RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

PRANAS KNIŪKŠTA NA NIWIE KULTURY JĘZYKA LITEWSKIEGO

Wieloletni redaktor i redaktor prowadzący czasopisma Kalbos kultūros Pranas Kniūkšta jesienią 2008 roku obchodził 75. urodziny.

Pranas Kniūkšta urodził się 24 września 1933 r. we wsi Barzdžiai, w gminie Salantai, w powiecie kretyngskim, w wielodzietnej rodzinie chłopskiej. Naukę rozpoczął w szkole podstawowej w Kausgalviai, od 1946 r. uczęszczał do szkoły średniej w Salantai, którą ukończył w 1954 r.

Kniūkšta studiował na Uniwersytecie Wileńskim w latach 1954–1959, zgłębiając język i literaturę litewską. Pilnemu i pracowitemu Żmudzinowi nauka szła doskonale; interesował się zagadnieniami językoznawstwa, był aktywnym członkiem koła języka litewskiego, a większość zdanych przez niego egzaminów oceniono bardzo dobrze. Uniwersytet ukończył z wyróżnieniem w 1959 roku.

Ponieważ Kniūkšta miał skłonności do pracy naukowej, planowano zatrudnić go w Instytucie Języka i Literatury Litewskiej, lecz otrzymał opinię z adnotacją „nie w pełni dojrzały politycznie”, dlatego skierowano go do szkoły średniej w Dieveniškės (rejon solecznicki). Początkowo pracował tam jako nauczyciel, a po roku został kierownikiem części dydaktycznej. Wyróżniał się jako aktywny pedagog i dobry organizator pracy metodycznej oraz procesu nauczania, dlatego mianowano go kierownikiem gabinetu metodycznego wydziału oświaty w Eišiškės.

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

331

Szybka kariera pedagogiczna nie stłumiła pragnienia poświęcenia się pracy naukowej. W 1967 r. Kniūkšta rozpoczął pracę w Sektorze Współczesnego Litewskiego Języka Literackiego Instytutu Języka i Literatury Litewskiej. W tym samym roku podjął studia aspirantury, które kontynuował do 1970 r. W 1971 r. obronił rozprawę kandydata nauk filologicznych (obecnie – doktorską) „Przymiotniki z przyrostkiem –inis i ich synonimy gramatyczne”, a w 1976 r. na jej podstawie opublikował monografię Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. W Instytucie pracował jako młodszy, a następnie starszy pracownik naukowy. W odtworzonym Instytucie Języka Litewskiego w latach 1991–2000 kierował Działem Kultury Języka. Od 2002 r. pracuje w Instytucie na podstawie umów.

Działalność naukowa językoznawcy jest różnorodna – najwięcej uwagi poświęca współczesnemu użyciu języka litewskiego, teorii i praktyce kultury języka oraz polityce językowej, a w ostatnich dwóch dekadach także zagadnieniom języka administracyjnego*. Pracuje w sposób ukierunkowany, odpowiada na najważniejsze potrzeby praktyki językowej i stara się wykonywać każde zadanie bez zarzutu. Wymagając wiele od siebie i innych, zasadniczo wskazuje na nieprawidłowości językowe i przekonująco dowodzi ich szkodliwości.

Solidne podstawy do dalszej pracy naukowej zdobył, pisząc najważniejsze gramatyki języka litewskiego: trzeci tom akademickiej Lietuvių kalbos gramatikos, Dabartinės lietuvių kalbos gramatiką oraz wydaną po rosyjsku Грамматика литовского языка. Kniūkšta napisał po kilka rozdziałów do tych publikacji. Przyczynił się także do przygotowania normatywnej publikacji Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba.

Najdłużej Kniūkšta pracuje przy czasopiśmie Kalbos kultūra – od 1971 r. do dziś; poświęcił mu najwięcej sił i serca. Po raz pierwszy zetknął się z Kalbos kultūra w 13. zeszycie (1967 r.), tuż po rozpoczęciu pracy w Instytucie Języka i Literatury Litewskiej. Poważniejsza współpraca zaczęła się w 1971 r.: początkowo Kniūkšta pomagał przygotowywać zeszyty, później był członkiem kolegium redakcyjnego, redaktorem i redaktorem odpowiedzialnym. Wyznaczał kierunek czasopisma, skupiał wokół niego autorów, wymagająco redagował ich artykuły i cierpliwie uczył młodych kolegów pisać teksty naukowe.

Jako redaktor zeszytu, a później redaktor odpowiedzialny, pielęgnował zasady czasopisma i konsekwentnie się ich trzymał, pisząc artykuły. Zdaniem Kniūkšty w czasopiśmie Kalbos kultūros należy podnosić, omawiać i rozstrzygać istotne dla wszystkich kwestie językowe; przede wszystkim trzeba zwracać uwagę na nowe zjawiska językowe, badać je i oceniać.

* Instytut Języka Litewskiego opublikował bibliografię prac językoznawcy: Pranas Kniūkšta. Bibliografija, Wilno, 2008, 48 s.

332

KALBOS KULTŪRA | 81

Artykuły Kniūkšty Kalbos kultūroje można podzielić na kilka grup. Najważniejsze z nich dotyczą zasad porządkowania języka oraz teoretycznych zagadnień kultury języka. Wiele takich rozważań zawierają artykuły poświęcone omówieniu samego czasopisma. Pisząc o dorobku i znaczeniu prac osób zasłużonych dla języka i jego kultury (Kazimierasa Būgi, Antanasa Salysa, Juozasa Balčikonisa, Kazysa Ulvydasa, Kazimierasa Gaivenisa i innych), językoznawca przedstawia także swój pogląd na działalność normatywną w zakresie języka.

Największą grupę stanowi 25 artykułów o języku kancelaryjnym i administracyjnym. Zakres omawianych problemów jest szeroki – obejmuje słowotwórstwo i znaczenia poszczególnych wyrazów oraz ich połączeń, komentarze językowe do różnych dokumentów, a także rozwój litewskiego języka kancelaryjnego. Wiele pisano o nazwach przedsiębiorstw, instytucji i organizacji; szczegółowo zbadano tworzenie, skracanie i odmianę nazw znaczeniowych oraz symbolicznych, objaśniając bardziej złożone przypadki użycia. Obok artykułów o języku administracyjnym warto wymienić teksty o trudnej drodze języka litewskiego do uzyskania statusu języka państwowego, a później o problemach z umocnieniem tego statusu, a także o działalności Komisji Języka Litewskiego.

Kniūkšta zgłębiał zawiłości słowotwórstwa w niejednym zeszycie Kalbos kultūros; teksty na ten temat podsumowuje artykuł „Prawidłowości, reguły i pojedyncze fakty językowe” (1980, zesz. 38, s. 23–37). Osobno należy wspomnieć cykl artykułów o przymiotnikach z przyrostkiem -inis.

Czasopismo Kalbos kultūros jest jedną z najważniejszych trybun językoznawcy. Napisał do niego łącznie 90 krótszych i dłuższych artykułów – to niemal jedna trzecia wszystkich jego tekstów opublikowanych w prasie. Mamy nadzieję, że ta liczba będzie z roku na rok rosnąć.

Kniūkštę zawsze pociągała również literatura, a ściślej – środki wyrazu językowego. Pisał artykuły o języku pisarzy i poetów, wygłaszał referaty na konferencjach, a w 1981 roku wydał książkę Rašytojas ir žodis. Analizując język pisarzy, językoznawca stara się łączyć literackie i lingwistyczne rozumienie języka. Sam również jest mistrzem słowa; szczególnie lubi pokazywać to podczas różnych wydarzeń, porywając słuchaczy sugestywną i obrazową mową, nierzadko przemawiając także po żmudzkemu.

Pracując nad normowaniem języka, Kniūkšta zawsze znajduje się w samym centrum najważniejszych wydarzeń. W latach 1987–1991 był sekretarzem Komisji Języka Litewskiego, a w latach 1992–1999 – członkiem Państwowej Komisji Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej. Włożył wiele wysiłku w to, by status litewskiego jako języka państwowego został umocniony nie tylko prawnie, lecz także w praktyce. Opracował Zasady tworzenia nazw firm (1992) oraz ich dodatek „Rodzaje nazw

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

333

žodžių vartojimas ir rašymas“ (1995), kuriuos Kalbos komisija patvirtino kaip oficialius dokumentus. 1990 m. lietuvių, lenkų ir rusų kalbomis išleido knygelę Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba, ją rašant pravertė Dieveniškėse ir Eišiškėse įgyta patirtis.

Językoznawca aktywnie uczestniczył w pracach Państwowej Komisji Języka Litewskiego nad zagadnieniami litewskiej interpunkcji. Nieustannie dba o poprawność języka publicznego; jest aktywnym członkiem Społecznej Komisji do spraw Języka Państwowego przy samorządzie miasta Wilna.

W pracy nad normowaniem języka Kniūkšta uznaje wyższość żywego języka nad sztucznymi, systemowymi regułami. Ostrzega kolegów językoznawców przed niebezpieczeństwem nadmiernej normalizacji: „Pracując nad porządkowaniem języka, musimy pozostawić przestrzeń także dla jego swobody. Należy uznawać warianty norm i ich stopniowe zmiany, rozróżniać błędy większe (rzeczywiste) i mniejsze (kodyfikacyjne), odmienne wymagania w różnych dziedzinach użycia języka i stylach, język prestiżowy i potoczny język ogólny, idealne normy językowe i praktykę użycia języka ogólnego” (Celem porządkowania języka jest jego rozwijanie. Kalbos kultūra, zesz. 68, 1996, s. 38–39).

Od ponad dwóch dekad Kniūkšta bada i normuje litewski język administracyjny. Jako ekspert ocenia język projektów dokumentów, sporządza dla sądów ekspertyzy językowe i występuje na seminariach poświęconych zagadnieniom języka kancelaryjnego. Najważniejsze prace z tej dziedziny to opracowane wspólnie z współpracownikami Kanceliarinės kalbos patarimai (ukazało się 5 wydań książkowych, a szóste – internetowe) oraz monografia podsumowująca Administracinė kalba ir jos vartosena (2005).

Prowadząc pracę naukową i działalność normatywną, Kniūkšta nie zapominał także o potrzebach szkoły: „Życie wymaga od szkoły, by kładła te podstawy języka i rozwijała tę świadomość, które człowiek niegdyś czerpał z rodziny i otoczenia. Minęły czasy, gdy najważniejszym zadaniem nauczyciela było uczyć czytania, pisania i gramatyki. Dziś trzeba uczyć także samego języka” (Stan języka litewskiego a szkoła. Literatūra ir menas, 15 października 1988 r.). Doskonale rozumiejąc ogromną odpowiedzialność szkoły za kształtowanie kultury językowej społeczeństwa, językoznawca nie mógł pozostać na uboczu. W 1983 roku opracował Mokomąjį lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodyną (wspólnie z A. Lyberisem). Ten podręcznik był poprawiany i uzupełniany, a następnie wznawiany prawdopodobnie około 10 razy. Inną popularną, wielokrotnie wznawianą i lubianą przez uczniów publikacją przeznaczoną dla nich jest Lietuvių kalbos žinynas. Kniūkšta opracował tę książkę i napisał trzy jej rozdziały.

334

KALBOS KULTŪRA | 81

Językoznawca opublikował artykuły naukowe poświęcone kulturze języka, socjolingwistyce, językowi literatury pięknej i zagadnieniom języka urzędowego w pracach Akademii Nauk, w „Zagadnieniach językoznawstwa litewskiego” i in. Najważniejsze z nich zebrano w tomie artykułów Używanie i porządkowanie języka. Kniūkšta stara się jak najszerzej upowszechniać normy językowe i dogłębnie objaśniać je zwykłym użytkownikom języka, dlatego opublikował wiele artykułów na aktualne tematy związane z porządkowaniem języka i polityką językową w różnych gazetach (Tiesa, Tarybinis mokytojas, Lietuvos aidas, Lietuvos žinios, Literatūra ir menas, Savivaldybių žinios i in.), czasopismach (Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasis žodis i in.), a także wydał kilka broszur przeznaczonych dla szerokiego grona odbiorców: Nazwy instytucji, przedsiębiorstw i organizacji (2004), Napisy publiczne: przegląd dokumentów i ulic Wilna (2006), Nowe zasady interpunkcji. Co dają i co sami powinniśmy zrozumieć (2007), Nowości w zasadach sporządzania dokumentów. Poprawki i korekty (2007).

Kniūkšta nieustannie podkreśla, że praca naukowa nad językiem powinna opierać się na praktyce i że w pierwszej kolejności należy analizować najbardziej aktualne zjawiska. Nieustanne starania, by godzić teorię języka, praktykę i potrzeby użytkowników, sprawiły, że prace językoznawcy są cenne nie tylko dla nauki o języku, lecz także potrzebne społeczeństwu, o czym świadczą kolejne wydania (niejednokrotnie wielokrotne) dzieł opracowanych przez Kniūkštę.

Z okazji pięknego jubileuszu chciałoby się życzyć temu krzepkiemu Żmudzinowi, który ma za sobą wiele znaczących dokonań, nowych inspiracji, twórczej energii i dobrego zdrowia.

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

335