Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė

VIOLETA ČERNĖ Instituto de la Lengua Lituana LA DILIGENTE LEXICÓGRAFA KLEMENTINA VOSYLYTĖ En 2008, la doctora en Humanidades y lexicógrafa Klementina Vosyly tė celebró su 70.º cumpleaños. Los compositores pueden invitar a sus admiradores a conciertos de aniversario y los artistas, a exposiciones conmemorativas; la lexicógrafa los convocó a la presentación del primer tomo del Kupiškėnų žodyno —llamémoslo el tomo conmemorativo—. En Lituania no abundan los lexicógrafos que siguen los pasos profesionales de sus familiares. Klementina Vosyl y tė continúa una dinastía profesional, pues su tía y madrina era la conocida lexicógrafa Bronė Vosyl y tė. Klementina Vosyl y tė nació en la región de Kupiškis, en Bakšėnai, el rincón más agradable de la tierra, junto a Pyvesa, el río más hermoso de Lituania, según las palabras de Bronė Vosyl y tė. La futura lingüista terminó la escuela secundaria en Kupiškis y cursó estudios superiores en la Universidad de Vilna, donde eligió estudiar lengua y literatura lituanas. Le impartieron asignaturas de lengua los profesores Juozas Balčikonis, Zigmas Zinkevičius, Vytautas Mažiulis, Jonas Palionis, Juozas Pikčilingis, Vincas Urbutis y Jonas Kabelka. De literatura lituana, Jurgis Lebedys, Meilė Lukšienė, Vanda Zaborskaitė e Irena Kostkevičiūtė. En su tiempo libre, Vos ylytė iba a esquiar con algunos de ellos y a partidos de fútbol con otros. 340 KALBOS KULTŪRA | 81 Al terminar sus estudios, Vosyl yte empezó de inmediato a trabajar en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas, en la sección de Historia de la Lengua y Dialectología (entonces, sector). Por cierto, el instituto siguió siendo su único lugar de trabajo. Drauge su kitais kolegomis sudarė Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963) ir gana greitai pradėjo dirbti Žodynų skyriuje. Per neįtikėtinai trumpą laiką parašė disertaciją apie lietuvių kalbos lyginamuosius frazeologizmus. 1973 m. ją apgynusi, kalbininkė pasinėrė į didįjį Lietuvių kalbos žodyną ir rašė, jos žodžiais tariant, „tiek, kiek krovė“. Sklaidant žodyną, Vosylytės rašyti tekstai išnyra jau nuo IX tomo, redaguoti– nuo XII. O juk nei rašyti, nei redaguoti nebuvo lengva, tekstų būta sunkių ir įnoringų. Vosyl yte taip pat rinko duomenis Lietuvių kalbos atlasui (1–3 t., 1977–1991). Otra vertiente importante de la labor de la lexicógrafa son las expediciones de recopilación de palabras. Empezó a recogerlas muy pronto. Vosyl yte «reunió» el dialecto de Kupiškis y el tesoro de las palabras populares, y se propuso escribir un diccionario de cuatro tomos de la lengua viva. Solo elaborar el fichero llevó diez años, y otros tantos, redactar el texto. El primer tomo tiene unas 90 galeradas de autor; al parecer, los demás tendrán una extensión similar. Quizá no sea casual que la cubierta del diccionario tenga color de miel, como una colmena en la que zumba la voz de Kupiškis. El manuscrito del diccionario ya está listo, pero falta corregir las pruebas, y hay que leerlas más de una y de dos veces. Por otra parte, sería imperdonable —casi un pecado— no citar esta obra: Mono proseneliai kariuomenį vazdavo mūšin, o proproanukis paskui karvių vuodagas sekoja, matai, kep nuzgivanau; Kai driskiai valdžių pojema, tai visi nudrisko; Vienas vaikas tai tas pac kas vieni marškiniai; Būkit jūs mokintos, būkit jūs turtingos, vis tiek susanasta; Čėsas ne upėlis, neažtvinksi žabeliais... El diccionario está vivo, es como un ser vivo que, al igual que su autora, no se puede confundir con ningún otro. Es una auténtica dicha vagar por ese océano de palabras, así que no estoy de acuerdo con la autora, quien dijo una vez en público que nadie lee un diccionario como una novela: el diccionario se lee como un libro de sabiduría, donde se extiende el hilo de la lengua de los antepasados y de donde emana una conducta respetuosa y afectuosa hacia la naturaleza, la capacidad de observación de la gente del campo y su talento para disfrutar, bromear y hacer chistes. No está de más recordar aquí las palabras de la crítica literaria Viktorija Daujotytė: las palabras desaparecen en la tierra y florecen en los diccionarios, vivificadas por las personas que recuerdan sus flores, su vida. Vosyl yte, que domina a la perfección las reglas del arte lexicográfico, sigue siendo invitada a compartir su experiencia. He aquí toda una serie de diccionarios en los que Vosyl yte ha trabajado o sigue trabajando como redactora de textos y editora. Se trata del Zanavýkų šnektos žodynas (vols. 1–3, 2003–2006), Kazlų Rūdos šnektos žodynas, Bendrinės lietu- V. ČERNĖ. Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė 341 vių kalbos žodynas. La fraseóloga teje la idea de completar el Lietuvių kalbos palyginimų žodyną, publicado en 1985, en el que entonces simplemente no se pudieron incluir muchas palabras. En la biografía de Vosyl ytė también ocupa un lugar importante la enseñanza práctica de la lengua lituana. Ha publicado artículos en diversas publicaciones lingüísticas —y no solo lingüísticas— sobre fraseologismos comparativos, el lenguaje del deporte, etc. Su amistad con la publicación Kalbos kultūros comenzó con el tercer cuaderno: de un cuaderno a otro se extienden aquí conjuntos de fraseologismos comparativos. La lingüista no se limita a los ámbitos de la ciencia; sus palabras aparecen a menudo en una u otra publicación de su tierra natal. La vinculan estrechos lazos con las escuelas y bibliotecas del distrito de Kupiškis (Salamiestis, Alizava y la ciudad de Kupiškis), a las que Vosyl ytė, con generosidad kupiškėnai, ofrece alimento espiritual: libros. No es fácil enumerar todos los trabajos de la investigadora; ni mucho menos está todo incluido aquí, así que sepa disculpar... En una ocasión, Vosyl ytė comentó: no me distingo en nada de los demás; soy trabajadora y responsable. Pero no solo eso. Vosyl ytė es una personalidad colorida, polifacética y anticonformista, que dice con valentía la verdad a la cara. El aburrimiento y otras negruras no se le pegan; más a menudo la acompañan el tenis de mesa y el voleibol, las bromas y las «fiestas de mendigos». La poeta de la región de Kupiškis Uršulia Tamošiūnaitė, que componía versos en dialecto, escribió: «Quien no sabe bien cuidar de los suyos, pronto deja de ser apreciado por los demás». Así que hablemos ahora de los premios. En 1996, la lexicógrafa Klementina Vosyl ytė (junto con otros colegas) recibió el Premio de Ciencias de la República de Lituania por su trabajo en el Lietuvių kalbos žodyno; en 1998 fue condecorada con la Medalla del rey Mindaugas por su trabajo en el Lietuvių kalbos žodyno y por la recopilación de materiales dialectales. Por decisión del consejo municipal del distrito de Kupiškis del 24 de abril de 2008, se concedió a la investigadora el título de Ciudadana de Honor de la región de Kupiškis. Los lexicógrafos del Instituto de la Lengua Lituana felicitan de todo corazón a la querida Klementina Vosyl ytė y le desean una alegre cosecha de palabras maduras. 342 KALBOS KULTŪRA | 81