Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė

340 Lingbos Kul ū a | 81 VIOLETA ČERN is i u o della lingua li uana Da bŠČIoJI ŽoDYNINK KlEMEN INa VosYlY Nel 2008 dak a è di scienze umani a ie, Dic iona y Klemen ina Vosyly ė a š en ò il suo 70esimo asa į. Composi o i ai p op i anbėjus può in i a e in jubiliejini conce i, dailininkai in jubiliejine pa odi, leksikog a ė suk iesdino in Kupiškėnų zodyno p imo omo chiamiamolo sukak u iniu su ik u es. Nedaug li e oje lessikog a ų, enančių pa inaičių p o essione pėdomis. Klemen ina Vosyly ė ęsia p o essionina dinas ija, ma sua zia e pad is o mamma e a no a pa olaynininkė b onė Vosyly ė. Klemen ina Vosyly ė nacque Kupiškio k aš e, b onės Vosyly ės pa ole in e mini, p esso la più g azia Li uu os ies Py esos, meloniausima e a kampeliu bakšnuose. Seconda ia scuola la u u a kalbininkė e minò Kupiškyje, supe io e scienza Vilniaus uni e si e e, scel ausi Li u ians lingua e le e a u a s udi. Le ma e ie di lingua le hanno insegna o p o esso ius Juozas balčikonis, Zigmas Zinke ičius, Vy au as Mažiulis, Jonas Palionis, Juozas Pikčilingis, Vincas u bu is, Jonas Kabelka. le e a u a Li uanei Ju gis lebedys, Meilė lukšienė, Vanda Zabo skai ė, I ena Kos ke ičiū ė. libe o alaiu con una delle lo o Vosyly ė eida o slidinė i, con al i in pa i e di oo ball. V. ČE N. Da bščioji žodynininkė Klemen ina Vosyly ė 341 lau ea a s udi Vosyly ė išsyk iniziò la o a e ins i u e della lingua e le e a u a li uane, Lingbo s o ia e diale ologijos sky iuje (allo a sek o iuje). comunque, is i u o così e imas a l'unica sua da bo ie è. Insieme con al i colleghi o mò Li uania TSR upių i eže ų a dyną (1963) e abbas anza apidamen e cominciò la o a e Žodynų sky iuje. Pe neį ikė inai b e e empo sc isse dise azione sul linguaggio li uanio pa agonamuosius azeologismus. 1973 m. la apgynusi, kalbininkė pasinė è in didįjį Lie u ių kalbos žodyną i ašė, delle sue pa ole dicendo,,, iek, kiek k o ė. scagliando diziona io, Vosyly ės sc i e e eks ai uscny a già dal IX omo, edaguo i dal XII. e juk né sc i e e, né edaguo i non e a acile, es i di ex u a peskių e įno ingų. Vosyly ė ha anche accol o da i all'a lase della Li uania (13 ., 19771991). Un'al a impo an e di ezione delle a i i à dizionis ica spedizioni di accol a delle pa ole. Pa linė i lei cominciò p es o. Vosyly ė,,su aukė k ū on kupiškėnų a mę, liaudies žodžių u ą, zassimojo e pa ašė ke u omį gy osios kalbos žodyną. Un ka o eki compila e ichiese dieci anni, e anco a an o al e al es o. Il p imo omo è ci ca 90 au o ini lankų, ma y , e nume o al i sa à panašus. Fo se non casualmen e e dyno sop aelis miaus colo e, nelygu a ilys, nel quale dūzgia kupiškėnų žosmė. Il manosc i o della pa ola già è, ma aspe a ko ek ū ų le u a, a legge e enka non una e non due ol e. Ne alia, d'al a pa e, pe sino pecca o nonaci ua e ques o negozio: Mono p oseneliai ka iuomenį azda o mūšin, a p op oanukis paskui ka ių uodagas sekioja, ma ai, kėp nuzgi anau; Quando d iskiai aldžių conce o, ques o u i nud isko; Uno bambino è quel pac kas ieni ma škiniai; Sa ia e oi is ui e, sa ia e oi icche, comunque susanas a; Čas non iėlis, nonazz inksi a abell... La pa ola è i a, è come qualche i a en i à, che, come e dizyno au o ès, non con ondiosi con nicuo al o. e a benedizione da di i so o quella pa ole oceanea, ad non sono d'acco do con au o e, sykì pubblica pa oliusia, che nessuno dizodyno come omano nonleggis: dizioni ai i ismin ies knygą, nella quale nusid iekusi senolii lingua gija, dalla quale sklinda onbus e meilingas compo amen ois con la na u a, illaggio uomo no abumas, mokėjimas gioug is, giokau i, pokš au i. Qui non p o la o ico da e le e ū ologės Vik o ijos Daujo y ės pa ole, che le pa ole s aniscono sulla e a e giydi diziona i, ai ina i i lo o žiedus, la lo o i a a simenan i pe sone. lexicog a ia Vosyly ė, pe e amen e conoscen i le egole dell'a e, in i ia a a condi ide e la p op ia espe ienza e o a. Ši u a i inė žodynų, ai quali Vosyly ė, come es o sc i ice e edak o ė, la o a osi o la o ojasi. si Zana ykų šnek os diziona io (13 ., 20032006), Kazlų Rūdos šnek os diziona io, Bend inės lie u- 342 Kalbos Kul ū a | 81 ių kalbos žodynas. F azeologė audžia men į papildy i 1985 m. esleis ą Lie u ių kalbos palyginimų žodyną, in cui mol i pa ole di allo a p ossčiausiai non e a possibile inse i e. Vosyly ės biog a ijoje un pos o impo an e enga e sogge i della p a ica della lingua li uanea. Essa è pubblica a a icoli in a i lingu e non solo pubblicazioni su pa agonamuosius azeologismus, spo o kalbą e k . con Kalbos kul u iniu leidiniu bičiuliau is cominciò da 3-iojo sąsiu ino: da un sąsiu inio in al o qui d iekiasi pa agonamuosius azelogizmų pluoš ai. Mokslo ba ose kalbininkė neužsida o, la sua pa ola none o ai sumi ga ques o in uno, ques o in un al o ė iškėnų pubblica o in pubblicazione. Glaudūs sai ai scienzia ice la collega con Kupiškio dis e o (salamiesčio, aliza os, Kupiškio ci à) scuole, biblio ekomi, che Vosyly ė kupiškėniškai dosniai pamyli d asios penu knjigami. Neleg a elenca e u i i la o i della scienzia ice, oli g ažu non u o qui suddi a a, ad ebūnie a leis a... sykį Vosyly ė è p asi a usi: nien ekuo neišsiski iu da al i, esu da bš i, unzioninga. ma non solo. Vosyly ė colo inga, di e si icalypė, nonkon o mis iška pe sonali à, co aggiamen e sakan i la e i à in occhio. P esso lei nonlimpa nuoboduliai e al o che blauduliai, più spesso ją accompagna pingis e inklinis, pokš ai e,,ubagų baliai. a mialmen e posmus dėliojusi Kupiškio k aš o poe ė u šulia amošiūnaičia sc isse:,,Kas sa į nemoka bene kė a o i, g ai okį nus aja ki i šėna o i. così o a sui p emiagion. Negli anni 1996 leksikog a ė Klemen ina Vosyly ė (d auge con al i colleghi) p emia a Li uu os espublikos mokslo p emija pe la o o p esso Lie u ių kalbos žodyno, 1998 anni p emia a Ka aliaus Mindaugo medaliu pe la o o p esso Lie u ių kalbos žodyno e a mių medžiagos inkimą. 2008 m. 24 ap ile d. Kupiškio dis e o municipi aldybės consiglio decisione scienzia ikei assegna i Kupiškio k aš o Ga bės ci adino nome. del linguaggio li uanio ins i u o salu ano dal cuo e mielą Klemen iną Vosyly ę e linki djiugios sunokusių žodžių pjū ies!