Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė

VIOLETA ČERNĖ Instituto da Língua Lituana A DEDICADA LEXICÓGRAFA KLEMENTINA VOSYLYTĖ Em 2008, a doutora em ciências humanas e lexicógrafa Klementina Vosyly tė celebrou o seu 70.º aniversário. Os compositores podem convidar os seus admiradores para concertos comemorativos, os artistas para exposições comemorativas; a lexicógrafa reuniu-os para o lançamento do primeiro volume do Kupiškėnų žodyno — chamemos-lhe volume de aniversário. Há poucos lexicógrafos na Lituânia que sigam os passos profissionais dos seus familiares. Klementina Vosyl y tė dá continuidade a uma dinastia profissional, pois a sua tia e madrinha era a conhecida lexicógrafa Bronė Vosyl y tė. Klementina Vosyl y tė nasceu na região de Kupiškis, nas palavras de Bronė Vosyl y tė, junto ao mais belo rio da Lituânia, o Pyvesa, no encantador recanto de Bakšėnai. A futura linguista concluiu o ensino secundário em Kupiškis e os estudos superiores na Universidade de Vilnius, onde escolheu estudar língua e literatura lituanas. As disciplinas de língua foram-lhe lecionadas pelos professores Juozas Balčikonis, Zigmas Zinkevičius, Vytautas Mažiulis, Jonas Palionis, Juozas Pikčilingis, Vincas Urbutis e Jonas Kabelka. As de literatura lituana, por Jurgis Lebedys, Meilė Lukšienė, Vanda Zaborskaitė e Irena Kostkevičiūtė. No tempo livre, Vos ylytė ia esquiar com alguns deles e assistir a jogos de futebol com outros. 340 KALBOS KULTŪRA | 81 Depois de concluir os estudos, Vosyl yte começou imediatamente a trabalhar no Instituto de Língua e Literatura Lituanas, no Departamento de História da Língua e Dialetologia (então uma secção). Aliás, o instituto acabou por ser o seu único local de trabalho. Drauge su kitais kolegomis sudarė Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963) ir gana greitai pradėjo dirbti Žodynų skyriuje. Per neįtikėtinai trumpą laiką parašė disertaciją apie lietuvių kalbos lyginamuosius frazeologizmus. 1973 m. ją apgynusi, kalbininkė pasinėrė į didįjį Lietuvių kalbos žodyną ir rašė, jos žodžiais tariant, „tiek, kiek krovė“. Sklaidant žodyną, Vosylytės rašyti tekstai išnyra jau nuo IX tomo, redaguoti– nuo XII. O juk nei rašyti, nei redaguoti nebuvo lengva, tekstų būta sunkių ir įnoringų. Vosyl yte taip pat rinko duomenis Lietuvių kalbos atlasui (1–3 t., 1977–1991). Outra vertente importante da atividade da lexicógrafa são as expedições de recolha de palavras. Começou cedo a recolher vocabulário. Vosyl yte «reuniu» o dialeto de Kupiškis e o tesouro das palavras populares — e decidiu-se a escrever um dicionário em quatro volumes da língua viva. Só a organização do ficheiro levou dez anos, e o texto exigiu outros tantos. O primeiro volume tem cerca de 90 folhas de autor; aparentemente, os restantes terão extensão semelhante. Talvez não seja por acaso que a capa do dicionário tem cor de mel, como uma colmeia onde zumbem as palavras de Kupiškis. O manuscrito do dicionário já está pronto, mas ainda aguarda a leitura das provas, que é preciso fazer mais de uma ou duas vezes. Por outro lado, seria imperdoável, quase um pecado, não citar esta obra: Mono proseneliai kariuomenį vazdavo mūšin, o proproanukis paskui karvių vuodagas sekoja, matai, kep nuzgivanau; Kai driskiai valdžių pojema, tai visi nudrisko; Vienas vaikas tai tas pac kas vieni marškiniai; Būkit jūs mokintos, būkit jūs turtingos, vis tiek susanasta; Čėsas ne upėlis, neažtvinksi žabeliais... O dicionário está vivo, é como um ser vivo que, tal como a sua autora, não se confunde com nenhum outro. É uma verdadeira bênção deambular por esse oceano de palavras; por isso, discordo da autora, que certa vez afirmou publicamente que ninguém lê um dicionário como se fosse um romance: lê-se o dicionário como um livro de sabedoria, onde se estende o fio da língua dos antepassados, do qual emanam uma atitude respeitosa e afetuosa para com a natureza, a capacidade de observação do camponês e o saber alegrar-se, brincar e gracejar. A propósito, vale a pena recordar as palavras da crítica literária Viktorija Daujotytė: as palavras desaparecem na terra e florescem nos dicionários, revitalizadas por pessoas que recordam as suas flores e a sua vida. Vosyl yte, que conhece perfeitamente as regras da arte da lexicografia, continua a ser convidada a partilhar a sua experiência. Eis uma série de dicionários em que Vosyl yte trabalhou ou continua a trabalhar como redatora e editora. São eles: Zanavýkų šnektos žodynas (vols. 1–3, 2003–2006), Kazlų Rūdos šnektos žodynas, Bendrinės lietu- V. ČERNĖ. Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė 341 dicionário da língua lituana. A lexicógrafa de fraseologia trabalha na ideia de ampliar o Dicionário de Comparações da Língua Lituana, publicado em 1985, no qual simplesmente não fora possível incluir então muitas palavras. Na biografia de Vosyl ytė, também ocupam um lugar importante os aspectos práticos da língua lituana. Ela publicou artigos em várias revistas linguísticas — e não só — sobre fraseologismos comparativos, a linguagem do esporte, entre outros temas. Sua colaboração com a publicação Cultura da Língua começou com o terceiro caderno: de um caderno a outro, estendem-se ali conjuntos de fraseologismos comparativos. A linguista não se fecha nos círculos acadêmicos; sua palavra surge com frequência em uma ou outra publicação editada por seus conterrâneos. Laços estreitos ligam a pesquisadora às escolas e bibliotecas do distrito de Kupiškis (Salamiesttis, Alizava e cidade de Kupiškis), às quais Vosyl ytė generosamente oferece, à maneira kupiškėnai, alimento para o espírito — livros. Não é fácil enumerar todos os trabalhos da pesquisadora; muita coisa ficou de fora, portanto que me seja perdoado... Certa vez, Vosyl ytė comentou: não me destaco em nada dos outros, sou diligente e cumpridora dos deveres. Mas não só isso. Vosyl ytė é uma personalidade colorida, multifacetada e inconformista, que diz a verdade sem rodeios. O tédio e outras sombras não se aproximam dela; mais frequentemente, acompanham-na o tênis de mesa e o voleibol, as brincadeiras e os “banquetes dos mendigos”. A poetisa da região de Kupiškis Uršulia Tamošiūnaitė, que compunha versos no dialeto local, escreveu: “Quem não sabe bem encantar os seus, logo deixa de ser estimado pelos outros”. Passemos, então, aos prêmios. Em 1996, a lexicógrafa Klementina Vosyl ytė (junto com outros colegas) recebeu o Prêmio de Ciências da República da Lituânia pelo trabalho no Dicionário da Língua Lituana; em 1998, foi condecorada com a Medalha do Rei Mindaugas pelo trabalho no Dicionário da Língua Lituana e pela coleta de materiais dialetais. Em 24 de abril de 2008, por decisão do Conselho Municipal do Distrito de Kupiškis, a pesquisadora recebeu o título de Cidadã Honorária da região de Kupiškis. Os lexicógrafos do Instituto da Língua Lituana saúdam de coração a querida Klementina Vosyl ytė e lhe desejam uma jubilosa colheita de palavras maduras! 342 KALBOS KULTŪRA | 81