Sociolingvistinis šnekamajai kalbai būdingos leksikos tyrimas

Logos Cultura | 81 206 GIEDRIUS TAMAŠEVIČIUS Instituto de la lengua lituanas SOCIOLINGVISTINIS ŠNEKaMaJaI KalbaI construDINGos leksikos tYrIMas ĮvaDINės pases Šnekamosios kalbos, a especialmente ella característica leksikos tyrimai litavoje hasta šiol es nuevo asunto. ingles, vokieños, rusos, escandinavos y otros idiomas investigadores esta áreaimi interesisi ya no un decenio. Matyt, por lo tanto en los lingüotyro de los lituanos hasta至今 no hay acuerdo más claro, qué debería considerarse šnekamąja lengua, slengu y jargón (plg. Miliūnaitė 2005: 47). de los lituanos Evaldos Jakaitienės Lietuvos kalbos leksikologijoje se divirstoma en bendrinės kalbos y šnekamosios kalbos leksiką. últimaarąją constituye tarminė leksika, jargoninė leksika y slengas. el sleng, que se encuentra más allá de la común lengua, junto con el principal fondo vocabulario constituye bendratautę leksiką (Jakaitienė 1980: 67)1. Gintautas akelaitis patikslina tal desglosamiento teigdando que šnekamoji lengua ampliada sentido abarca toda sakytinę lengua. Ella puede ser: 1) la pública, vinculoma generrinés de los requisitos de lengua, 2) privada (tarminė o semiau tarminė), 3) jargonas (akelaitis 2002: 55). En este artículo se presenta un estudio, en el que, basado en G. akelaičio skirstymu, šnekamosios kalbos leksikai asignan stilistinį šnekamosios kalbos atspalvį turintys bendrinės kalbos žodžiai (patekę į Dabartinės lietuvių kalbos žodyną adelante DlKŽ), didžiajai kalbinės bendruomenės daliai conocidas y plačiai vartojamos tarminės kilmės žodžiai, así como jargono leksika. 1 Debido a la definición lexicológica del jergo sutaria mayoría autores […] tai palabras o palabras conjuntos, utilizados separos grupos sociales o profesiones en šnekamojoj el lenguaje (plg. Jakaitienė 1980: 76). difícil nubrizar una aiškią frontera entre jergo y slengo ambos términos no raras veces son utilizados sinónimamente (Оrlova 2004), sin embargo bene mayor diferencia es que las palabras del slengo conocidas a la mayor parte de la comunidad lingübinesa y son ampliamente utilizadas, y jergo no, nebent ellos serían entekę en slengo leksiką (plg. Jakaitienė 1980: 66; Оrlova 2004). G. taMaŠEvIčIus. sociolingvistístico šnekamajai kalbai peculiaringos leksikos tyrimas 207 tYrIMo pobūDIs Šnekamosios kalbos tyrimų lietuvių kalbotyroje efectuada nedaug. sobre el aspecto sociolingvistinio del estudio de la habla grencamosa, estudiando las termes y su interacción, está escrita por laima Grumadienė (1996: 190198). Nagrinėtas pertarų (akelaitis 2002), linksnių (savickienė 2000), deminutyvų uso en šnekamojoje kalboje (savickienė 2006), niños de lenguaje peculiaridades (Kamandulytė 2006). sobre šnekamosios lengua y emocionalines-expresinas lexicica descrúmin DiKŽ es haciusi violeta černė (černiutė 2000: 160179). Aunque poreikis tirti šnekamosios kalbos leksiką fue keltas ya antes gerą decenmetį (vaicekauskienė 2002), išsamesnių esta arenas investigaciones falta falta hasta šiol. De los trabajos ya realizados cabe mencionar el estudio del Kauno adolescentes slengo, realizada en 1999 (lėgaudaitė 2003). postūmį a diversos estudios de la lengua eslovamía a menudo da la aparición de nuevas avanzadas tecnologías y la composición de textos de la lengua eslovamía (plg. savickienė 2000). La escasez de datos de la hablacomisía hoy se invierta como nemenka problema tanto traductores (Kohrs 2007: 148), tanto bvikalbių Dictionarys sudarytoj, en los cuales Lituvias lengua es principalinė, tanto Lituvias lengua aprendientes de otros (Melnikienė 2006: 112113). aturchí entre vocynas y realísima vartosenos polinkių frecuentai crinta en ojos y viešojoje rašytinėje kalboje, cuando bendrines palabras de lengua imami usar nuevos, šnekamajai lengua típigomas, pero a DlKŽ nepatekusi significanías. tales casos rara vez en la prensa (p.ej., reformatoriai pradeda grybauti. algimanto Šindeikio straipsnio antraštė. Veidas, 2008 11 17), por televisión mostradas películas de vertimos titruos (p.ej., vadinasi, pakabinote ją vatikane? Desde el film vasarvidžio nakties sekso komedija, rodyto por televizovos 2008 10 01). Madingų vulgarybių y jargoniones a menudo se ocurren incluso y en públicas políticas de discursos (p.ej., tai sabéis que vuestros socios os išdurs. seimo mario J. veselkos kalbos seimo posėdyje citata. Kauno diena, 2008 11 18) (plg. Miliūnaitė 2005: 4748). esto indica, apyt, neatsiticuinio jargono leksikoskverbimąsi en bendriné lengua. el objetivo del estudio pasaiškinti, que šnekamajai lenguabai caracteringus palabras hoy más inclina a consumir, determinar, si de verdad no bendrinės kalbos leksika skverbiasi į viešąją vartoseną. los resultados podrían ser utilizados resolviendo la pregunta de la encuesta de datos del hablaamosa en los diccionarios preparados. Para este estudio se ha elegido el método de encuesta anquetística. en la encuesta se pidió responder a una pregunta: ¿Usa usted estas palabras con los significados indicados? Kalbos Kultūra | 81 208 se presentan cuatro posibles variantes de respuesta: 1. sí, ustoju lo en esta significación, pero sólo habiendo privatamente. 2. sí, lo uso en este significado tanto públicamente como privatamente. 3. No, pero estoy oyéndolo usando en ese significado. 4. No, no he oído su uso en ese significado. Preguntando sobre el consumo público y privatųjį (plg. pupkis 2005: 18), se pretende aclararni, cuales palabras linksta respondentes consumir comunicudami públai, y cuales no. de la pregunta principal sobre el uso del léxico de la šnekamosios lengua, se pretende conocer y de dos variables sociales edad y género influencia a respuestas. Entre la encuesta incluir 22 léctica típica šnekamaja lengua ejemplos (daremos presunción de que es vartosenoje palité palabras; ellos escogti de 2008 m. vasarą mostraría jovimui destinados de la televisión laidos y pública rašytinės kalbos), reflejintys principales léctica de la lengua šnekamija. Šių žodžių vartosena šnekamajai kalbai būdingomis reikšmėmis patikrada pasitelkus Google paeškos sistemą, pervirtiendo internetinio jovino idioma žodynėlį www.kriu.lt y Egidijaus Zaikausko knygą Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis. la primera anquetos grupos de palabras constituye šnekamosios lengua leksika, entecusi en DLKŽ. A ella asignados estas palabras: desligti pasisekti, encalarti uždirbti, susimauti sucrerti, suscompromituoti, šakotis rėkauti, enojti, įkyrėti, construir vaišinti2. revisando tres primeras ediciones DiKŽ resultó que estas palabras del grupo alcanzaron el diccionario no de uno a la vez: la palabra statyti significado vaišinti encontramos ya en la primera edición DiKŽ (1954), al parecer, ya en ese momento era ampliamente difundido. preparando la segunda edición (1972) al diccionario incluidas nuevas significaciones de la palabra šakotis rėkauti, pykti, įkyrėti y de la palabra закалти uždirbti kalviaujant. Ko bueno, poco después zachkalti imta usar y significado uždirbti, aunque tal significado fue incluido sólo a la tercera edición DiKŽ (1993). Con nuevos significados a esta edición incluidas las palabras deskilti pasisekti y susimauti suklyti, susikompromituoti, aunque en 1980 m. apareciusi en Lituvian kalbos leksikologijoje ellos incluidos como semantinių žargonybių ejemplos (Jakaitienė 1980: 77). esto mostraría, que antes del nuevo (trecio) DiKŽ permiso ellos itin paplito vartosenoje y dicodiino organizadores fue notado. todas estas palabras tiene y regionales vartosenes ejemplos indicados o cercanos significados y son patekę a Lituvias lengua vocyną (toliau lKŽ), 2 Esta palabra construirse significado DlKŽ, matyt, per neapdairumą nepažymėta šnek. como característica šnekamajai lengua. G. taMaŠEvIčIus. sociolingvistístico šnekamajai lengua características lexicica estudio 209 sin embargo diferentemente de otra de este estudio grupo de palabras, incorporadas en DiKŽ, ellas son ilgesnį tiempo universotinai paplitę. Otra anketos grupo de palabras en DiKŽ noatenka. Parte de ellos son de origen tarminés: cruelmente labai, especialmente, itin, vėjai nesąmonės, laužytis varžytis, gėdytis, įkirsti suprasti, suvokti, įsigilinti, trenktas kvailas; kvailys, pasikėlęs pasipūtęs, quedti en el ido likti sin nada, ser dejiktam. tarmines esnekamosios lengua lexicicos ejemplos ellos pueden ser considerados debido a que casi todos tales o cercanos significados son patekę a lKŽ (tik idioma ant ledo sėdėti nieko neturėti está incluida en Frazeologijos vocyną) y sus vartosenos ejemplos de tarminos. Otra una parte constituye leksika del jargono. al tercer grupo se asignan palabras, empezar a usar jergonine significado (naujosios sememos). tales significados estas palabras no están entekę ni en DlKŽ, ni en lKŽ: apizarti be galo nustebti, lūžti užmigti, pakalęs nieko nepaisantes, pakabinti susipažinti, susidraugauti, zaknisti įkyrėti, suerzinti, grybauti nesuprasti, nesusiguditi, govoriti nesąmones, klišas netaiklus. Necesiejama tal lexicica parte son valores de otros idiomas. Ellos forman cuarta tercera grupo de palabras estudiadas: desdedurti apgauti (plg. rus. žarg. proko лоть ся suklysti, apsigauti; Gračev 2006: 487), įsipaišyti pritapti; tilpti (plg. rus. šnek. vписаться pataikyti, tilpti; Kurilova 2007: 72). también incluída y de šnekamosios inglés adoptada la palabra nerealus nuostabus, muy bueno significado (plg. angl. šnek. unreal neįtikėtinas, nuostabus; Oxford Dictionary of English 2006: 1932)3. durante el estudio se entrevistó a 251 residentes de vilnia (159 mujeres, 92 hombres). edad de los respondentes entre 17 y 80 años (véase fig. 1). llevando a cabo la investigación se buscó entrevistar cuanto más diversas de capas sociales y profesiones personas. Aunque la cuestión sobre ocupacióntumó no fue presentada, sin embargo se sabe que entre los respondentesos había alumnos, estudiantes, trabajadores, valdininkų, atletininkų, artininkų, architektų, medikų, sacerdotesininkų, administrabininkų y kt. 3 No solo estos grupos, sino también todos los clicus de la encuesta (išskyrus klišas netaiklus) se pueden encontrar en el libro Egidijaus Zausko. Las palabras paribai y zaribai: Verdynėlio sudarytojas cuanto nemotivuotai praplėtė jargono concepto žargoniška aquí considerada casi toda šnekamajai lengua característica leksika: desde comunesinei lengbai artimų ekspresyvių žodžių hasta vulgarios leksikos y jargono estreurąja sentido. La reseña del libro Inga Mataitytė proporciona no uno infundado atribución de palabras de la lengua de bendrinesa šnekamosios a la jerga ejemplo (Mataitytė 2007: 2223). 210 Kalbos Kultūra | 81 tYrIMo rEZultataI pervirtiendo los resultados del estudio clarifica polinkías, de los cuales y esperėtasi. Entre las palabras incluidas en la enquesta más son propensas a consumir los respondentes más jóvenes (1725 m.), y los más viejos (6180 m.) más a menudo indicaban nevtojantes de estas palabras, pero oėję las usando en tal significado. Fig. 1 respondentes apartamiento por grupos de edad más adelante se muestran escryškėję cuatro de los grupos léxicos incluidos en investigación tendencias de consumo. Susumauti y nuskilti son más frecuentes de los DiKŽ grupo palabras (žr. 2 figura.). Incluso 83% de los más jóvenes grupo de edad representantes de respondieron positivamente a la pregunta sobre estos palabras uso. populares estas palabras y entre 3645 y 4660 m. edad respondentes (casi 80 per cent. respuestas positivas). Lo menos de respuestas positivas recibió la palabra encalarti. Su no consumía ni 60 por ciento. de todos los respondentes, más frecuentemente consumía sólo 1725 y 4660 m. de edad hombres. fig. 2 polinkis usar en DiKŽ incluidas palabras G. taMaŠEvIčIus. sociolingvistístico šnekamajai lengua característica lexicica estudio 211 veiksmajodis šakotis más habitual a los usuarios más mayores (žr. fig. 3). casi la mitad (40 por ciento) de los respondentes de 1735 años de edad respondió nevartojantes de esta palabra, y entre 3680 años de edad de los respondentes tales fueron sólo algo más de diezadalis (13 por ciento). es la única de estas palabras del estudio que los encuestados más mayores son propensos a usar más que los más jóvenes. tal polinkis mostraría, que de la palabra šakotis en el futuro puede no likti en esta significación entre más propalusių šnekamosios lengua palabras. tarminesa grupo de palabras de origen se destacan las palabras crucialmente y trenktas (žr. 4 fig.). Los usa la gran mayoría de todos los grupos de edad respondentes (dau3 pav. veiksmažodžio šakotis uso según grupos de edad 4 pav. polinkis vartoti tarminės kilmės žodžius Įsipaišyti no populararus ningune 212 Lengvos Kultūra | 81 giau más 80 por ciento.). Cuatro más jóvenes del grupo de edad respondentes ante la palabra trenktas añadió la nota, que usaba él significado šaunus. Al menos de respuestas positivas sulauké a menudo en frazeologicales compuestos pasacuncarse la palabra vėjai. No particularmente populararus apareció y veiksmajodis įkirsti. Algunos encuestados en las encuestas indicaron más propensas la misma significación usar sangrąžina su forma a įsikirsti. Las palabras apriélés, laužirse y frazeologismo quedarse sobre el hielo son muchos los utilizados (más de 60 por ciento. de respuestas positivas), sin embargo la palabra apriélés y quedarse sobre el hielo donde cas rečiau griebiasi personas de mayor edad (los usaba sólo acerca de 50 por ciento. 4660 m. y 44 por ciento. 6180 m. de edad respondentos). De todas las palabras del jargón incluídas en la encuesta, menos lejos se usa pakalęs (sólo 28 por ciento de respuestas positivas). Palobžius pakabinti y clichés más tendę consumir 1725 m. y 2635 m. respondentes de edad. Las palabras fybauti, lūžti, zaknisti son algunas de las más positivas respuestas recibidas de esta encuesta (žr. Fig. 5). Juos son acostumben usar de todos (excepyrus 6180 m.) grupos de edad respondentes. Pakabinti es una de las palabras habituales a los encuestados más jóvenes, menos relevantes para las personas de mayor edad (vése fig. 6). positivamente sobre su consumo respondió 83 por ciento 1725 m. de edad, 66 por ciento 2635 m. de edad y sólo 39 por ciento 4660 años de edad respondentos. grupo de edad (sólo 39 proc. de respuestas positivas) (žr. 7 fig.). Incluso y entre los más jóvenes grupo de edad atsto5 pav. polinkis consumir jargono nuevas sememas G. taMaŠEvIčIus. sociolingvistístico šnekamajai lenguas característica lexicikos estudio 213 vų lo usaba sólo mité respondentes de. Frecuentesísimas de las palabras investigadas son evdurti y nerealus. tal significado los usa y los encuestados más viejos. Ni 27 por ciento 4660 m. de edad y 22 por ciento 6180 m. de edad de los encuestados indicaron consumir la palabra nerealus tanto públicamente, como privadamente. Por supuesto, aquí sería posible hablar sobre especial madingumbre de esta palabra, pero, por lo visto, será sucedida así, que parte de respondentes marcó tal respuesta neįsigilinę en la encuesta indicada diokią, que ni generrinėje corboje acostumna, de la palabra nerealus nuostabus, muy bueno significado. Hablando de las respuestas de los respondentes a la pregunta sobre la pública y privativa vartosená, distinguieron sólo hombres de 1725 años de edad. Ellos son incliné parte en anketą 6 pav. acciónmajodio pakabinti consumo según grupos de edad 7 pav. polinkis consumir por otros idiomas surgidos palabras bene influencia único más llamativo diferencia de lenguaje masculino y 214 Lenguas Kultūra | 81 incluyó de palabras usar tanto públicamente, como privadamente (klišas, fybauti, nerealus, cruiauramente, zaknisti, nuskilti, trenktas). esa misma grupo de edad chicas también no evitan tales palabras usar tanto en público como en privado (užknisti, cruiauramente, nerealus). los resultados del estudio muestran que a este grupo de edad a las personas, al parecer, desde la adolescencia está perdurado el deseo de separarse de la kalbinės comunidad, expresar su generación de identidad en otra lengua. por cierto, la léxica propia del lenguaje de alumnos y estudiantes es considerada una de las principales atmanes del jergo social (Zaikauskas 2004). Krinta en los ojos taigus cambios pasando hacia 2635 m. de edad respondentos datos: de respuestas positivas sobre pública y privada vartosená prácticamente no lembra, mayoría indican consumidores šnekamajai lengua caracteringus palabras sólo comunicadami privčiai. esto puede explicarse socializadas entorno del desarrollo de edad: normalmente de tal edad personas ya acabadas estudios y empezėję trabajando actividades. sociolingvistica teoría afirma que las personas aspirantes a la carrera particularmente tienden utilizar formas propias de la lengua común (Holmes 1994: 171). esforzándose hablar prestijine lengua (vengiendo no sólo jerargonybių, sino y šnekamosios lengua lexicos), ellos aspiran a enfatizar su profesionalidad y status a sociedad. 3645 años grupo de edad en las cuestiones de carrera no menos actuús, tad y polinkías permanece los mismos. tik mayoresni respondentes son linę y públai más pavartoti šnekamosios lengua lexicos. femenino en este contexto de estudio es ya mencionado cuestión sobre pública y privada vartoseną. A esta pregunta las mujeres de 1725 años de edad presentaron mucho menos respuestas positivas que sus compañeros de edad hombres. la teoría sociolingvistica tales resultados explica del tradicional moters vaidmens sociedad en sociedad nulemta necesidadbe en pública más consumir comunriné lengua, y hombres no comunrinés formas de lenguaje consumir puede fomentar el deseo así de expresar su virilidad (Holmes 1994: 171). más claras diferencias del lenguaje de hombres y mujeres en términos léxicos, apostamente, reveladas datos sobre la misma entorno de comunicación: pašnekovų genders, diferencia de edad, su situación social relativa una a otra4. Se puede adivinar, que diferísi hombres y mujeres respuestas a la pregunta acerca de la frecuencia de consumo lexicico de la esnekamósfera. varías tal leksiká debería consumir con más frecuencia comprau4 En Dinamarca realizado un estudio de consumo keiksmajodžių mostró que los jóvenes consumían más y otrosokios keiksmajodžių que personas de generación mayoresnés. Keiksmažodžius y slengo leksiką en parte ataña y lo que en ellos se presenta información sobre individą, expresškiama tapatybė. estudio mostró que personas jóvenes cesan de keikęsi, hablando con los mayores, también y empezėję escalar la escalera de carreras (rathje 2005).