doi.org/10.35321/term31-09

Het belang van bedrijfsterminologie in gespecialiseerde vertalingen

Het belang van bedrijfsterminologie in gespecialiseerde vertalingen

MARIA-CRINA HERȚEG

1 Decembrie 1918 University of Alba-Iulia, Romania

ORCID-id: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055

S A M E N V A T T I N G

Dit artikel presenteert een analyse van het belang van bedrijfsterminologie in gespecialiseerde vertalingen, met de nadruk op twee verschillende scenario’s die op basis van de geanalyseerde corpora zijn vastgesteld, namelijk zakelijke contracten en zakelijke journalistieke teksten, waarvoor verschillende benaderingen, instrumenten en strategieën nodig zijn. De aspecten die in dit artikel worden geanalyseerd, omvatten de vertaling van collocaties, de vertaling van beeldspraak en de vertaling van polyseme lexicale eenheden. Het artikel benadrukt hoe belangrijk het is zakelijke vertalers te ondersteunen door ervoor te zorgen dat zij beschikken over de terminologische onderzoekscompetentie die hen in staat stelt ambiguïteiten te vermijden en op te lossen, terminologische equivalenties vast te stellen en de kwaliteit van hun vertalingen te verbeteren.

TREFWOORDEN: gespecialiseerde vertaling, terminologie, bedrijfsleven, terminologische vaardigheden.

A B S T R A C T

Het artikel analyseert het belang van bedrijfsterminologie in gespecialiseerde vertalingen. De aandacht gaat uit naar twee verschillende scenario’s die zijn vastgesteld op basis van de onderzochte corpora: bedrijfscontracten en zakelijke journalistiek. Deze twee scenario’s vereisen verschillende benaderingen, hulpmiddelen en strategieën. In het artikel worden de volgende aspecten geanalyseerd: de vertaling van collocaties, de vertaling van figuurlijk taalgebruik en de vertaling van meerduidige lexicale eenheden. Er wordt benadrukt hoe belangrijk het is dat vertalers van zakelijke teksten terminologische onderzoekscompetentie verwerven, zodat zij ambiguïteiten kunnen vermijden en oplossen, terminologische equivalenties kunnen vaststellen en de kwaliteit van hun vertalingen kunnen verbeteren.

TREFWOORDEN: gespecialiseerde vertaling, terminologie, bedrijfsleven, terminologische vaardigheden.

168

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

1. INLEIDING

De onderzoeksvraag die in dit artikel aan de orde komt, vloeit voort uit de behoefte om gespecialiseerde terminologie nauwkeurig te gebruiken in gespecialiseerde zakelijke vertalingen. Het artikel behandelt dan ook het belang van de integratie van gespecialiseerde terminologie in vertalingen van zakelijke teksten binnen het taalpaar Engels-Roemeens. In dit artikel bieden we een praktische, hands-on gids voor vertaalgerichte terminologie en pleiten we voor de integratie van bedrijfsterminologie in gespecialiseerde zakelijke vertalingen. We bespreken ook hoe belangrijk het is om studenten vertalen mondiger te maken door hun passende terminologische vaardigheden bij te brengen, zodat zij zakelijke teksten kunnen vertalen en de kwaliteit van hun vertalingen kunnen verbeteren. De onderzoekscompetentie die nodig is voor het vertalen van zakelijke teksten staat in dit artikel centraal.

De aanleiding voor dit artikel is de internationalisering en globalisering van het bedrijfsleven, waardoor steeds meer documenten over bedrijfsleven en economie moeten worden vertaald. Internationale ondernemingen vestigen dochterondernemingen in het buitenland en franchisegevers verkopen hun bedrijven aan franchisenemers die in Roemenië actief zijn. Dit leidt tot een breed scala aan zakelijke, bancaire en financiële documenten die vertaald moeten worden, waaronder franchiseovereenkomsten, facturen en balansen. Daarnaast brengt de mobiliteit van personen binnen Europa met zich mee dat documenten zoals verzekeringsovereenkomsten, kredietovereenkomsten en leasecontracten worden opgesteld en vertaald. Hierdoor ontstaat een markt voor vertalers van zakelijke en economische documenten; zij moeten zich inzetten voor kwaliteit om aan de verwachtingen van hun klanten te voldoen en aan hun eisen tegemoet te komen.

De problemen die in dit artikel worden onderzocht, zijn ontleend aan een lijst van moeilijkheden die zich voordoen bij het vertalen van zakelijke teksten. Omdat er maar weinig onderzoeksartikelen zijn die het probleem van bedrijfsterminologie in vertalingen behandelen, beoogt dit artikel de lacune in de theorie over het vertalen van zakelijke teksten op te vullen, oplossingen aan te dragen en strategieën vast te stellen.

Een van de eerste aspecten waarmee rekening moet worden gehouden, is dat gespecialiseerde teksten worden geschreven door specialisten op een bepaald vakgebied en gericht zijn aan andere specialisten binnen hetzelfde domein. De rol van de vertaler is om de communicatie tussen deze specialisten te bemiddelen. Om dit doel te bereiken, moet de vertaler de tekst nauwkeurig uit de brontaal (hierna SL) in de doeltaal (hierna TL) omzetten. De kwaliteit

Terminologija | 2024 | 31

169

van de vertaling hangt af van veel factoren, waaronder de kwaliteit van het terminologische werk dat de vertaler heeft verricht. Dit omvat het nauwkeurige gebruik van terminologie, de grafische weergave van de tekst en het vermogen van de vertaler om gespecialiseerde software, terminologiedatabanken (hierna TB’s) en corpora in het werk te integreren. Al deze factoren zijn van invloed op de kwaliteit van de vertaling, zowel als product als proces.

Faber and Gómez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised translators must bear the text sender, the text receiver and the purpose of the text in mind; in the translation of specialised business texts, translators must pay heed to the fact that both the text senders and the text receivers are familiar with business terminology. Consequently, the translators must use business terminology appropriately and accurately, and must be familiar with the layout of business and financial documents.

Kortom, voor het vertalen van gespecialiseerde teksten zijn terminologiebeheer, een goed gebruik van vertaalhulpmiddelen en vertrouwdheid met de tekstsjabloon vereist.

De werken die in het literatuuroverzicht worden aangehaald, wijzen op het belang van het bereiken van ‘gelijkwaardigheid’ tussen de SL en de TL. Tegelijkertijd sluiten al deze werken aan bij de verschuiving van de algemene terminologietheorie (GTT) naar framegebaseerde terminologie (FBT), die een andere kijk op vertaalprocessen en -producten inhoudt. FBT staat dicht bij de cognitieve taalkunde, omdat de nadruk ligt op het belang van context bij terminologisch onderzoek; deze benadering erkent polysemie, synonymie en figuurlijk taalgebruik, erkent de multidimensionaliteit van termen en geeft de voorkeur aan het gebruik van corpora bij het extraheren van termen. GTT is restrictiever dan de communicatieve terminologietheorie (CTT), FBT en de sociocognitieve terminologietheorie. De sociocognitieve terminologietheorie is sterk beïnvloed door inzichten uit de cognitieve semantiek en de functionele taalkunde; zij werpt nieuw licht op de rol en functie van taal, erkent de figuurlijke laag van taal en houdt rekening met het belang van context bij het vaststellen van de betekenis van een term.

De nieuwe richtingen binnen de terminologie sluiten het gebruik van metaforen en figuurlijk taalgebruik niet uit; metaforen hebben dan ook meer aandacht gekregen. De terminologie wordt beïnvloed door de cognitieve taalkunde, die zich bezighoudt met de mentale representaties van taalkundige structuren. De reconstructie van frames bij het vertalen van conceptuele metaforen benadrukt de nauwe verwantschap tussen de cognitieve taalkunde en de terminologie; deze visie werd gedeeld door

170

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology

in Specialised Translations

Tercedor Sánchez et al. (2012), who acknowledged the existence of figurative language in Language for Specific Purposes (henceforth LSP). Terminology is also influenced by corpus linguistics, as terminologists must know how to compile corpora and how to analyse parallel corpora when searching for appropriate terminology.

2. LITERATUUROVERZICHT

Faber and López Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of terminology in translations and emphasised the roles that translators must play and the knowledge that they must have when they translate specialised texts. Thus, in the approach to terminological units, translators must pay attention to the relationships, structures and correspondences that are established amongst terminological units. As Faber and López Rodríguez (2012) observed, neither the knowledge of terminological correspondences nor linguistic knowledge is sufficient to produce an acceptable text in a specialised knowledge field. The authors considered terminology to be a discipline that has more in common with linguistics, particularly cognitive linguistics, and described the evolution and history of terminology from its inception to the present; they also discussed different theories of terminology and enumerated the theories with which terminology has been associated, such as the socio-cognitive theory of terminology proposed by Temmerman and FBT proposed by Faber (2011), which promotes the study of the behaviour of terminological units in texts rather than identifying the differences between words and terms.

Faber and Cabezas-Garcia (2019) highlighted the importance of achieving sameness of meaning in translations, and observed that the quality of specialised translations depended on how well the correspondences between the TL and the SL were rendered, as well as on the translator’s ability to successfully construct a mental representation of the aspects of the specialised knowledge field. As the authors showed, the translator must identify the semantic relationships amongst the concepts that are encountered in the text and must establish the correspondences between the SL and TL. The authors adopted FBT and linked specialised knowledge representation to cognitive linguistics and cognitive semantics; they also referred to multi-word terms (henceforth MWTs) and identified the composition and components of MWTs in English. As the authors observed, the process of understanding terminological meaning begins with the concept

Terminologija | 2024 | 31

171

aangeduid met de term zelf en opgevat als een geleidelijke uitbreiding van contexten (Faber and Cabezas-Garcia 2019: 200). De auteurs verdeelden frames in conceptframes, die taalkundig worden gerealiseerd door zelfstandige naamwoorden en nominale groepen, en predicatieve frames, die taalkundig worden gerealiseerd door werkwoorden. De auteurs benadrukten dat predicatieve frames zelden als termen werden beschouwd en daarom niet werden opgenomen in gespecialiseerde terminologische bronnen. Als voorbeeld noemden de auteurs het EcoLexicon-corpus, waarin slechts 10 werkwoorden met een gespecialiseerde betekenis worden geïdentificeerd, hoewel het corpus 54 miljoen woorden bevat.

L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction of collocations from corpora was time consuming, and stated that the methods that have been developed to extract collocations need to be validated by lexicographers and terminologists. L’Homme et al. (2018) discussed the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree of polysemy in different languages, which might affect the corresponding collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, and the content of the corpora from which the collocations are extracted. L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and that identified and validated equivalent collocations in a TL. The authors validated the method manually for the English-French language pair by selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as collocations from the English version of the database, together with the lexical functions of each term in the list. L’Homme et al. (2018) concluded that the method produced a sufficient number of valid translations for their English collocations and could be used with some adaptations to complete other missing translations of collocations.

In the introduction section, L’Homme (2023) drew attention to the issue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: One approach advocates ways of preventing polysemy, as it can lead to ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author suggested methods that terminologists could adopt when they encountered polysemy in specialised resources. L’Homme also identified cases in which

172

Maria-Crina Herteg

The Importance of Business Terminology

in Specialised Translations

een lexicaal item kon worden beschouwd als behorend tot meer dan één lexicaal paradigma; zij analyseerde twee voorbeelden van polysemie in de gespecialiseerde terminologie voor het bespreken van het milieu en identificeerde betekenisuitbreiding, metaforische uitbreiding en betekenisverandering in de loop der tijd als oorzaken van polysemie in gespecialiseerde terminologie. L’Homme (2023) onderscheidde drie soorten polysemie in gespecialiseerde terminologie, namelijk regelmatige polysemie, alternaties en microsenses. De auteur besprak ook hoe terminologie in verschillende perioden is benaderd door de verschillende richtingen binnen de terminologie te beschrijven; zij merkte op dat veel termen waren gevormd op basis van andere gevestigde betekenissen en dat aan de bestaande betekenis van een lexicaal item nieuwe betekenissen waren toegevoegd, wat leidde tot het ontstaan van nieuwe termen. L’Homme merkte op dat de onderverdeling van terminologie in subdomeinen de kans op polysemie verkleinde en identificeerde de factoren die de verminderde polysemie in terminologische bronnen verklaarden. L’Homme (2023) legde uit dat terminologen domeinspecifieke corpora samenstelden waarin lexicale items een kleiner aantal betekenissen hadden, en merkte op dat terminologische bronnen de neiging hebben zelfstandige naamwoorden en nominale woordgroepen op te nemen ten koste van andere woordsoorten. Zij gaf EcoLexicon als voorbeeld; dit bevat geen werkwoorden of werkwoordgroepen. Werkwoorden worden behandeld als collocaties, terwijl bijvoeglijke naamwoorden voorkomen in MWT’s.

Tercedor Sánchez et al. (2012) identified two ways in which cognitive linguistics, particularly conceptual metaphor theory (henceforth CMT), and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and the same concept may simultaneously be part of different domains as a result; that is, concepts used in one domain may migrate to other domains. The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. The second way in which cognitive linguistics and terminology interact is through metaphorical extension. The authors signalled the presence of metaphors and metonymies in specialised terminology, analysed previous research in the field of metaphors being considered as a means of conceptualising reality and observed that metonymy had been ignored. Tercedor Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies helped to structure the human conceptual system and differentiated the mechanisms on which metonymy and metaphor relied: metaphors exploit similarity, while metonymies exploit continuity. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop

Terminologija | 2024 | 31

173

tussen deze theorieën en de terminologie, en gaf voorbeelden van etymologische vermenging uit de gespecialiseerde domeinen geneeskunde, milieuwetenschappen en sociologie.

Tercedor Sánchez et al. (2012) connected the idea of multidimensionality in terminology to the fact that a concept can belong to different domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not represent an isolated phenomenon, but were represented as a network of metaphorical patterns in specialised domains that give coherence to conceptual structure. The authors also considered the role of context, which mediates access to the linguistic use of a concept. Metaphors in specialised terminology occur because one domain is mapped onto another, which the authors exemplified via concepts from the field of medicine being used in economics and finance. The authors also analysed examples of metaphorical extensions from general to specialised language.

The chapter authored by Faber and Gómez-Moreno (2012) addresses translation as a process and as a product from the perspective of cognitive linguistics. In the introduction to the chapter “Specialized language translation”, Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the limited resources for specialised translators and observed that literary translations had attracted more interest from specialists compared to specialised translations. The authors identified points of contact between translation and cognitive linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship between them. These reasons were based on conceptual structures, as a language comprises the lexicalisation and activation of conceptual structures, while translation encompasses the translation of conceptual structures from the SL into the TL. The authors discussed the implications of the translation process, as well as the issues of correspondence or equivalence, which were seen as the translators’ objectives. According to the authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the competence of the translator (Faber and Gómez-Moreno 2012: 76).

Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the differences between general translations and specialised translations, as well as the difficulties that arise in specialised translations. The differences refer to the methods and competences that a specialised translator must apply and acquire when translating a specialised text. Thus, a specialised translator must develop the capacity to acquire specialised terminology and to apply it in the

174

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

vertaalproces. De auteurs wezen er ook op dat de tekstontvangers bij gespecialiseerde vertalingen verschillend zijn.

Faber and Gómez-Moreno (2012) raised the issue of the translator’s invisibility, reinforced the tenet that translation represents a process of mediation between languages and cultures, and highlighted the role of translators as interlinguistic and intertextual mediators. In their opinion, the invisibility of the translator contributed to the success of the mediation process.

Wat de complexiteit van het gespecialiseerde vertaalproces betreft, wezen de auteurs op twee belangrijke dimensies van gespecialiseerde teksten: de linguïstische en de gespecialiseerde dimensie. Het succes van het gespecialiseerde vertaalproces hangt af van de harmonisatie van linguïstische en gespecialiseerde kennis. De opleiding van vertalers voorziet hen van linguïstische kennis en waarborgt de linguïstische dimensie van de tekst. De kwaliteit van een gespecialiseerde vertaling hangt af van de gespecialiseerde kennis en het terminologiebeheer van de vertaler. In dit verband legden de auteurs uit dat vakspecialisten geen kwalitatief hoogstaande gespecialiseerde vertaling kunnen produceren, omdat zij er niet in slagen de linguïstische dimensie te beheersen. Een vertaler kan de linguïstische dimensie van een tekst op vergelijkbare wijze weergeven, maar moet ook de noodzakelijke gespecialiseerde kennis verwerven. De auteurs benadrukten dat kennis van twee talen en beheersing van de grammaticale structuren van de betreffende talen geen kwaliteitsvolle gespecialiseerde vertaling garandeerden. Kortom, linguïstische kennis en gespecialiseerde kennis moeten worden gecombineerd om de hoge kwaliteit van een gespecialiseerde vertaling te waarborgen.

Faber and Gómez-Moreno (2012) also emphasised that working on a specialised translation involved carrying out terminological work. The authors mentioned the lack of terminological resources and databases as being amongst the difficulties that translators encounter. In order to resolve this difficulty, translators need to carry out ad hoc terminological work. However, in order to reconstruct the text from a terminological point of view, translators need to reconstruct the conceptual representations that represent the convergence point of the translation and the terminological work.

Faber and Gómez-Moreno (2012) stated that translation requires a theory that focuses on meaning and context. Cognitive linguistics, mainly pragmatics and semantics, appears to be particularly relevant to specialised translation because the focus is on context and meaning. Furthermore,

Terminologija | 2024 | 31

175

de auteurs beschouwden vertalen als een cognitief proces; de linguïstische discipline die aan dit criterium voldoet, is de cognitieve semantiek.

With regard to specialised translations, Faber and Gómez-Moreno (2012) discussed the multidimensionality of specialised texts. Translators must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual metaphors and the metaphorical conceptualisations of phenomena in economics. The authors reiterated the idea that specialised translation mediates communication with receivers who are familiar with the constraints of the specialised texts and are familiar with the terminology that is used. In order to mediate communication amongst members of the same community, translators do not need to be experts in a subject or field, but translators of specialised texts must have linguistic training and must reconcile their linguistic training with terminology management.

The paper by Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan (2012) addresses the translatability of metaphors. The authors investigated a particular strand of business English genre, namely dictionary articles with a particular focus on the translation of metaphorical English accounting terms into Spanish. The authors analysed the metaphorical terms in a dictionary and explained the decisions that were taken during the process of translation. They restricted their analysis and comments to headwords without taking contexts, examples and definitions into consideration. Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan’s theory is that translation equivalents in specialised dictionary articles are specific language expressions, the translations of which must render both the original concept and a similar metaphorical expression whenever possible. The methods that the authors adopted included the reproduction of the original conceptual scenario as accurately as possible with or without eliminating possible cultural filters. They advocated for the idea that the conceptual and aesthetic functions played a key role in bilingual terminology. To maintain these functions, the authors opted for the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms from English as they believed that the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms had the following advantages:

1. de esthetische en conceptuele functies van de SL behield en deze in de TL weergaf; en

2. nieuwe metaforen in de TL introduceerde.

Deze benadering is ook bekritiseerd omdat zij als een voorbeeld van terminologisch kolonialisme wordt beschouwd.

176

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) approached specialised terminology in a similar way. The authors observed that the dynamic character of accounting triggered the dynamic character of accounting terminology. Accounting has undergone many changes that are reflected in the specific terminology; new terms have been introduced and old terms have disappeared. Fuertes-Olivera and Nielsen addressed the translation of metaphorical terms pertaining to accounting in the chapter entitled “A Case Study: The Translation of English Metaphorical Terms into Spanish”. The authors believed that metaphors played an important role in many types of specialist discourse, and considered that lexicographers and terminologists should address the problems that metaphors may pose in general reference works. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) adopted a general strategy for the translation of metaphors, which emphasised that a basic characteristic of bilingual terminology was the use of conceptually similar terms in both the SL and the TL. The authors believed that this strategy would lead compilers of specialised bilingual dictionaries to find the same or very similar metaphorical terms in the TL, thereby accentuating the role of metaphors in specialised languages in which they are cognitive mechanisms that help users to grasp the abstract meanings that many terms tend to have in specialised discourse. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) proposed four solutions:

1. Voor de vertaling van de metaforische term in de SL kozen de auteurs een synoniem als equivalent van het lemma; hoewel dit geen metaforische term was, behield het hetzelfde conceptuele scenario als in de SL.

2. De tweede oplossing bestond uit het gebruik van een equivalent en werd ingegeven door de regels van de syntaxis van de SL.

3. De derde oplossing bestond uit het vertalen van de SL met behulp van een nieuwe metafoor. Zo behielden de auteurs de traditionele Spaanse boekhoudkundige term als equivalent en voegden zij een gebruiksnotitie toe waarin het verschil tussen de twee Spaanse termen werd uitgelegd. Dankzij hun oplossing konden gebruikers de metaforische betekenis van de SL vaststellen doordat werd aangegeven dat de letterlijke weergave ervan onzinnig was. Deze strategie kan nodig zijn wanneer de vertaling een nieuwe metafoor in de TL introduceert.

4. De vierde oplossing bestond uit het gebruik van een synoniem in de SL dat in de TL dezelfde metaforische associatie had tussen de letterlijke vertaling ervan en de koppeling aan het abstracte concept.

Terminologija | 2024 | 31

177

3. GEGEVENS EN METHODEN

De ontwikkeling van het internet en de technologie weerspiegelt zich ook in de terminologie, via de samenstelling van corpora en de ontwikkeling van specifieke software om corpora te verwerken. De analyse die voor dit artikel werd uitgevoerd, berustte op het gebruik van corpora en werd uitgevoerd met behulp van corpuslinguïstische instrumenten. Twee zelf samengestelde corpora, één in het Engels en één in het Roemeens, werden gebruikt voor de analyse van beeldspraak, metaforen en idiomen, en werden aangeduid als Corpus 1 en Corpus 2¹. Corpus 1 bestaat uit 600.000 woorden die afkomstig zijn uit krantenartikelen die tussen 2012 en 2016 zijn gepubliceerd in de Britse kwaliteitskranten The Economist, The Financial Times, The Guardian en The Telegraph. Corpus 2 heeft een vergelijkbare inhoud en bestaat uit 600.000 woorden die in de periode 2012–2016 zijn verzameld uit de Roemeense kranten Ziarul financiar, Business Magazin, Cotidianul en Adevărul financiar.

Voor de analyse van terminologische overeenkomsten werden twee verschillende, door de auteur samengestelde corpora gebruikt, één in het Engels en één in het Roemeens, aangeduid als Corpus 3 en Corpus 4. Corpus 3 bestaat uit 12.800 woorden uit zakelijke en financiële documenten die zijn verzameld van websites en databases van banken. Corpus 4 bestaat uit 12.400 woorden en bevat Roemeense zakelijke en financiële documenten. De vier corpora hebben een verschillende samenstelling en vertonen uiteenlopende specialisatiegraden en vertaalmoeilijkheden. Corpora 3 en 4 waren bedoeld voor professionele vertalers en bevatten authentieke documenten met termen in reële contexten, waaronder teksten afkomstig van de websites van banken en financiële instellingen.

Naast deze vier zelf samengestelde corpora werden kant-en-klare corpora gebruikt voor de analyse van collocaties en polyseme termen, zoals de BNC XML-editie, aangedreven door CQPweb, en American English 2006, aangedreven door CQPweb, ontworpen door Hardie (2012). Voorbeeldteksten uit het Roemeense corpus, dat uit zakelijke en financiële documenten bestaat, werden onderzocht en er werden vertaaloplossingen voorgesteld.

Uit de analyse van de corpora bleek dat elk register wordt gekenmerkt door specifieke eigenaardigheden. De eigenaardigheden van zakelijke documenten hebben betrekking op de grammatica en omvatten het gebruik van specifieke verbindingswoorden, verbale en nominale binomialen, het gebruik van shall om de toekomst uit te drukken, het gebruik van formele collocaties in plaats van informele en het gebruik van voorzetsel-

¹ Corpus 1 en Corpus 2 werden samengesteld als resultaten van het UEFISCDI PN II-RU-TE 2014-4-2785-project.

178

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

uitdrukkingen zoals pursuant to, in consideration of/for and in the event of/that. Zakelijke journalistiek is doorspekt met beeldspraak, metaforen, metonymieën en idiomen, terwijl financiële documenten worden gekenmerkt door een nauwkeurig gebruik van terminologie.

Een zakelijk vertaler vertaalt niet alleen zakelijke en economische termen, maar moet ook weten hoe de door die termen vertegenwoordigde kennis moet worden overgebracht. De vertaling van zakelijke teksten vereist daarom de verwerving van uiteenlopende competenties, waaronder vertaalcompetentie, taalkundige competentie, competentie in terminologiebeheer, technische competentie en onderzoekscompetentie. Vertaalcompetentie houdt in dat men in staat is de overdracht van de SL naar de TL te bewerkstelligen om de gelijkwaardigheid van de teksten te bereiken, terwijl taalkundige competentie vertrouwdheid met de kenmerken van zakelijke en economische teksten inhoudt, evenals het vermogen onderscheid te maken tussen de verschillende zakelijke genres. Onderzoekscompetentie betekent dat men terminologische equivalenten kan opzoeken in betrouwbare databases en corpora. (Inter)culturele competentie is minder noodzakelijk bij het vertalen van economische en zakelijke teksten; verschillen tussen het Roemeense economische systeem en dat van het TL-land worden op terminologisch niveau opgelost.

4. INTERPRETATIE VAN DE RESULTATEN

Het vertalen van economische en zakelijke teksten houdt in dat teksten uit de SL naar de TL worden overgebracht en dat overeenstemming tussen beide teksten wordt bereikt. De specifieke problemen die zich voordoen bij gespecialiseerde zakelijke vertalingen omvatten het vertalen van MWT’s, het gebruik van collocaties, de kwestie van polysemie, het vertalen van metaforen en figuratief taalgebruik, en het nauwkeurige gebruik van zakelijke terminologie. Zoals hierboven besproken, moet een zakelijk vertaler over goede onderzoeksvaardigheden beschikken om een kwaliteitsvertaling te leveren; anders leidt de onbekendheid van de vertaler met specifieke zakelijke genres tot onnauwkeurig terminologiegebruik.

Op basis van de geanalyseerde corpora werden twee verschillende scenario’s vastgesteld:

1. Het geval van zakelijke contracten.

2. Het geval van zakelijke journalistiek.

Deze twee scenario’s vragen om verschillende benaderingen, instrumenten en kennis. Het vertalen van zakelijke journalistiek houdt in dat culturele overeenkomsten worden vastgesteld en culturele filters worden toegepast tussen de SL en

Terminologija | 2024 | 31

179

de TL, terwijl het vertalen van zakelijke contracten inhoudt dat terminologische overeenkomsten worden vastgesteld. Evenzo berust het vertalen van zakelijke contracten op het juiste gebruik van terminologie, terwijl het vertalen van zakelijke journalistiek ook het vertalen van frames omvat; de vertaler moet figuratief taalgebruik identificeren, zoals metonymieën, metaforen, idiomatische uitdrukkingen en varianten. De verwantschap tussen zakelijke contracten en juridische vertalingen brengt de pragmatische rol van werkwoorden in het spel.

Deze moeilijkheden worden geanalyseerd en er worden praktische oplossingen voorgesteld voor het Engels-Roemeense talenpaar.

Een zeer betrouwbare bron die Roemeense zakelijke vertalers dagelijks moeten raadplegen, is het English-Romanian Dictionary of Business Terminology, samengesteld door Popescu (2017) en ingedeeld in verschillende zakelijke genres. De terminologische lemma’s houden gelijke tred met de veranderingen op het gebied van het bedrijfsleven en de economie; bovendien worden de lemma’s geïllustreerd met contexten die uit corpora en andere betrouwbare bronnen zijn gehaald, wat de gebruiksvriendelijkheid vergroot.

4.1. De vertaling van collocaties

De vertaling van collocaties levert reële problemen op voor vertalers van zakelijke Engelstalige teksten die vertalen uit het Roemeens naar het Engels. Voor de kwantitatieve analyse werden acht werkwoordelijke collocaties geselecteerd: a se obliga să [zich verbinden tot], a demara o afacere [een bedrijf beginnen/opzetten], a acorda un împrumut [een lening verstrekken], a lua cu împrumut [lenen], a întocmi un plan de afaceri [een ondernemingsplan opstellen], a încheia o poliță de asigurare [een verzekeringspolis afsluiten], a încheia un contract [een contract sluiten] en a înainta procedura de faliment [een faillissementsprocedure aanhangig maken].

De Roemeenstalige voorbeeldteksten zijn ontleend aan het corpus met Roemeense zakelijke en financiële documenten (Corpus 4). Het eerste voorbeeld is een fragment uit een Roemeense hypotheekovereenkomst.

(1) (RO) ‘De hypotheekgever verbindt zich ertoe het appartement niet te vervreemden waarvan de hypotheek het voorwerp vormt van deze overeenkomst, totdat de contractuele verplichtingen van de verhuurder volledig zijn terugbetaald.’ (Hypotheekovereenkomst)

Engelse vertaling met gebruikmaking van het tweetalige zakelijk woordenboek:

(EN) ‘De hypotheekgever neemt de verplichting op zich het appartement/de flat niet over te dragen waarvan de hypotheek het voorwerp vormt van deze overeenkomst, totdat de contractuele verplichtingen van de [term niet gevonden in het tweetalige woordenboek] volledig zijn terugbetaald.’ (Hypotheekovereenkomst)

180

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Engelse vertaling met gebruikmaking van tweetalige en eentalige woordenboeken en onlinebronnen:

(EN) ‘De hypotheekgever verbindt zich hierbij ertoe / doet de toezegging niet te vervreemden het appartement/de flat waarvan de hypotheek het voorwerp vormt van deze overeenkomst, totdat de contractuele verplichtingen van de verhuurder volledig zijn terugbetaald.’ (Hypotheekovereenkomst)

De versie die met behulp van het tweetalige woordenboek was vertaald, was onvolledig omdat de Roemeense term locator (Engels ‘lessor’) niet in het tweetalige woordenboek was opgenomen. Het tweetalige Engels-Roemeense economisch woordenboek van Năstăsescu geeft een omschrijving van de term ‘lessor’ in plaats van een vertaling: proprietar care dă cu chirie sau în arendă (Năstăsescu 2015: 196). Het Engels-Roemeense woordenboek van zakelijke terminologie biedt het terminologische equivalent samen met een omschrijving: locator, persoon die iets verhuurt (Popescu 2017: 24).

(2) (RO) ‘Tussen BCR, ingeschreven in het handelsregister onder nr.-------van------filiaal--------- gevestigd aan--- straat--- nr.----hierna de bank genoemd, vertegenwoordigd door--- in de hoedanigheid van directeur en door---- in de hoedanigheid van hoofdaccountant, en---- ingeschreven in het handelsregister onder nr.----van--- gevestigd in de plaats--- straat ----nr. ----district---- hierna de kredietnemer genoemd, vertegenwoordigd door---- in de hoedanigheid van------ is de volgende leningsovereenkomst tot stand gekomen.’ (Leningsovereenkomst)

Engelse vertaling met gebruikmaking van het tweetalige zakelijk woordenboek:

(EN) ‘Between the Romanian Commercial Bank, enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on....subsidiary.... with headquarters in... no.............. Street referred to as the bank, represented by... as manager and by.... as chief-accountant and.... enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on.... subsidiary.... with headquarters in... no...............Street referred to as borrower, represented by... the following loan contract/lending contract was signed / clinched.’ (Loan contract)

De vertaling van de tekst met behulp van het tweetalige woordenboek is onnauwkeurig, omdat voor de collocatie a interveni un contract între A și B het tweetalige woordenboek to sign a contract vermeldt, wat algemeen is, en to clinch a contract, wat niet passend is.

Engelse vertaling met gebruikmaking van tweetalige en eentalige woordenboeken en onlinebronnen:

(EN) ‘Door en tussen de Roemeense Handelsbank, ingeschreven in het handelsregister / handelsregister onder nummer… op…. filiaal….. met

Terminologjia | 2024 | 31

181

premises in......no..... Street, hereinafter referred to as the bank, represented by..... as manager and by...... as chief accountant and....incorporated in the Register of Commerce under number..... on.....with premises in....no.....Street,....county hereinafter referred to as borrower, represented by.... as.... the following loan contract was made and entered’ (Loan contract).

De collocatie een bedrijf oprichten is geschikter dan inschrijven of registreren; de laatste vorm wordt gebruikt in het Amerikaans-Engels.

Roemeense zakelijke vertalers moeten aandacht besteden aan de gebruikte variant van het Engels, vooral wanneer zij de benaming van overheidsinstellingen moeten vertalen. Registrul Comerțului heeft in de Roemeense tekst verschillende terminologische equivalenten: Companies House (VK), New Zealand Companies Office (Nieuw-Zeeland) en (European) Business Register, National Trade Register Office (officiële vertaling op de Roemeense website Oficiul Național al Registrului Comerțului). Wij kozen voor Register of Commerce / Trade Register; deze benamingen kunnen onderling uitwisselbaar worden gebruikt, zijn geschikter en komen vaker voor in vergelijkbare voorbeeldteksten die door Roemeense zakelijke vertalers zijn vertaald.

De vertaling, die tot stand kwam na raadpleging van het English-Romanian Dictionary of Business Terminology, samengesteld door Popescu (2017), onlinebronnen en voorbeelden uit databases en corpora, was kwalitatief beter.

(3) (RO) ‘De bank verstrekt de kredietnemer een investeringskrediet voor een bedrag van --- voor een looptijd van --- jaar.’ (Leningsovereenkomst)

Engelse vertaling met gebruikmaking van het tweetalige zakelijke woordenboek:

(EN) ‘De bank verstrekt de kredietnemer een investeringslening/-krediet van.... voor een looptijd van.... jaar.’ (Leningsovereenkomst)

Engelse (EN) vertaling met gebruikmaking van tweetalige en eentalige woordenboeken en onlinebronnen:

(EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan of..... for a period of....years’ (Loan contract).

In voorbeeld drie is er geen verschil tussen de versie die met behulp van het tweetalige woordenboek is vertaald en de versie die na raadpleging van onlinebronnen is vertaald, omdat de moeilijkheidsgraad laag is.

(4) (RO) ‘Deze overeenkomst is gesloten in ---- exemplaren opgemaakt, waarvan ----- exemplaren bij de bank blijven en ---- exemplaren bij de kredietnemer.’ (Leningsovereenkomst)

182

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Engelse vertaling met behulp van het tweetalige zakelijke woordenboek:

(EN) ‘Dit contract is ondertekend/gesloten in een aantal exemplaren, waarvan.. exemplaren bij de bank blijven en …. exemplaren naar de kredietnemer gaan.’ (Leningsovereenkomst)

Engelse vertaling met behulp van tweetalige en eentalige woordenboeken en onlinebronnen:

(EN) ‘Dit contract is gesloten in een aantal … exemplaren/afschriften, waarvan …. exemplaren bij de bank blijven en …. exemplaren naar de kredietnemer gaan’ (Leningsovereenkomst).

De kwaliteit van de tweede vertaalversie was beter, omdat deze meer geschikte en gespecialiseerde terminologie bevatte.

(5) (RO) ‘Ondernemers kunnen maximaal 200.000 lei krijgen voor het opstarten van een bedrijf in 2022.’

Engelse vertaling met behulp van het tweetalige zakelijke woordenboek:

(EN) ‘De ondernemers kunnen tot 200.000 lei krijgen om een bedrijf te beginnen/een bedrijf te openen/een bedrijf op te richten in 2022.’

Engelse vertaling met behulp van tweetalige en eentalige woordenboeken en onlinebronnen:

(EN) ‘De ondernemers kunnen tot 200.000 lei krijgen voor het opstarten/oprichten van een bedrijf in 2022.’

De tweede vertaalversie was geschikter en formeler, omdat deze gespecialiseerde terminologie bevatte.

(6) (RO) ‘Bij het opstarten van een bedrijf is allereerst het opstellen van een ondernemingsplan nodig.’

Engelse vertaling met behulp van het tweetalige zakelijke woordenboek:

(EN) ‘Tijdens het beginnen/openen/oprichten van een bedrijf is het allereerst noodzakelijk om een ondernemingsplan op te stellen.’

Engelse vertaling met behulp van tweetalige en eentalige woordenboeken en onlinebronnen:

(EN) ‘Tijdens het oprichten/opstarten van een bedrijf is het allereerst noodzakelijk om een ondernemingsplan op te stellen.’

De collocatie a întocmi un plan de afaceri leverde de volgende resultaten op: to develop a business plan (Amerikaans-Engels 2006), to create a business plan

Terminologija | 2024 | 31

183

(BNC XML), een ondernemingsplan opstellen (BNC XML) en een ondernemingsplan opstellen.

(7) (RO) ‘Cum poți încheia o poliță de asigurare de sănătate pe www.asigurari.ro.’

Nederlandse vertaling met behulp van het tweetalige zakwoordenboek:

(EN) ‘Hoe kunt u uw gezondheid verzekeren op www.asigurari.ro.’

Nederlandse vertaling met behulp van tweetalige en eentalige woordenboeken en onlinebronnen:

(EN) ‘Hoe kunt u een ziektekostenverzekering afsluiten op www.asigurari.ro.’

(8) (RO) ‘Solicitarea de faliment poate fi înaintată fie chiar de către întreprindere, prin directorii sau acționarii săi, fie de către un creditor care are un interes în recuperarea datoriei sale.’

Nederlandse vertaling met behulp van het tweetalige zakwoordenboek:

(EN) ‘De faillissementsvordering kan worden ingediend hetzij door de onderneming, via haar managers of aandeelhouders, hetzij door een schuldeiser die erin geïnteresseerd is zijn/haar schuld terug te vorderen.’

Nederlandse vertaling met behulp van tweetalige en eentalige woordenboeken en onlinebronnen:

(EN) ‘De faillissementsvordering kan worden ingediend hetzij door de onderneming, via haar managers of aandeelhouders, hetzij door een schuldeiser die belang heeft bij de terugbetaling van zijn/haar schuld.’

(9) (RO) ‘Conform dispozițiilor în vigoare, vă înștiințăm că, în evidențele noastre contabile, la data de.... unitatea dumneavoastră figurează cu următoarele debite:..... În termen de 5 zile de la primire urmează să ne restituiți acest extras confirmat pentru suma acceptată, iar în cazul constatării de diferențe să anexați nota explicativă cuprinzând obiecțiile dumneavoastră.’ (Extras de cont)

Nederlandse vertaling met behulp van het tweetalige zakwoordenboek:

(EN) ‘According to/In compliance with the regulations in force, we notify you that your entity/institution is found in our bookkeeping with the following debts..... Five days after receipt/ Within five days after receipt you are to return this statement of account confirmed for the accepted amount and in case you find any discrepancy, please attach the explanatory note which comprises your objections’ (Statement of account).

184

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

De collocatie to find a/ any discrepancy, zoals geïdentificeerd in het tweetalige woordenboek, is informeler en algemener dan to notice a/ any discrepancy, dat niet in het tweetalige woordenboek is opgenomen.

Engelse vertaling aan de hand van tweetalige en eentalige woordenboeken en onlinebronnen:

(EN) ‘Pursuant to the provisions in force/in exercise, we hereby notify you that in our accounting records your entity is listed/ you are listed with the following debts......’

Vijf dagen na ontvangst/ Binnen vijf dagen na ontvangst dient u dit rekeningoverzicht terug te sturen, bevestigd voor het aanvaarde bedrag, en indien u een afwijking opmerkt, voeg dan de toelichting bij waarin uw bezwaren worden uiteengezet.’ (Rekeningoverzicht)

Bovendien bevat het hierboven aangehaalde voorbeeld twee voorbeelden van polysemie: Provisions is een polyseem begrip; in de algemene bedrijfsterminologie betekent het prevederi, dispoziții en in de boekhoudkundige terminologie provizioane. Het tweede polyseme begrip is extras de cont, dat in het Engels is vertaald als statement of account; het zelfstandig naamwoord statement maakt deel uit van andere samenstellingen die betrekking hebben op het bedrijfsleven en heeft in het algemene Engels een andere betekenis. De keuze voor het voorzetsel pursuant to is geschikter dan according to en komt vaak voor in contracten.

(10) (RO) ‘Ca urmare a prezentului CONTRACT și ca o garanție pentru rambursarea de către ÎMPRUMUTAT a tuturor sumelor datorate sau ce urmează a fi datorate în conformitate cu CONTRACTUL DE CREDIT IPOTECAR, GARANTUL IPOTECAR constituie în favoarea BĂNCII, prin prezentul CONTRACT, o ipotecă imobiliară de rangul I (‘IPOTECA IMOBILIARĂ’) asupra PROPRIETĂȚII.’ (Contract de ipotecă)

Engelse vertaling aan de hand van het tweetalige zakelijke woordenboek:

(EN) ‘Als gevolg van dit CONTRACT en als garantie voor de terugbetaling/ vergoeding door de LENINGNEMER van alle bedragen die verschuldigd zijn of verschuldigd zullen worden overeenkomstig de HYPOTHEEKOVEREENKOMST, vestigt de HYPOTHEEKGARANT vestigt ten gunste van de BANK, krachtens dit CONTRACT, een hypotheek op onroerend goed van eerste rang op onroerend goed (HYPOTHEEK OP ONROEREND GOED) op het ONROEREND GOED’ (Hypotheekovereenkomst).

Engelse vertaling aan de hand van tweetalige en eentalige woordenboeken en onlinebronnen:

(EN) ‘Krachtens dit CONTRACT en als garantie voor de terugbetaling door de LENINGNEMER van alle bedragen die verschuldigd zijn of verschuldigd zullen worden overeenkomstig

Terminologija | 2024 | 31

185

de HYPOTHEEKOVEREENKOMST, DE HYPOTHEEKGARANT vestigt ten gunste van de BANK, via dit CONTRACT, een hypotheek van rang 1 op onroerend goed (HYPOTHEEK OP ONROEREND GOED) op het ONROEREND GOED (Hypotheekovereenkomst).

In de hierboven geanalyseerde voorbeelden bestaat de eerste versie uit de vertaling zonder terminologisch onderzoek; de terminologische eenheden zijn ontleend aan tweetalige woordenboeken voor bedrijfsleven en economie, en sommige terminologische eenheden waren niet opgenomen in het eentalige woordenboek voor het bedrijfsleven. De tweede versie bestaat uit de vertaling nadat het onderzoek was uitgevoerd. De kwalitatieve analyse werd onderbouwd met de IATE-database en met online terminologische woordenboeken, zowel eentalige als tweetalige, zoals The English-Romanian Dictionary of Business Terminology van Popescu (2017) en de Dictionary of Business Collocations van Popescu en Toma (2009), https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/

https://www.proz.com/search/.

Deze bronnen zijn gebruiksvriendelijk, goed gedocumenteerd en betrouwbaar. De tweede vertaalversie was verfijnder, formeler en nauwkeuriger; ze bevatte geschiktere terminologische keuzes en formelere collocaties. Faber en López Rodríguez (2012) stelden dat termen niet alleen gespecialiseerde concepten aanduiden, maar ook syntactische en collocationele patronen hebben die verschillen van die in de algemene taal. Deze theorie werd geïllustreerd aan de hand van de voor vertaling geselecteerde voorbeelden.

Furthermore, according to L’Homme (2023), there is a greater likelihood of identifying collocations in specialised corpora instead of in general corpora. In other words, the more specialised the corpus, the greater the likelihood of identifying specialised collocations. This explains the informal and general collocations that were listed in the bilingual business dictionary. In the translation samples provided above, appropriate and more specialised collocational patterns were identified following the terminological research.

De moeilijkheden die tijdens het vertaalproces werden ondervonden, bestonden uit beperkte Roemeenstalige bronnen en onbetrouwbare bronnen zoals Linguee. Deze herkent namen van instellingen en tekstfragmenten, maar maakt geen onderscheid tussen algemene en gespecialiseerde terminologie op het gebied van het bedrijfsleven.

186

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Stage 1

Voor de vertaling van de hierboven weergegeven voorbeelden leverde het tweetalige Roemeens-Engelse economisch woordenboek de volgende lemma’s op:

Zich verplichten tot (onovergankelijk werkwoord) = to undertake to

Krediet verstrekken = to grant a credit

Lenen = to borrow

Een bedrijf beginnen = to commence a business

Een verzekering afsluiten = to insure [to insure is informeler dan to take out an insurance policy]

Een contract sluiten = to clinch/ to sign a contract [to clinch is informeler dan to sign en is niet adequaat]

Een ondernemingsplan opstellen = geen equivalent voor deze collocatie

Stage 2

Dezelfde collocaties werden tijdens deze fase van de analyse opgezocht in het Longman Business English Dictionary. De resultaten waren:

A se obligă să (onovergankelijk werkwoord) =zich verbinden om iets te doen.

A acorda un credit =een lening verstrekken

A încheia un contract = een overeenkomst/verdrag/deal sluiten

A încheia o asigurare = een verzekeringspolis afsluiten

A începe o afacere = een bedrijf/organisatie oprichten

A întocmi un plan de afaceri = een bedrijfsplan opstellen

Stage 3

De derde fase bestond uit het raadplegen van onlinecorpora. Voor deze fase van de analyse werden twee kant-en-klare corpora gekozen: BNC XML, aangedreven door CQPweb, en American English 2006, aangedreven door CQPweb en ontworpen door Hardie (2012). De bevindingen zijn opgenomen in de onderstaande tabel:

Tabel 1. Zakelijke collocaties en hun equivalenten

1. DE ZAKELIJKE COLLOCATIE IN HET ROEMEENS3. ENGELSE EQUIVALENTEN IN AMERICAN ENGLISH 2006, AANGEDREVEN DOOR CQPWEB4. ENGELSE EQUIVALENTEN IN BNC XML, AANGEDREVEN DOOR CQPWEBA începe o afacereBedrijf – 304 treffers in 145 teksteneen bedrijf opzetten – 0 voorkomenseen bedrijf openen – 1 voorkomenBedrijf – 35.079 treffers in 2.861 verschillende teksteneen bedrijf opzetten – 126 voorkomenseen bedrijf openen – 21 voorkomens

Terminologija | 2024 | 31

187

een bedrijf starten – 2 voorkomens een bedrijf opbouwen – 1 voorkomen

een bedrijf starten – 69 voorkomens een bedrijf opbouwen – 36 voorkomens een bedrijf verder uitbouwen – 28 voorkomens een bedrijf oprichten – 27 voorkomens een bedrijf creëren – 5 voorkomens een bedrijf lanceren – 2 voorkomens een bedrijf vestigen – 16 voorkomens een bedrijf vormen – 4 voorkomens een bedrijf beginnen – 4 voorkomens

Een verzekering afsluiten

0 voorkomens

het trefwoord verzekering levert 7.027 treffers op in 1.261 verschillende teksten. een verzekeringspolis afsluiten – 40 voorkomens een verzekeringspolis nemen – 1 voorkomen een verzekeringspolis starten – 1 voorkomen een verzekeringspolis kopen – 1 voorkomen een verzekeringsdocument ondertekenen – 2 voorkomens een verzekering kopen – 2 voorkomens

Een contract afsluiten

een overeenkomst sluiten – 1 voorkomen een overeenkomst doen – 1 voorkomen

het trefwoord contract heeft 11.880 treffers opgeleverd in 1.578 verschillende teksten een contract ondertekenen – 170 voorkomens een contract aangaan – 58 voorkomens een contract sluiten – 9 voorkomens

188

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

een contract sluiten – 5 voorkomens

een contract aangaan – 3 voorkomens

een contract opstarten – 1 voorkomen

een contract beginnen – 1 voorkomen

een contract bezegelen – 1 voorkomen

Een krediet verstrekken Een lening aangaan

0 keer

een lening afsluiten – 1 voorkomen

Het lemma loan leverde 3.812 treffers op in 855 verschillende teksten.

een lening aanbieden – 15 voorkomens

een lening verstrekken – 14 voorkomens

een lening verstrekken – 5 voorkomens

een lening toekennen – 15 voorkomens

een lening afsluiten – 42 voorkomens

een lening krijgen – 21 voorkomens

een leningovereenkomst ondertekenen – 1 voorkomen

een lening afsluiten – 3 keer

een lening aanvragen – 2 keer

een lening eisen – 1 keer

om een lening vragen – 4 keer

een lening verzoeken – 4 keer

een lening ontvangen – 1 keer

een lening verkrijgen – 15 keer

Terminologija | 2024 | 31

189

Bij de vertaling van collocaties werd onderzoekscompetentie ingezet; er werden namelijk verschillende taalkundige bronnen geraadpleegd om de beste overeenkomst tussen de brontekst en de doeltekst vast te stellen. Dezelfde Roemeense collocaties werden in verschillende bronnen opgezocht: Dicționar economic român-englez, samengesteld door Năstăsescu (2015), het American English 2006 Corpus, beschikbaar via CQPweb, het BNC, beschikbaar via CQPweb en ontworpen door Hardie (2012), het Longman Business English Dictionary (2007), Constantinescu en Crocus (1998) en het Dictionary of Business Collocations, samengesteld door Popescu en Toma (2009). Vanwege het grote aantal vindplaatsen was de zoekactie in het BNC XML voornamelijk gericht op collocaties.

Bij de corpuszoekactie werden twee methoden toegepast:

1. Het zoeken naar het hoofdwoord in de collocatie en het verzamelen van alle collocaties die met dat hoofdwoord voorkwamen.

2. Het kiezen van de meest geschikte collocatie voor de tekst.

Deze methoden hebben vier nadelen:

1. Ze zijn tijdrovend.

2. Het aantal collocaties dat met deze methoden kan worden geïdentificeerd, is beperkt.

3. De identificatie van informele collocaties.

4. Ze leiden tot ambiguïteit.

Er bestaat een duidelijk verschil tussen het gebruik van formele en informele collocaties: een bedrijf openen of een bedrijf starten /tegenover/ een bedrijf opzetten. De Roemeense collocatie a încheia un contract kan in vertalingen tot ambiguïteit leiden, omdat het woordenboek drie vermeldingen bevat: een contract beëindigen, een contract opstellen en aangaan, en een contract afsluiten. In dergelijke gevallen kan de context waarin de collocaties voorkomen de ambiguïteit oplossen.

De kwantitatieve analyse werd verfijnd aan de hand van de kwalitatieve analyse, die een analyse omvatte van de context waarin de collocatie voorkwam, evenals een vergelijking van formele en informele, algemene en gespecialiseerde opties.

Een ander probleem dat verband houdt met het juiste gebruik van collocaties is het gebruik van binomiale uitdrukkingen, die kenmerkend zijn voor zakelijke teksten: door en tussen, opstellen en aangaan, naleven en uitvoeren, voorwaarden en bepalingen, wetten en voorschriften.

De analyse die in dit deel wordt gepresenteerd, bevestigt het uitgangspunt dat het identificeren van geschikte collocaties een reëel struikel

190

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

blok vormt in het vertaalproces. Het voordeel van corpora ten opzichte van tweetalige woordenboeken is dat corpora trefwoorden in context aanbieden. Bovendien verbetert diepgaand onderzoek van gespecialiseerde bronnen, in combinatie met uitgebreid onderzoek, de kwaliteit van vertalingen. Hoe hoger de mate van specialisatie, des te meer bronnen een vertaler moet raadplegen. De fasen die eveneens bijdragen aan de kwaliteit van vertalingen zijn de fase vóór het vertalen en de fase na het vertalen. De verschillende rollen die de vertaler moet vervullen, zoals die van redacteur, corrector, vertaler en terminoloog, verhogen de kwaliteit van de vertaling. Kortom, gespecialiseerde vertalers moeten vertalen, redigeren, glossaria samenstellen, de juiste terminologie gebruiken, kwaliteitsprincipes toepassen en equivalenten vinden.

4.2. De vertaling van figuurlijke taal, metaforen en idiomen

Ik onderschrijf de visie van Temmerman (1997), die het bestaan van figuurlijke taal in de terminologie ter discussie stelt en laat zien dat het omgaan met metaforen en figuurlijke taal in taal voor specifieke doeleinden de cognitieve dimensie van terminologie belicht.

Ook Faber en López Rodríguez (2012) benadrukten de cognitieve dimensie van terminologie.

Na bestudering van de corpora met zakelijke journalistieke teksten bracht de analyse aan het licht dat conceptuele metaforen het taalgebruik in de economie doordrongen. Aan bedrijven en de economie worden menselijke en dierlijke kenmerken toegeschreven. De analyse van figuurlijke taal met de nadruk op vertaling kan worden onderverdeeld in vier hoofdcategorieën: conceptuele categorieën die in beide corpora overlappen, conceptuele categorieën die niet in beide corpora overlappen, spreekwoorden en idiomen. Vanwege de beperkte ruimte en het grote aantal overlappende conceptuele categorieën is de analyse van metaforen beperkt tot de conceptualiseringen van bedrijven en de economie. De conceptuele categorieën met betrekking tot bedrijven en de economie die in beide corpora voorkomen, zijn onder meer: BEDRIJVEN ZIJN ZIEKTE, BEDRIJVEN ZIJN WELVAART, BEDRIJVEN ZIJN STRIJD, ECONOMISCHE OMSTANDIGHEDEN ZIJN WEER, ECONOMISCHE VITALITEIT IS DE VITALITEIT VAN HET ORGANISME, DE STAAT VAN DE ECONOMIE IS EEN STAAT VAN GEESTELIJKE GEZONDHEID, DE ECONOMIE IS EEN MOTOR, DE SNELHEID VAN VOORUITGANG IS DE SNELHEID VAN BEWEGING NAAR EEN BESTEMMING, DE ECONOMIE IS EEN MANIER VAN BEWEGEN IN HET WATER, DE ECONOMIE IS EEN ENTITEIT DIE OMHOOG BEWEEGT, DE ECONOMIE IS EEN ENTITEIT DIE

Terminologija | 2024 | 31

191

DE ECONOMIE DAALT, DE ECONOMIE IS EEN SPEL, DE ECONOMIE IS VOEDSEL, DE ECONOMIE IS EEN PLANT, DE ECONOMIE IS EEN DIER en DE ECONOMIE IS EEN MENS. De domeinen gezondheid, voedsel en beweging worden geprojecteerd op het bedrijfsleven en de economie, en de conceptuele categorieën gebruiken vergelijkbare lexis in hun talige realisaties.

De fragmenten met voorbeelden van vergelijkbare lexis werden verzameld uit krantenartikelen die in het Roemeens waren geschreven. De vertaling van de conceptuele metaforen behoudt dezelfde lexis om het conceptuele scenario in de SL in stand te houden. In dit geval raakt de context bij de vertaling van conceptuele metaforen naar de achtergrond.

(11) (RO) ‘De economie smelt: Hoeveel zullen we verliezen door de langdurige droogte’ (AF, July 27, 2015)

(EN) ‘De economie smelt: Hoeveel zullen we verliezen door deze langdurige droogte’

De idiomen die in het Roemeense corpus werden gebruikt, werden geïdentificeerd met behulp van LancsBox, ontworpen door Brezina et al. (2020).

Tabel 2. Idiomatische uitdrukkingen in het Roemeense corpus en hun Engelse equivalenten

1. IDIOMATISCHE UITDRUKKINGEN IN HET ROEMEENS

2. EQUIVALENTE VERTALING IN HET ENGELS

a aduce bani de acasă

een bedrijf financieren

a scoate bani din buzunar

geld uit persoonlijke middelen besteden

geld inzetten

met geld over de brug komen / geld inzetten / geld beschikbaar stellen

(a fi) în goană după bani

(op jacht zijn) naar geld

geld opzijzetten

geld sparen; geld opzijzetten

in rook opgaan

door het putje gaan

geluk hebben

geluk hebben / fortuinlijk zijn

een kwestie van geluk zijn

een kwestie van geluk zijn

iemand zijn broodwinning ontnemen

iemand werkloos achterlaten

in bloei staan

bloeien

ten prooi vallen

ten prooi vallen aan

iemand stokken in de wielen steken

iemand een spaak in het wiel steken / iemand moeilijkheden of obstakels in de weg leggen

de wet maken

de wet maken

stappen zetten

stappen zetten

192

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

iemand oplichten, voor de gek houden, bedriegen iemand in het graf leggen iemands plan dwarsbomen de poort op slot doen zijn doel bereiken het hoofd boven water houden van de waterlijn halen remmen het roer van zijn bedrijf weer in handen nemen

Herțeg (2021) analysed and compared the use of conceptual metaphors in English and Romanian headlines. The author conducted a qualitative and a quantitative analysis and captured similarities and dissimilarities between the Romanian and English corpora.

De Roemeense journalisten gebruikten naast conceptuele metaforen en idiomen ook spreekwoorden. De spreekwoorden die in het Roemeense corpus werden aangetroffen, bevatten elementen van de Roemeense cultuur die vertalers voor grote uitdagingen stellen. De in het Roemeense corpus aangetroffen spreekwoorden waren: (a strânge) bani albi pentru zile negre [sparen voor een regenachtige dag] [letterlijke vertaling: “wit geld sparen voor donkere dagen”]; dacă nu curge, picură [kleine onderneming, kleine winst] [letterlijke vertaling: “als het niet giet, druppelt het”]; a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [twee vliegen in één klap slaan], dat twee keer voorkomt. Ze laten culturele verschillen zien: (a strânge) bani albi pentru zile negre [sparen voor een regenachtige dag] [letterlijke vertaling: “wit geld sparen voor donkere dagen”] en a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [twee vliegen in één klap slaan] [letterlijke vertaling: “twee konijnen met hetzelfde geweer neerschieten”]; de oorspronkelijke situatie wordt gereconstrueerd met behulp van lexicale middelen die culturele aspecten van de Britse cultuur belichamen. Levițchi (2005) geeft de Engelse vertaling van veel idiomen en spreekwoorden die in Corpus 2 zijn aangetroffen.

De vertaling van de figuurlijke taal die in zakelijke journalistiek is aangetroffen, steunt op de conceptuele, semantische en pragmatische kenmerken van taal. Tegelijkertijd houdt zij de reconstructie in van de oorspronkelijke situatie in de SL.

Terminologija | 2024 | 31

193

Bij de vertaling van conceptuele metaforen en idiomen werden twee gevallen onderscheiden:

1. Letterlijke vertaling, van toepassing op idiomen zonder figuurlijke taal:

(12) (RO) ‘Cei 50 care fac legea în construcții’ (ZF, November 27, 2013)

(EN) ‘De 50 die de wet maken in de bouw’

2. Het tweede geval houdt in dat hetzelfde conceptuele scenario als in de SL wordt gehandhaafd en kan in drie verdere gevallen worden onderverdeeld:

a. Hetzelfde conceptuele scenario als in de SL handhaven en culturele elementen opnemen die kenmerkend zijn voor de TL. Deze strategie kan worden gebruikt voor idiomen en spreekwoorden die culturele aspecten van de SL belichamen en worden weergegeven met andere idiomen en spreekwoorden waarin culturele kenmerken van de TL zijn opgenomen:

(13) (RO) ‘Dacă nu mai curge, picură: hoe ziet de lokale brandstoffenmarkt er in 2015 uit’ (AF, February 3, 2015)

(EN) ‘Als het niet stroomt, druppelt het: Een blik op de lokale brandstoffenmarkt in 2015’

(14) (RO) ‘„Geld voor donkere dagen“ was het motto van de Roemenen in de crisisjaren.’ (Capital, December 20, 2015)

(EN) ‘Geld voor een regenachtige dag’, was het motto van de Roemenen tijdens de economische crisis.’

(15) (RO) ‘Sportul și alimentația sănătoasă sunt doi piloni de bază ai conceptului de wellness, iar adepții acestui curent împușcă mai mulți iepuri dintr-un foc.’ (BM, February 26, 2015)

(EN) ‘Sport en gezond eten zijn de pijlers waarop het wellnessconcept is gebouwd; de aanhangers van deze trend slaan meerdere vliegen in één klap.’

b. Het oorspronkelijke conceptuele scenario behouden, zoals in de SL, door vergelijkbare lexicale middelen te gebruiken als in de SL. Dit geldt voor conceptuele categorieën die in het Roemeens en het Engels overlappen:

(16) (RO) ‘Alarmsignaal. De economische recessie slaat toe in de zakenwereld. Er worden minder bedrijven opgericht dan tijdens de crisis!’ (Capital, November 13, 2014)

(EN) ‘Alarmsignaal. De economische recessie raakt de zakenwereld. Er worden minder bedrijven opgericht dan in een crisisperiode’

(17) (RO) ‘De staat steekt fiscale stokken in de wielen van de economie’ (Capital, February 13, 2013)

194

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

(EN) ‘De staat steekt fiscale spaken in het wiel van de economie’

(18) (RO) ‘Het beste nieuws voor de Ford-fabriek in Craiova. De beslissing die het bedrijf weer boven water zal helpen’ (BM, February 28, 2014)

(EN) ‘Het beste nieuws voor de Ford-fabriek in Craiova. De beslissing die het bedrijf van de waterlijn zal halen’

(19) (RO) ‘Van de Roemenen in de diaspora wordt verwacht dat zij terugkeren naar huis, aan het roer van hun eigen bedrijven’ (AF, April 21, 2015)

(EN) ‘Van de Roemenen in de diaspora wordt verwacht dat zij thuiskomen en hun eigen bedrijven besturen’

(20) (RO) ‘BNR wil de rem erop zetten voor woningkredietverstrekkers. Is dit het teken van een nieuwe prijsexplosie?’ (AF, September 23, 2015)

(EN) ‘BNR wil op de rem trappen bij woningleningen. Is dit het teken van een nieuwe prijsexplosie?’

(21) (RO) ‘De nachtmerrie van werknemers in Roemenië: open kantoren zijn voor de productiviteit als de handrem voor een rijdende auto’ (BM, July 9, 2013)

(EN) ‘De nachtmerrie van werknemers in Roemenië: de rol van open kantoren bij het bevorderen van productiviteit is vergelijkbaar met die van de handrem van een rijdende auto’

(22) (RO) ‘China Inc.: Partidul vs. elita. Vânătoarea de tigri în care cade pradă orice mișcă’ (ZF, December 20, 2015)

(EN) ‘China Inc.: De partij versus de elite. De jacht op tijgers waaraan alle levende wezens ten prooi vallen’

c. Hetzelfde conceptuele scenario behouden als in de SL, zonder beeldspraak te gebruiken in de TL.

(23) (RO) ‘De banksector heeft nog geen veilige haven bereikt’ (Capital, 9 maart 2015)

(EN) ‘De banksector heeft zijn doel nog niet bereikt’

4.3. De vertaling van polyseme lexicale eenheden

Polysemie kan het werk van een vertaler bemoeilijken, en algemeen wordt erkend dat polysemie moeilijkheden veroorzaakt bij gespecialiseerde vertalingen. De nieuwe terminologietheorieën aanvaarden polysemie. Temmerman (1997) beschouwde polysemie bijvoorbeeld als het resultaat van betekenisuitbreiding als gevolg van nieuwe uitvindingen en ontwikkelingen, die een nieuwe, gespecialiseerde betekenis toevoegen aan de kernbetekenis van een woord. Temmerman (1997) toonde aan

Terminologija | 2024 | 31

195

dat polysemie in taal functioneel was en illustreerde de functionaliteit ervan met voorbeelden uit de medische taal.

L’Homme (2023) considered that polysemy occurred less often in specialised texts compared to general texts. As L’Homme (2023) highlighted, polysemy triggers related phenomena, such as ambiguity, variation and categorisation differences. She also observed that polysemy mainly affected nouns (and verbs, to a lesser degree).

Polyseme woorden leveren moeilijkheden op voor beginnende vertalers die niet vertrouwd zijn met bedrijfsterminologie. Polysemie houdt in dat dezelfde lexicale eenheid in algemene contexten en in gespecialiseerde contexten verschillende betekenissen heeft.

De strategieën die worden toegepast bij het vertalen van polyseme termen omvatten:

a. Aandacht besteden aan de context.

(24) (RO) ‘DE HYPOTHECAIRE GARANTverbindt zich ertoe dit CONTRACT bij de BANK in te dienen’. (Hypotheekovereenkomst)

(EN) ‘De HYPOTHECAIRE GARANT verbindt zich hierbij ertoe om deze overeenkomst bij de BANK in te dienen’ (Hypotheekovereenkomst voor onroerend goed).

(25) (RO) ‘u kunt het verschuldigde geld storten’ (AF, 3 december 2014)

(EN) ‘U kunt het verschuldigde bedrag storten’.

De ambiguïteit die ontstaat door het polyseme Roemeense (RO) werkwoord a depune [EN “een geldbedrag storten; een document indienen”] wordt opgelost door de omringende context.

b. Terminologisch onderzoek uitvoeren om de verschillende betekenissen van dezelfde term vast te leggen. De polyseme termen die in de corpora werden geïdentificeerd, omvatten termen met één betekenis in het algemene zakelijke genre en een andere betekenis in een gespecialiseerd zakelijk genre. Zo heeft “provisions” in zakelijke contracten één betekenis, “algemene bepalingen” [RO prevederi generale], die vooral in contracten voorkomt, en een andere betekenis in boekhoudkundige documenten: “voorzieningen voor risico’s en kosten” [RO provizioane pentru riscuri și cheltuieli].

(26) (RO) ‘Voor de waardevermindering van de vorderingen heeft de bank voorzieningen gevormd ten bedrage van …. lei.’ (ZF, April 23, 2013)

(EN) ‘Om de obligaties in waarde te verminderen, heeft de bank voorzieningen getroffen ten bedrage van …. lei.’

196

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Andere voorbeelden van polyseme termen die in de gespecialiseerde bedrijfsterminologie voorkwamen, zijn dobândă [EN “rente”], obligațiuni [EN “obligaties”], active [EN “activa”], pasive [EN “passiva”], extras de cont [EN “rekeningafschrift”] en sold [EN “saldo”].

(27) (RO) ‘In Roemenië wordt meer dan 90% van de activa beheerd door buitenlands kapitaal.’ (ZF, October 23, 2013)

(EN) ‘In Roemenië wordt meer dan 90% van de activa beheerst door buitenlands kapitaal.’

(28) (RO) ‘Zo is de waarde van de interne passiva van de banken gestegen’ (Capital, October 31, 2014)

(EN) ‘De waarde van de interne passiva van de bank is dus gestegen’

(29) (RO) ‘Teszari deed een beroep op de uitgifte van obligaties en betaalde een hoge rente – 7,5% per jaar.’ (AF, April 15, 2015)

(EN) ‘Teszari nam zijn toevlucht tot de uitgifte van obligaties en betaalde een hoge rente – 7,5% per jaar.’

Om het probleem van polysemie in gespecialiseerde teksten op te lossen, moeten vertalers onderscheid maken tussen de algemene term en de gespecialiseerde term, en zich bewust zijn van de verschillen tussen bedrijfsgenres. Daarnaast moeten vertalers een grote verscheidenheid aan bronnen raadplegen. Door al deze stappen te volgen, deze strategieën toe te passen en onderzoek te verrichten met behulp van een breed scala aan bronnen, wordt de kwaliteit van de vertaling als product en als proces verbeterd.

Kortom, vertalers van zakelijke journalistieke teksten en contracten op het gebied van bedrijfseconomie moeten toegerust zijn om frames te vertalen.

5. CONCLUSIE

Dit onderzoek valt binnen het vakgebied van FBT. Argumenten om het onderzoek binnen FBT te situeren zijn onder meer de compilatie en verwerking van corpora voor de analyse van collocationele patronen, figuurlijk taalgebruik en polyseme termen. De rol van gespecialiseerde vertaling is het bemiddelen van de communicatie tussen leden van een gemeenschap van specialisten die gespecialiseerde terminologie gebruiken om professioneel te communiceren. De vertaler moet dus weten hoe terminologische variatie moet worden beheerd en moet de nauwkeurigheid van de vertaling van zakelijke en financiële documenten waarborgen. Ook wordt de rol van de gespecialiseerde vertaler belicht, evenals de competenties waarover deze moet beschikken. Een aantal factoren, zoals het gepaste gebruik van termen, vertaalstrategieën en de beheersing van

Terminologija | 2024 | 31

197

competenties hebben een positieve of negatieve invloed op de kwaliteit van vertalingen. Verkeerd gebruik van terminologie, synonymie en polysemie leidt tot veranderingen in de betekenis van de TL-tekst. Dit artikel wil het bewustzijn van vertalers vergroten en ervoor zorgen dat zij termen niet simpelweg van het Roemeens naar het Engels en vice versa vertalen. Het beschrijft de complexiteit van het vertaalproces en de complexe rol van de vertaler, die terminologie moet beheren, communicatie moet bemiddelen, onderzoek moet doen en het document moet redigeren en corrigeren. De vertaler moet de beschikbare bronnen beoordelen en de beste opties selecteren. Bovendien moeten vertalers van zakelijke en economische teksten onderscheid kunnen maken tussen zakelijke genres. Hoewel vertalers van zakelijke en economische teksten geen specialisten hoeven te zijn op het gebied waarvoor zij vertalen, moeten zij de tekst in de SL begrijpen en de betekenis ervan overbrengen naar de TL.

Afhankelijk van het teksttype en de mate van specialisatie zijn twee vertaalstrategieën vereist: de reconstructie van het oorspronkelijke conceptuele scenario in de SL en het nauwkeurige gebruik van terminologie en collocationele patronen in officiële zakelijke documenten.

Kortom, het werk van zakelijke vertalers bestaat uit het gepaste gebruik van terminologie, het vertalen van de tekst, het corrigeren en redigeren van de vertaalde tekst, het samenstellen van glossaria en TB's.

De moeilijkheden die zich voordeden bij het vertalen van de voorbeeldteksten uit de vier zelf samengestelde corpora werpen nieuw licht op de rol van vertalers van zakelijke en economische teksten. Roemeens-Engelse zakelijke vertalers beschikken niet over het brede scala aan terminologische bronnen dat voor andere taalparen beschikbaar is. Geconfronteerd met beperkte terminologische bronnen moeten vertalers als terminologen optreden en terminologisch onderzoek en terminologiebeheer uitvoeren. Zoals Faber and Gómez-Moreno (2012) aantoonden, is een van de moeilijkheden die kenmerkend zijn voor gespecialiseerde vertalingen het gebruik van terminologie en terminologische overeenkomsten tussen de SL en de TL.

REFERENCES

Brezina Vaclav, Weill-Tessier Pierre, McEnery Anthony 2020: #LancsBox v. 5.1.2. Available at: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox.

Cabré María Teresa 1993: La Terminología: Teoría, Metodología y Aplicaciones, Barcelona: Empúries.

198

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică.

Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: simulational reconstruction of the perception-action interface. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 9–29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab

Faber Pamela, López Rodríguez Clara Inés 2012: Terminology and specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31.

Faber Pamela, Gómez-Moreno José Manuel Ureña 2012: Specialized language translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 73–92.

Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Specialized knowledge representation. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-2019-0012.

Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: The dynamics of terms in accounting. What the construction of the accounting dictionaries reveals about metaphorical terms in culture-bound subject fields. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 157–180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue.

Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Translating metaphor in business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers should do. – Metaphors and mills. Figurative language in business and economics, eds. H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126.

Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409.

Herțeg Maria-Crina 2021: A corpus-based approach to conceptual metaphors in English and Romanian headlines. A contrastive analysis. – Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57–85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4

IATE – Interactive Terminology for Europe. Available at: https://iate.europa.eu/home.

Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez. 60.000 de cuvinte, București: Editura Teora.

L’Homme Marie-Claude, Prévil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: A Methodology for locating translations of specialized collocations. – Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”, eds. I. Kernerman and S. Krek, 42–48. Available at: http://www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/papers.html

L’Homme Marie-Claude 2023: Managing polysemy in terminological resources. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialised Communication. DOI: 10.1075/term.22017.lho.

Linguee. Available at: https://www.linguee.com.

Longman Business English Dictionary, new edition 2007, Essex: Pearson Longman.

Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu.

Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dictionary of Business Collocations with Romanian Translation and Practice Section, Alba Iulia: Editura Aeternitas.

Terminologija | 2024 | 31

199

Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian dictionary of business terminology, Cluj-Napoca: Editura Argonaut.

Temmerman Rita 1997: Questioning the univocity ideal. The difference between socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90.

Tercedor Sánchez Maribel, López Rodríguez Clara Inés, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33–72.

https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/

https://www.proz.com/search/

LIST OF ABBREVIATIONS

CM – Conceptual metaphors

CMT – Conceptual Metaphor Theory

CTT – Conceptual Theory of Terminology

FBT – Frame-based Terminology

GTT – General Theory of Terminology

LSP – Language for Specific Purposes

MWTs – Multi-word terms

SL – Source language

TB – Term base

TL – Target language

VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME

Santrauka

Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir pabrėžiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame analizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikuotų anglų–rumunų kalbų vertėjų rengimui.

Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Profesionalūs vertėjai tarpininkauja tarp specialistų ir plačiosios visuomenės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmenys – nuo terminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų privalumas – vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Straipsnyje pateikiamos

200

Maria-Crina Herțeg

The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūriui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip tariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo kalbos vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimą.

Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpalykiškumas, integruojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles.

Analizė paremta tekstynais. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame — specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais.

Yra daug mokslinių tyrimų, kuriuose sprendžiamas studentų, vertėjų raštu ir žodžiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminologinio darbo aspektai: terminų tvarkyba, terminų standartizacija, terminų išgavimas, duomenų bazių sudarymas, terminų bazių ir tekstynų vaidmuo, terminijos planavimas.

Straipsnyje analizuojami du scenarijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalaus konceptualiojo scenarijaus atkūrimas iš originalo kalbos ir tikslus terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų ir rumunų kalbomis. Straipsnyje taip pat fiksuojami skirtumai ir panašumai, būdingi konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verčiant kalbamąsias metaforas, pabrėžiant vertėjo kaip tarpininko tarp kalbų ir kultūrų vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specializuoti verslo kalbos vertėjai, terminologinius tyrimus, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas.

Gauta 2024-05-14

Maria-Crina Herțeg

1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Faculty of History, Letters, Educational Sciences, Department of Letters 15–17 Unirii Street, Alba Iulia, Romania, 510009 E-mail [email protected], [email protected]

Acknowledgements: This article was financially supported through research funds provided by 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania.

Terminologija | 2024 | 31

201