340
Cul u a de Línguas | 81
VIOLETA ČERN Ins i u o
da língua li uana
Da bŠČIoJI ŽoDYNINK
KlEMEN INa VosYlY
Em 2008 anos dou o a de ciências humani á ias, Dic ionnikė Klemen ina
Vosyly ė a š en ou seu 70° asa į. Composi o es seus p óp ios ge bėjus
pode con ida pa a conce os jubiliejinos, dailininkai em jubiliejines
pa adas, leksikog a ė suk iesdino em Kupiškėnų zodyno p imei o omo
chamemos ele sukak u iniu su ik u es.
Nedaug Li u oje leksikog a ų, einančių kininaičių p o issão pêdomis.
Klemen ina Vosyly ė ęsia p o issional uma dinas ia, ma sua ia e mama
ba is o oi conhecida pala aynininkė b onė Vosyly ė.
Klemen ina Vosyly ė nasceu Kupiškio k aš e, b onės Vosyly ės pala as po
dize , à belíssima li u os io Py esos, meloniausame campeliu da e a
bakšnuose. Secundá ia escola a u u a kalbininkė acabou Kupiškyje, supe io
ensino Vilniaus uni e si e e, escolhida es udos de língua e li e a u a li uãs.
As ma é ias de língua lhe ensina am os p o esso es Juozas balčikonis,
Zigmas Zinke ičius, Vy au as Mažiulis, Jonas Palionis, Juozas Pikčilingis,
Vincas u bu is, Jonas Kabelka. li e a u a Li uãs Ju gis lebedys, Meilė
lukšienė, Vanda Zabo skai ė, I ena Kos ke ičiū ė. li e alaikiu com uma das
elas Vosyly ė eida o slidinė i, com ou os em jogos de u ebol.
V. ČE N. Da bščioji žodynininkė Klemen ina Vosyly ė 341 e minada os es udos
Vosyly ė išsyk começou a abalha ins i u o de língua e li e a u a li uanas, Lbo
his ó ia e dialec ologia depa amen o (en ão sek o iuje). po exemplo, ins i u o
assim e icou a única sua da bo ie é. Jun amen e com ou os colegas o mou da
RS da Li uânia um nome de ios e eže ų (1963) e bas an e apidamen e começou a
abalha no Depa amen o de Žodynų. Pe não ac edi ė inai cu o empo
esc e eu dise ação sob e azeologismos compa a i amuosius da língua
li uânica. 1973 m. ela apgynusa, kalbininkė pasinė ė em didįjį Li u ians kalbos
žodyną e ašė, suas pala aszym a ian ,,, iek, kiek k o ė. sclaidando diccioná io,
Vosyly ės esc e e ex ai expny a já a pa i IX omo, edaguo i a pa i XII. e
juk nem esc e e , nem edaguo a não oi ácil, ex os de ex a bu a peskių e
įno ingų. Vosyly ė ambém colheu dados pa a a las do idioma Li uânico (13 .,
19771991). Ou o impo an e di eção de a i idade do diccioná ia expedições de
coleção de pala as. Falinė ela começou cedo. Vosyly ė,,su aukė k ū on
kupiškėnų a mę, liaudies pala as u ą, zaziimojo e pa ašė ke u omį gy osios
kalbos žodyną. Um ka o ekai comple a demo ou dezena anos, e ainda an o
ambém ao ex o. P imei ojo omo é sob e 90 au o inių lankų, ma y , e núme o
ou os se á panašus. Tal ez não aciden almen e opelis do e dyno melaus
co os, nelygu a ilys, no qual dūzgia kupiškėnų žosmė. O dicioná io já es á, mas
agua da co ek ū as lei u a, e le e ka não uma e não duas ezes. Ne alia, po
ou o lado, a é pecou nãoaci ua des e shopalo: Mono p oseneliai ka iuomenį
azda o mūšin, a p op oanukis pasquei ka ių uodagas sekioja, ma ai, kėp
nuzgi anau; Quando d iskiai aldžių noção, isso odos nud isko; Um ilho isso
aquele pac que uns ma škiniai; Búquedes ós ins uídas, búquedes ós icas, ainda
assim susanas a; Chês não iėlis, nãoazi incos nas abėlis...
A pala a é i a, ele como alguma i a essência, cuja, como e a pala a
au o ês, não con unda-se com nemikuo ou o. e dadei a bênção da di a sob
aquela pala as oceânia, en ão não conco do com au o e, sykį publicamen e
po quisia, que ninguém dicodyno como omano nesci is: pala as lei i ai i
išmen ies knygą, na qual nusid iekusi senolii language gija, da qual sklinda
hon os e meilingas compo amen ois com a na u eza, o u al homem
no abumas, mokėjimas aleg a -se, iokau i, pokš au i. Aqui não p o lado
lemb ou li e ū ologês Vik o ijas Daujo y ės pala as, que as pala as
ex inguem na e a e jidia diccioná ios, e i inando seus žiedus, suas ida a simenan es pessoas.
lexicog a ia Vosyly ė pe ei amen e conhecedo a das eg as da a e é
con idada a pa ilha sua expe iência e ago a. Ši oda i inė žodynų, aos quais
Vosyly ė, como esc i o de ex o e edi o ė, abalha osi ou abalhaojasi. is o
Zana ykų šnek os dicioná io (13 ., 20032006), Kazlų Rūdos šnek os dicioná io, Bend inės lie u-
342 Kalbos Kul ū a | 81 ių kalbos žodynas. F azeologė audžia min į papildy i
1985 m. i leis ą Lie u ių kalbos palyginimų žodyną, no qual de mui as pala as
en ão simplesmen e não e a possí el coloca .
Vosyly ės biog a ijoje luga impo an e enka e aos assun os da p á ica da
língua li uãs. Ela é publicada a igos em á ios idiomas e não só publicações
sob e compa iguamuosius azeologismus, spo o kalbą e k . com Kalbos
kul u iniu leidiniu bičiuliau is começou a pa i 3-iojo sąsiu inio: de um
sąsiu inio em ou o aqui d iekiasi compa igua i os azelogizmų pluoš ai.
Mocklo ba os kalbininkė nãožsida o, sua pala a neme ga sumi ga isso num,
isso nou o ė iškėnų publicamame na publicação. Glaudūs sai ai cien ís ica
liga com Kupiškio ajão (salamiesčio, aliza os, Kupiškio cidade) escolas,
biblio ekomis, as quais Vosyly ė kupiškėniškai dosniai pamyli duasios penu
knygomis.
Nelág a lis a odos cien is as abalhos, oli g ažu não udo aqui sude ada,
ad ebūnie a leis a... sykį Vosyly ė é p asi a usi: niekuo neišsiski iu de
ou os, esu da bš i, o iciinga. mas não só. Vosyly ė colo inga, di e saalypė,
não-kon o mis iška pe sonalidade, co ajamen e sakan i a e dade em olho. À
ela não limpa nuobodulhos e ou oque p e ulhos, mais eqüen emen e ją
acompanha ênis de mesa e inklinis, pokš ai e,,ubagų baliai. a miamen e
posmus dėliojusi Kupiškio k aš o poe ė u šulia amošiūnaičia ašė:,,Kas sa į
nemoka bem kė a o i, g ai okį nus aja ki i šėna o i. en ão ago a sob e
p emiá ias. Em 1996 anos leksikog a ė Klemen ina Vosyly ė (d auge com ou os
colegas) p emiada Li uu as epublikas mokslo p emija po abalho à Lie u ių
kalbos žodyno, 1998 anos p emiada Ka aliaus Mindaugo medalu po abalho à
Lie u ių kalbos žodyno e a mių medžiagos inkimą. 2008 m. 24 de ab il d. Kupiškio
dis i o do conselho municipalidade decisão cien ininkei concedidos Kupiškio
k aš o Ga bės cidadão nome. do ins i u o de línguas li uãs saudam de co ação
mielą Klemen iną Vosyly ę e linki djiugios sunokusių žodžių pjū ies!