Sociolingvistinis šnekamajai kalbai būdingos leksikos tyrimas

Lingbos Kultūra | 81 206 GIEDRIUS TAMAŠEVIČIUS istituto della lingua lituana SOCIOLINGVISTINIS ŠNEKaMaJaI KalbaI BUDINGos leksikos tyrimas ĮvaDINės paste di Šnekamosios kalbos, a particolare le sue caratteristiche leksikos studiimai in Lituania fino adesso è nuovo oggetto. inglesi, vokečių, rusų, scandinavų e altri linguaggi ricercatori quest'area interessisi già non uno decennio. Matyt, perciò nel linguotyro dei lituani fino adesso non c'è accordo più chiaro, cosa dovrebbe considerarsi šnekamąja kalba, slengu e gergo (plg. Miliūnaitė 2005: 47). lexicica dei lietuvians Evaldos Jakaitienės Lietuvių kalbos leksikologijoje scirstoma in bendrinės kalbos ir šnekamosios kalbos leksiką. questarąją costituisce tarminė leksika, žargoninė leksika e slengas. sleng, che si trova al di fuori bendrinesa lingua dei, insieme al principale vocodico fondo costituisce bendratautę leksiką (Jakaitienė 1980: 67)1. Gintautas akelaitis patikslina tale scirstimento teigdando che šnekamoji lingua ampiaia senso comprende tutta la sakytina lingua. Essa può essere: 1) pubblica, vincoma generrinè dei requisiti della lingua, 2) privata (tarminė o semiau tarminė), 3) gergo (akelaitis 2002: 55). In questo articolo viene presentato uno studio, nel quale, sulla base G. akelaičio scistinamento, šnekamosios kalbos leksikai assegnati stilistinį šnekamosios kalbos atspalvį turintys bendrinės kalbos žodžiai (patekę į Dabartinės lietuvių kalbos žodyną toliau DlKŽ), didžiajai kalbinės bendruomenės dalia conosciuti e ampiamente utilizzati tarminės origine parole, così come gergo leksika. 1 A causa della definizione lessica del gergo sutaria maggioranza autori […] tai parole o combinazioni di parole, utilizzati separų socialinių ar profesinių grupių šnekamojoje kalboje (plg. Jakaitienė 1980: 76). difficile nubrare chiškią frontiera tra gergo e slengo entrambi i termini sovente sono usati sinonimicamente (Оrlova 2004), però bene la distinzione più viviskissima è che le parole slengo sono conosciute alla maggior parte della comunità lingubinesa e sono ampiamente utilizzate, e gergo non, nebent essi sarebbero passekę in slengo leksiką (plg. Jakaitienė 1980: 66; Оrlova 2004). G. taŠEvIčIus. sociolingvististico šnekamajai kalbai proprie lessikos ricerca 207 tYrIMo pobūDIs Šnekamosios kalbos tyrimų lietuvių kalbotyroje eseguta nedaug. sull'aspetto sociolingvistinio della lingua snekamosa, studiando termi e la loro interazione, è scritta laima Grumadienė (1996: 190198). Nagrinėtas pertarų (akelaitis 2002), linksnių (savickienė 2000), deminutyvų consumo in šnekamojoje kalboje (savickienė 2006), vaikų kalbos ypatybės (Kamandulytė 2006). su schiacamosa lingua e descrittivino lexicina emozionali-espressive DiKŽ è scrisi violeta černė (černiutė 2000: 160179). Mentre poreikis tirti šnekamosios kalbos leksiką fu keltas già prima gerą decennię (vaicekauskienė 2002), išsamesnių di questa aria ricerche manca fino šiol. Tra i lavori già effettuati si può menzionare una ricerca del Kauno adolescente slengo, effettuata nel 1999 (lėgaudaitė 2003). postūmį a vari studi della lingua schnecamosa spesso dà l'apparizione di nuove avanzate tecnologie e composizione di testinì della lingua schnecamosa (plg. savickienė 2000). La carenza di dati della lingua collocamosa oggi viennia come nemenka problema sia ai traduttori (Kohrs 2007: 148), sia bvikalbių žodynų sudarytojams, nei quali la litavian lingua è principale, sia agli studenti di lingua litavian di altri linguaggi (Melnikienė 2006: 112113). atutùis tra dizionì e reale utilizosena polinkių neretai crinta in occhio e vešojoje rašytinėje kalboje, quando bendrinės kalbos parole imami usare nuovi, šnekamajai linguaggio caratteristighi, però in DlKŽ nepatekusi significati. tali casi nereti in stampa (p.g., reformatorii comincia grybauti. algimanto Šindeikio straipsnio antraštė. Veidas, 2008 11 17), per televisione mostrati film dei vertimì titruose (p.g., vadinasi, pakabinote ją vatikane? Dal film vasarvidžio nakties sekso komedija, rodyto per televizivos 2008 10 01). Madingų vulgarybių e gerargonybių non raramente si verificano anche e nei pubblici politici dei discorsi (p.g., tai sapete che i vostri partneriai vi išdurs. seimo mario J. veselkos kalbos seimo posėdyje citata. Kauno diena, 2008 11 18) (plg. Miliūnaitė 2005: 4748). questo indica, avett, neatsitiktinį gergo leksikos skverbimąsi in bendrinę lingua. scopo dell'indagine pasticciare, quali schnekmajai linguaba caratteristingu parole oggi più propensa a usare, stabilire, se in verità non comunrinè lingua lessika skverbiasi in pubblική vartoseną. i risultati potrebbero essere utilizzati nella risoluzione della domanda di selezione dei dati della parlantia in dizionari preparati. Per questa ricerca è stato scelto il metodo di interrogazione questionaria. il questionario ha chiesto di rispondere a una domanda: Usate queste parole nei significati indicati? Kalbos Kultūra | 81 208 vengono presentati quattro possibili varianti di risposta: 1. sì, li usojo in questo significato, ma solo parlando privatamente. 2. sì, lo uso in questo significato sia pubblicamente che privatamente. 3. No, ma sono sentito usarlo in questo significato. 4. No, non l'ho sentito usato in quel significato. Chiedendo sul pubblico e privatųjį consumo (plg. pupkis 2005: 18), si intende chiarirti, quali parole rispondenti linksta usare comunicudami pubblai, e quali no. bes principale domanda sull'uso del lessico della schnekamosios lingua, si mira scoprire e due socialinių variabili età e gessi influenza risposte. Nell'indagine inclusi 22 esempi di lessico caratteristica schnekamaja lingua (darando assunzione, che questo vartosenoje paplitę parole; essi scelti da 2008 m. vasarą mostrerebbero giovani destinati laidos televisivi e pubblica scrititine della lingua), riflettenti principali strossni del lessico schnekamosios lingua. Šių žodžių vartosena šnekamajai kalbai būdingomis reikšmėmis patikrata pasitelkus Google paieškos sistemą, per esaminando internetinio youthimo kalbos žodynėlį www.kriu.lt e Egidijaus Zaikausko knygą Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis. la prima gruppo di parole del questionario costituisce schnekamosios lingua leksika, entrata in DLKŽ. Le sue attribuite le parole: nuskilti pasisekti, zakalti uždirbti, susimauti succomperti, sicompromituoti, šakotis rėkauti, arrabbi, įkyrėti, costruiti vaišinti2. rivisitando tre primissime edizioni DiKŽ risultò, che queste parole del gruppo hanno raggiunto il dizionario non in uno stesso momento: la parola statti significato vaišinti troviamo già nella prima edizione DiKŽ (1954), apparentemente, già allora era ampiamente diffusa. preparando la seconda edizione (1972) nel dizionario incluse nuove significazioni del termine šakotis rėkauti, pignti, įkyrėti e del termine zákalti uždirbti kalviaujant. Ko gero, ben presto zakalti imita usare e significato uždirbti, sebbene tale significato sia stato incluso solo nella terza edizione DiKŽ (1993). Con nuovi significati in questa edizione incluse le parole nskilti pasisekti e susimauti sukliti, susikompromituoti, anche se nel 1980 leksikologijoje della lingua Lituania apparsiusi nel 1980 essi sono riportati come esempi di semantinių žargonybių (Jakaitienė 1980: 77). questo mostrasse, che prima del nuovo (trečio) DiKŽ autorizzazione essi itin paplito vartosenoe e ordino organizzatori è stato notato. tutte queste parole ha e regionali vartosenos esempio di indicati o vicini significati e sono patekę in Lituvians kalbos žodyną (toliau lKŽ), 2 Questa parola statiti significato DlKŽ, matut, per neapdairumą nepažymėta šnek. come caratteristica šnekamajai lingua. G. taŠEvIčIus. sociolingvististico schnekamajai lingua caratteristica lexicica esame 209 tuttavia diversamente da altra di questo gruppo di ricerca parole, non incluse in DiKŽ, essi sono ilgesnį tempo universotinai difflitè. Un altro anketos gruppo di parole in DiKŽ nonatenka. Parte di loro sono di tarminese origine: crudelmente labai, specialmente, itin, vėjai nesąmonės, laužytis varžytis, gėdytis, įkirsti suprasti, suvokti, įsigilinti, trenktas kvailas; kvailys, pasikėlęs pasipūtęs, restare su iedo likti be niente, essere lasciiktam. tarminese schnecamosa di lingua esempi essi possono essere considerati perciò che quasi tutti tokimi o vicini significati sono patekę in lKŽ (tik idioma ant ledo sėdėti nieko neturėti è inclusa in Frazeologijos žodyną) e i loro vartoseni esempi da tarmių. Un'altra parte costituisce lessica del gergo. al terzo gruppo si assegnano parole, iniziare usare gergonine significato (naujosios sememos). tali significati queste parole non sono passate né in DlKŽ, né in lKŽ: appialti be fine nustebti, lūžti užmigti, pakalęs nieco nepaisantes, pakabinti suspetto, susidraugauti, zaknisti įkyrėti, suerzinti, fybauti nesuprasti, nesusiguditi, parlare nesąmones, klišas netaiklus. Incessiejama tale parte del lessico sono valori da altre lingue. Essi costituiscono quarta terza gruppo di parole studiate: isdurti apgauti (plg. rus. žarg. proko лоть ся suklysti, apsigauti; Gračev 2006: 487), įsipaišiti pritapti; tilpti (plg. rus. šnek. вписаться pataikyti, tilpti; Kurilova 2007: 72). è anche inclusa e da schnekamosios inglese di presa la parola nerealus nuostabus, molto buon significato (plg. angl. šnek. unreal neįtikėtinas, nuostabus; Oxford Dictionary of English 2006: 1932)3. durante lo studio furono intervistati 251 residenti di vilnia (159 donne, 92 maschi). età dei respondenti da 17 a 80 anni (cfr. Fig. 1). eseguendo l'indagine è stato cercato di apprendere quanto più variiresnių strati sociali e professioni persone. Sebbene la questione sull'occupazione non sia stata presentata, tuttavia si sa che tra i respondentì c'erano studenti, studenti, lavoratori, valdininkų, sportininkų, artininkų, arkitų, medikų, sacerdotininkų, managleri etc. 3 Non solo questa gruppo, ma e tutti i cl cl clisi scelti in anketą (išskyrus klišas netaiklus) dell'indagine si possono trovare Egidija Zauskousika libro. Sodarytojas del verodynėlio quanto nonmotivatai praplėtė gergo concetto jargoniska qui considerata quasi tutta schnekamajai linguaggio caratteristica lessica: dalla comune lingua dei artimų ekspressyvių parole fino vulgarios leksikos e gergono ristrurąja senso. La recensione del libro Inga Mataitytė fornisce non uno ingiustificato esempio di attribuzione di parole della lingua schnekamosios bendrinė al gergo (Mataitytė 2007: 2223). 210 Kalbos Kultūra | 81 tYrIMo rEZultataI per esaminando i risultati dell'indagine chiarisce polinkie, dei quali e spėtasi. Nel questionario incluse le parole più sono tendente a usare i più giovani respondenti (1725 m.), e i più anziani (6180 m.) più spesso indicavano nontojanti di queste parole, ma sentėjendo loro usando in quella significazione. Fig. 1 ripartizione dei respondenti per gruppi di età ulteriormente mostrano estryškėję quattro incluse in ricerca gruppi di lessico consumo polinkie. Susimauti e nuskilti sono più frequenti di DiKŽ gruppo parole (žr. 2 figura.). Neppure 83 percento dei più giovani gruppo età rappresentų rispose positivamente alla domanda sul uso di queste parole. popolari queste parole e tra 3645 e 4660 m. età respondentì (quasi 80 per cento di risposte positive). Meno di risposte positive ha ricevuto la parola chikalti. Lo non utilizzava neppure 60 perc. di tutti i respondentì, più spesso usava solo 1725 e 4660 m. età uomini. fig. 2 polinkis usare in DiKŽ inserite le parole G. taŠEvIčIus. sociolingvistico studio del lessico caratteristica schnekamajai lingua 211 veiksmazodis šakotis più abituale a consumatori più anziani (žr. Fig. 3). quasi la metà (40 percento) 1735 anni di età dei respondenti rispose nontojanti di questa parola, mentre tra 3680 anni di età dei respondenti tali erano solo poco più di dieciadalis (13 percento). è l'unica di queste parole di studio, che i rispondenti più anziani sono propensi a usare più che i più giovani. tale polinkis mostrerebbe, che della parola šakotis in futuro può non likti in questo significato tra più diffuse schnekamosios lingua parole. tarminese origine gruppo di parole si distinguono le parole crudelmente e trenktas (žr. Fig. 4). Li usa la grande maggioranza di tutti i gruppi di età respondentì (dau3 fig. veiksmažodžio šakotis consumo secondo gruppi di età 4 pav. polinkis vartoti tarminės kilmės žodžius Įsipaišyti non populiarus nessuna 212 Lingvos Kultūra | 81 giau più 80 perc.). Kelli più giovani della gruppo di età respondenti contro la parola trenktas aggiunse notabà, che ustava lo significato šaunus. Menzimamente risposte positive sulaukè spesso frazeologiche combinazioni appaiavi la parola vėjai. Non particolarmente popularus apparè e veiksmazodis įkirsti. Alcuni rispondenti nei questionari hanno indicato più propensa ta stà stessa significato usare sangrąžinę il suo formà įsikirsti. Le parole appielisso, laužirsi e frazeologizmo rimanere sul ghiaccio sono molti di usare (più di 60 percento di risposte positive), tuttavia la parola appielisso e rimanere sul ghiaccio qual kas rčiau griebiasi persone anziani età (li usava solo circa 50 perc. 4660 m. e 44 perc. 6180 m. età respondentų). Di tutte le parole jargono incluse in questionnaire, la più rara viene usata pakalęs (solo 28 per cento di risposte positive). Le parole pakabinti e clichè più tendono a usare 1725 m. e 2635 m. età respondenti. Le parole fybauti, lūžti, zaknisti sono alcune delle parole più positive risposte ricevutusių di questo studio (žr. Fig. 5). Juos sono abitatene usare di tutti (eccetto 6180 m.) gruppi età dei rispondenti. Pakabinti è una delle più giovani intervistati comuni di parole, meno attuali per le persone più anziane (cfr. Fig. 6). positivamente sul suo consumo rispose 83 perc. 1725 m. età, 66 perc. 2635 m. età e solo 39 perc. 4660 anni età respondentų. in una sola gruppo di età (solo 39 proc. positivi risposte) (žr. 7 fig.). Anche e tra la più giovane gruppo di età atsto5 pav. polinkis usare gergo nuove nuove sememas G. taŠEvIčIus. sociolingvistico schnekamajai lingubai propria lexicikos ricerca 213 vù lo usava solo metà respondentų. Frequentissime tra le parole studiate sono uscdurti e nerealus. tale significato li usa anche i rispondenti più anziani. Net 27 perc. 4660 m. età e 22 perc. 6180 m. età respondentų hanno indicato utilizzanti la parola nerealus sia pubblicamente, sia privatamente. Naturalmente, qui si potrebbe parlare di particolare madingumą di questa parola, tuttavia, apparentemente, sarà accadutę così, che parte dei respondentì segnalò tale risposta neįsigilina in questionario indicata in unokią, che nella generrinée parlò usuastą, del termine nerealus nuostabus, molto buon significato. Parlando su risposte dei respondenti a domanda sulla pubblica e privata vartosenà, si distinguettero solo uomini di 1725 anni età. Essi sono inclinée parte in anketą 6 fig. veiksmažodžio pakabinti consumo secondo gruppi di età 7 fig. polinkis vartoti a causa di altre lingue apparsi parole bene influenza unico più viviscente differenza del linguaggio maschile e femminile in questo 214 Lingwi Kultūra | 81 incluse di parole usare sia pubblicamente, sia privatamente (klišas, fybauti, nerealus, žiauriai, zaknisti, nuskilti, trenktas). quella stessa gruppo di età ragazze anche non evitano tali parole usare sia pubblicamente che privatamente (užknisti, crudelmente, nerealus). i risultati dello studio indicano che a questa fascia di età persone, a patto, dalla adolesclystè è sopravvissuto il desiderio di separarsi dalla kalbinės comunità, esprimere la propria generazione identità di un'altra lingua. infine, la lessica caratteristica al linguaggio degli allievi e studenti è considerata una delle principali socialno gergo atmianų (Zaikauskas 2004). Krinta in occhio staigus cambiamento passando a 2635 m. età respondentų dati: positivi risposte su pubblica quella e privativaja vartoseną praticamente non lenga, maggioranza indicano utilizzanti schnekamajai linguaggio caratteristiingus parole solo comunicudando privatamente. questo si può spiegare socialistici circostanze di sviluppo dell'età: generalmente di tale età persone già terminate studi e iniziate attività lavorate. sociolingvistica teoria afferma che le persone aspiranti alla carriera particolarmente tendono a usare forme proprie della lingua comune (Holmes 1994: 171). sforzandosi parlare prestižine lingua (vengando non solo gerargonybių, ma e schnekamosios lingua lessiko), essi cercano di sottolineare la propria professionalità e statusà società. 3645 anni gruppo di età le questioni di carriera non meno attuūs, tad e polinkiai rimane quelli stessi. tik anzini respondenti sono inclinè e pubblì più pavartoti šnekamosios lingua lessikos. contesto di studio è già menzionato questione sulla pubblica e privata vartoseną. A questa domanda donne età 1725 anni hanno fornito molto meno risposte positive che i loro coetanei uomini. la teoria sociolingvistica tali risultati spiega del tradizionale moters vaidmens societàeta nulemta necessitàbe in pubblica più usare comunrinè lingua, e gli uomini non comunrinè forme linguisti usare può promuovere il desiderio così esprimere la propria virilità (Holmes 1994: 171). più chiare differenze linguistiche maschili e femminili riguardo al lessico, apparentemente, rivelate dati sull'ambiente stesso di comunicazione: pašnekovų sessi, differenza di età, la loro situazione sociale rispetto a un altro4. Si può spettare, che differìsi le risposte degli uomini e delle donne alla domanda sulla frequenza del consumo del lessico della schnecamosa lingua. gli uomini tale lessikà dovrebbe usare più spesso comunrau4 In Danizia effettuata una ricerca di consumo keiksmažodžių mostrò che i giovani consumavano più e di altri tipi di keiksmažodžių che persone di generazione anzianessa. Keiksmažodžius e slengo leksiką in parte collega e il fatto che essi viene fornita informazione su individù, espresseškiama tapatybė. ricerca mostrò che giovani persone smettono keikęsi, parlando con gli anziani, anche e cominciėję scalare le scale di carriera (rathje 2005).