Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė

340 La culture des langues | 81 VIOLETA ČERN institut de la langue lituanienne DarbŠČIoJI ŽoDYNINK KlEMENtINa VosYlYt En 2008 daktarée des sciences humanitaires, Dictionynininkée Klementina Vosylytė atshvenée son 70ème vasarį. Les compositeurs leurs fans peuvent inviter à des concerts jubiliejins, dailininkai à des parades jubiliejines, leksikografė sukviesdino dans Kupiškėnų ordonyno primojo tomo appelons-le sukaktuviniu sutiktuves. Nedaug en Lituanie lexikographes, en allant les parents de profession pèdomis. Klementina Vosylytė tęsia professionnelle dynastie, mat sa teta et christ mama était connue motsynininkė bronė Vosylytė. Klementina Vosylytė naît Kupiškio krašte, bronės Vosylytės mots parlant, à la plus belle Lituuvos rivière Pyvesos, maloniausime terre kampeliu bakšnuose. La secondaire école futursie kalbininkė baigna Kupiškyje, supérieur science Vilniaus universitete, choisie des études de langue et littérature Lituiniens. Les sujets de langue lui ont enseigné le professeur Juozas balčikonis, Zigmas Zinkevičius, Vytautas Mažiulis, Jonas Palionis, Juozas Pikčilingis, Vincas urbutis, Jonas Kabelka. la littérature Lituiniens Jurgis lebedys, Meilė lukšienė, Vanda Zaborskaitė, Irena Kostkevičiūtė. librevalaiu avec une de elles Vosylytė eidavo slidinėti, avec autres dans des matchines de football. V. ČErN. Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė 341 terminée ses études Vosylytė išsyk a commencé travailler des Lituiniens langue et littérature institute, Labo histoire et dialectologijos skyriuje (alors sektoriuje). d'ailleurs, l'institut ainsi et est resté la seule de ses darbovieté. Juste avec d'autres collègues formait Lituanie TSR riviers et ežerų vardyną (1963) et assez rapidement commença à travailler Žodynų skyriuje. Per neįtikėtinai trumpą laiką parašė disertciją apie lietuvių kalbos lyginamuosius frazeologizmus. 1973 m. la apgynus, kalbininkė pasinėrée dans didįjį Lietuvių kalbos žodyną et écrė, ses motsziant,,,tiek, kiek krovė. slaidant dictionnaire, Vosylytées écrire textai ényra déjà depuis IX tomo, réaguoti depuis XII. et puis ni écrire, ni réaguoter n'était facile, textes futta lourdes et ennoringų. Vosylytė a également recueilli des données pour l'atlas de la langue Lituanie (13 t., 19771991). Autre importante direction des activités du dictionnaire des expéditions de recueil de mots. Parlinėt elle a commencé tôt. Vosylytė,,sutraukė krūvon kupiškėnų tarmę, liaudies mots de turtą, zasimojo et écrè keturtomį gyvosios kalbos žodyną. Un dossiertekai compos requis dix ans, et encore autant aussi au texte. Le premier tomo est environ 90 autorinių lankų, matyt, et le nombre d'autres sera panašus. Peut pas par hasard le top du mot est de la couleur du miel, neygu avilys, dans lequel dūzgia kupiškėnų žosmė. Le mot de manuscrit est déjà là, mais attend la korektūrų lecture, et la lire tenka pas une et pas deux fois. Nevalia, d'autre part, même pétait nonacituer celui-ci: Mono proseneliai kariuomenį vazdavo mūšin, a proproanukis paskui karvių vuodagas sekioja, matai, kėp nuzgivanau; Quand driskiai valdžių notion, ce sont tous nudrisko; Un enfant c'tas pac qui seuls marškiniai; Etez-vous instruite, soyez-vous riche, tout de même susanasta; Čès pas ruėlis, neazimtinces pas àabėlis... Le motyn est vivant, il comme quelle vivante êtreité, laquelle, comme et le motyn autorès, ne se confondira avec niquo autre. vraie bénédiction dardyer sous celle mots oceynie, alors ne suis d'accord avec auteur, sykį publié parliusia, que personne dicodyno comme romano necalys: dictionnée skaitai it isminties knygą, laquelle nusidriekusi senolių kalbos gija, de laquelle sklinde honbus et meilingas comportementys avec la nature, village humain la nottabume, mokėjimas rejougtis, joukauti, pokštauti. Ici ne pro parti à se souvenir littérūrologées Viktorijas Daujotytės mots, que les mots disparaissent sur terre et jydi dictionnements, revivinans leurs žiedus, leur vie vie atsimenants personnes. lexiographie les règles de l'art parfaitement connaissantes Vosylytė invitée à partager son expérience et maintenant. Šit toute virtinė žodynų, auprès desquels Vosylytė, comme texte écrivaina et redaktorė, travavosi ou travailleojasi. ce sont Zanavykų šnektos dictionnaire (13 t., 20032006), Kazlų Rūdos šnektos dictionnaire, Bendrinės lietu- 342 Kalbos Kultūra | 81 vių kalbos žodynas. Frazeologė audžia mintį papildyti 1985 m. épuisée la Lituanien langue comparaissements dictionnaire, dans lequel de nombreux mots alors simplement n'était possible mettre. Vosylytės biographie tient une place importante et aux sujets de pratique de la langue Lituanienne. Elle est publiée des articles dans divers langues et pas seulement éditions sur les comparaguosius phrazeologismes, spor kalbą et kt. avec Kalbos kulturiniu leidnis bičiuliautis a commencé à partir 3-iojo sąsiuvinio: de un sąsiuvinio à autre ici driekiasi comparaguosius phrazelogizmų pluoštai. Mokslo bars kalbininkė nežsidaro, son mot neretai sumirga cela dans un, cela dans un autre pèreviškėnų publiantame publication. Glaudūs saitai scientifique la relie avec Kupiškio district (salamiesčio, alizavos, Kupiškio ville) écoles, biblikomis, que Vosylytė kupiškėniškai dosniai pamyli duasios penu knygomis. Nelégva énumérer tous les scientifiquees travaux, toli gražu pas tout ici constituée, tad tebūnie atleista... sykį Vosylytė est prasitarusi: rienkuo neišsiskiriu de autres, esu darbšti, officielle. mais pas seulement. Vosylytée colorvinga, diversesalypė, nonkonnformistiška personnalité, bravement sakanti la vérité dans les yeux. À elle neimpa nuoboduliles et autres noudulys, plus souvent ją accompagne tennis de table et tinklinis, pokštai et,,ubagų baliai. tarmiquement posmus dėliojusi Kupiškio krašto poetė uršulia tamošiūnaičia rašė:,,Kas savį nemoka bien kėravoti, grait tel nustaja kiti šėnavoti. donc maintenant à propos des récompenses. En 1996 années leksikografė Klementina Vosylytė (drauge avec d'autres collègues) récompensée Lituuvos respublikos mokslo premija pour travail à Lituviens kalbos žodyno, 1998 années récompensée Karaliaus Mindaugo medaliu pour travail à Lietuvių kalbos žodyno et tarmių medžiagos rinkimą. 2008 m. avril 24 d. Kupiškio district municipivaldybės council décision scientifiquekei accordés Kupiškio krašto Garbės piliečio nom. du institut de langues lithuaniennes salutent de cœur mielą Klementiną Vosylytę et linki djiugios sunokusių žodžių pjūties!