RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

براناس كنيوكشتا في ميادين ثقافة اللغة الليتوانية

احتفل براناس كنيوكشتا، معدّ مجلة Kalbos kultūros ومحررها منذ زمن طويل، في خريف عام 2008 بعيد ميلاده الخامس والسبعين.

وُلد براناس كنيوكشتا في 24 سبتمبر 1933 في قرية بارزدžي، في مقاطعة سالانتאי، بمحافظة كريتينغا، في أسرة فلاحية كبيرة. بدأ دراسته في مدرسة كاوسغالفي الابتدائية، ومنذ عام 1946 درس في مدرسة سالانتאי الثانوية، وتخرج فيها عام 1954.

درس كنيوكشتا التعليم العالي في جامعة فيلنيوس من عام 1954 إلى عام 1959، وتخصص في اللغة الليتوانية وآدابها. وقد أفلح هذا الزيماتي المثابر والمجتهد في دراسته؛ إذ اهتم بمسائل علم اللغة، وكان عضوًا نشطًا في حلقة اللغة الليتوانية، وحصل في معظم امتحاناته على تقدير جيد جدًا. وتخرج في الجامعة بمرتبة الشرف عام 1959.

ولما كان كنيوكشتا يميل إلى العمل العلمي، فقد كان من المقرر أن يعمل في معهد اللغة الليتوانية وآدابها، لكنه تلقى شهادة توصية ورد فيها أنه «لم ينضج سياسيًا تمامًا»، ولذلك أُرسل إلى مدرسة ديفينيشكيس الثانوية (منطقة شالتشينينكاي). عمل هناك في البداية مدرسًا، وبعد عام صار مسؤولًا عن الشؤون التعليمية. وتميز بصفته تربويًا نشطًا ومنظمًا جيدًا للعمل المنهجي والعملية التعليمية، ولذلك عُيّن رئيسًا للمكتب المنهجي في قسم التعليم بإيشيشكيس.

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

331

لم تُخمِد مسيرته التربوية السريعة رغبته في تكريس نفسه للعمل العلمي. ففي عام 1967 بدأ كنيوكشتا العمل في قسم اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة بمعهد اللغة الليتوانية وآدابها. وفي العام نفسه التحق بالدراسات العليا، التي واصلها حتى عام 1970. وفي عام 1971 دافع عن أطروحة مرشح العلوم الفيلولوجية (الدكتوراه حاليًا) بعنوان «الصفات ذات اللاحقة –inis ومرادفاتها النحوية»، وفي عام 1976 نشر، استنادًا إليها، دراسة Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. عمل في المعهد باحثًا مبتدئًا، ثم باحثًا أول. وفي معهد اللغة الليتوانية الذي أُعيد تأسيسه، ترأس قسم ثقافة اللغة من عام 1991 إلى عام 2000. ومنذ عام 2002 يعمل في المعهد بموجب عقود.

يتسم النشاط العلمي لعالم اللغة بالتنوع؛ فهو يولي جل اهتمامه لاستعمال اللغة الليتوانية المعاصرة، ولنظرية ثقافة اللغة وممارستها، ولسياسة اللغة، وفي العقدين الماضيين أيضًا لمسائل اللغة الإدارية*. يعمل وفق نهج واضح، ويستجيب لأهم احتياجات الممارسة اللغوية، ويسعى إلى إنجاز كل عمل على أكمل وجه. وهو لا يساوم في مطالبته نفسه والآخرين، ويشير بحزم إلى عيوب اللغة ويبرهن على أضرارها بالحجج.

اكتسب أساسًا متينًا لمواصلة نشاطه العلمي من خلال مشاركته في تأليف أهم قواعد اللغة الليتوانية: المجلد الثالث من القواعد الأكاديمية Lietuvių kalbos gramatikos، وDabartinės lietuvių kalbos gramatiką، وГрамматика литовского языка الصادرة باللغة الروسية. كتب كنيوكشتا عدة فصول في كل من هذه الإصدارات. كما أسهم في إعداد المرجع المعياري Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba.

عمل كنيوكشتا أطول مدة في الدورية Kalbos kultūra، من عام 1971 حتى اليوم، وكرّس لها معظم جهده ووجدانه. وكان أول تعارف له مع Kalbos kultūra من خلال مقال نشره في كراستها الثالثة عشرة (1967)، حين كان قد بدأ للتو العمل في معهد اللغة الليتوانية وآدابها. ومنذ عام 1971 بدأ العمل الجاد: ساعد كنيوكشتا في البداية على إعداد الكراسات، ثم أصبح عضوًا في هيئة التحرير ومعدًّا ومحررًا مسؤولًا. وحدد توجه الدورية، وحشد المؤلفين، وحرر مقالاتهم بدقة، وعلّم زملاءه الشباب بصبر كتابة المقالات العلمية.

وبصفته معدًّا للكراسة ثم محررًا مسؤولًا، حافظ على مبادئ الدورية والتزم بها باستمرار في مقالاته. وبرأي كنيوكشتا، ينبغي لمجلة Kalbos kultūros أن تطرح قضايا اللغة التي تهم الجميع، وتناقشها وتعالجها؛ وينبغي أولًا توجيه الاهتمام إلى الظواهر اللغوية الجديدة ودراستها وتقييمها.

* أصدر معهد اللغة الليتوانية ببليوغرافيا لأعمال عالم اللغة: Pranas Kniūkšta. Bibliografija، فيلنيوس، 2008، 48 صفحة.

332

KALBOS KULTŪRA | 81

يمكن تقسيم مقالات كنيكشتا المنشورة في Kalbos kultūroje إلى عدة مجموعات. وأهمها تلك التي تبحث مبادئ تنظيم اللغة وتطرح مسائل نظرية في ثقافة اللغة. وترد مناقشات كثيرة من هذا القبيل في المقالات المخصصة لمناقشة المنشور نفسه. وعندما يكتب اللغوي عن أعمال من أسهموا في خدمة اللغة وثقافتها (كازيميراس بوغا، وأنتاناس ساليس، ويوزاس بالتشيكونيس، وكازيس أولفيداس، وكازيميراس غايفينيس وغيرهم) وأهميتها، يكشف أيضًا عن نظرته إلى العمل على تقنين اللغة.

تشكل المقالات المتعلقة بلغة الدواوين والإدارة المجموعة الأكبر، وعددها 25 مقالًا. وتتسع دائرة المسائل المدروسة لتشمل اشتقاق كلمات بعينها وتراكيبها ومعانيها، والتعليقات على لغة مختلف الوثائق، وتطور لغة الدواوين الليتوانية. وقد كتب كثيرًا عن أسماء الشركات والمؤسسات والمنظمات؛ فبحث باستفاضة في اشتقاق الأسماء ذات الدلالة المباشرة والأسماء الرمزية، واختصارها وتصريفها، وشرح الحالات الأكثر التباسًا في الاستعمال. وإلى جانب المقالات عن اللغة الإدارية، تجدر الإشارة إلى كتاباته عن المسار الشاق الذي سلكته الليتوانية حتى صارت لغة الدولة، ثم عن مشكلات ترسيخ هذه المكانة، وكذلك عن أنشطة لجنة اللغة الليتوانية.

تعمّق كنيكشتا في دقائق اشتقاق الكلمات في أكثر من عدد من أعداد Kalbos kultūros، وتلخّص مقالته «الانتظامات والقواعد والوقائع اللغوية المنفردة» (1980، العدد 38، ص. 23–37) كتاباته في هذا الموضوع. وينبغي أن نذكر على نحو خاص سلسلة مقالاته عن الصفات المشتقة باللاحقة -inis.

تُعدّ مجلة Kalbos kultūros إحدى أهم المنابر التي يكتب فيها اللغوي. وقد كتب لهذه المجلة 90 مقالًا، قصيرًا كان أم طويلًا، أي ما يقارب ثلث مقالاته المنشورة في الصحافة. ونأمل أن يزداد هذا العدد عامًا بعد عام.

ظلّ الأدب يجذب كنيكشتا، أو بالأحرى وسائل التعبير اللغوي. فكتب مقالات عن لغة الكتّاب والشعراء، وألقى محاضرات في المؤتمرات، وأصدر عام 1981 كتاب Rašytojas ir žodis. وعند دراسة لغة الكتّاب، يسعى اللغوي إلى الجمع بين الفهم الأدبي واللساني للغة. وهو نفسه صانع ماهر للكلمة، ويحب على وجه الخصوص أن يُظهر ذلك في مختلف المناسبات، مستميلًا المستمعين بحديثه المقنع والتصويري، ولا سيما حين يتحدث بلهجته الساموغيتية.

كان كنيكشتا، من خلال عمله على تقنين اللغة، دائمًا في خضم أبرز الأحداث الراهنة. وشغل منصب أمين لجنة اللغة الليتوانية بين عامي 1987 و1991، وكان عضوًا في لجنة اللغة الليتوانية الرسمية التابعة لسيماس جمهورية ليتوانيا بين عامي 1992 و1999. وبذل جهودًا كبيرة لترسيخ مكانة الليتوانية لغةً رسمية، لا من الناحية القانونية فحسب، بل عمليًا أيضًا. وأعدّ قواعد اشتقاق أسماء الشركات (1992) وملحقها «أجناس الأسماء

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

333

žodžių vartojimas ir rašymas“ (1995), kuriuos Kalbos komisija patvirtino kaip oficialius dokumentus. 1990 m. lietuvių, lenkų ir rusų kalbomis išleido knygelę Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba, ją rašant pravertė Dieveniškėse ir Eišiškėse įgyta patirtis.

شارك اللغوي بفاعلية في مداولات لجنة اللغة الليتوانية الرسمية بشأن مسائل ترقيم اللغة الليتوانية. ويحرص باستمرار على سلامة اللغة المستخدمة علنًا، وهو عضو فاعل في اللجنة المجتمعية لشؤون اللغة الرسمية في بلدية مدينة فيلنيوس.

في عمل تقنين اللغة، يقرّ كنيكشتا بأولوية اللغة الحية على القواعد المنهجية المصطنعة. ويحذّر زملاءه اللغويين من خطر الإفراط في التقنين: «في عملنا على تنظيم اللغة، ينبغي أن نترك مجالًا لحرية اللغة أيضًا. وينبغي الإقرار بوجود صيغ معيارية مختلفة وبالتغير التدريجي فيها، والتمييز بين الأخطاء الأكبر (الحقيقية) والأخطاء الأصغر (الناجمة عن التقنين)، وبين متطلبات مجالات استعمال اللغة وأساليبها المختلفة، واللغة المعيارية الرفيعة واللغة المعيارية العادية، ومعايير اللغة المثالية والاستعمال الفعلي للغة المعيارية» (هدف تنظيم اللغة هو تنميتها. Kalbos kultūra، العدد 68، 1996، ص. 38–39).

على مدى أكثر من عقدين أخيرين، يدرس كنيكشتا اللغة الإدارية الليتوانية ويعمل على تقنينها. ويقيّم بصفته خبيرًا لغة مسودات الوثائق، ويعدّ تقارير خبرة لغوية للمحاكم، ويتحدث في الندوات عن مسائل لغة الدواوين. وأهم أعماله في هذا المجال هما Kanceliarinės kalbos patarimai، الذي أعدّه بمساعدة زملائه (وصدر في خمسة طبعات كتابية، والسادسة إلكترونية)، والدراسة الشاملة Administracinė kalba ir jos vartosena (2005).

لم يغفل كنيكشتا، في عمله العلمي وعمله على تقنين اللغة، شؤون المدرسة أيضًا: «تتطلب الحياة من المدرسة أن ترسي أسس اللغة وأن تنمّي ذلك الوعي الذي كان الإنسان يكتسبه في الماضي من الأسرة والبيئة المحيطة. لقد ولّى الزمن الذي كان أهم ما على المعلم فعله هو تعليم القراءة والكتابة وإتقان قواعد اللغة. أما الآن، فينبغي تعليم اللغة ذاتها أيضًا» (حالة اللغة الليتوانية والمدرسة. Literatūra ir menas، 15 تشرين الأول/أكتوبر 1988). وإذ كان اللغوي يدرك تمامًا عظم مسؤولية المدرسة عن تنمية الثقافة اللغوية لدى المجتمع، لم يستطع أن يبقى على الهامش. ففي عام 1983 أعدّ Mokomąjį lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodyną (بالاشتراك مع أ. ليبيريس). وأعيد إصدار هذا المرجع التعليمي بعد تصحيحه وتوسيعه نحو عشر مرات. ومن المنشورات الشعبية الأخرى، التي أعيد إصدارها مرارًا والمخصصة للطلاب والمحببة إليهم، كتاب Lietuvių kalbos žinynas. وقد جمعه كنيكشتا وكتب ثلاثة من فصوله.

334

KALBOS KULTŪRA | 81

نشر اللغوي مقالات علمية حول ثقافة اللغة، واللسانيات الاجتماعية، ولغة الأدب، وقضايا اللغة الإدارية في أعمال الأكاديمية العلمية، وقضايا اللسانيات الليتوانية وغيرها. وقد جُمعت أهم هذه المقالات في مجموعة مقالات بعنوان استعمال اللغة وتنظيمها. ويسعى كنيكشتا إلى نشر معايير اللغة على أوسع نطاق ممكن وشرحها بتعمق لمستخدمي اللغة العاديين؛ لذلك نشر مقالات كثيرة عن القضايا الراهنة لتنظيم اللغة وسياساتها في صحف مختلفة (Tiesa, Tarybinis mokytojas, Lietuvos aidas, Lietuvos žinios, Literatūra ir menas, Savivaldybių žinios وغيرها)، ومجلات (Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasis žodis وغيرها)، وأصدر عدة كتيبات موجهة إلى الجمهور: أسماء المؤسسات والشركات والمنظمات (2004)، اللافتات العامة: جولة بين الوثائق وشوارع فيلنيوس (2006)، قواعد الترقيم الجديدة. ما الذي تقدمه وما الذي ينبغي لنا أن نفهمه بأنفسنا (2007)، مستجدات قواعد إعداد الوثائق. التصويبات والتصحيحات (2007).

يشدد كنيكشتا باستمرار على أن العمل في علم اللغة ينبغي أن يستند إلى الممارسة، وأنه يجب أولاً دراسة الظواهر الأكثر إلحاحاً. وقد أفضت الجهود المتواصلة للتوفيق بين نظرية اللغة وممارستها واحتياجات مستخدميها إلى أن تكون أعمال اللغوي ذات قيمة لا لعلم اللغة فحسب، بل وضرورية للمجتمع أيضاً؛ وتشهد على ذلك إعادة إصدار مؤلفاته التي أعدها، مراراً، بل أكثر من مرة.

في مناسبة هذه الذكرى السعيدة، نتمنى لهذا الزماتي الصلب، الذي أنجز أعمالاً كثيرة ذات شأن، آفاقاً جديدة، وطاقة إبداعية، وصحة قوية.

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

335