Terminologija / Terminology

2025, Nr. 32, p. 1–6

Turinio nuoroda / Contents link

ISSN 2669–2198 (elektroninis / online)

www.mruni.eu

Olga USINSKIENE

TESE DE DOUTORAMENTO

UM QUADRO DE CONCEITOS NO DOMÍNIO DA MIGRAÇÃO E A SUA EXPRESSÃO EM INGLÊS E LITUANO

HUMANIDADES, FILOLOGIA (H 004) VILNIUS, 2024

Olga Usinskiene.

UM QUADRO DE CONCEITOS NO DOMÍNIO DA MIGRAÇÃO E A SUA EXPRESSÃO EM INGLÊS E LITUANO (SISTEMA DE CONCEITOS DA ÁREA DA MIGRAÇÃO E SUA EXPRESSÃO EM INGLÊS E LITUANO): tese de doutoramento, Vilnius: Universidade Mykolas Romeris, 2024, 320 p.

SIGITA RACKEVIČIENĖ

Mykolo Romerio universitetas

Correio eletrónico: [email protected]

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-5794-0296

https://doi.org/10.35321/term32-12

Em 6 de setembro de 2024, Olga Ušinskienė defendeu a tese de doutoramento A Framework of Concepts in the Migration Domain and their Expression in English and Lithuanian (Sistema de conceitos da área da migração e sua expressão em inglês e lituano) na Universidade Mykolas Romeris (doravante MRU), sob orientação científica da professora doutora Sigita Rackevičienė.

Copyright © 2025 Sigita Rackevičienė. Publicado pelo Instituto da Língua Lituana. Este artigo é de acesso aberto e é distribuído nos termos da licença Creative Commons Attribution, que permite a utilização, distribuição e reprodução irrestritas em qualquer meio, desde que sejam creditados o autor original e a fonte. // Publicado pelo Instituto da Língua Lituana. Este artigo é de acesso aberto e distribuído nos termos da licença de atribuição «Creative Commons», que permitem a utilização, distribuição e reprodução irrestritas do conteúdo em qualquer meio, desde que sejam indicados o autor e a fonte.

Recebido: / Received: 2025-03-27. Aceite: / Accepted: 2025-04-03.

1

Na dissertação, O. Ušinskienė, com base nos dados de corpora bilingues de textos em inglês e lituano criados para este estudo, modelou o sistema de conceitos do domínio da migração e comparou os meios linguísticos de expressão usados para formar as suas designações. Assim, a dissertação dedica-se à análise de duas dimensões do domínio da migração: a dimensão conceptual, cujo objetivo foi criar modelos baseados nas relações entre conceitos e revelar os principais processos deste domínio, e a dimensão linguística, que procurou identificar os meios linguísticos de expressão usados para designar os conceitos deste domínio.

Para os fins da investigação, foram criados dois corpora bilingues, compostos por documentos internacionais e nacionais dedicados às questões da migração: um corpus paralelo (cerca de 1,5 milhões de palavras) e um corpus comparável (cerca de 2,2 milhões de palavras). Dos corpora foram extraídas 388 designações de conceitos em inglês e 376 em lituano. Na dissertação, as designações de conceitos incluem sintagmas nominais que funcionam como termos, combinações de termos e nomes próprios relevantes para o domínio da migração. Além disso, para compreender da melhor forma possível o conteúdo dos conceitos, foram extraídos dados adicionais: para cada conceito, foram selecionados dos corpora contextos informativos e, de dicionários especializados e bases de dados terminológicas, definições. Os corpora criados e os seus metadados estão armazenados no sítio «SharePoint» da MRU (a ligação para o sítio consta do primeiro apêndice da dissertação), e todos os dados terminológicos recolhidos e sistematizados são apresentados no segundo apêndice da dissertação, com 136 páginas.

Na introdução da dissertação, são definidos os principais parâmetros da investigação, bem como a novidade científica, o valor e a aplicação prática dos resultados da dissertação. A autora salienta que a dissertação é significativa em vários aspetos: 1) o estudo terminológico realizado contribui para o campo dos estudos terminológicos do inglês e do lituano baseados em corpora, acrescentando-lhe mais um domínio especializado — a migração; 2) a modelação de um sistema de conceitos com base nas relações entre conceitos, realizada pela primeira vez com base em dados bilingues, em inglês e lituano, do domínio da migração, é significativa para os estudos da dimensão conceptual dos domínios especializados; 3) a análise de trabalho das designações de conceitos, assente nos princípios da linguística cognitiva, é importante para os estudos comparativos da dimensão linguística da terminologia; 4) a metodologia geral da investigação, baseada na integração de abordagens assentes na análise do conhecimento e na análise lexical, contribui com novos conhecimentos e perspetivas metodológicos para o desenvolvimento dos trabalhos terminológicos em língua lituana.

Na primeira parte da dissertação apresentam-se os aspetos teóricos gerais da investigação. São apresentados os principais pressupostos da ciência da terminologia, abordados em obras fundamentais de terminologia e nas normas ISO dedicadas a questões terminológicas. Descrevem-se pormenorizadamente as duas principais abordagens de investigação da dissertação: a abordagem baseada na análise do conhecimento (onomasiológica) e a abordagem baseada na análise lexical (semasiológica). Discutem-se os princípios destas abordagens e as principais escolas de terminologia que as desenvolvem nos seus trabalhos. No final da primeira parte, explica-se como estas duas abordagens são aplicadas na investigação da dissertação e quais dos seus aspetos são mais importantes na análise das dimensões conceptual e linguística da terminologia do domínio da migração.

2

Na segunda parte da dissertação apresentam-se os corpora paralelo e comparável do domínio da migração, bem como os processos de criação dos corpora e de extração de dados terminológicos. Começa-se por discutir as vantagens e desvantagens dos corpora paralelos e comparáveis, justificando-se por que motivo são necessários ambos os tipos de corpus para realizar um estudo terminológico exaustivo. Apresentam-se em pormenor as etapas da criação dos corpora e a sua composição. Os corpora são constituídos por documentos de organizações internacionais e nacionais. Em primeiro lugar, foi realizada uma análise detalhada das organizações internacionais e dos seus documentos, tendo sido selecionados os documentos necessários à investigação. Estes incluem documentos juridicamente vinculativos e não vinculativos de organizações intergovernamentais (as Nações Unidas, o Conselho da Europa e a União Europeia, bem como as organizações a elas subordinadas), tais como convenções, atos legislativos de direito primário e secundário, documentos de caráter recomendatório, relatórios, entre outros. Em seguida, foram analisados os atos legislativos nacionais da República da Lituânia e do Reino Unido. O corpus paralelo é composto por documentos disponíveis na língua original e na língua de tradução (sobretudo documentos de organizações internacionais), enquanto o corpus comparável é composto por documentos disponíveis apenas na língua original (sobretudo documentos nacionais). A dissertação apresenta as categorias de metadados dos documentos recolhidos e os procedimentos de processamento dos textos e de carregamento no Sketch Engine. Em seguida, descrevem-se os princípios da extração de dados terminológicos e da identificação de equivalentes. Apresentam-se as ferramentas do Sketch Engine utilizadas para recolher os dados em inglês necessários à investigação: as designações de conceitos e os contextos informativos necessários para determinar o conteúdo e as relações entre conceitos. Discutem-se os procedimentos de identificação de equivalentes em lituano nos corpora paralelo e comparável, bem como as ferramentas do Sketch Engine utilizadas para esse fim.

A terceira parte da dissertação dedica-se à dimensão conceptual do domínio da migração: aos princípios teóricos e metodológicos da análise, à modelação do sistema de conceitos do domínio da migração e à apresentação pormenorizada de cada modelo que compõe o sistema.

No primeiro capítulo da terceira parte, apresentam-se os princípios da análise conceptual. Discute-se a importância das definições para os estudos das relações entre conceitos e descrevem-se diferentes classificações dessas relações, dando especial atenção às tipologias de relações entre conceitos apresentadas nas normas ISO e pela investigadora Anita Nuopponen. Discutem-se também as categorias de conceitos definidas nos trabalhos do investigador Juan C. Sager e do grupo de investigação «LexiCon», da Universidade de Granada. Apresentam-se as categorias em que se dividem os conceitos identificados durante a investigação da dissertação: atividades e estados (ACT), entidades animadas (ANE) e entidades inanimadas e respetivas características (INANE).

No segundo capítulo da terceira parte, descreve-se o sistema de conceitos do domínio da migração que foi modelado — a sua estrutura global e cada modelo em separado. O sistema de migração modelado é composto por três modelos:

1) A cadeia causal da migração, que liga os processos que causam a migração aos processos causados pela migração;

2) O modelo de taxonomia da migração, composto por três submodelos dedicados a três tipos de migração: migração laboral, migração familiar e migração humanitária;

3

3) O modelo dos procedimentos migratórios, também composto por três partes, dedicadas aos procedimentos de cada tipo de migração: procedimento de migração laboral, procedimento de migração familiar e procedimento de migração humanitária.

Cada modelo é apresentado em detalhe: explica-se quais relações entre conceitos permitiram criar o modelo e como diferentes tipos de relações se combinam numa totalidade; descreve-se quais categorias de conceitos e conceitos específicos foram atribuídos a cada modelo, que fenómenos do mundo real representam e quais palavras e expressões em inglês e lituano são usadas para designar esses conceitos. Cada modelo e as suas partes são também apresentados em figuras estruturadas, destacando assim os tipos de relações entre conceitos e as semelhanças e diferenças sistémicas entre os modelos.

A quarta parte da dissertação é dedicada à dimensão linguística do domínio da migração: aos princípios teóricos e metodológicos da análise e à análise dos meios linguísticos de expressão usados para formar designações de conceitos do domínio da migração em inglês e lituano.

O primeiro capítulo da quarta parte apresenta os princípios da análise cognitiva da formação de palavras, bem como os princípios de análise dos meios lexicais e sintáticos usados para formar designações de conceitos. A base metodológica de cada nível de análise é visualizada num esquema que representa a relação entre o conceito e as designações do conceito em inglês e lituano, salientando assim que a análise visa determinar quais meios linguísticos são usados em inglês e lituano para expressar o mesmo conteúdo conceptual.

O segundo capítulo da quarta parte apresenta os resultados da análise empírica. Os dados da análise são organizados em várias camadas, a fim de determinar: 1) se existem diferenças observáveis na expressão linguística entre conceitos pertencentes a diferentes modelos conceptuais e entre conceitos pertencentes a diferentes categorias de conceitos (ACT, ANE, INANE); 2) quais são as diferenças de expressão linguística entre as designações de conceitos em inglês e em lituano. Esta análise em várias camadas determina também a estrutura das subsecções: nelas, os dados de cada modelo e, quando pertinente, de cada categoria são analisados separadamente, e os resultados são sintetizados no final. Ao apresentar exemplos ilustrativos dos dados, os equivalentes em inglês e lituano que designam o mesmo conceito são sempre emparelhados. São analisados os seguintes aspetos:

1) casos de sinonímia: os pares bilingues de designações de conceitos são classificados de acordo com o número de sinónimos em cada língua (2:1; 1:2; 2:2, etc.) e com os tipos de sinónimos (lexicais, derivacionais, sintáticos e morfológicos);

2) número de componentes semânticos: as designações de conceitos são classificadas em monolexicais e polilexicais;

3) significados lexicais dos componentes semânticos: em cada categoria de conceitos, identificam-se os significados lexicais do componente principal e dos modificadores das designações de conceitos, agrupando-os por campos semânticos;

4) tipos de modificação das designações polilexicais de conceitos: em cada categoria de conceitos, as designações de conceitos são classificadas de acordo com a posição dos modificadores relativamente ao componente principal

4

em relação ao componente, isto é, de acordo com a modificação ser pré-posicional, pós-posicional ou bidirecional (pré- e pós-posicional);

5) estrutura sintática das denominações de conceitos polilexicais: as denominações de conceitos de cada tipo de modificação são classificadas de acordo com a sua estrutura sintática, representada por sequências de etiquetas das classes gramaticais dos modificadores.

Cada aspeto também foi analisado quantitativamente — foi realizada uma análise quantitativa detalhada dos dados, que revela as tendências de formação das denominações dos conceitos tanto em modelos conceituais individuais como entre modelos.

As conclusões apresentam os principais resultados de cada parte da dissertação e discutem os novos conhecimentos que eles proporcionam sobre o objeto estudado.

A autora observa que a combinação de métodos fundamentados na análise do conhecimento e na análise do léxico permitiu avaliar as denominações dos conceitos não apenas como unidades estruturais de um sistema conceptual, mas também como unidades da língua natural no seu contexto de uso natural.

Os trabalhos de compilação de corpora e de mineração de dados mostram que a investigação de dados terminológicos do domínio da migração exige dois tipos de corpora — paralelos e comparáveis. Estes permitem reunir uma amostra muito mais abrangente de dados terminológicos do domínio da migração, um maior número de contextos informativos e identificar mais equivalentes em inglês e lituano.

A análise da dimensão conceptual do domínio da migração revelou que os conceitos desse domínio podem ser divididos em três modelos conceptuais principais, baseados nas seguintes relações entre conceitos: ontológicas (causa–efeito, parte–todo, processo–resultado, sujeito–atividade–objeto) e lógicas (conceitos genéricos e específicos). Os três modelos constituem, em conjunto, o sistema de conceitos do domínio da migração, que reflete a conceptualização dos fenómenos desse domínio em documentos internacionais e nacionais.

A análise da dimensão linguística do domínio da migração revelou quais os meios de expressão linguística utilizados para expressar as denominações de conceitos pertencentes a diferentes modelos conceptuais e categorias em inglês e lituano. A análise mostrou que a sinonímia é mais prevalente nos modelos 2 e 3, e que o tipo de sinónimos mais comum em ambas as línguas são os sinónimos lexicais (por exemplo: permanent migration – pastovioji migracija / nuolatinė migracija, illegal entry / irregular entry – entrada ilegal). O estudo confirmou também a tendência para a polilexicalidade dos termos identificada por investigadores de outras áreas especializadas. No material analisado na dissertação, as unidades polilexicais representam 92% de todas as denominações de conceitos migratórios, tanto em inglês como em lituano. A análise da estrutura lexical revelou que a maioria das denominações de conceitos é composicional — o seu significado pode ser compreendido com base nos significados dos componentes individuais. Em cada modelo, as denominações são construídas com componentes pertencentes a diferentes campos semânticos. O componente principal designa, na maioria das vezes, uma determinada atividade ou estado, um objeto inanimado ou animado, enquanto os modificadores especificam, sob diversos aspetos, as características do conceito designado pelo componente principal; por exemplo, as denominações asylum for an applicant – prieglobsčio prašytojui são formadas segundo este princípio: COMPONENTE PRINCIPAL ‘forma de proteção’ + MODIFICADOR ‘participante da migração’.

5

A análise das estruturas sintáticas revelou que, nos modelos 1 e 3, se empregam tanto a modificação prepositiva como a pós-positiva, mas a modificação pós-positiva não é de modo algum característica do modelo 2, que abrange a taxonomia dos tipos de migração, por exemplo, migração laboral – migração laboral. Na maioria dos casos, os tipos de modificação em inglês e lituano coincidem, mas em muitos casos as designações inglesas com modificação pós-positiva correspondem às designações lituanas com modificação prepositiva, por exemplo, filhos de refugiados – filhos de refugiados.

Ao sintetizar as conclusões, a autora afirma que estas «podem fornecer informações valiosas aos investigadores que se dedicam à modelação de sistemas conceptuais, à análise terminológica contrastiva e aos estudos da tradução» (p. 314). A autora observa também que os corpora paralelos e comparáveis compilados durante a investigação «podem ser reutilizados em estudos linguísticos no domínio da migração» (ibid.).

A dissertação de Olga Ušinskienė, A Framework of Concepts in the Migration Domain and their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose), constitui um contributo significativo para os estudos terminológicos na Lituânia, enriquecendo-os com uma investigação terminológica aprofundada de mais um domínio especializado — a migração —, relevante pelos dados recolhidos, pela sua análise e pelas perspetivas metodológicas. Como observa a autora da dissertação, os resultados da investigação têm também valor prático. O sistema conceptual do domínio da migração pode ser útil aos especialistas desta área na organização e transmissão de conhecimentos sobre os processos migratórios, bem como aos membros do público que desejem adquirir esses conhecimentos. Os resultados da análise linguística podem fornecer informações valiosas aos criadores de termos e aos tradutores. A investigação de ambas as dimensões pode ser útil aos especialistas em gestão terminológica e aos criadores de tecnologias que trabalham nas áreas da engenharia do conhecimento e da extração automática de dados. Os dados bilingues recolhidos na investigação podem também ser utilizados na criação de uma base terminológica do domínio da migração, útil para os migrantes, os funcionários das instituições de migração, os redatores de legislação e os tradutores, bem como para os estudantes de direito e política da migração.

6