em Powered by 4. Equivalentes em inglês BNC XML alimentado por CQPWEB CQPWEB A começa o afacere Negócio 304 145 textos 2.861 para criar uma 0 ocorrências 126 abrir uma empresa 1 ocorrência 21 correspondências em Negócio 35.079 correspondências em textos diferentes empresa […]para criar uma empresa […] ocorrências para […]para abrir uma empresa […] ocorrências Maria-Crina Herțeg188 A importância da terminologia empresarial in Specialised Translations para iniciar um negócio […]para iniciar um negócio […] 2 ocorrências 69 construir um 1 ocorrência 36 ocorrências para negócio […]para construir um negócio […] ocorrências para construir uma empresa […] 28 ocorrências para iniciar uma empresa […] 27 occurrences para criar uma empresa […] 5 occurrences to launch a business – 2 occurrences para estabelecer uma empresa […] 16 ocorrências para formar uma empresa […] 4 occurrences para iniciar uma empresa […] 4 occurrences A conclusão de asigurare 0 occurrence the headword insurance has 7,027 matches in 1,261 textos diferentes. para assinar uma apólice policy – 40 occurrences to take an insurance de seguro […] 1 ocorrência para iniciar uma apólice de seguro […] 1 ocorrência para comprar uma apólice de seguro […] 1 ocorrência para assinar um seguro document – 2 occurrences para comprar um seguro 2 occurrences A încheia un contract to make a deal – 1 occurrence […] para fazer um negócio […] 1 ocorrência the headword contract has returned 11,880 matches in 1.578 textos diferentes para assinar um contrato […] 170 ocasiões para a celebração de contratos […] 58 ocasiões para celebrar um contrato […] 9 ocorrências 189Terminologija | 2024 | 31 to form a contract – 5 occurrences para iniciar um contrato […] 3 ocorrências para to start up a contract – 1 occurrence iniciar um contrato […] 1 1 occurrence to seal a contract – ocorrência A acorda un crédito 0 ocorrência O împrumut para fazer um empréstimo de título empréstimo […] 1 ocorrência textos. devolvido A lua cu 3,812 matches in 855 different oferecer um 15 occurrences to give a loan – empréstimo […] 14 ocorrências para 5 occurrences fornecer um empréstimo […] to take out a loan – conceder um empréstimo […] 15 21 occurrences ocorrências 42 ocorrências para obter um empréstimo […] assinar um 2 occurrences contrato de empréstimo […] 1 ocorrência para 4 occurrences to request a loan – 4 occurrences solicitar um empréstimo […] 3 ocorrências para exigir um empréstimo […] 1 ocorrência para pedir um empréstimo […] receber um empréstimo […] 1 ocorrência para obter um empréstimo […] 15 ocorrências Maria-Crina Herțeg190 A importância da terminologia empresarial in Specialised Translations A tradução de colocações ativou a competência de investigação, uma vez que foram consultados vários recursos linguísticos a fim de identificar a melhor correspondência entre os textos de origem e de destino. As mesmas colocações romenas foram pesquisadas em diferentes fontes: Dicționar economic român-englez, de Năstăsescu (2015), American English 2006 Corpus powered by CQPweb, BNC powered by CQPweb designed by Hardie (2012), o Longman Business English Dictionary (2007), Constantinescu and Crocus (1998) e o Dictionary of Business Collocations de Popescu e Toma (2009). Devido ao grande número de ocorrências, a pesquisa do BNC XML dirigiu-se principalmente a colocações. Foram aplicados dois métodos durante a pesquisa do corpus: 1. Buscar a palavra-chave na colocação e extrair todas as colocações que ocorreram com a palavra-chave. 2. Escolher a colocação mais adequada que se adequasse ao texto. Estes métodos têm quatro desvantagens: 1. They are time consuming. 2. Há um limite no número de colocações que podem ser identificadas seguindo estes métodos. 3. Identificação de colocações informais. 4. Geram ambiguidade. Há uma diferença clara entre o uso de colocações formais e informais: abrir uma empresa ou iniciar uma empresa em oposição a estabelecer ou encerrar um contrato, a business. The Romanian collocation a încheia un contract can generate ambiguity in translations because the dictionary contains three entries: to fazer e celebrar um contrato e concluir um contrato. Na ambiguidade. such situations, the contexts in which the collocations occur can resolve The quantitative analysis was refined via the qualitative analysis, which incluiu a análise do contexto em que a colocação ocorreu, bem como a comparação entre opções formais e informais, gerais e especializadas. Outro problema que está ligado ao uso preciso de colocações é tween, fazer e the use of binomials, which are characteristic of business texts: by and beentrar, manter e executar, termos e condições, leis e regulamentos. A análise apresentada nesta secção reforça o princípio de que a identificação de colocações adequadas apresenta um verdadeiro obstáculo. 191Terminologia | 2024 | 31 bloqueio no processo de tradução. A vantagem dos corpora em relação aos dicionários bilíngues é que os corpora fornecem as palavras-chave no contexto. Além disso, a exploração aprofundada de recursos especializados, combinada com uma investigação abrangente, melhora a qualidade das traduções. Quanto maior for o grau de especialização, maior será o número de fontes que um tradutor terá de utilizar. As fases que também contribuem para alcançar a qualidade nas traduções incluem a fase pré-tradução e a fase pós-tradução. Os múltiplos papéis que o tradutor tem de desempenhar, como o de editor, corretor, tradutor e terminólogo, melhoram a qualidade da tradução. Em resumo, os tradutores especializados têm de traduzir, editar, compilar glossários, utilizar a terminologia adequada, aplicar princípios de qualidade e encontrar equivalentes. 4.2 A tradução da linguagem figurativa, das metáforas e das expressões idiomáticas Concordo com a visão de Temmerman (1997), que introduz a existência da linguagem figurativa na terminologia na discussão e mostra que a gestão das metáforas e da linguagem figurativa na LSP destaca a dimensão cognitiva da terminologia. Faber e L[…]pez Rodríguez (2012) também favoreceram a dimensão cognitiva da terminologia. Depois que os corpora contendo jornais de negócios foram examinados, a análise revelou que metáforas conceituais permeavam a linguagem usada em economia. Os negócios e a economia adquirem características humanas e animais. A análise da linguagem figurativa com foco na tradução pode ser dividida em quatro linhas principais: categorias conceituais que se sobrepõem em ambos os corpora, categorias conceituais que não se sobrepõem em ambos os corpora, provérbios e idiomas. Devido às restrições de espaço e ao grande número de categorias conceituais sobrepostas, a análise de metáforas é limitada às conceitualizações dos negócios e da economia. As categorias conceituais relativas aos negócios e à economia que ocorrem em ambos os corpos incluem: os negócios são doença, os negócios são riqueza, os negócios são controle, as condições econômicas estão mais temperadas, a vitalidade econômica é a vitalidade do organismo, o estado da economia é a velocidade de MY IS A STATE OF MENTAL HEALTH, THE ECONOMY IS AN ENGINE, movimento de um destino para o outro, a economia é uma forma de mover a água, a economia é a energia que move, a economia é a economia. Maria-Crina Herțeg192 A importância da terminologia empresarial in Specialised Translations A economia é um jogo, a economia é comida, a economia é uma planta, a economia é um animal, e a economia é um ser humano. Os domínios da saúde, da alimentação e do movimento são mapeados para os negócios e a economia, e as categorias conceituais usam léxica semelhante em suas realizações linguísticas. Os extratos de amostras que apresentam léxica semelhante foram coletados de artigos de jornais escritos em romeno. A tradução das metáforas conceituais preserva o mesmo léxico a fim de manter o cenário conceitual no SL. Neste caso, o contexto retrocede para o fundo na tradução de metáforas conceituais. (RO) […]Economia se topește: Cât vom pierde din cauza secetei prelungite[…] (AF, 27 de julho de 2015) (EN) […]A economia está se derretendo: quanto perderemos por causa desta longa seca[…] As expressões idiomáticas usadas no corpus romeno foram identificadas com a ajuda do LancsBox projetado por Brezina et al. (2020). Quadro 2. Expressões idiomáticas no corpus romeno e seus equivalentes em inglês 1. Expressões idiomáticas 2. INGLÊS a aduce bani de acasă Tradução equivalente para financiar um negócio a scoate bani din buzunar para pessoais a pune bani la bătaie colocar dinheiro (a) em goană după bani (a ser) em uma perseguição de dinheiro a pune bani deoparte para os esgotos a avea noroc para ter sorte/ para ter sorte a scoate din pâine para băga bețe în roate para colocar um raio na roda de smbs para atirar uma face legea disponível reconstrução de simulação da interface percepção-ação. […] Terminologia. a ține de noroc 17(1), 9-29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab língua. […] Uma visão linguística gastar dinheiro de fontes para descer com dinheiro/ para para economizar dinheiro; para pôr dinheiro de lado a se duce pe apa sâmbetei para ir deixar sem emprego a fi în floare para florescer a cădea pradă para cair presa de um para fazer a lei uma face pași para dar passos no tapete para fazer dinheiro Jornal Internacional de Questões Teóricas e Aplicadas em Comunicação Especializada to be a matter of luck cognitiva da terminologia e da linguagem especializada, ed. difficulties/obstacles in smb’s way 199Terminologia | 2024 | 31 Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică. Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: Faber Pamela, Lpez Rodríguez Clara Ins 2012: Terminology and specialized P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31. Faber Pamela, G[…]mez-Moreno Jos[…] Manuel Ure[…]a 2012: Língua translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. especializada P. Faber, Berlim: De Gruyter, 73[…]92. Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Representação de conhecimento especializado. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-20190012. Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: A dinâmica dos termos na contabilidade. O que a construção dos dicionários de contabilidade revela sobre termos metafóricos em campos temáticos ligados à cultura. […] Terminologia. Jornal Internacional de Questões Teóricas e Aplicadas em Comunicação Especializada 17(1), 157-180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue. Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Traduzindo a metáfora em deve fazer. […] Metaforas e moinhos. business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers Linguagem figurativa em negócios e economia, eds. Herțeg Maria-Crina 2021: Uma H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126. Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409. abordagem baseada em corpus para metáforas conceituais em manchetes em inglês e romeno. Uma análise contrastiva. […] Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57[…]85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE […] Terminologia interativa para a Europa. Disponível em: https: iate.europa.eu/home. Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez. 60.000 de palavras, București: Editura A Teora. LHomme Marie-Claude, Prvil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: Uma metodologia para localizar traduções de colocações especializadas. […] Proceedings of the LREC 2018 Workshop […]Globalex 2018 […] Lexicography & WordNets[…], eds. I. Kernerman e S. Krek, 42[…]48. Disponível em: http: www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/ papers.html LHomme Marie-Claude 2023: Gestão da polisemia em recursos terminológicos. […] Terminologia. Jornal Internacional de Questões Teóricas e Aplicadas em Comunicação Especializada. DOI: 10.1075/term.22017.lho. Linguagem. Disponível em: https: www.linguee.com. Longman Business English Dictionary, nova edição de 2007, Essex: Pearson Longman. Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu. Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dicionário de Colocações de Negócios com Seção de Tradução e Prática Romena, Alba Iulia: Editura Aeternitas. Maria-Crina Herțeg200 A importância da terminologia empresarial dicionário de in Specialised Translations Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian terminologia empresarial, Cluj-Napoca: Editura Argonaut. Temmerman Rita 1997: Questionando o ideal de univocidade. A diferença entre socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90. Tercedor Sánchez Maribel, L[…]pez Rodríguez Clara In[…]s, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33 anos e 72 anos. https: hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https: www.proz.com/search/ Lista de abreviações CM – Conceptual metaphors CMT […] Teoria da Metafora Conceitual CTT […] Teoria Conceitual da Terminologia FBT – Frame-based Terminology GTT – General Theory of Terminology LSP […] Linguagem para puposas específicas MWT […] Termos de várias palavras SL – Source language Base de termos TB TL […] Língua-alvo VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME Santrauka Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir žiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame pabrėanalizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikuotų anglųrumunų kalbų vertėjų rengimui. Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Professionais vertūs tarpininkauja tarp especialistas ir plačiosios visuonys nuo menės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmeterminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių privalumas ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Straipsnyje apresentamos 201Terminologia | 2024 | 31 strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūtariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti riui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo kalbos vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimą. Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpdalykiškumas, integraojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles. Analiza a paridade da textina. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais. Há muitos estudos de investigação, em que se resolvem os estudantes, os interpretadores escrevem džiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminoe o trabalho da terminologia tem aspectos: terminų tvarkyba, terminų standartizacija, terminų išgavimas, duomenų bazių sudarymas, terminų bazių ir tekstynų vaidmuo, terminijos planavimas. Straipsnyje analizuojami du scenarijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalalaus konceptualiojo scenarijaus atkūrimas iš originalalo terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų kalbos ir tikslus ir rumunų kalbomis. Straipsnyje taip pat fiksuojami skirtumai ir konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verpanašumai, būdingi čiant kalbamąsias metaforas, pabrėžiant vertėjo kaip tarpininko kalbų vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specialiir kultūrų zuoti verslo tyrimus kalbos vertėjai, terminologinius, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas. Gauta em 2024-05-14 Maria-Crina Herțeg 1 de dezembro de 1918 Universidade de Alba Iulia, Faculdade de História, Letras, Ciências da Educação, Departamento de Letras 15 […] 17 Rua Unirii, Alba Iulia, Romênia, 510009 E-mail [email protected], [email protected] Agradecimentos: Este artigo foi financiado por fundos de pesquisa fornecidos pela Universidade de Alba Iulia, na Romênia, em 1 de dezembro de 1918.