Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė

340 Logos Cultura | 81 VIOLETA ČERN Instituto de la lengua lituana DarbŠČIoJI ŽoDYNINK KlEMENtINa VosYlYt En 2008 años humanitarias ciencias daktaré, vocynininkė Klementina Vosylytė atšventé su 70esimo vasarį. Compozitorías sus propios gerbėjus puede invitar a conciertos jubiliejinos, dailininkai en jubiliejines paradas, leksikografė sukviesdino en Kupiškėnų ódyno primerojo tomo llamémoslo sukaktuviniu sutiktuves. Nedaug litevoje leksikografos, enantes kininaicias profesión pėdomis. Klementina Vosylytė tęsia profesionalina dinastía, mat su tia y madre de cristo fue conocida palabrasynininkė bronė Vosylytė. Klementina Vosylytė nació Kupiškio krašte, bronės Vosylytės palabras en decir, a la más hermosa lituvos ríoės Pyvesos, meloniausame tierra kampelyje bakšnuose. Mediurina escuela la futura kalbininkė terminó Kupiškyje, superior científico Vilniaus universitete, elegida estudios de lenguas y literatura lituanas. Las materias de lengua le enseñaron el profesor Juozas balčikonis, Zigmas Zinkevičius, Vytautas Mažiulis, Jonas Palionis, Juozas Pikčilingis, Vincas urbutis, Jonas Kabelka. Lituvias literatura Jurgis lebedys, Meilė lukšienė, Vanda Zaborskaitė, Irena Kostkevičiūtė. librevalaikiu con una de ellas Vosylytė eidavo slidinėti, con otros en partidos de futbol. V. ČErN. Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė 341 graduada sus estudios Vosylytė išsyk comenzó trabajar instituto de lenguas y literatura lituanas, Lengba historia y dialectologijos skyriuje (entonces sektoriuje). por cierto, instituto así y quedó la única su darbovieté. Junto con otros colegas formó Lituania TSR ríos y ežerų vardyną (1963) y bastante rápidamente comenzó a trabajar Žodynų skyriuje. Per neįtikėtinai corto tiempo escribió disertación sobre lingüísticos comparativos frazeologismos de Lituania. 1973 m. ella apgynusi, kalbininkė pasinėrė en didįjį Lietuvių kalbos žodyną e rašė, sus palabrasziant,,,tiek, kiek krovė. sclaidando diccionario, Vosylytės escribir textai desdenyra ya desde IX tomo, redaguoti desde XII. y pues ni escribir, ni redaguoti no fue fácil, textos de texta buta peskių y įnoringų. Vosylytė también recogió datos al atlas del idioma Lietuvių (13 t., 19771991). Otra importante dirección de actividades del diccionario expediciones de recopilación de palabras. Hablinėt ella comenzó temprano. Vosylytė,,sutraukė krūvon kupiškėnų tarmę, liaudies words turtą, zasimojo y escribióė keturtomį gyvosios kalbos žodyną. Vien kartotekai compon tomó diez de años, y aún tanto tan al texto. Primrojo tomo es sobre 90 autorinių lankų, matyt, y número otros será panašus. Tal vez no casualmente el vocodyno superiorel medaus coloros, nelygu avilys, en el cual dūzgia kupiškėnų žosmė. Lodyno manuscrito ya está, pero aguarda korektūras lectura, a leertenka no una y no dos veces. Nevalia, por otra parte, incluso pecó nepacituar éste tiendaalo: Mono proseneliai kariuomenį vazdavo mūšin, a proproanukis pasqui karvių vuodagas sekioja, matai, kėp nuzgivanau; Cuando driskiai valdžių concepto, es todos nudrisko; Un niño es ese pac kas vieni marškiniai; Búquense ustedes enseñada, búquense ustedes ricaca, aún así susanata; Čés no riėlis, noaaziñcis con fabėlis... Palodynas vivo, él como alguna viva existencia, las cuales, como y palodynas autorés, no confundirás con niquo otro. verdadera bendición darditar bajo esa palabras oceána, entonces no estoy de acuerdo con autore, sykį públia pasabiusia, que nadie dicodyno como romano nolelys: Dictionary caitai it izminties knygą, en la nusidriekusi senolių kalbos gija, de la cual sklinda honorbus y meilingas comportamientois con la naturaleza, el pueblo hombre notabumas, mokėjimas alegrar, riokauti, pokštauti. Aquí no pro lado acordar literūrologés Viktorijas Daujotytės palabras, que las palabras disminuyen tierra en y jydi diccionarios, revivinándose sus žiedus, sus vida atsimenantes personas. lexicografía Vosylytė perfectamente conocedores de las reglas del arte es invitada a compartir su experiencia y ahora. Šit toda virtinė žodynų, a los cuales Vosylytė, como texto escritora y editorė, trabajvosi o trabajaujasi. esto Zanavykų šnektos diccionario (13 t., 20032006), Kazlų Rūdos šnektos diccionario, Bendrinės lietu- 342 Kalbos Kultūra | 81 vių kalbos žodynas. Frazeologė audžia mintį papildyti 1985 m. isleistą Lietuvių kalbos palyginimų žodyną, en el cual muchos de las palabras entonces simplemente no era posible poner. Vosylytės biografijoje importante lugar tenka y temas de práctica de la lengua lituanas. Ella es publicada de artículos en diversos idiomas y no sólo publicaciones sobre comparaguosius frazeologismus, deporte kalbą y kt. con Kalbos kulturiniu leidini bičiuliautis empezó desde 3-yoyo sąsiuvinio: de un sąsiuvinio a otro aquí driekiasi comparaguosius frazelogizmų pluoštai. Mokslo baros kalbininkė neužsidaro, su palabra neretai sumirga esto en uno, eso en otro tėviškėnų publicado en publicación. Glaudūs saitai científica la relaciona con Kupiškio rajón (salamiesčio, alizavos, Kupiškio ciudad) escuelas, bibliotekomis, las cuales Vosylytė kupiškėniškai dosniai pamyli duasios penu knjigami. Nelegva enumerar todos los científicos workes, toli gražu no todo aquí suditada, tad tebūnie atleista... sykį Vosylytė es prasitarusi: niekuo nišsiskiriu de otros, estoy darbšti, oficialiga. pero no solo. Vosylytė colorvinga, diversaalypė, noconformistiška personalidad, atrevidamente sakanti la verdad en los ojos. Ante ella noimpa nobodulías y otro tipo negudulías, más a menudo ją acompaña tenis de mesa y tinklinis, pokštai y,,ubagų baliai. tarmialmente posmus dėliojusi Kupiškio krašto poetė uršulia tamošiūnaičia escribió:,,Kas savį nemoka bien kėravoti, grait tal nustoja kiti šėnavoti. así que ahora de los premios. 1996 años leksikografė Klementina Vosylytė (drauge con otros colegas) premiada Lituuvos republikas mokslo premija por trabajo ante Lietuvių kalbos žodyno, 1998 años premiada Karaliaus Mindaugo medaliu por trabajo ante Lietuvių kalbos žodyno y tarmių medžiagos rinkimą. 2008 m. abril 24 d. Kupiškio distrito municipivaldía consejo decisión scientininkei concedidos Kupiškio krašto Garbės ciudadano nombre. del instituto de lengua lituanos saludan de corazón mielą Klementiną Vosylytę e linki djiugios sunokusių žodžių pjūties!