RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Instituto da Língua Lituana

PRANAS KNIŪKŠTA NOS CAMPOS DA CULTURA DA LÍNGUA LITUANA

Pranas Kniūkšta, organizador e editor de longa data da publicação Kalbos kultūros, celebrou 75 anos no outono de 2008.

Pranas Kniūkšta nasceu em 24 de setembro de 1933, na aldeia de Barzdžiai, no município de Salantai, distrito de Kretinga, numa numerosa família de camponeses. Começou a estudar na escola primária de Kausgalviai; a partir de 1946, frequentou a escola secundária de Salantai, que concluiu em 1954.

Kniūkšta cursou o ensino superior na Universidade de Vilnius de 1954 a 1959, onde estudou língua e literatura lituanas. O tenaz e diligente žemaitis tinha excelente desempenho nos estudos; interessava-se por questões da ciência da linguagem e era um membro ativo do círculo de língua lituana. A maioria dos exames que realizou recebeu a classificação «muito bom». Concluiu a universidade com distinção em 1959.

Por demonstrar inclinação para a atividade científica, Kniūkšta estava destinado a trabalhar no Instituto de Língua e Literatura Lituanas, mas recebeu uma avaliação com a anotação «não inteiramente amadurecido politicamente» e, por isso, foi enviado para a escola secundária de Dieveniškės (distrito de Šalčininkai). Inicialmente, trabalhou ali como professor e, um ano depois, já era responsável pela área pedagógica. Destacou-se como pedagogo ativo e bom organizador do trabalho metodológico e do processo de ensino; por isso, foi nomeado chefe do gabinete metodológico do Departamento de Educação de Eišiškės.

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

331

A rápida carreira pedagógica não fez esmorecer o desejo de se dedicar à investigação científica. Em 1967, Kniūkšta começou a trabalhar no setor de língua literária lituana contemporânea do Instituto de Língua e Literatura Lituanas. No mesmo ano, ingressou no curso de pós-graduação, que frequentou até 1970. Em 1971, defendeu a dissertação para o grau de candidato em ciências filológicas (hoje, doutoramento), intitulada «Adjetivos com o sufixo –inis e seus sinônimos gramaticais»; em 1976, com base nela, publicou a monografia Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. No Instituto, trabalhou primeiro como investigador júnior e, mais tarde, como investigador sénior. No Instituto de Língua Lituana restabelecido, chefiou o Departamento de Cultura da Língua de 1991 a 2000. Desde 2002, trabalha no Instituto por contrato.

A atividade científica do linguista é multifacetada: dedica-se sobretudo ao uso contemporâneo da língua lituana, à teoria e à prática da cultura da língua, à política linguística e, nas últimas duas décadas, às questões da linguagem administrativa*. Trabalha de forma metódica e responde às principais necessidades da prática linguística, procurando realizar cada tarefa com perfeição. Exigente consigo próprio e com os outros, denuncia com firmeza os problemas da língua e demonstra, com argumentos, os danos que causam.

Adquiriu uma sólida base para a atividade científica posterior ao escrever para algumas das gramáticas mais importantes da língua lituana: o terceiro volume da gramática académica Lietuvių kalbos gramatikos, a Dabartinės lietuvių kalbos gramatiką e a Грамматика литовского языка, publicada em russo. Kniūkšta escreveu vários capítulos para essas obras. Contribuiu também para a preparação da obra normativa Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba.

Kniūkšta trabalha há mais tempo na publicação periódica Kalbos kultūra — desde 1971 até hoje —, à qual dedicou a maior parte das suas energias e do seu coração. O primeiro contacto com Kalbos kultūra foi um artigo publicado no caderno 13 (1967), pouco depois de começar a trabalhar no Instituto de Língua e Literatura Lituanas. A partir de 1971, começou um trabalho mais sério: primeiro, Kniūkšta ajudou a preparar os cadernos; mais tarde, foi membro da comissão editorial, organizador e editor responsável. Definiu a orientação da publicação, reuniu os autores, editou os seus artigos com rigor e ensinou pacientemente os colegas mais jovens a escrever artigos científicos.

Enquanto organizador do caderno e, mais tarde, editor responsável, cultivou os princípios da publicação e seguiu-os coerentemente ao escrever os seus próprios artigos. Na opinião de Kniūkšta, a publicação Kalbos kultūros deve levantar, debater e resolver questões linguísticas de interesse geral; acima de tudo, deve voltar a atenção para os novos fenómenos da língua, investigá-los e avaliá-los.

* O Instituto da Língua Lituana publicou a bibliografia dos trabalhos do linguista: Pranas Kniūkšta. Bibliografija, Vilnius, 2008, 48 p.

332

KALBOS KULTŪRA | 81

Os artigos de Kniūkšta publicados em Kalbos kultūroje podem ser divididos em vários grupos. Os mais significativos são aqueles que discutem princípios de intervenção linguística e abordam questões teóricas da cultura da língua. Há muitas reflexões desse tipo em artigos dedicados à própria publicação. Ao escrever sobre a obra de pessoas que contribuíram para a língua e sua cultura (Kazimieras Būga, Antanas Salys, Juozas Balčikonis, Kazys Ulvydas, Kazimieras Gaivenis, entre outros) e sua importância, o linguista revela também sua visão da atividade de normalização linguística.

O maior grupo é formado por artigos sobre a linguagem burocrática e administrativa: são 25 ao todo. O conjunto de problemas examinados é amplo — formação e significados de palavras e combinações de palavras específicas, comentários sobre a linguagem de diversos documentos e evolução da linguagem burocrática lituana. Escreveu-se muito sobre os nomes de empresas, instituições e organizações; foram analisados minuciosamente a formação, a abreviação e a flexão de nomes de sentido literal e simbólicos, e esclarecidos casos de uso mais complexos. Além dos artigos sobre a linguagem administrativa, merecem destaque os textos sobre o difícil caminho do lituano para se tornar língua oficial e, posteriormente, sobre os problemas de consolidação desse estatuto, bem como sobre a atividade da Comissão da Língua Lituana.

Kniūkšta aprofundou-se nas complexidades da formação de palavras em vários números de Kalbos kultūros; seus textos sobre o tema são sintetizados no artigo “Regularidades, regras e fatos linguísticos isolados” (1980, n.º 38, p. 23–37). Cabe mencionar à parte a série de artigos sobre adjetivos com o sufixo -inis.

A publicação Kalbos kultūros é uma das tribunas mais importantes do linguista. Ao todo, ele escreveu para essa publicação 90 artigos, curtos e longos — quase um terço de todos os seus artigos publicados na imprensa. Esperamos que esse número continue a crescer a cada ano.

Kniūkšta sempre se sentiu atraído também pela literatura, ou, mais precisamente, pelos recursos de expressão linguística. Escreveu artigos sobre a linguagem de escritores e poetas, apresentou comunicações em conferências e, em 1981, publicou o livro Rašytojas ir žodis. Ao analisar a linguagem dos escritores, o linguista procura conciliar uma compreensão literária e linguística da língua. Ele próprio é um bom artesão da palavra e gosta especialmente de demonstrá-lo em diversos eventos, cativando os ouvintes com uma fala convincente e vívida, recorrendo muitas vezes também ao dialeto samogício.

Ao trabalhar na normalização da língua, Kniūkšta está sempre no centro dos acontecimentos mais atuais. De 1987 a 1991, foi secretário da Comissão da Língua Lituana; de 1992 a 1999, membro da Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia. Empenhou-se muito para que o estatuto do lituano como língua oficial fosse consolidado não apenas juridicamente, mas também na prática. Elaborou as Regras para a Formação de Nomes de Empresas (1992) e seu apêndice “Gêneros dos nomes

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

333

žodžių vartojimas ir rašymas“ (1995), kuriuos Kalbos komisija patvirtino kaip oficialius dokumentus. 1990 m. lietuvių, lenkų ir rusų kalbomis išleido knygelę Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba, ją rašant pravertė Dieveniškėse ir Eišiškėse įgyta patirtis.

O linguista participou ativamente dos debates da Comissão Estatal da Língua Lituana sobre questões de pontuação do lituano. Preocupa-se constantemente com a correção da linguagem pública e é membro atuante da comissão pública para assuntos da língua oficial da municipalidade da cidade de Vilnius.

No trabalho de normalização linguística, Kniūkšta reconhece a primazia da língua viva sobre regras sistemáticas artificiais. Ele alerta seus colegas linguistas para o perigo da normalização excessiva: “Ao trabalhar na regulamentação da língua, devemos deixar espaço também para a liberdade linguística. É preciso reconhecer variantes das normas e sua mudança gradual, distinguir erros maiores (propriamente ditos) e menores (de codificação), as diferentes exigências das várias áreas de uso e estilos linguísticos, a língua padrão de prestígio e a comum, as normas da língua ideal e o uso da língua padrão” (O objetivo da regulamentação linguística é desenvolver a língua. Kalbos kultūra, n.º 68, 1996, p. 38–39).

Há mais de duas décadas, Kniūkšta pesquisa e normaliza também a linguagem administrativa lituana. Como especialista, avalia a linguagem de projetos de documentos, redige pareceres linguísticos para os tribunais e fala em seminários sobre questões da linguagem burocrática. Os trabalhos mais importantes nessa área são Kanceliarinės kalbos patarimai (publicado em cinco edições impressas e uma sexta edição on-line), preparado com colaboradores, e a monografia de síntese Administracinė kalba ir jos vartosena (2005).

Ao realizar seu trabalho científico e de normalização linguística, Kniūkšta não se esqueceu das necessidades da escola: “A vida exige da escola que estabeleça os fundamentos da língua e desenvolva aquela sensibilidade que, outrora, as pessoas adquiriam na família e no ambiente que as cercava. Já passaram os tempos em que o mais importante para o professor era ensinar a ler, a escrever e a conhecer a gramática. Agora é preciso ensinar também a própria língua” (A situação da língua lituana e a escola. Literatūra ir menas, 15 de outubro de 1988). Ciente da enorme responsabilidade da escola na formação da cultura linguística da sociedade, o linguista não podia ficar à margem. Em 1983, preparou o Mokomąjį lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodyną (com A. Lyberis). Esse material didático foi revisto, ampliado e reeditado cerca de dez vezes. Outra publicação popular, reeditada várias vezes, destinada aos alunos e apreciada por eles é o Lietuvių kalbos žinynas. Kniūkšta organizou a obra e escreveu três de seus capítulos.

334

KALBOS KULTŪRA | 81

O linguista publicou artigos científicos sobre questões de cultura da língua, sociolinguística, língua da literatura ficcional e língua administrativa nos trabalhos da Academia de Ciências, em Questões de Linguística Lituana e outros. Os mais importantes foram reunidos na coletânea de artigos Uso e normatização da língua. Kniūkšta esforça-se para divulgar as normas linguísticas o mais amplamente possível e explicá-las minuciosamente aos falantes comuns; por isso, publicou muitos artigos sobre questões atuais de normatização e política linguística em diversos jornais (Tiesa, Tarybinis mokytojas, Lietuvos aidas, Lietuvos žinios, Literatūra ir menas, Savivaldybių žinios e outros), em revistas (Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasis žodis e outras), e publicou vários livretos destinados ao público: Nomes de instituições, empresas e organizações (2004), Inscrições públicas: um olhar sobre documentos e ruas de Vilnius (2006), As novas regras de pontuação. O que elas oferecem e o que devemos compreender por nós mesmos (2007), Novidades nas regras de elaboração de documentos. Correções e ajustes (2007).

Kniūkšta enfatiza continuamente que o trabalho científico sobre a língua deve fundamentar-se na prática e que, antes de tudo, é preciso estudar os fenômenos mais relevantes. O esforço constante para conciliar a teoria linguística, a prática e as necessidades dos usuários fez com que os trabalhos do linguista fossem valiosos não apenas para a ciência da língua, mas também necessários para a sociedade, como demonstram as reedições — repetidas, por vezes mais de uma vez — das obras preparadas por Kniūkšta.

Por ocasião desta bela efeméride, gostaríamos de desejar ao firme samogício, que realizou muitos trabalhos importantes, novos voos, energia criativa e muita saúde.

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

335