Terminologija / Terminology

2025, Nr. 32, p. 1–6

Turinio nuoroda / Contents link

ISSN 2669–2198 (elektroninis / online)

www.mruni.eu

Olga USINSKIENE

ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗ ΔΙΑΤΡΙΒΗ

Ένα σύστημα εννοιών στον τομέα της μετανάστευσης και η έκφρασή τους στην αγγλική και τη λιθουανική γλώσσα

ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ, ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ (H 004) ΒΙΛΝΙΟΥΣ, 2024

Olga Usinskiene.

Ένα σύστημα εννοιών στον τομέα της μετανάστευσης και η έκφρασή τους στην αγγλική και τη λιθουανική γλώσσα (ΣΎΣΤΗΜΑ ΕΝΝΟΙΏΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΆΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ Η ΈΚΦΡΑΣΉ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΉ ΚΑΙ ΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΉ ΓΛΏΣΣΑ): διδακτορική διατριβή, Βίλνιους: Πανεπιστήμιο Mykolas Romeris, 2024, 320 σ.

SIGITA RACKEVIČIENĖ

Πανεπιστήμιο Mykolas Romeris

Ηλ. ταχυδρομείο: [email protected]

Αναγνωριστικό ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5794-0296

https://doi.org/10.35321/term32-12

Στις 6 Σεπτεμβρίου 2024, στο Πανεπιστήμιο Mykolas Romeris, η Olga Ušinskienė υποστήριξε τη διδακτορική διατριβή Ένα σύστημα εννοιών στον τομέα της μετανάστευσης και η έκφρασή τους στην αγγλική και τη λιθουανική γλώσσα (Σύστημα εννοιών στον τομέα της μετανάστευσης και η έκφρασή τους στην αγγλική και τη λιθουανική γλώσσα) (επιβλέπουσα καθηγήτρια: καθηγήτρια δρ Sigita Rackevičienė).

Πνευματικά δικαιώματα © 2025 Sigita Rackevičienė. Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Το άρθρο αυτό είναι ανοικτής πρόσβασης και διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας Creative Commons Attribution, η οποία επιτρέπει την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή σε οποιοδήποτε μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρονται ο αρχικός δημιουργός και η πηγή. // Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Το άρθρο αυτό είναι ανοικτής πρόσβασης και διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας απόδοσης Creative Commons, η οποία επιτρέπει την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή του περιεχομένου σε οποιοδήποτε μέσο, με αναφορά στον δημιουργό και την πηγή.

Υποβλήθηκε: / Παραλήφθηκε: 2025-03-27. Έγινε δεκτό: / Accepted: 2025-04-03.

1

Στη διατριβή, η O. Ušinskienė, βασιζόμενη στα δεδομένα δίγλωσσων σωμάτων κειμένων αγγλικής και λιθουανικής γλώσσας που δημιουργήθηκαν για την παρούσα έρευνα, μοντελοποίησε το σύστημα εννοιών του πεδίου της μετανάστευσης και αντιπαρέβαλε τα γλωσσικά μέσα έκφρασης που χρησιμοποιούνται για τον σχηματισμό των ονομασιών τους. Επομένως, η διατριβή πραγματεύεται την ανάλυση δύο διαστάσεων του πεδίου της μετανάστευσης: της εννοιολογικής διάστασης, με στόχο τη δημιουργία μοντέλων βασισμένων στις σχέσεις μεταξύ των εννοιών και την ανάδειξη των κύριων διεργασιών του πεδίου, και της γλωσσικής διάστασης, με στόχο τον προσδιορισμό των γλωσσικών μέσων έκφρασης που χρησιμοποιούνται για την ονομασία των εννοιών του πεδίου.

Για τους σκοπούς της έρευνας δημιουργήθηκαν δύο δίγλωσσα σώματα κειμένων, αποτελούμενα από διεθνή και εθνικά έγγραφα σχετικά με ζητήματα μετανάστευσης: ένα παράλληλο σώμα κειμένων (περίπου 1,5 εκατομμύρια λέξεις) και ένα συγκρίσιμο σώμα κειμένων (περίπου 2,2 εκατομμύρια λέξεις). Από τα σώματα κειμένων εξήχθησαν 388 αγγλικές και 376 λιθουανικές ονομασίες εννοιών. Στη διατριβή, οι ονομασίες εννοιών περιλαμβάνουν ονοματικές φράσεις που λειτουργούν ως όροι, συνδυασμούς όρων και κύρια ονόματα σχετικά με το πεδίο της μετανάστευσης. Επιπλέον, για την καλύτερη δυνατή κατανόηση του περιεχομένου των εννοιών, συγκεντρώθηκαν συμπληρωματικά δεδομένα: από τα σώματα κειμένων εξήχθησαν κατατοπιστικά συμφραζόμενα για κάθε έννοια, ενώ από ειδικά λεξικά και ορολογικές βάσεις δεδομένων εξήχθησαν ορισμοί. Τα σώματα κειμένων που δημιουργήθηκαν και τα μεταδεδομένα τους αποθηκεύονται στον ιστότοπο MRU «SharePoint» (ο σύνδεσμος προς τον ιστότοπο παρέχεται στο πρώτο παράρτημα της διατριβής), ενώ όλα τα ορολογικά δεδομένα που συλλέχθηκαν και συστηματοποιήθηκαν παρουσιάζονται στο δεύτερο παράρτημα της διατριβής, έκτασης 136 σελίδων.

Στην εισαγωγή της διατριβής ορίζονται οι σημαντικότερες ερευνητικές παράμετροι, καθώς και η επιστημονική πρωτοτυπία, η αξία και η πρακτική εφαρμογή των αποτελεσμάτων της διατριβής. Η συγγραφέας επισημαίνει ότι η διατριβή έχει σημασία από πολλές απόψεις: 1) η ορολογική έρευνα που διεξήχθη συμβάλλει στο πεδίο των ορολογικών ερευνών αγγλικής και λιθουανικής γλώσσας που βασίζονται σε σώματα κειμένων, προσθέτοντας σε αυτό ένα ακόμη εξειδικευμένο πεδίο — τη μετανάστευση· 2) η μοντελοποίηση ενός συστήματος εννοιών με βάση τις σχέσεις μεταξύ των εννοιών, η οποία πραγματοποιείται για πρώτη φορά με βάση δίγλωσσα αγγλικά και λιθουανικά δεδομένα του πεδίου της μετανάστευσης, έχει ιδιαίτερη σημασία για την έρευνα της εννοιολογικής διάστασης εξειδικευμένων πεδίων· 3) η ανάλυση των ονομασιών εννοιών σε επίπεδο εργασίας, βασισμένη στις αρχές της γνωστικής γλωσσολογίας, είναι σημαντική για τις συγκριτικές έρευνες της γλωσσικής διάστασης της ορολογίας· 4) η γενική μεθοδολογία της έρευνας, η οποία βασίζεται στον συνδυασμό προσεγγίσεων που θεμελιώνονται στην ανάλυση της γνώσης και στην ανάλυση του λεξιλογίου, συμβάλλει στην ανάπτυξη των ορολογικών εργασιών στη λιθουανική γλώσσα με νέες μεθοδολογικές διαπιστώσεις και προοπτικές.

Στο πρώτο μέρος της διατριβής παρουσιάζονται οι γενικές θεωρητικές πτυχές της έρευνας. Παρουσιάζονται οι βασικές παραδοχές της επιστήμης της ορολογίας, όπως αυτές συζητούνται σε θεμελιώδη έργα ορολογίας και στα πρότυπα ISO που αφορούν ορολογικά ζητήματα. Περιγράφονται λεπτομερώς οι δύο κύριες ερευνητικές προσεγγίσεις της διατριβής: η προσέγγιση που βασίζεται στην ανάλυση της γνώσης (ονομασιολογική) και η προσέγγιση που βασίζεται στην ανάλυση του λεξιλογίου (σημασιολογική). Συζητούνται οι αρχές αυτών των προσεγγίσεων και οι σημαντικότερες σχολές ορολογίας που τις αναπτύσσουν στα έργα τους. Στο τέλος του πρώτου μέρους εξηγείται ο τρόπος εφαρμογής των δύο αυτών προσεγγίσεων στην έρευνα της διατριβής και ποιες πτυχές τους είναι σημαντικότερες για την ανάλυση της εννοιολογικής και της γλωσσικής διάστασης της ορολογίας του πεδίου της μετανάστευσης.

2

Στο δεύτερο μέρος της διατριβής παρουσιάζονται το παράλληλο και το συγκρίσιμο σώμα κειμένων του πεδίου της μετανάστευσης, καθώς και οι διαδικασίες δημιουργίας τους και εξαγωγής ορολογικών δεδομένων. Αρχικά συζητούνται τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των παράλληλων και των συγκρίσιμων σωμάτων κειμένων και τεκμηριώνεται γιατί απαιτούνται και οι δύο τύποι σωμάτων κειμένων για τη διεξαγωγή εκτενούς ορολογικής έρευνας. Παρουσιάζονται λεπτομερώς τα στάδια δημιουργίας των σωμάτων κειμένων και η σύνθεσή τους. Τα σώματα κειμένων αποτελούνται από έγγραφα διεθνών και εθνικών οργανισμών. Αρχικά πραγματοποιήθηκε λεπτομερής ανάλυση των διεθνών οργανισμών και των εγγράφων τους και επιλέχθηκαν τα έγγραφα που απαιτούνταν για την έρευνα. Αυτά περιλαμβάνουν έγγραφα με και χωρίς νομική ισχύ διακυβερνητικών οργανισμών (των Ηνωμένων Εθνών, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και οργανισμών που υπάγονται σε αυτούς), όπως συμβάσεις, πρωτογενείς και δευτερογενείς πράξεις δικαίου, έγγραφα με συστάσεις, εκθέσεις κ.ά. Στη συνέχεια αναλύθηκαν οι εθνικές νομοθετικές πράξεις της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου. Το παράλληλο σώμα κειμένων αποτελείται από έγγραφα διαθέσιμα στην πρωτότυπη γλώσσα και στη γλώσσα της μετάφρασης (κυρίως έγγραφα διεθνών οργανισμών), ενώ το συγκρίσιμο σώμα κειμένων αποτελείται από έγγραφα διαθέσιμα μόνο στην πρωτότυπη γλώσσα (κυρίως εθνικά έγγραφα). Στη διατριβή παρουσιάζονται οι κατηγορίες μεταδεδομένων των εγγράφων που συγκεντρώθηκαν, καθώς και οι εργασίες επεξεργασίας των κειμένων και μεταφόρτωσής τους στο λογισμικό Sketch Engine. Στη συνέχεια περιγράφονται οι αρχές εξαγωγής ορολογικών δεδομένων και προσδιορισμού ισοδυνάμων. Παρουσιάζονται τα εργαλεία του λογισμικού Sketch Engine που χρησιμοποιήθηκαν για τη συλλογή των αγγλικών δεδομένων που απαιτούνταν για την έρευνα: των ονομασιών εννοιών και των κατατοπιστικών συμφραζομένων που απαιτούνται για τον προσδιορισμό του περιεχομένου και των σχέσεων των εννοιών. Συζητούνται οι διαδικασίες προσδιορισμού λιθουανικών ισοδυνάμων στα παράλληλα και στα συγκρίσιμα σώματα κειμένων, καθώς και τα εργαλεία του Sketch Engine που χρησιμοποιήθηκαν γι’ αυτόν τον σκοπό.

Το τρίτο μέρος της διατριβής είναι αφιερωμένο στην εννοιολογική διάσταση του πεδίου της μετανάστευσης: στις θεωρητικές και μεθοδολογικές αρχές της ανάλυσης, καθώς και στη μοντελοποίηση του συστήματος εννοιών του πεδίου της μετανάστευσης και στη λεπτομερή παρουσίαση κάθε μοντέλου που συγκροτεί το σύστημα.

Στο πρώτο κεφάλαιο του τρίτου μέρους παρουσιάζονται οι αρχές της εννοιολογικής ανάλυσης. Συζητείται η σημασία των ορισμών για τη διερεύνηση των σχέσεων μεταξύ των εννοιών και περιγράφονται διάφορες ταξινομήσεις των σχέσεων αυτών, με ιδιαίτερη έμφαση στις τυπολογίες σχέσεων μεταξύ εννοιών που παρουσιάζονται στα πρότυπα ISO και στα έργα της ερευνήτριας Anita Nuopponen. Συζητούνται επίσης οι κατηγορίες εννοιών που ορίζονται στα έργα του ερευνητή Juan C. Sager και της ερευνητικής ομάδας «LexiCon» του Πανεπιστημίου της Γρανάδας. Παρουσιάζονται οι κατηγορίες στις οποίες ταξινομούνται οι έννοιες που προσδιορίστηκαν κατά την έρευνα της διατριβής: δραστηριότητες και καταστάσεις (ACT), έμβια όντα (ANE) και άβια όντα και τα χαρακτηριστικά τους (INANE).

Στο δεύτερο κεφάλαιο του τρίτου μέρους περιγράφεται το μοντελοποιημένο σύστημα εννοιών του πεδίου της μετανάστευσης — η συνολική δομή του και κάθε μοντέλο ξεχωριστά. Το μοντελοποιημένο σύστημα μετανάστευσης αποτελείται από τρία μοντέλα:

1) Η αιτιακή αλυσίδα της μετανάστευσης, η οποία συνδέει τις διεργασίες που προκαλούν τη μετανάστευση με τις διεργασίες που προκαλούνται από αυτήν·

2) Το μοντέλο ταξινομίας της μετανάστευσης, το οποίο αποτελείται από τρία επιμέρους μέρη αφιερωμένα σε τρία είδη μετανάστευσης: την εργασιακή μετανάστευση, την οικογενειακή μετανάστευση και την ανθρωπιστική μετανάστευση·

3

3) Το μοντέλο των διαδικασιών μετανάστευσης, το οποίο επίσης αποτελείται από τρία μέρη αφιερωμένα στη διαδικασία κάθε τύπου μετανάστευσης: στη διαδικασία εργατικής μετανάστευσης, στη διαδικασία οικογενειακής μετανάστευσης και στη διαδικασία ανθρωπιστικής μετανάστευσης.

Κάθε μοντέλο παρουσιάζεται λεπτομερώς: εξηγείται ποιες σχέσεις μεταξύ των εννοιών κατέστησαν δυνατή τη δημιουργία του μοντέλου και πώς οι διαφορετικοί τύποι σχέσεων συνδυάζονται σε ένα ενιαίο σύνολο· περιγράφεται ποιες κατηγορίες εννοιών και ποιες συγκεκριμένες έννοιες εντάχθηκαν σε κάθε μοντέλο, ποια φαινόμενα του πραγματικού κόσμου αντικατοπτρίζουν, καθώς και ποιες αγγλικές και λιθουανικές λέξεις και φράσεις χρησιμοποιούνται για την ονομασία αυτών των εννοιών. Κάθε μοντέλο και τα μέρη του παρουσιάζονται επίσης σε δομημένα διαγράμματα, αναδεικνύοντας έτσι τους τύπους σχέσεων μεταξύ των εννοιών και τις συστημικές ομοιότητες και διαφορές μεταξύ των μοντέλων.

Το τέταρτο μέρος της διατριβής είναι αφιερωμένο στη γλωσσική διάσταση του πεδίου της μετανάστευσης: στις θεωρητικές και μεθοδολογικές αρχές της ανάλυσης, καθώς και στην ανάλυση των γλωσσικών μέσων έκφρασης που χρησιμοποιούνται για τον σχηματισμό ονομασιών εννοιών του πεδίου της μετανάστευσης στα αγγλικά και τα λιθουανικά.

Στο πρώτο κεφάλαιο του τέταρτου μέρους παρουσιάζονται οι αρχές της ανάλυσης της γνωσιακής μορφολογίας, καθώς και οι αρχές της ανάλυσης των λεξικών και συντακτικών μέσων που χρησιμοποιούνται για τον σχηματισμό ονομασιών εννοιών. Η μεθοδολογική βάση κάθε επιπέδου ανάλυσης αποτυπώνεται οπτικά σε ένα διάγραμμα που αναπαριστά τη σχέση μεταξύ της έννοιας και των ονομασιών της στα αγγλικά και τα λιθουανικά, υπογραμμίζοντας έτσι ότι στόχος της ανάλυσης είναι να διαπιστωθεί ποια γλωσσικά μέσα χρησιμοποιούνται στα αγγλικά και τα λιθουανικά για την έκφραση του ίδιου εννοιολογικού περιεχομένου.

Στο δεύτερο κεφάλαιο του τέταρτου μέρους παρουσιάζονται τα αποτελέσματα της εμπειρικής ανάλυσης. Τα δεδομένα της ανάλυσης οργανώνονται σε διάφορα επίπεδα, με σκοπό να διαπιστωθεί: 1) αν παρατηρούνται διαφορές στη γλωσσική έκφραση μεταξύ εννοιών που ανήκουν σε διαφορετικά εννοιολογικά μοντέλα και μεταξύ εννοιών που ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες εννοιών (ACT, ANE, INANE)· 2) ποιες διαφορές στη γλωσσική έκφραση υπάρχουν μεταξύ των ονομασιών εννοιών στα αγγλικά και στα λιθουανικά. Αυτή η πολυεπίπεδη προσέγγιση της ανάλυσης καθορίζει και τη δομή των υποενοτήτων: σε αυτές, τα δεδομένα για κάθε μοντέλο και, όπου ενδείκνυται, για κάθε κατηγορία αναλύονται χωριστά, ενώ στο τέλος συνοψίζονται τα αποτελέσματα. Κατά την παρουσίαση ενδεικτικών παραδειγμάτων δεδομένων, τα αγγλικά και τα λιθουανικά ισοδύναμα που δηλώνουν την ίδια έννοια παρατίθενται πάντοτε σε ζεύγη. Αναλύονται οι ακόλουθες πτυχές:

1) περιπτώσεις συνωνυμίας: τα δίγλωσσα ζεύγη ονομασιών εννοιών ταξινομούνται με βάση τον αριθμό των συνωνύμων σε κάθε γλώσσα (2:1· 1:2· 2:2 κ.λπ.) και τους τύπους συνωνύμων (λεξικά, μορφολογικά, συντακτικά και μορφολογικά)·

2) αριθμός σημασιολογικών συστατικών: οι ονομασίες εννοιών ταξινομούνται σε μονολεξικές και πολυλεξικές·

3) λεξικές σημασίες των σημασιολογικών συστατικών: σε κάθε κατηγορία εννοιών προσδιορίζονται οι λεξικές σημασίες του κύριου συστατικού και των τροποποιητών των ονομασιών εννοιών και ομαδοποιούνται βάσει σημασιολογικών πεδίων·

4) τύποι τροποποίησης πολυλεξικών ονομασιών εννοιών: σε κάθε κατηγορία εννοιών, οι ονομασίες εννοιών ταξινομούνται με βάση τη θέση των τροποποιητών σε σχέση με το κύριο

4

ως προς το συστατικό, δηλαδή ανάλογα με το αν η τροποποίηση είναι προθετική, μεταθετική ή αμφίπλευρη (προ- και μεταθετική)·

5) συντακτική δομή των πολυλεξικών ονομασιών εννοιών: οι ονομασίες εννοιών κάθε τύπου τροποποίησης ταξινομούνται με βάση τη συντακτική τους δομή, η οποία αναπαρίσταται με ακολουθίες ετικετών των μερών του λόγου των τροποποιητών.

Κάθε πτυχή αναλύθηκε επίσης ποσοτικά — πραγματοποιήθηκε εκτενής ποσοτική ανάλυση των δεδομένων, η οποία αποκαλύπτει τις τάσεις σχηματισμού των ονομασιών εννοιών τόσο στα επιμέρους εννοιολογικά μοντέλα όσο και μεταξύ των μοντέλων.

Στα συμπεράσματα παρουσιάζονται τα σημαντικότερα αποτελέσματα κάθε μέρους της διατριβής και εξετάζεται ποια νέα γνώση προσφέρουν για το αντικείμενο που μελετήθηκε.

Η συγγραφέας επισημαίνει ότι ο συνδυασμός μεθόδων που βασίζονται στην ανάλυση της γνώσης και στην ανάλυση του λεξιλογίου έδωσε τη δυνατότητα να αξιολογηθούν οι ονομασίες εννοιών όχι μόνο ως δομικές μονάδες του εννοιολογικού συστήματος, αλλά και ως μονάδες της φυσικής γλώσσας στο περιβάλλον της φυσικής τους χρήσης.

Οι εργασίες κατάρτισης σωμάτων κειμένων και εξόρυξης δεδομένων δείχνουν ότι για τη μελέτη των ορολογικών δεδομένων στον τομέα της μετανάστευσης απαιτούνται δύο τύποι σωμάτων κειμένων: παράλληλα και συγκριτικά. Καθιστούν δυνατή τη συγκέντρωση πολύ πληρέστερου δείγματος ορολογικών δεδομένων του τομέα της μετανάστευσης, μεγαλύτερου αριθμού πληροφοριακά χρήσιμων συμφραζομένων και τον εντοπισμό περισσότερων ισοδύναμων όρων στην αγγλική και τη λιθουανική γλώσσα.

Η ανάλυση της εννοιολογικής διάστασης του τομέα της μετανάστευσης αποκάλυψε ότι οι έννοιες του τομέα μπορούν να ταξινομηθούν σε τρία κύρια εννοιολογικά μοντέλα, τα οποία βασίζονται στις ακόλουθες σχέσεις μεταξύ εννοιών: οντολογικές (αιτίας–αποτελέσματος, μέρους–όλου, διαδικασίας–αποτελέσματος, υποκειμένου–δραστηριότητας–αντικειμένου) και λογικές (υπερώνυμων και υπωνύμων εννοιών). Και τα τρία μοντέλα συγκροτούν ένα ενιαίο σύστημα εννοιών του τομέα της μετανάστευσης, το οποίο αποτυπώνει την εννοιολόγηση των φαινομένων του τομέα σε διεθνή και εθνικά έγγραφα.

Η ανάλυση της γλωσσικής διάστασης του τομέα της μετανάστευσης αποκάλυψε ποια μέσα γλωσσικής έκφρασης χρησιμοποιούνται για την απόδοση των ονομασιών εννοιών διαφορετικών εννοιολογικών μοντέλων και διαφορετικών κατηγοριών στην αγγλική και τη λιθουανική γλώσσα. Η ανάλυση έδειξε ότι η συνωνυμία είναι πιο διαδεδομένη στο 2ο και στο 3ο μοντέλο, ενώ ο συχνότερος τύπος συνωνύμων και στις δύο γλώσσες είναι τα λεξικά συνώνυμα (π.χ.: μόνιμη μετανάστευση – μόνιμη μετανάστευση / διαρκής μετανάστευση, παράνομη είσοδος / παράτυπη είσοδος – παράνομη άφιξη). Η έρευνα επιβεβαίωσε επίσης την τάση πολυλεξικότητας των όρων, η οποία έχει διαπιστωθεί από ερευνητές και σε άλλους θεματικούς τομείς. Στο ερευνητικό υλικό της διατριβής, οι πολυλεξικές μονάδες αποτελούν το 92% του συνόλου των ονομασιών εννοιών της μετανάστευσης, τόσο στην αγγλική όσο και στη λιθουανική γλώσσα. Η ανάλυση της λεξικής δομής αποκάλυψε ότι οι περισσότερες ονομασίες εννοιών είναι συνθετικές — η σημασία τους μπορεί να γίνει κατανοητή με βάση τις σημασίες των επιμέρους συστατικών τους. Σε κάθε μοντέλο, οι ονομασίες σχηματίζονται από συστατικά που ανήκουν σε διαφορετικά σημασιολογικά πεδία. Το βασικό συστατικό δηλώνει συνήθως κάποια δραστηριότητα ή κατάσταση, έμψυχο ή άψυχο αντικείμενο, ενώ οι προσδιορισμοί διευκρινίζουν διάφορες πτυχές των χαρακτηριστικών της έννοιας που δηλώνεται από το βασικό συστατικό, π.χ. οι ονομασίες εννοιών άσυλο για αιτούντα – για αιτούντα άσυλο σχηματίζονται σύμφωνα με την αρχή: ΒΑΣΙΚΟ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ ‘μορφή προστασίας’ + ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ‘συμμετέχων στη μετανάστευση’.

5

Η ανάλυση των συντακτικών δομών αποκάλυψε ότι στα μοντέλα 1 και 3 χρησιμοποιούνται τόσο η προθετική όσο και η μεταθετική τροποποίηση, ενώ το μοντέλο 2, το οποίο περιλαμβάνει την ταξινομία των τύπων μετανάστευσης, δεν χαρακτηρίζεται καθόλου από μεταθετική τροποποίηση, π.χ., labour migration – darbo migracija. Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι τύποι τροποποίησης στην αγγλική και τη λιθουανική γλώσσα συμπίπτουν, ωστόσο σε αρκετές περιπτώσεις οι αγγλικές ονομασίες με μεταθετική τροποποίηση αντιστοιχούν σε λιθουανικές ονομασίες με προθετική τροποποίηση, π.χ., children of refugees – pabėgėlių vaikai.

Συνοψίζοντας τα συμπεράσματα, η συγγραφέας υποστηρίζει ότι αυτά «μπορούν να προσφέρουν πολύτιμες πληροφορίες σε ερευνητές που ασχολούνται με τη μοντελοποίηση συστημάτων εννοιών, τη συγκριτική ορολογική ανάλυση και τις μεταφραστικές σπουδές» (σ. 314). Η συγγραφέας επισημαίνει επίσης ότι τα παράλληλα και συγκριτικά σώματα κειμένων που συγκροτήθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας «μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν σε γλωσσολογικές έρευνες στον τομέα της μετανάστευσης» (ό.π.).

Η διατριβή της Olgos Ušinskienės A Framework of Concepts in the Migration Domain and their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose) συμβάλλει ουσιαστικά στην ορολογική εργασία στη Λιθουανία, εμπλουτίζοντάς την με μια διεξοδική ορολογική μελέτη ενός ακόμη εξειδικευμένου πεδίου —της μετανάστευσης— η οποία είναι σημαντική για τα δεδομένα που συγκεντρώνει, την ανάλυσή τους και τις μεθοδολογικές της παρατηρήσεις. Όπως επισημαίνει η συγγραφέας της διατριβής, τα αποτελέσματα της έρευνας έχουν και πρακτική αξία. Το σύστημα εννοιών του τομέα της μετανάστευσης μπορεί να φανεί χρήσιμο στους ειδικούς του πεδίου για την οργάνωση και τη μετάδοση γνώσεων σχετικά με τις μεταναστευτικές διαδικασίες, καθώς και στα μέλη του κοινού που επιθυμούν να αποκτήσουν αυτές τις γνώσεις. Τα αποτελέσματα της γλωσσολογικής ανάλυσης μπορούν να προσφέρουν πολύτιμες πληροφορίες στους δημιουργούς όρων και στους μεταφραστές. Οι έρευνες και στις δύο διαστάσεις μπορούν να είναι χρήσιμες για τους ειδικούς στη διαχείριση ορολογίας και τους δημιουργούς τεχνολογιών που εργάζονται στους τομείς της μηχανικής γνώσης και της αυτόματης εξαγωγής δεδομένων. Τα δίγλωσσα ερευνητικά δεδομένα που συγκεντρώθηκαν μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία μιας ορολογικής βάσης δεδομένων για τον τομέα της μετανάστευσης, η οποία θα ήταν χρήσιμη για τους μετανάστες, τους υπαλλήλους των μεταναστευτικών υπηρεσιών, τους συντάκτες νομοθετικών πράξεων και τους μεταφραστές, καθώς και για φοιτητές που σπουδάζουν το δίκαιο και την πολιτική της μετανάστευσης.

6