VIOLETA ČERNĖ

Istituto della lingua lituana

LA SOLERTE LESSICOGRAFA KLEMENTINA VOSYLYTĖ

Nel 2008 la dottoressa in scienze umanistiche e lessicografa Klementina Vosyly tė festeggiò il suo settantesimo compleanno. I compositori possono invitare i propri ammiratori a concerti celebrativi, i pittori a mostre celebrative; la lessicografa li convocò alla presentazione del primo volume del Dizionario dei kupiškėnai, chiamiamolo pure volume celebrativo.

In Lituania non sono molti i lessicografi che seguono le orme professionali dei propri familiari. Klementina Vosyl y tė porta avanti una dinastia professionale: sua zia e madrina era la nota lessicografa Bronė Vosyl y tė.

Klementina Vosyl y tė nacque nella regione di Kupiškis, presso il fiume Pyvesa, il più bello della Lituania, e nel più ameno angolo di terra, Bakšėnai, per dirla con le parole di Bronė Vosyl y tė. La futura linguista terminò la scuola secondaria a Kupiškis e gli studi universitari all’Università di Vilnius, dove scelse lingua e letteratura lituane. Le materie linguistiche le furono insegnate dai professori Juozas Balčikonis, Zigmas Zinkevičius, Vytautas Mažiulis, Jonas Palionis, Juozas Pikčilingis, Vincas Urbutis e Jonas Kabelka. La letteratura lituana da Jurgis Lebedys, Meilė Lukšienė, Vanda Zaborskaitė e Irena Kostkevičiūtė. Nel tempo libero Vos ylytė andava a sciare con alcuni di loro e a vedere partite di calcio con altri.

340

KALBOS KULTŪRA | 81

Terminati gli studi, Vosyl yte iniziò subito a lavorare presso l’Istituto di lingua e letteratura lituana, nella sezione di storia della lingua e dialettologia (allora settore). Per inciso, l’istituto rimase il suo unico luogo di lavoro.

Drauge su kitais kolegomis sudarė Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963) ir gana greitai pradėjo dirbti Žodynų skyriuje. Per neįtikėtinai trumpą laiką parašė disertaciją apie lietuvių kalbos lyginamuosius frazeologizmus. 1973 m. ją apgynusi, kalbininkė pasinėrė į didįjį Lietuvių kalbos žodyną ir rašė, jos žodžiais tariant, „tiek, kiek krovė“. Sklaidant žodyną, Vosylytės rašyti tekstai išnyra jau nuo IX tomo, redaguoti– nuo XII. O juk nei rašyti, nei redaguoti nebuvo lengva, tekstų būta sunkių ir įnoringų. Vosyl yte taip pat rinko duomenis Lietuvių kalbos atlasui (1–3 t., 1977–1991).

Un altro importante ambito dell’attività della lessicografa sono le spedizioni di raccolta delle parole. Cominciò presto a raccogliere vocaboli. Vosyl yte «mise insieme» il dialetto di Kupiškis e il patrimonio di parole popolari, e si accinse a scrivere un dizionario della lingua viva in quattro volumi. Per compilare lo schedario ci vollero dieci anni, e altrettanti per il testo. Il primo volume conta circa 90 fogli d’autore; probabilmente anche gli altri avranno dimensioni simili. Forse non è un caso che la copertina del dizionario sia color miele, come un alveare in cui ronza la parlata dei kupiškėnai. Il manoscritto del dizionario è pronto, ma resta da leggere le bozze, e bisogna rileggerle più di una o due volte. D’altra parte, sarebbe imperdonabile, anzi un peccato, non citare quest’opera: Mono proseneliai kariuomenį vazdavo mūšin, o proproanukis paskui karvių vuodagas sekoja, matai, kep nuzgivanau; Kai driskiai valdžių pojema, tai visi nudrisko; Vienas vaikas tai tas pac kas vieni marškiniai; Būkit jūs mokintos, būkit jūs turtingos, vis tiek susanasta; Čėsas ne upėlis, neažtvinksi žabeliais...

Il dizionario è vivo, è come un essere vivente che, al pari della sua autrice, non si può confondere con nessun altro. È una vera gioia vagare in quell’oceano di parole, perciò non sono d’accordo con l’autrice, che una volta disse pubblicamente che nessuno legge un dizionario come un romanzo: un dizionario lo si legge come un libro di saggezza, in cui si snoda il filo della lingua degli antichi, da cui traspaiono il rispetto e la tenerezza nei rapporti con la natura, l’osservazione attenta della gente di campagna e la capacità di gioire, scherzare e fare battute. Qui non è fuori luogo ricordare le parole della critica letteraria Viktorija Daujotytė: le parole scompaiono nella terra e fioriscono nei dizionari, ravvivate dalle persone che ricordano i loro fiori e la loro vita.

Vosyl yte, che conosce alla perfezione le regole dell’arte lessicografica, è tuttora invitata a condividere la propria esperienza. Ecco una lunga serie di dizionari ai quali Vosyl yte ha lavorato o lavora come redattrice del testo e curatrice. Si tratta del Dizionario del dialetto zanavykai (vol. 1–3, 2003–2006), del Dizionario del dialetto di Kazlų Rūda, del lituano standard

V. ČERNĖ. Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė

341

vių kalbos žodynas. La lessicografa intende arricchire il Lietuvių kalbos palyginimų žodyną, pubblicato nel 1985, nel quale allora semplicemente non era possibile inserire molte parole.

Anche gli aspetti pratici della lingua lituana occupano un posto importante nella biografia di Vosylyte. Ha pubblicato articoli in varie riviste linguistiche e non solo, sui fraseologismi comparativi, sul linguaggio dello sport e su altri temi. Ha iniziato a collaborare con la rivista Kalbos kultūros a partire dal suo terzo fascicolo: da un fascicolo all’altro si susseguono qui gruppi di fraseologismi comparativi.

La linguista non si limita al mondo della ricerca: il suo nome compare spesso ora in una, ora in un’altra pubblicazione dei suoi conterranei. La studiosa è legata da stretti rapporti alle scuole e alle biblioteche del distretto di Kupiškis (Salamiestis, Alizava e la città di Kupiškis), che Vosylyte generosamente arricchisce, nel dialetto di Kupiškis, con nutrimento spirituale: i libri.

Non è facile elencare tutti i lavori della studiosa; qui è ben lungi dall’esserci tutto, dunque si perdoni l’omissione...

Una volta Vosylyte ha confidato: non mi distinguo dagli altri, sono laboriosa e coscienziosa. Ma non solo. Vosylyte è una personalità vivace, poliedrica e anticonformista, che dice coraggiosamente la verità in faccia. La noia e altre cupezze non le si addicono; più spesso la accompagnano il ping-pong e la pallavolo, gli scherzi e le «feste dei mendicanti».

La poetessa della regione di Kupiškis Uršulia Tamošiūnaitė, che componeva versi in dialetto, scriveva: «Chi non sa ben incantare i propri cari, presto gli altri smettono di ammirarlo». E ora, dunque, parliamo dei riconoscimenti. Nel 1996 la lessicografa Klementina Vosylyte (insieme ad altri colleghi) ha ricevuto il Premio scientifico della Repubblica di Lituania per il lavoro al Lietuvių kalbos žodyno; nel 1998 è stata insignita della medaglia di re Mindaugas per il lavoro al Lietuvių kalbos žodyno e per la raccolta di materiali dialettali. Con delibera del 24 aprile 2008 del consiglio comunale del distretto di Kupiškis, alla studiosa è stato conferito il titolo di Cittadina onoraria della regione di Kupiškis.

I lessicografi dell’Istituto di lingua lituana porgono di cuore i loro auguri alla cara Klementina Vosylyte e le augurano una gioiosa raccolta di parole mature!

342

KALBOS KULTŪRA | 81