Terminologija / Terminology

2025, Nr. 32, p. 1–6

Turinio nuoroda / Contents link

ISSN 2669–2198 (elektroninis / online)

www.mruni.eu

Olga USINSKIENE

DOCTORAL DISSERTATION

Système conceptuel du domaine de la migration et son expression en anglais et en lituanien

HUMANITIES, PHILOLOGY (H 004) VILNIUS, 2024

Olga Usinskiene.

SYSTÈME CONCEPTUEL DU DOMAINE DE LA MIGRATION ET SON EXPRESSION EN ANGLAIS ET EN LITUANIEN (MIGRACIJOS SRITIES SĄVOKŲ SISTEMA IR RAIŠKA ANGLŲ IR LIETUVIŲ KALBOSE): thèse de doctorat, Vilnius: Université Mykolas Romeris, 2024, 320 p.

SIGITA RACKEVIČIENĖ

Université Mykolas Romeris

Courriel: [email protected]

Identifiant ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5794-0296

https://doi.org/10.35321/term32-12

Le 6 septembre 2024, à l’Université Mykolas Romeris (ci-après MRU), Olga Ušinskienė a soutenu sa thèse de doctorat A Framework of Concepts in the Migration Domain and their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose) (directrice de thèse: professeure docteure Sigita Rackevičienė).

Copyright © 2025 Sigita Rackevičienė. Publié par l’Institut de la langue lituanienne. Cet article en libre accès est distribué selon les termes de la licence Creative Commons Attribution, qui autorise l’utilisation, la distribution et la reproduction sans restriction sur tout support, à condition que l’auteur original et la source soient cités. // Publié par l’Institut de la langue lituanienne. Cet article est en libre accès et diffusé selon les conditions de la licence Creative Commons Attribution, qui autorisent l’utilisation, la distribution et la reproduction du contenu sans restriction sur tout support, à condition d’indiquer l’auteur et la source.

Reçu le: / Received: 2025-03-27. Accepté le: / Accepted: 2025-04-03.

1

Dans sa thèse, O. Ušinskienė s’appuie sur les données de corpus bilingues anglais-lituanien constitués pour cette étude afin de modéliser le système de concepts du domaine de la migration et de comparer les moyens d’expression linguistique utilisés pour former leurs désignations. La thèse porte ainsi sur l’analyse de deux dimensions du domaine de la migration: la dimension conceptuelle, qui vise à élaborer des modèles fondés sur les relations entre concepts et à mettre en évidence les principaux processus du domaine, et la dimension linguistique, qui vise à déterminer les moyens d’expression linguistique employés pour désigner les concepts de ce domaine.

Pour les besoins de l’étude, deux corpus bilingues ont été constitués à partir de documents internationaux et nationaux consacrés aux questions migratoires: un corpus parallèle (environ 1,5 million de mots) et un corpus comparable (environ 2,2 millions de mots). Les corpus ont permis d’extraire 388 désignations de concepts en anglais et 376 en lituanien. Dans la thèse, les désignations de concepts comprennent des syntagmes nominaux fonctionnant comme des termes, des combinaisons de termes et des noms propres pertinents pour le domaine de la migration. En outre, afin de mieux comprendre le contenu des concepts, des données supplémentaires ont été extraites: des contextes informatifs pour chaque concept à partir des corpus, ainsi que des définitions issues de dictionnaires spécialisés et de bases terminologiques. Les corpus constitués et leurs métadonnées sont conservés sur le site SharePoint de MRU (le lien vers le site figure dans la première annexe de la thèse), tandis que toutes les données terminologiques recueillies et systématisées figurent dans la deuxième annexe, qui compte 136 p.

L’introduction de la thèse définit les principaux paramètres de la recherche ainsi que la nouveauté scientifique, la valeur et les applications pratiques de ses résultats. L’auteure souligne que la thèse est importante à plusieurs égards: 1) l’étude terminologique réalisée contribue au champ des recherches terminologiques anglais-lituanien fondées sur des corpus en l’enrichissant d’un autre domaine spécialisé, celui de la migration; 2) la modélisation d’un système de concepts fondé sur les relations entre concepts, réalisée pour la première fois à partir de données bilingues anglais-lituanien du domaine de la migration, est importante pour l’étude de la dimension conceptuelle des domaines spécialisés; 3) l’analyse des désignations de concepts fondée sur les principes de la linguistique cognitive est importante pour les études contrastives de la dimension linguistique de la terminologie; 4) la méthodologie générale de l’étude, fondée sur la combinaison d’approches reposant sur l’analyse des connaissances et l’analyse lexicale, apporte de nouvelles perspectives et observations méthodologiques, contribuant ainsi au développement des travaux terminologiques en lituanien.

La première partie de la thèse présente les aspects théoriques généraux de l’étude. Elle expose les principaux postulats de la terminologie, abordés dans les travaux fondamentaux de terminologie et les normes ISO consacrées aux questions terminologiques. Deux approches fondamentales de la recherche menée dans la thèse sont décrites en détail: l’approche fondée sur l’analyse des connaissances (onomasiologique) et celle fondée sur l’analyse lexicale (sémasiologique). Les principes de ces approches et les principales écoles de terminologie qui les développent dans leurs travaux sont examinés. À la fin de cette première partie, il est expliqué comment ces deux approches sont appliquées dans le cadre de la recherche de la thèse et quels aspects sont les plus importants pour analyser les dimensions conceptuelle et linguistique de la terminologie du domaine de la migration.

2

La deuxième partie de la thèse présente les corpus parallèle et comparable du domaine de la migration, ainsi que leur constitution et les processus d’extraction des données terminologiques. Elle examine tout d’abord les avantages et les inconvénients des corpus parallèles et comparables et justifie la nécessité de disposer des deux types de corpus pour mener une étude terminologique approfondie. Les étapes de constitution des corpus et leur composition sont présentées en détail. Les corpus sont constitués de documents d’organisations internationales et nationales. Une analyse détaillée des organisations internationales et de leurs documents a d’abord été menée, puis les documents nécessaires à l’étude ont été sélectionnés. Il s’agit de documents ayant ou non force juridique émanant d’organisations intergouvernementales (les Nations Unies, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, ainsi que les organisations qui en dépendent): conventions, actes de droit primaire et secondaire, documents à caractère recommandatoire, rapports, etc. Les actes juridiques nationaux de la République de Lituanie et du Royaume-Uni ont ensuite été analysés. Le corpus parallèle est constitué de documents disponibles dans la langue originale et dans la langue de traduction (principalement des documents d’organisations internationales), tandis que le corpus comparable rassemble des documents disponibles uniquement dans leur langue originale (principalement des documents nationaux). La thèse présente les catégories de métadonnées des documents recueillis, ainsi que le traitement des textes et leur chargement dans le logiciel Sketch Engine. Elle décrit ensuite les principes d’extraction des données terminologiques et de détermination des équivalents. Les outils du logiciel Sketch Engine utilisés pour recueillir les données anglaises nécessaires à l’étude sont présentés: désignations de concepts et contextes informatifs nécessaires à la détermination du contenu et des relations entre les concepts. Les procédures de détermination des équivalents lituaniens dans les corpus parallèle et comparable, ainsi que les outils de Sketch Engine employés à cette fin, sont examinés.

La troisième partie de la thèse est consacrée à la dimension conceptuelle du domaine de la migration: aux principes théoriques et méthodologiques de l’analyse, à la modélisation du système de concepts de ce domaine et à la présentation détaillée de chacun des modèles qui le composent.

Le premier chapitre de la troisième partie présente les principes de l’analyse conceptuelle. Il examine l’importance des définitions pour l’étude des relations entre concepts et décrit différentes classifications de ces relations, en mettant l’accent sur les typologies présentées dans les normes ISO et dans les travaux de la chercheuse Anita Nuopponen. Il examine également les catégories de concepts définies dans les travaux du chercheur Juan C. Sager et du groupe de chercheurs « LexiCon » de l’Université de Grenade. Les catégories utilisées pour classer les concepts identifiés dans le cadre de la recherche de la thèse sont présentées: les activités et les états (ACT), les objets vivants (ANE), ainsi que les objets non vivants et leurs propriétés (INANE).

Le deuxième chapitre de la troisième partie décrit le système de concepts du domaine de la migration qui a été modélisé: sa structure globale et chacun de ses modèles pris séparément. Le système de la migration modélisé se compose de trois modèles:

1) une chaîne causale de la migration, qui relie les processus à l’origine de la migration à ceux qu’elle entraîne;

2) un modèle de taxonomie de la migration, composé de trois sous-parties consacrées aux trois types de migration: la migration de travail, la migration familiale et la migration humanitaire;

3

3) Le modèle des procédures migratoires, également composé de trois parties consacrées aux procédures propres à chaque type de migration: la procédure de migration de travail, la procédure de migration familiale et la procédure de migration humanitaire.

Chaque modèle est présenté en détail: on explique quels liens entre les concepts ont permis de construire le modèle et comment différents types de liens s’articulent pour former un tout cohérent; on décrit les catégories de concepts et les concepts particuliers affectés à chaque modèle, les phénomènes du monde réel qu’ils reflètent, ainsi que les mots et expressions anglais et lituaniens employés pour désigner ces concepts. Chaque modèle et ses parties sont également présentés sous forme de figures structurées, afin de mettre en évidence les types de liens entre les concepts, ainsi que les similitudes et les différences systémiques entre les modèles.

La quatrième partie de la thèse est consacrée à la dimension linguistique du domaine de la migration: aux principes théoriques et méthodologiques de l’analyse, ainsi qu’à l’analyse des moyens d’expression linguistiques employés pour former, en anglais et en lituanien, les désignations des concepts du domaine de la migration.

Le premier chapitre de la quatrième partie présente les principes de l’analyse cognitive de la formation des mots, ainsi que ceux de l’analyse des moyens lexicaux et syntaxiques utilisés pour former les désignations des concepts. Le fondement méthodologique de chaque niveau d’analyse est visualisé par un schéma représentant le rapport entre le concept et les désignations des concepts en anglais et en lituanien, soulignant ainsi que l’analyse vise à déterminer quels moyens linguistiques sont employés en anglais et en lituanien pour exprimer un même contenu conceptuel.

Le deuxième chapitre de la quatrième partie présente les résultats de l’analyse empirique. Les données de l’analyse sont organisées en plusieurs strates afin de déterminer: 1) s’il existe des différences observables dans l’expression linguistique entre les concepts relevant de modèles conceptuels différents et entre les concepts appartenant à différentes catégories de concepts (ACT, ANE, INANE); 2) quelles différences d’expression linguistique existent entre les désignations des concepts en anglais et en lituanien. Cette analyse à plusieurs niveaux détermine également la structure des sous-sections: dans chacune, les données de chaque modèle et, le cas échéant, de chaque catégorie sont analysées séparément, puis les résultats sont synthétisés à la fin. Lors de la présentation d’exemples illustratifs des données, les équivalents anglais et lituaniens désignant le même concept sont toujours présentés en paire. Les aspects suivants sont analysés:

1) les cas de synonymie: les paires bilingues de désignations de concepts sont classées selon le nombre de synonymes dans chaque langue (2:1; 1:2; 2:2, etc.) et selon les types de synonymes (lexicaux, dérivationnels, syntaxiques et morphologiques);

2) le nombre de constituants sémantiques: les désignations des concepts sont classées en monolexicales et polylexicales;

3) les significations lexicales des constituants sémantiques: dans chaque catégorie de concepts, les significations lexicales du constituant principal et des modificateurs des désignations de concepts sont déterminées, puis regroupées selon les champs sémantiques;

4) les types de modification des désignations polylexicales de concepts: dans chaque catégorie de concepts, les désignations des concepts sont classées selon la position des modificateurs par rapport au constituant principal

4

du terme, c’est-à-dire selon que la modification est prépositive, postpositive ou bilatérale (pré- et postpositive);

5) la structure syntaxique des dénominations des concepts polylexicaux: les dénominations des concepts de chaque type de modification sont classées selon leur structure syntaxique, représentée par les séquences d’étiquettes de parties du discours des modificateurs.

Chaque aspect a également fait l’objet d’une analyse quantitative: une analyse quantitative approfondie des données a été réalisée, révélant les tendances de formation des dénominations de concepts, tant au sein de chaque modèle conceptuel qu’entre les modèles.

Les conclusions présentent les principaux résultats de chaque partie de la thèse et examinent les nouvelles connaissances qu’ils apportent sur l’objet étudié.

L’auteure souligne que la combinaison de méthodes fondées sur l’analyse des connaissances et l’analyse lexicale a permis d’évaluer les dénominations de concepts non seulement comme des unités structurelles du système conceptuel, mais aussi comme des unités de la langue naturelle dans leur contexte d’usage réel.

Les travaux de constitution de corpus et d’extraction de données montrent que l’étude des données terminologiques du domaine de la migration nécessite deux types de corpus: parallèle et comparable. Ceux-ci permettent de recueillir un échantillon beaucoup plus complet de données terminologiques sur la migration, un plus grand nombre de contextes informatifs et d’identifier davantage d’équivalents en anglais et en lituanien.

L’analyse de la dimension conceptuelle du domaine de la migration a révélé que les concepts de ce domaine peuvent être répartis en trois grands modèles conceptuels fondés sur les relations suivantes entre les concepts: ontologiques (cause–conséquence, partie–tout, processus–résultat, sujet–activité–objet) et logiques (concepts génériques et spécifiques). Les trois modèles constituent le système global de concepts du domaine de la migration, qui reflète la conceptualisation des phénomènes de ce domaine dans les documents internationaux et nationaux.

L’analyse de la dimension linguistique du domaine de la migration a révélé quels moyens d’expression linguistique sont employés pour exprimer, en anglais et en lituanien, les dénominations de concepts appartenant à différents modèles conceptuels et à différentes catégories. L’analyse a montré que la synonymie est la plus répandue dans les 2e et 3e modèles, et que le type de synonymes le plus courant dans les deux langues est celui des synonymes lexicaux (par ex.: permanent migration – pastovioji migracija / nuolatinė migracija, illegal entry / irregular entry – neteisėtas atvykimas). L’étude a également confirmé la tendance au caractère polylexical des termes, observée par des chercheurs dans d’autres domaines. Dans le matériel étudié pour la thèse, les unités polylexicales représentent 92% de toutes les dénominations des concepts liés à la migration, en anglais comme en lituanien. L’analyse de la structure lexicale a révélé que la plupart des dénominations de concepts sont compositionnelles: leur sens peut être compris à partir du sens de leurs différents constituants. Dans chaque modèle, les dénominations sont construites à partir de constituants relevant de champs sémantiques différents. Le constituant principal désigne le plus souvent une activité ou un état, un objet inanimé ou animé, tandis que les modificateurs précisent sous divers aspects les caractéristiques du concept désigné par le constituant principal. Ainsi, les dénominations de concepts asylum for an applicant – prieglobsčio prašytojui sont formées selon le principe suivant: CONSTITUANT PRINCIPAL « forme de protection » + MODIFICATEUR « acteur de la migration ».

5

L’analyse des structures syntaxiques a révélé que les modèles 1 et 3 recourent à la fois à la modification prépositive et à la modification postpositive, tandis que la modification postpositive est totalement absente du modèle 2, qui couvre la taxonomie des types de migration, par exemple labour migration – darbo migracija. Dans la plupart des cas, les types de modification en anglais et en lituanien coïncident, mais, dans un nombre considérable de cas, les désignations anglaises de la modification postpositive correspondent aux désignations lituaniennes de la modification prépositive, par exemple children of refugees – pabėgėlių vaikai.

En résumant ses conclusions, l’auteure affirme qu’elles « peuvent fournir des informations précieuses aux chercheurs qui s’occupent de la modélisation des systèmes de concepts, de l’analyse terminologique comparative et des études de traduction » (p. 314). L’auteure indique également que les corpus parallèle et comparable constitués au cours de l’étude « peuvent être réutilisés dans les recherches linguistiques sur le domaine de la migration » (ibid.).

La thèse d’Olga Ušinskienė A Framework of Concepts in the Migration Domain and their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose) contribue de manière importante aux travaux terminologiques menés en Lituanie, en les enrichissant d’une étude terminologique approfondie d’un autre domaine spécialisé, celui de la migration, remarquable par les données recueillies, leur analyse et ses réflexions méthodologiques. Comme le souligne l’auteure de la thèse, les résultats de l’étude ont également une valeur pratique. Le système de concepts du domaine de la migration peut servir aux spécialistes de ce domaine pour organiser et transmettre les connaissances relatives aux processus migratoires, ainsi qu’aux membres du public souhaitant acquérir ces connaissances. Les résultats de l’analyse linguistique peuvent fournir des informations précieuses aux créateurs de termes et aux traducteurs. Les recherches portant sur ces deux dimensions peuvent être utiles aux spécialistes de la gestion terminologique et aux concepteurs de technologies qui travaillent dans les domaines de l’ingénierie des connaissances et de l’extraction automatique de données. Les données bilingues recueillies au cours de l’étude peuvent également servir à élaborer une base terminologique du domaine de la migration, qui serait utile aux migrants, au personnel des institutions migratoires, aux rédacteurs de textes législatifs, aux traducteurs et aux étudiants en droit et en politique migratoires.

6