RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Institut für Litauische Sprache

PRANAS KNIŪKŠTA IN DEN GEFILDEN DER LITAUISCHEN SPRACHKULTUR

Der langjährige Herausgeber und Redakteur der Zeitschrift Kalbos kultūros, Pranas Kniūkšta, feierte im Herbst 2008 seinen 75. Geburtstag.

Pranas Kniūkšta wurde am 24. September 1933 im Dorf Barzdžiai, im Amtsbezirk Salantai, im Kreis Kretinga, in einer kinderreichen Bauernfamilie geboren. Er begann seine Schulbildung an der Grundschule von Kausgalviai, besuchte ab 1946 die Mittelschule in Salantai und schloss sie 1954 ab.

Von 1954 bis 1959 studierte Kniūkšta an der Universität Vilnius litauische Sprache und Literatur. Der fleißige und beharrliche Žemaitier war ein hervorragender Schüler; er interessierte sich für Fragen der Sprachwissenschaft, war ein aktives Mitglied des litauischen Sprachzirkels, und die meisten seiner Prüfungen wurden mit sehr gut bewertet. 1959 schloss er die Universität mit Auszeichnung ab.

Da Kniūkšta eine Neigung zur wissenschaftlichen Arbeit zeigte, war vorgesehen, dass er am Institut für Litauische Sprache und Literatur arbeiten sollte. Er erhielt jedoch ein Gutachten mit dem Eintrag „politisch nicht vollständig reif“ und wurde deshalb an die Mittelschule von Dieveniškės (Kreis Šalčininkai) geschickt. Dort arbeitete er zunächst als Lehrer und war ein Jahr später bereits Leiter des Unterrichtswesens. Er zeichnete sich als engagierter Pädagoge und guter Organisator der methodischen Arbeit und des Unterrichts aus und wurde deshalb zum Leiter des methodischen Kabinetts der Bildungsabteilung von Eišiškės ernannt.

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

331

Seine rasch verlaufende pädagogische Laufbahn ließ den Wunsch, sich der wissenschaftlichen Arbeit zu widmen, nicht erlöschen. 1967 begann Kniūkšta am Sektor für Gegenwartslitauische Literatursprache des Instituts für Litauische Sprache und Literatur zu arbeiten. Im selben Jahr nahm er ein Aspiranturstudium auf, das er bis 1970 absolvierte. 1971 verteidigte er seine Dissertation zum Kandidaten der philologischen Wissenschaften (heute: Doktor) mit dem Titel „Adjektive mit dem Suffix –inis und ihre grammatischen Synonyme“; 1976 veröffentlichte er auf ihrer Grundlage die Monografie Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. Am Institut arbeitete er zunächst als wissenschaftlicher Mitarbeiter, später als leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter. Am wiedererrichteten Institut für Litauische Sprache leitete er von 1991 bis 2000 die Abteilung für Sprachkultur. Seit 2002 arbeitet er am Institut auf Vertragsbasis.

Die wissenschaftliche Tätigkeit des Sprachwissenschaftlers ist vielseitig – sein Hauptaugenmerk gilt dem Gebrauch der Gegenwartssprache, der Theorie und Praxis der Sprachkultur sowie der Sprachpolitik; in den letzten beiden Jahrzehnten auch Fragen der Verwaltungssprache*. Er arbeitet zielstrebig, reagiert auf die wichtigsten Bedürfnisse der Sprachpraxis und bemüht sich, jede Arbeit tadellos auszuführen. Anspruchsvoll gegenüber sich selbst und anderen, prangert er Sprachmissstände prinzipientreu an und weist überzeugend auf deren Schaden hin.

Eine solide Grundlage für seine weitere wissenschaftliche Arbeit erwarb er, indem er an den wichtigsten Grammatiken der litauischen Sprache mitarbeitete: am dritten Band der akademischen Lietuvių kalbos gramatikos, an der Dabartinės lietuvių kalbos gramatiką sowie an der auf Russisch erschienenen Грамматика литовского языка. Für diese Publikationen verfasste Kniūkšta jeweils mehrere Kapitel. Er wirkte auch an der Vorbereitung der normativen Publikation Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba mit.

Am längsten arbeitet Kniūkšta an der Zeitschrift Kalbos kultūra – von 1971 bis heute; ihr widmete er den größten Teil seiner Kraft und seines Herzens. Sein erster Kontakt mit Kalbos kultūra war ein Artikel im 13. Heft (1967), kurz nachdem er seine Arbeit am Institut für Litauische Sprache und Literatur aufgenommen hatte. 1971 begann die ernsthaftere Mitarbeit: Zunächst half Kniūkšta bei der Vorbereitung der Hefte, später war er Mitglied der Redaktion, Herausgeber und verantwortlicher Redakteur. Er bestimmte die Ausrichtung der Zeitschrift, gewann Autoren, redigierte ihre Artikel anspruchsvoll und brachte jüngeren Kollegen geduldig das Verfassen wissenschaftlicher Artikel bei.

Als Herausgeber eines Heftes und später als verantwortlicher Redakteur pflegte er die Grundsätze der Zeitschrift und hielt sich beim Verfassen eigener Artikel konsequent an sie. Kniūkšta zufolge müssen in der Zeitschrift Kalbos kultūros Sprachfragen von allgemeiner Bedeutung aufgeworfen, erörtert und gelöst werden; besonderes Augenmerk gilt neuen Spracherscheinungen, die untersucht und bewertet werden müssen.

* Das Institut für Litauische Sprache hat eine Bibliografie der Arbeiten des Sprachwissenschaftlers veröffentlicht: Pranas Kniūkšta. Bibliografija, Vilnius, 2008, 48 S.

332

KALBOS KULTŪRA | 81

Kniūkštas Artikel in Kalbos kultūroje lassen sich in mehrere Gruppen einteilen. Die bedeutendsten darunter behandeln die Grundsätze der Sprachpflege und werfen theoretische Fragen der Sprachkultur auf. Eine Reihe solcher Überlegungen findet sich in Artikeln, die der Besprechung der Zeitschrift selbst gewidmet sind. Wenn der Sprachwissenschaftler über die Arbeiten von Menschen schreibt, die sich um die Sprache und ihre Kultur verdient gemacht haben (Kazimieras Būga, Antanas Salys, Juozas Balčikonis, Kazys Ulvydas, Kazimieras Gaivenis u. a.), und über deren Bedeutung, legt er zugleich seine eigene Auffassung von der normierenden Spracharbeit dar.

Die größte Gruppe bilden Artikel über die Kanzlei- und Verwaltungssprache; davon gibt es 25. Das Spektrum der behandelten Fragen ist breit: Wortbildung und Bedeutung einzelner Wörter und Wortverbindungen, Kommentare zur Sprache verschiedener Dokumente sowie die Entwicklung der litauischen Kanzleisprache. Viel wurde über die Namen von Unternehmen, Behörden und Organisationen geschrieben; die Bildung, Kürzung und Deklination von Namen mit direkter Bedeutung und von symbolischen Namen wurden eingehend untersucht, schwierigere Fälle des Sprachgebrauchs erläutert. Neben den Artikeln über die Verwaltungssprache sind Beiträge über den schwierigen Weg des Litauischen zur Staatssprache und später über die Probleme bei der Festigung dieses Status sowie über die Tätigkeit der Litauischen Sprachkommission zu nennen.

Mit den Feinheiten der Wortbildung beschäftigte sich Kniūkšta in zahlreichen Heften von Kalbos kultūros; die Beiträge zu diesem Thema fasst der Artikel „Regelmäßigkeiten, Regeln und einzelne Sprachfakten“ (1980, H. 38, S. 23–37) zusammen. Besonders erwähnt werden sollte die Artikelreihe über Adjektive mit dem Suffix -inis.

Die Zeitschrift Kalbos kultūros ist eine der wichtigsten Plattformen des Sprachwissenschaftlers. Insgesamt verfasste er für diese Zeitschrift 90 kürzere oder längere Artikel – das ist fast ein Drittel aller seiner in der Presse veröffentlichten Artikel. Wir hoffen, dass diese Zahl von Jahr zu Jahr weiter steigen wird.

Kniūkšta fühlte sich stets auch zur Literatur hingezogen, genauer gesagt zu den sprachlichen Ausdrucksmitteln. Er schrieb Artikel über die Sprache von Schriftstellern und Dichtern, hielt Vorträge auf Konferenzen und veröffentlichte 1981 das Buch Rašytojas ir žodis. Bei der Untersuchung der Sprache von Schriftstellern bemüht sich der Sprachwissenschaftler, ein literarisches und ein linguistisches Verständnis von Sprache miteinander zu verbinden. Auch er selbst ist ein Meister des Wortes; besonders gern zeigt er dies bei verschiedenen Veranstaltungen, wo er sein Publikum mit einer überzeugenden und anschaulichen Rede fesselt und nicht selten auch auf Žemaitisch spricht.

Bei seiner Arbeit an der Sprachnormierung befindet sich Kniūkšta stets im Zentrum der aktuellsten Ereignisse. Von 1987 bis 1991 war er Sekretär der Litauischen Sprachkommission, von 1992 bis 1999 Mitglied der Staatlichen Litauischen Sprachkommission beim Seimas der Republik Litauen. Er setzte sich mit großem Einsatz dafür ein, dass der Status des Litauischen als Staatssprache nicht nur rechtlich, sondern auch praktisch gefestigt wurde. Er erarbeitete die Regeln zur Bildung von Firmennamen (1992) und deren Anhang „Die grammatischen Geschlechter von Bezeichnungen

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

333

žodžių vartojimas ir rašymas“ (1995), kuriuos Kalbos komisija patvirtino kaip oficialius dokumentus. 1990 m. lietuvių, lenkų ir rusų kalbomis išleido knygelę Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba, ją rašant pravertė Dieveniškėse ir Eišiškėse įgyta patirtis.

Der Sprachwissenschaftler beteiligte sich aktiv an den Beratungen der Staatlichen Litauischen Sprachkommission zu Fragen der litauischen Zeichensetzung. Er setzt sich kontinuierlich für die Korrektheit der öffentlichen Sprache ein und ist ein engagiertes Mitglied der Kommission für Sprachfragen des öffentlichen Lebens bei der Stadtverwaltung Vilnius.

Bei der Sprachnormierung erkennt Kniūkšta den Vorrang der lebendigen Sprache vor künstlichen, systematischen Regeln an. Er warnt seine sprachwissenschaftlichen Kollegen vor der Gefahr einer übertriebenen Normierung: „Bei der Sprachpflege müssen wir auch Raum für die Freiheit der Sprache lassen. Normvarianten und ihre schrittweise Veränderung müssen anerkannt, schwerwiegendere (echte) und geringfügigere (Kodifizierungs-)Fehler sowie die unterschiedlichen Anforderungen verschiedener Sprachgebrauchsbereiche und Stile, die prestigeträchtige und die gewöhnliche Standardsprache, die idealen Sprachnormen und der tatsächliche Gebrauch der Standardsprache voneinander unterschieden werden“ (Das Ziel der Sprachpflege ist die Entwicklung der Sprache. Kalbos kultūra, H. 68, 1996, S. 38–39).

Seit mehr als zwei Jahrzehnten erforscht und normiert Kniūkšta die litauische Verwaltungssprache. Als Experte beurteilt er die Sprache von Dokumententwürfen, erstellt für Gerichte sprachliche Gutachten und spricht auf Seminaren über Fragen der Kanzleisprache. Die wichtigsten Arbeiten auf diesem Gebiet sind die gemeinsam mit Mitarbeitern erarbeiteten Kanceliarinės kalbos patarimai (in fünf Buchausgaben erschienen, die sechste als Online-Ausgabe) und die zusammenfassende Monografie Administracinė kalba ir jos vartosena (2005).

Bei seiner wissenschaftlichen Arbeit und seiner Tätigkeit für die Sprachnormierung vergaß Kniūkšta auch die Belange der Schule nicht: „Das Leben verlangt von der Schule, jene sprachlichen Grundlagen zu legen und jenes Sprachgefühl zu entwickeln, das der Mensch einst in der Familie und seinem Umfeld erwarb. Vorbei sind die Zeiten, in denen es für Lehrkräfte vor allem darauf ankam, Lesen, Schreiben und Grammatik zu lehren. Jetzt muss auch die Sprache selbst gelehrt werden“ (Der Zustand der litauischen Sprache und die Schule. Literatūra ir menas, 15. Oktober 1988). Da sich der Sprachwissenschaftler der großen Verantwortung der Schule für die Entwicklung der Sprachkultur in der Gesellschaft sehr bewusst war, konnte er nicht untätig bleiben. 1983 erarbeitete er Mokomąjį lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodyną (mit A. Lyberis). Dieses Lehrmittel wurde überarbeitet und ergänzt und rund zehnmal neu aufgelegt. Eine weitere beliebte, mehrfach aufgelegte und bei Schülerinnen und Schülern geschätzte Veröffentlichung ist Lietuvių kalbos žinynas. Kniūkšta stellte es zusammen und verfasste drei seiner Kapitel.

334

KALBOS KULTŪRA | 81

Der Sprachwissenschaftler veröffentlichte wissenschaftliche Artikel zu Fragen der Sprachpflege, Soziolinguistik, Sprache der schönen Literatur und Verwaltungssprache in den Arbeiten der Akademie der Wissenschaften, den Fragen der litauischen Sprachwissenschaft u. a. Die bedeutendsten davon wurden in der Artikelsammlung Sprachgebrauch und Sprachpflege zusammengestellt. Kniūkšta bemüht sich, die Sprachnormen möglichst weit zu verbreiten und sie den einfachen Sprachbenutzern eingehend zu erläutern. Daher veröffentlichte er zu aktuellen Fragen der Sprachpflege und Sprachpolitik zahlreiche Artikel in verschiedenen Zeitungen (Tiesa, Tarybinis mokytojas, Lietuvos aidas, Lietuvos žinios, Literatūra ir menas, Savivaldybių žinios u. a.) und Zeitschriften (Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasis žodis u. a.). Außerdem veröffentlichte er einige für die Öffentlichkeit bestimmte Broschüren: Namen von Institutionen, Unternehmen und Organisationen (2004), Öffentliche Beschriftungen: ein Blick in Dokumente und auf die Straßen von Vilnius (2006), Die neuen Zeichensetzungsregeln. Was sie bewirken und was man selbst verstehen muss (2007), Neues aus den Regeln zur Dokumentenerstellung. Korrekturen und Fehlkorrekturen (2007).

Kniūkšta betont immer wieder, dass sprachwissenschaftliche Arbeit auf der Praxis beruhen muss und dass zunächst die aktuellsten Phänomene untersucht werden sollten. Sein ständiges Bemühen, Sprachtheorie, Praxis und die Bedürfnisse der Sprachbenutzer miteinander in Einklang zu bringen, hat dazu geführt, dass die Arbeiten des Sprachwissenschaftlers nicht nur für die Sprachwissenschaft wertvoll, sondern auch für die Gesellschaft von Nutzen sind. Davon zeugen die wiederholten – und keineswegs nur einmaligen – Neuauflagen der von Kniūkšta verfassten Werke.

Zum schönen Jubiläum möchte man dem tatkräftigen Žemaiten, der so viele bedeutende Arbeiten geleistet hat, neue Inspiration, schöpferische Energie und beste Gesundheit wünschen.

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

335