112 La
cul u e des langues | 81
ANTANAS BALAŠAITIS
lIETUVI Kalbos lEKsIKos
No MINIMo aIDa
1.VaDINée no es p a iques dans les dic ionnai es p ésen en l'in o ma ion
agi a oseną de la langue, ca ils son composés dans le bu de no mine
lexiiką (Nak inienė 2000: 12). il y a plus d'un demi siècle appa u Daba inės lie u ių
kalbos žodynas ( oliau DŽ) es considé é comme ondamen al magasin du
lie u ių kalbos (Keinys 1991a: 96). de plus, ce dic ionnai e es simple, accessible
e e icace à la ois shnekamosios e éc omosios langue de la cul u e de le age
(ul ydas 1977: 13). aigi DŽ es impo an eikalas bend inès au aidais
Li uiniens, e simul an e à ou e les Li uiniens cul u e.
donc p a a u le é alue à di e s éga ds, d'au an plus en p épa an le dic ionnai e de langue
commun inée. l'a icle p ésen e quelques aožs de l'his oi e de DŽ p épa a ion d'un poin de ue
sociologique, appelan à l'ac uelle jeune géné a ion de philologues des suje s di icilemen
imaginables comme i an emps poli ique pou oi e ses changemen s eikė kalbininkus, leu
p épa é ac i i é ca ac è e e ou ni no mes. Nag inėjan les condi ions de p épa a ion DŽ ne
de ai ê e oublié e plus la ge é alua ion pé iode. Ep ou a ion o ganisuo ai p end e soin de la
p ése a ion de la langue Li uanienne acquisalinse d ikalbys ès condi ions (a gai in i lie u ių kalbos
d augiją) o icioisie des au o i és a é é s oppdamas, e pe šamas in e nacionalismes e na ions de
d augis ei nécessai e usų kalba, keliamas ien posi i amas e e sa lie u ių kalbai. aigi lie u ių
kalba p a as a k aš e sa sou e aine é la condi ion p incipale qui lui a pe mis de c oî e e
en o ce ė i (pi očkinas 1994 5: L'au eu de ce a icle1 é a du langage, sa no minemen elie a ec
la ie de socié é comme e p o esseu Zigmas Zinke ičius de l'his oi e du langage dans les magasins.
1 es o emen complé é l'a icle dans la con é ence scien i ique in e na ionale jubiliejinée 2008 m.
juin 23 d. lui é appo a ian (z . Lexique de la no malisa ion des langues li hu iennes dans les
p emiè es édi ions. Lexicologie e e minologie: héo ie, p a ique, his oi e. hèses de appo s,
2008). a icle eu hono e DŽ des p emie s deux édi ions esponsabili é du édac eu Joną K uopą
(19081975) à l'occasion du 100ème anni e sai e de naissance.
a. balaŠaI Is. lexiques de li uanien dé eloppemo 113 2. pIRMIEJI p ak INIo ŽoDyNo
MėgINIMaI p a ique le ocable no minį g e a le g andiojo déjà ke ino p ê e
Kazimie as būga (18791924). Comme indiqué an ano salio (19021972) dans l'a icle
Li uanien encyclopedijoje (lE XXXV 1966: 408), a. Vi eliūnas e a. Va nas é ai
déjà commencés à a élinė i ma é iel à pa i du g and dic ionno ka o eco.
mais ap ès la mo boga ce dessein a é é oublié. La sélec ion du ma é iau a é é
de nou eau en amée sous la di ec ion de Juozo balčikonio dans le g and
dic ionnai e
(même).
le a ail p a ique du langage a é é p épa é jus e à la in de la seconde
gue e mondiale. Le kalbinis e e pedagogue al onsas Kalnius (19071981) a ec
géog aphe s anislo u a ydu (19031975), u ilisan Ma o Ju kyno (19091944)
onomas ikos inkiniais, pa engė kalbos ado ą. Il l'a édi é Kazimie as
gaspa a ičius (19081983), Napalys g igas (18961972), Kazys ul ydas (19101996) e
aleksand as Ži gulys (19091986), a s. édi o ius Juozas lazauskas (18921970). Il a
é é nommé Li u iens langues éc i u e dic ionnai e e éluissé 1948 années. nom
explici emen pou é oi s: dans ce a ail donne l'éc i u e, scy ybos,
ki čia imo, linksnių consomma ion ondemen s, a mių apyb aiža, quelques
cen aines de lieuxo a dž e su cinq mille de mo s ki čiuo as dic ionnai e
(sans expliquemen s). Quel emps ce é ai pa ankinė li ega aux é udian s e
commun inée moyen de no mminim du langage.
Ka o é ugiés des Li uiniens kalbininkai en Allemagne aussi s'occupaien de
p ê e édi ions aux a ai es de langue na al. 1950 m. byle elde a é é éluis
p ano ska džiaus (18991975), s asio ba zduko (19061981) e Jono Ma yno
lau inaičio (18941966) p épa é Li huanian Language Guide. edakcijos žodyje p.
ska džius a expliqué l'his oi e de p épa a ion de publica ion. iubingeno lycées
li uiniens p o esseu s. ba zdukas susci é lui idée, qu'il de ai p ê e aux
écoles des inée une éc i u e manuél. p o esseu appuya ce e ini ia i e a.
1948 m. mois de ma s di igeėlio p épa emen a é é app ou ée Li uiniens
em ines communau é de posédye. mais bien ô appa u , qu'il au une
publica ion plus la ge: ceu emps es oppo une publie non seulemen un
manusc i d'éc i u e, mais combien peu in amesnie eikal, qui à cô é de
l'éc i u e, que e b e enco e englobe les impo an snies commun ines de
langue a ies, mo s de da ybos, kai ybos, de pa ie syn axès e ocodino
suje s. Tou cela es nécessai e, que nous ayons ous eu sé ie esnę kalbinę
moyenę, qui nous aide ai plus long emps main eni le ni eau cul u el de la
langue ma e nelle e son au oiingume, acili e aien no e mu uelle susiignissemen e ce moyen plus long emps sou ene aien no e sens na ional e communau ai e.
Kalbos Kul ū a | 81 114 isan el bu , le manusc i é olua dans didoką knygą. des
langues Li uaniennes guo e p. ska džiaus discu ée bend ines langues a osena,
a is, sons de da yba, ki is e p iegaidė, sépa i des langues pa ies
ki čia imas, ašyba (i s y uojan ys dalykai), s e imybių ašymas, mo s de
da yba, naujada ai, in e p au inie mo s, linksnių a ojimas, sky yba. a aché
e pla okas dic ionn. sa i as uni e salus dic ionnai e, cons i uan ois
qua adalius li es (444 pg), a é é p é u išei ijai, en enan comp e à au iečių
leu s besoins dans les pays de ieims. Il y, bes Li u iques noms e lieuxo a des,
ajou ée e allemands, JaV, Kanados, aus alijas lieuxo a des e ac eu s
pa a dzes. Boodyne ou ons e biblies noms de, éc i ains slapy a džių,
scien i iques pa a džių, š en o ių a dų, di e s su onninimų, populia ių
la yniškų pa adinimų e posakių. des niches sépa ées son p ésen ées e
expliquées des p éposages e p édélices plus équen es. Dalis connainomes
mo s de neaiškinami (nu odoma seulemen pa ie de la langue, ki čiuo ė), au es
aiškinami synonymimais. Quelques mo s son indiqués o igine ou anglais,
ancūzų, okiečių langues co espondmenys. Le plus sou en ou nis son
succ es explica ions a ec b u pais exemples de consomma ion. p écédlinia
ac ionmajodjis son p ésen és soi du mo p incipal ilius a ion ou sépa és
lizdais, pa ois e expliqués.
Le mo siek a e no min i leksiką: commune à kalbei ne eik ini les mo s
s'éc i en en lauž iniuose sllaus es a ec l'o igine pasyma: [apa (p c., be,
например be денег, onu ė da ga o i do anų [gù], (g., l.), sagà), [leikà (g.),
lais ỹklė, pil ù as), [mie am à (g., .), mã as, sakas], [celis (am ), p., n., špõsas
(l., pókš as, iš Ne da), [ ùsikai], [ ., l., l.)], [ ., l., l.]], [k], [k], [k], [k], [k], [k], [k], [k],
[k], [k], [k], [k], [k], [k], [k], [k]. apsk i aiin asi pailius e le ocodyno į ade
ab a us suje s, mon e la langue a oseną, éle e sa cul u e, enseigne
èglesingo ki čia anja e éc i u e.
Manuo a é é inis à p épa e commençan l'émig a ion de l'Allemagne.
édac eu us p. ska džius ko ek ū ą baigée li e déjà a i é à Kli lendą (JaV)
e edakcijos žodį signaė 1949 m. décemb e 15 jou née. in du mo Da bą
baigian , de la Communau é allemande des Li uaniens signy ame Miunchene 1950
m. juin 29 jou , indique p épa a ion e imp ime ie alkininkai, ėmėjai.
pe misim s'occupai Ven os édi eu . 5000 exemplio ių i aju épuisé manuel de
la langue Lie u ių (604 p.) long emps a é é no e é ugiés de gue e pa ankinė
li ega. a é é p épa é une édi ion co igée e complé ée de ce li e, mais il n'a
pas é é publié (ska džius 1999: 793794, 928).
a. balaŠaI Is. lexique de
li uanien de no mminimo aida 115
3. Les Ac uelles Li uanies KaLbos Ve DyNo pI MasIs lEIDIMas du dic ionnai e
p a ique man aš į seulemen ap ès la seconde gue e mondiale p épa è
Li uiniens langues ins i u wo dynininkai Napalys g igas e an anas lybe is (1909
1996). Les mo s du g and dic ionnai e ka o eque sélec ionnai e écemmen
Ins i u e commencée à a aille an anė Kučinskai ė (19152006), ca le
dic ionnai e pe i ka o eka n'a ai qu'à n'éc ashe app oxima i emen la
moi ié abėcėlės mo s (Kučinskai ė 1981: 2627). Comme es éc isi ce e au o ée,
déjà m. 1948 gale a ai é é éc i un didoc manusc i du dic ionnai e ( en même).
ap ès s'ê e amilia isée a ec le manusc i , la di ec ion de Mokslų akademijos
a indiqué que manque du conseil de ie mo s, spéciaux e mes. ap ès le
g andioyo Li u iens langues le dic ionnai e II omo (1947) c i iques Ma au
Sciences Uni e somenines s'assemblée éla s ée le 12 no emb e 1948 jou a é é
consid y as e p épa an bend ines langues le dic ionnai e man aš is.
di ec eu du ins i u des Li uiniens Juozas balčikonis (18851969) a indiqué dans le
appo , quel se ai le dic ionnas. Il y p é oi de donne ous us ojamus
lie u iškus mo s e équnesnius in e na ionaux, ainsi que lieuo a džius a ec
mondialiniais noms géog aphiques. Déjà su edaguée pa ie du ocabulai e (Ao, R,
Š e u le ès). édaguan le dic ionnai e appa aî des di icul és due à la
no ma ion, ki chiaemen , p eesagų e k . silpna lexi no pusė pou maža
assemb a scien i iques e minies, ainsi que du so ié ique ie c éu es mo s
(ž . Li uania s Mokslų akademijos žinynas, 1949: 301). Le mo in manusc i is
subi é sé è es c i iques. Le Viceep eziden J. Žiugžda objec as ai que
Žodynui ou nonc i iquemen u iliseuse obsolè e, du ou plus anciennemen
assemblée ma iè e. [...] an pa le choix des mo s, que pa son ph aséologija ( .
y. consomma ion ilus acija) Le mo ynas a ūkęs du so ie ic ie é o ès (id,
302). elsam c i iškam app éciimui p i a é é i é édi o ius H. Zimanas, Ma
p ésiden J. Ma ulis. li é ai es li uanien di ec eu K. Ko sakas a souligné, que
bend inée le ocabulai e de la langue de ai ê e a ibué à a ai e de
p a ique. [...] e de ai main enan su edagué le dic ionnai e de la commune […]
c'es le G and dic ionnai e ab égé ab égé (ibid, 304). donc le mo du manusc i a
allu ab ége , e simul anémen e empli . Le Ve dyno o ganisa eu s
s'occupaien non seulemen de élimine idėjines e eu s, mais consids é e ses
sanda os ques ions. a é é abandonnée ik inių a dų, eche cha a moyens,
commen mieux donne p iešdėlinius eiksmažodžius. académique bo isas
la inas (18931964), a aillés 19521953 m. di ec eu adjoin de l'ins i u de langue
e li é a u e Li uiniens, p oposée a an délinius eiksmažodžius ou ni
sépa és lizdais. a ec ce e p oposi ion ne pou ai ê e accep é, ca le g and dic ionno de ka o eque é ai au emen compilé. donc plus a d pa-
116 | 81 Peu possibili és a. lybe is soule ée sépa és lizdais seulemen speci ines
signi ica ions con enan p édélinius eiksmajodžius, e d'au es ainsi e es e
dans les exemples de consomma ion. DŽ1 in oduc ion indique que en éali é ce
se ai app op ié ous p édélé ésus ac ionsmajodžius, même e n'ayan pas de
signi ica ions exclusi es, donne sépa émen abėcėlės o d e (p. XI). cela a é é
ai e en pe mission DŽ2. m. a il mois 1952 su g e de l'ins i u de langue li uanien
en con é ence de lexikog aphes, comme éc i en Li e a ū oje i mene (1952 05 11),
s s Ma Kalbo y os employés de l'ins i u on ai con é ence une ile de
p écieingus appo s e donnée sé ieuses ins uc ions su les ques ions de
l'lexicologie, lexikog aphie li uiniens. Ne s'acco dan a ec e ciamais lKŽ
éagaissemen pe a kymais J. balčikonis de édac eu e du pos e de
di ec eu de l'Ins i u pasi aukée. ins i u des Li uiniens 1952 m. a é é usionné
a ec ins i u s de li é a u e Li uiniens. L'ins i u conjoin soi nommé à di ige
li e a as academique Kos as Ko sakas (19091986). selon les ecommanda ions de
la con é ence Li uu as Ma p ésidium o méée de la Daba inės lie u ių kalbos
žodžio édi o iale commission a é é p épa ée co espondan e ins uc ion de
édac ion (ses au eu s J. K uopas, a. Kučinskai ė, b. la inas). Į edakcinę komisiją
paski i K. Ko sakas, b. la inas, J. Kabelka, J. K uopas (a s. édi o ius), a. lybe is, K.
ul ydas. de la page de cou e u e es e J. balčikonio pa ė, bien il
m. le 3 décemb e 1953 a e usé pa éc i d'ê e men ionné pa mi les édi o i du
dic ionnai e: Kadangi je ne suis plus di ec collabo is de l'ins i u de langue e
li é a u e li uaniennes e pou la égula i é du langage ne isu es d'acco d
a ec les au es édi o i du dic ionnai e, donc ous demande ais de ne pas
men ionne mes chi es dans les édi o i de ce dic ionnai e (ž . a siminą apie
kalbininką Juozą balčikonį, 2006: 296). Daba inės lie u ių kalbos žodynas a é é
élucid en 1954 ans. pla okame in oduc e expliquécan a le mo sanda a, les
mo s signi ica ions échinimas, ki čia anje. Le mo ine suki čiuo a e expliquéne
su 45 mille. mo s. p a a mée ainsi nous di es DŽ objec i : a ybiniams
kalbiniks a é é soule é une âche nea idėlio inas p épa e pla es expškinamąjį
lexicien de la langue Li uanien ac uelle, qui i emen e lé e aien socialis ine
idéologie e so ybinį gy enimą, e icacemen con ibue aien à la langue
cul u e le iemen , à la li é ai ines no mes du langage ins ablissemen dans la
socié é so ybnique. aigi le dic ionnai e édi eu s a an ou a ai de oi
p end e soin de communis es pa i des p ime ama idéologie. selon p a e mée
indiquée de la disposi ion du pa i communis e DŽ on é é donnés els e
similai es idėjiški mo s de la ie publique éškinimai e ilius aciniai sakiniai, géné alemen p is de usiques so ié iques dic ionnés:

a. balaŠaI Is. lexiques de Li uanie lexique no minimo aida 117 ãgen as 3. spypas des
gou e nemen s impe ialis ines, di e san as. ag èso ius g obikas, du impe ialis ine
gue e ku s y ojas, puolan i pays: impe ialis ines ~iai.
á mija 5. šnek. bū ys, beaucoupybė: Milžiniškos puan es pacios shalininkų a mées
de an akie zengia la g ande de no e pè e ynė councils sąjunga. bažnýčia (1) 1.
maisoni, dans lesquels enkasi mols is eligieux p ie a ų besilaikan ys les gens.
plg. ce k ė p a osla o ých s a namis. búožė (1) 5. ep ésen an de la bou geoazie
u ale iche É a e is: Pas nous ~ių klasė lik médiuo a.
elgie (1) une des o mes de conscience sociale, mys ique e c oyėjim en des
puissances mi aculeuses e des ê es imaginables basée des poin s de ue; ikyba:
eligion es opium des populaudies (Ma x). eligion es une des o mes d'opp ession
spi i uelle (lenines). classée socié é . es le a ail des gens engimo e exploi eu s
classes de domina ion ou ilis. . opposinga mokslui e empêche connaî e la na u e
e socié é des dé eloppemen s dèsnius.
ikýba (1) la c oyance en la p é endue p ésence de dieu; de eligion pseudoomoclas. Da
quelques sakinių, ans é és en dic ionnai e à pa i de ce me o saudos: Unse e didžióji
adybinė ė ynė es paixes pa ou dans le monde o eo ė e ėlia ininkas. Džiaugsmo
e élicés kupina dans uni ié coybinių au ų šeimoje ok obe demons acijoje jengia
lie u ių au a. Neug iunamas oi c oyance communisme pe gale. ous les chemins
conduisen au communisme. les au o i és des conseils on c éé des possibili és in isées
à la cul u e de dé eloppe . les expé iences de ie de ces emps pe me de pense que el
poli ique mo y nuan ì lėmė uni e so inė dic a u e e p opaganda. Ses exécu an s
appelaien DŽ obulin i la communis e idéologie e le so ié ique ie shineesium de la
con ic ion, e les édi eu s ce aisaien de peu pa aî e désobésuns e aguan s
ep end e b ukamą idéologie. Il a é é su isammen expé imen é que la désobéissance
accompagne des ép essions. se sou enan du p emie édi ion DŽ, du oisième édi ion
édac eu s asys Keinys a econnu que ai é ai des objec i s di iciles e complexes.
le dé au idéologique au pou oi pou ai alo s se e mine pa les longues années de ses
e eu s é lexions e muselenes miklinim de la la ge ė ynės gulago salyne (Gim oji kalba
8, 1991: 22).
À cause de DŽ1 supoli issemen con ekaiš a o JaV a sidū ę lie u ių
kalbininkai. p. ska džius éc i i que e e y hing, ce qui dans l'Oues cons i ue
la cul u e e ci ilisa ion base, ici es e s e in e se su un seul mécanicien
u palio: [...] ou es pajoin à aklam mécanisme, au social économique ac eu
[...]. Nemaža pa ie du mo […]y a pe sunk a communis e ideologies (ska džius
1999: 918); ...ce dic ionnai e es pas scien iquemen objec i us, mais su épuisée
118 Kalbos Kul ū a | 81 ideo logiquemen sélec i us: dans lequel y imes éleis a
daugelis sou en dans la ie us ojamų mo s, exemple. ad en as, ana ema, a elykis,
bab is as, čekis as, dekalogas, enka edis as, e angelija, e angelis as, komunija,
os ija, ejybė e k . (ska džius 1997: 411). sp ęsman de DŽ donnée des mo s
d'illus a ion, a. salys Li uiniens encyclopédies ome 35 a icle Žodynai éc é, que okią
p opagandinę eks azę można neben expliqué anų me ų be ibiu poli iniu e o u
(salys 1985: 236).
dic ionnai e iesoje (1954 10 05) in o ma le di ec eu de l'Ins i u K. Ko sakas.
Ne ukus dicyny p ésen éé e épondomassi édac eu us J. K uopas
( a ybinis moky ojas, 1954 11 11), indiquan ce aines no mes é ablies:
abažū as, eliū as, aky as, u ny as. Pa ue souligné que la ixa ion
dequelques o mes no ma i es a p o oqué du dic ionnai e édac ion de g ands
dispu es (K uopas 1998: 422425). se comp end en soi, que dans le p emie
no ma i e dyne neleng a on é é é abli accep ins es no mes. donc déjà
dans la p emiè e éenzie Vy au as būda (Li e a ū a i menas, 1954 10 30) a
soule é des dou es su la p oposi ion ienne seulemen des p éposi ions ie is
aide sada inė i asmen a džius de loco a džių [...]. Le mo suda y ois enan
comp e à la li é au iné des populaudies li uanies schnekamąją językiem,
se ai mieux pada ę ou es ois p éesagas (ie is, iškis, ėnas) laissan
pa allag e ėmis. ap ès un demi-année dans une au e ecenzijoje Vincen as
D o inas, adelė laigonai ė e Jonas paulauskas (Li e a ū a i menas, 1955 04 02)
on p ésen é des no es pou une sélec ion de mo s (ne ado aben as,
buldoze is) pou les mo s a ec des papli e ies a an , su, su.
Vladas g ina eckis, Jonas palionis e Vincas u bu is iesoje (1955 03 05) on
publié des ema ques su des mo s sélec ionnés: aiškinamajame e odyne
de ai ou e des lieux e des dialek izmes plus a es, si ils se encon en
dans les classiques de li é a u e g ožinės li uanies: مثلاً luinas, pylė,
epukas (Donelaičio), snopis (Žemai is), a alka, k aiguo i, nupiep i (p. C i kos),
panuolalis (Vienio), p iega (Iona simi y ė). Pa mi les mo s in e na ionaux
aud ai a iamodelizmas, buldoze is, ezuo i, leibo is es, sk epe is,
s ep omicinas. Le plus g and d'en e eux pa eikš as p iekaiš as pou le p ê
des c édi s: Žodyne skoliniai comme equisan neappo o i leksikog a išku
éga d, neap ibo i, nonu di ée leu s a osenes limi es. En esi es eji
san umpa neik . ne eik inas mo ) à aimen ne eik inas langues li uaniennes
a osenai skolinių p esque nulle pa nededama..., josios n'es à ainis,
édi binys, lais ano is, skai lingas, imagedinys, ni à balkis, gli a, šniū as, šp icas,
usikai (= a. balaŠaI Is. lexiques de la langue li ouwimo no mminimo aida 119
4. DŽ laIDa CHICAGOGJE (1962)
L'examen des pe missions DŽ au se sou eni e du p emie DŽ pe mission
laidą à Chicago. p a ique du ocabulai e des Li uiniens allai ap ès la gue e
JaV pagausėjusiai lie u ių bend uomenei à elle con ibuées aux é ugiés de
gue e, ici a i és de l'Allemagne. cependan pa eil dic ionnai e p épa e
n'é ai à qui: e kalbininkai, e pédagagogai a an ou de ai s'occupe
ins allés, a aillan les plus di e s a aux physiques. Nusp ęs a ep édi e
1954 m. Vilniuje édi ée Daba inės lie u ių kalbos žodyną, seulemen allai
supp ime la p opagandą communis e, leu e me nubolše ikin i.
populai i Li uiniens édi eu […] e a[…] à Chicago le pe laid du mo ino commença soinin is 1955
années. dans la p esse (D auge, naujienos, ienybėje) commença une discussion, commen il
de ai le épa e . Beaucoup de ema ques on ou ni p. ska džius (1999: 917 924) e
benedik as bab auskas. DŽ nubolše ikinimo ésžosi p end e éc i ain b. bab auskas (19101968),
li ou eau éc ęs ques ions de cul u e de langue, émisse li egelée Ki čia imo aisyklės (1939). Il
emplaça poli isés des mo s signi ica ions des in e p é a ions e ilius acinius sakinius,
quelques so ie ines e mines à ou e éliminée e emplaça de la aille co espondan e
neu aliu g e imų mo s de ex e ilius aciniu. ès pa ešiu on assembli du mo in a pai a
é é coincé su le dessus e ainsi à Chicago a é é imp imé une au o isa ion pho o uo ine. Le
mo ne insé ée sa p a a mie pas abos à la seconde laido, où expliquées les aisons de
co ec ion: aisi e mo syną im asi pou pie mise de laidoie, pa iculiè emen pou son
echa gemen bolše ikines p opagandas ma iè e, ien commun neu inčia ni a ec le mo no
des in i, ni a ec les lingubiennes exigimes du mo no, ni en in a ec le sé ieux e l'objec i i é de
eikalo scien i ique. En aison de l'ancienne e me u e e o iai e incapable de communique
a ec les p épa a eu s e demande leu pe mission de ep end e, aisy ojas apologise. en
i e page neliko édac ionnelle collégies na io b. la ino pa a dės, ca là il considé é les
Li uiniens kalbininkų poli iniu ado u, usišku e me poli uku. su le e dyno pe a ky oją
ni où aucune suuomines, ni l. D. ( ik iausiai leona do Damb iūno (19061976)) éc i i eje
ecenzijoje Gim ojoje kalboje (1963, n . 1) ne men ionni même édi eu s. ce qui es
comp éhensible, ca le dic ionnai e a é é éimp imé sans la pe mission des o ganisa eu s.
c i ique au eu ui, sans abejo, é ai connu dicodyno aisy ojas e édi eu , mais éc i e su
illégai emen e ec uée a ail é ai nea sa gu. JaV Li uiniens p esse p épa é dic ionnai e
a é é publicisé (paskelb oje subsume a oje) comme p o . J. balčikonio dic ionnai e, peu
ê e en aison de ce que son pa a dée p emiè eji edak o ių kolegijoje, bien que
épondomasis edak o ius pažymė as J. K uopas. En aison de ce J. balčikoniui allu même
en p esse cla i ie : leis i ame ian asis au o isa ion é ai g andokai obulesnis e
supé ieu . p emiè emen au no e qu'il, comme p ome ée DŽ1 in odu ade, a é é
pe a ky as lexikog aphiquemen : sépa e les niddais a an d'inclu in les ac ionsmajodžiai.
120 Kalbos Kul ū a | 81 koje okį žodyną niekas manęs nep ašė i aš nesu
da ęs su ikimą naudo i sa o a dą am eikalui ( iesa, 1961 03 04). en Li uanie
ce e au o isa ion à ce momen nulle pa n'é ai discu ée, même kalbinée
dans la p esse, comme s de lui e n'eû é é. que na ional du enou ellemen
années quelques ses exemplai es son appa us dans gigan esques
biblio hèques li ua os. su l'his oi e de ce e édi ion p emiè e ois ma éc i e
es 1999 m. Gim ojoje kalboje (n . 5, 6) Daba inės lie u ių kalbos žodyo
Čikagos edi ion (1962)2.
5. DŽ aN asIs lEIDIMas passés quelquesolikai ans, p ib endo a ai e de
p épa e une nou elle DŽ au o isa ion. u a in en ions nou elle édi ion
p épa e beaucoup mieux […] plus ac uelleines, e bend ines, à ce momen
appelées li é au inées (pagal usų kalbo y oje a ojamą li e a u nyj
jazyk), mo s du langage. à ce bu 1968 m. oc ob e 23 d. a é é sukons a
con é ence commencé au dicyn à discu e . épondomasis édac eu J.
K uopas a publié un a icle Koks de ai ê e li é alemen langue dic ionn's
(Li e a ū a i kunas, 1968 10 19; oi K uopas 1998: 455460). cependan ap ès
lequel emps con aincue, qu'uspuiquemen exemplai e bend ines langage
dic ionnai e enco e impossible à p épa e , e ap ès qua e e ies années
(1972) émisam dic ionnai e laissées ieux nom.
p emiè e édi ion a ec p édélies a é é donnée seulemen ilius acinių sakinių. complé é e
nou eauxada ais. dans p a a memen indique : bu ininkas, d augó ininkas, dùjininkas,
dail y a, di ó y a, kosmonáu as, sa a na, en plus, da láip inė, mo o òle is, nailònas, po o
lò nas, eglaà, eikin. ukmuõ (g e a bu usio). e abandonnée a emen e nelabai nécessai es
au langage commun des mo s: kasis, mainybos, miešinys, ki ys ė, nuožanga, pasaginė e k .,
comp e enu de la a ié é des nou elles a ian es de ki čia: ais à (3, 2), ás us, i, aša o i, k ;
be i, bé i; oxygõnis (2), oxygons (3b); pakanė (2), pakálnė (1); paslg i, paslg i; p ó g a (1), p ogà
(4); ougeónas (1, 3), ougeonúo i, aũdonuo i; šis (1), espès (4); ekė (2), elk (4); é gas (3),
egas (4) e e c. ai ai e dans ce sume i e, que le langage exis an an s a ian es de
ki chiaissemen ne se aien considé és comme des e eu s. 2 expé imen e inė i les
ci cons ances de ce e so ie nep aleidau oppo unos l'é é 1994 m., quand Mokslo e
encyclopedijų édi o ies é ais en oys as à Čikagą assemble des données connainui Ja
lie u iai (1998, 2002).
a. balaŠaI Is. lexiques de la langue li ou ienne aida 127 goje dans lexiques
no minemen p oposéoma ega de langue pu i ude, son peculia i é poin de ue.
Pou l'a ai e de no malisa ion DŽ1 u ilisé seulemen une no yma z . qui a é é
indiquée eik inesni a ian es e p oposé de change seulemen une au e
é imybę: anks ýbas ž . anks y as, dyglus ž . dygus, kiniečiai ž . kinai, skai lingas
ž . gausus, a nys ė ž . a nyba, za aizdas ž . p ie aizdas, e p u ė ž .
e pykla, ė ungė ž . ja odis; bakūžė z . lūšna, bonka z . bu elis, g abas z .
ka s as, kaš uo i z . kainuo i, kulšis z . šlaunis, špižius s . ke us, špokas z .
a nėnas, šp icas s . š i kš as, usikai s . glaudės, jednak jednak s . s ic a
pažyma neik . ajou ée jus e à quelques mo s: apip ekin i 2. spec. ne eik .
échange des p odui s ag icoles en p ekes: a. kolūkių p oduc ion; ge bū is neik .
oi ge o ė; kablia aškis neik . poin cableil; ipka neik . oinis. aigi clai es
disposi ions su s e imybių, les soi-disan ba ba ismes, alo s n'osen di e. Les
langages e šalai eikiamai ne é alue . cela a é é indiqué e dans les c i iques.
Pou quoi elle é ai la disposi ion DŽ1? Ma y , pa ce que a é é ins agiée o iciali
opinioné, que usų kalba da an i seulemen posi i e in luence à langues Li uiniens,
ją p a u inan . ce momen u o iciel au o i éas akad. J. Žiugžda pabal ijo e
Moscou kalbininkų con é ence lo s de ygoje 1952 m. iškėlė bū iną eikalą gausin i
lie u išką e miniją pagal usų kalbos da ybos p ak iką i p incipus (Li e a ū a
i menas, 1952 03 09). Au in en ionnemen d'élabo e des doybins e dicynins de
langue co ec ions ecueil, pa eaux à l. Damb iūno pa eng ą e 1939 m. édi ée
Kalbos pa a ėją, les di ec eu s des édi ions so ié iques a é é épondue
néga i emen . aison la plupa des aisy ines s e imybių esą de sla es langues
(le plus sou en de uses langue). Têginama e au emen explique DŽ1 š elnią
no minamąją pozycję. Ne a ce ega d libé al su les no mes ayan é é
ca ac é is ique e des linguis es hos iska io (Keinys 1991a: 83). au e čia abejo i
. Miliūnai ės a icle su l'é alua ion des phénomènes du langage (Miliūnai ė 2000:
27). Nag inėjusi Kalbos pa a ėjuje (1939) p ésen ées ecommanda ions, au o ė
indique que de plus de un demi-mille de celui ab a ų langues phénomènes
(p incipalemen mo s) la plus g ande pa ie (81 pou cen ) son considé és des
e eu s de langue. aigi an Kalbos pa a ėjo suda y ojas l. Damb iūnas, an
ses édi eu s p. ska džius e a. salys eikiamai é alué ne eik ins e mes de langue.
elam ad e sa io kalbininkų à l'app oche en pa ie appo ée e men ionnées DŽ1
c i iques iesoje au eu s, p iekaiš a ę pou les skolinių leksikog aphinio
neappo ojimo. La p é endue a i ude libé ale DŽ1,2 édac eu s es con edi e
dans un au e à l'époque o mulé de DŽ3 édac eu en che s. Keinio, qu'il é ai
sûks e complexes me as, quand pou les e eu s idéologiques menaçaien des
ép essions (plg. p. 117). donc elle disposi ion pou des é imybies e même pou
la pu e é du langage

Kalbos Kul ū a | 81 long empsokai s opdė leu aisymu dans la cul u e de la langue, Mūsų
kalboje, ainsi que e des conseils de p a ique de la langue, eikė leu s sen inies seulemen su
é é ence ge iau on é é ma quées e iniai a lie i, bend asąjunginis, be a piškas, gilus
(dėkingumas, įspūdis), gili (užuojau a), palaipsniui, pilnu inai, amp ūs ( yšiai) e k . 128 opinion
é ai qu'il é ai impossible d'admi e de di use le plus impo an au o i e o DŽ. Kas
nelaikoma neik inu DŽ, ce e besoin épa e . Bien que pa illons édi eu s e é éé s e imybių,
mais ses pli o pa p esse, da ėsi a si accep aines. Le sens du langage olydžio silpnino
acquisalise d ikalbys ė, a adminis a ion, gamyboje, en in e bui é de plus en plus la gemen
a é é u ilisée usse langue. ou DŽ1 édi o ies libe alus app oche su les no mes de langue
n'é ai pas o ce s ines pe i e concession aux é ange s?4 l'a en ion equise lexique
no minimui é ai des inée seulemen DŽ2, quand moins a eissai c aind e les c i iques des
é ange s. g e a pažymos oi ., indiquan celles qui disen des o mes de a ian es, ge okai
plus sou en u ilisée pažyma n k., . i. ne eik ines mo , e okai s ylis ines pažymos knyg. e
spec. aux mo s nonik iniens DŽ2 a ibue bakūžė = lūšna, bo i = páisy i, b ylius = sk ybėlė,
kaladė = inka, kalnie ius = apykaklė, p ūdas = enkinys, sa is o us = sa a ankiškas, smala
= de a, sosiska = deš elė, špi = ke us, šp icesėd = š i kš as, zaganin i = ne ešio, zame inė i,
pa eninė i = p ikaiš i, el =, linkė i i., oi seulemen a ec la é é ence libé ée, pal ano is,
pal an, uqs a a, (DŽ3) ils son considé és comme lib es. Comme in olon aines passis os e
de ce ains mo s e s ines signi ica ions: DŽ1 ayan é é plein 5 signi ica ion aukščiausias,
isiškas, sé i 10 signi ica ion ei i, ê e uoj po ko. Plus s ic emen enco e le legs d'un
lexique é ime es é alué DŽ3. dans la seconde au o isa ion é alue seulemen a ec
cognyma oi kna as dag is, š epselis kiš ukas DŽ3 son considé és non des ininais. sans
aucune ma que de DŽ2 ou ni a lie i, papkė olkas ca ono le ams susidė i DŽ3 son
nonik ini. amp us 3. p k. a imas, glaudus DŽ1,2, e DŽ3 déjà nonik ina signi ica ion.
ne amin i, é é sans pažymos, DŽ3 nonik ins. cli ecommendue , DŽ2 é é sans pažymos, e DŽ3
knyg. Žymus 3. bigel, signi ica i , žỹmiai daug, labai DŽ2 sans pažymos, DŽ3 knyg. neišpasaky as
DŽ2 oi . neapsakomas, e DŽ3 de ou n'exis e. oisième édi ion abandonnée e s inių
pe kel inių signi ica ions: plokščias negilus, pa i šu iniškas, p. gal ojimas dans DŽ3
nepe kel as. Coun e akinis 3. p maujan , a ancusis, a4 plg. Z. Zinke ičiaus men į
baigiamajame p ie aše à l Lie u ių kalbos is o ijos VI omo, pa ašy ame 1993 m. asa io 16 d.:
Mažos nuolaidos s e imiesiems isually u i skaudžių pasekmių, que e quelu p e ex us elles
se aien eisinamas (lanks umu, ealybės sup a imu e e c.).Is a balaŠaI . lexique de li uanien
no mminimo aida 129 do aujan : ~iai da bininkai (labiausiai susip a ę, pažangiausi). P.
science. ~ė echnique. P. le ôle des a ailleu s e s inė signi ica ion é ai seulemen DŽ1.
Gilus 3. p k. bigel, zymus, esminis: G. science. ~i sagesse, sec é is. G. é oluucinis
éa angemen DŽ1. Plus a d signi ica ion combien changée: DŽ2 didelis, o s: G. sen imen ,
imp essiondis. ~i sagesse. G. sommegas. DŽ3 ce e signi ica ion a ec connayma li es. G.
sen imen , imp essiondis. Ma y , p ise en comp e dans les conseils p a iques de la langue
ecommanda ions. peu -ê e sa plu ée e plna e le DŽ3 é alue connayma li es. jus e
quelquein ou en DŽ3 allai déplace i paañ in i? Įp as inių épé e e app ou e ne de ai
s elb i e inys (plg. us. po o i j).
a esnées no minamosiomes ma ques de li es. i spec. DŽ2 on é é ma qués
nedèsninges da ybos (le plus sou en en aison de usses langues in luence
appa adé) mo s apsp ęs i sąlygo i, lem i de e minuo i (DŽ3 son plusė a),
p iešpas a knygy i. (plg. us. p o i opos a i j) DŽ3 a ec pažyma n k.,
nu iebalin i spec. pašalin i g asbalus (DŽ3 lui n'exis e). à ce e époque les
p oduc eu s schnekamojoje pa lan é ai u ilisée e plus elles de aleu de
da ybos: nudùjin i, nu d ùs kin i, nukeñksmin i, numsin i, nupláukin i,
nušá min i, nu andẽnin i, nu žiẽ in i. Ils on é é co ec i s dans les conseils de
p a ique de la langue (1976), e ni dans DŽ2, ni dans DŽ3 nepa eko. cela de ai
signi ie que leu consomma ion a é é imemen a ê ée. Bien é ai épandu
skolinys máikė, mais nesu adus app op iamo sklandaus emplai o long empsokai
ne osissen le épa e . ni dans le second Kpp pe mis (1985) p opose quelques
emplai es: má škė, ma škùčiai, spo inùkė, ma škinliai. Ce emp un inium ne se
ou e dans aucune de la DŽ. seulemen dans la deuxième édi ion Kpp a é é
co ecoma ãšė, p oposé e bon emplacemen añkinė. dommage, ce
inno ada o ne ou ons pas DŽ3, e à cô é ankinùko il se ai ès ikęs (nė a de
lui e DŽ e sion In e ne ). Da discu uo ina a ec pažyma li es. DŽ3 ma quée
ýs y i 2-oji signi ica ion, don sang ąžinė o me sans aucune ma queos é ai
DŽ1 comme aug i, en o ce , b ęs i co espond emen . DŽ2 a ec pažyma spec.
lui acco dée signi ica ion da y i obulesnį, sudė ingesnį, plė o i, u ulio i. c'es
ou le emps à beaucoup de kalbinike s dou eoné kėlęs eiksmažodis, don
sang ąžinė signi ica ion épi o comme usų kalbos az i a sja a i ikmuo.
Kliu a sa con a iangi é à la p emiè e signi ica ion di ec e ou io e , sup i
ys yklais. Main enan au lieu dé eloppemen s ( isuomenés, consciences,
démoc a ies, gemalo) plus équemmen u ilisée aida, plė o ė, dé eloppemen ,
sklaida. dé eloppe la seconde signi ica ion a donné e DŽ4. Pou cela elle n'es
pas e ayée e dans les éc i s, on pense que le dé eloppemen si ne isu peu emplace menė i co espondmenys (Klima ičius 2002: 106). mais ou longs e équen s dé eloppe , le dé eloppemen usage nepe mi pas ces concep s de con enu e ne andî de ces eux ma quinan s mo s comme implacables.
130
Langbos Kul ū a | 81
IŠVaDos
K. būgos kel ą sumanymą g e a du g and g and dic ionnai e his o ique de la
langue Li uanienne p épa e un dic ionnai e p a ique éussi déjà me e en
œu e seulemen ap ès la seconde gue e mondiale J. balčikonio di igé dans
l'ins i u de la langue Li uanienne. po considé s ymo, c i iques e co ecymo
en 1954 a é é éluis le dic ionnai e de la langue Li uaniennes Daba inės. lexique
no minemen dépendai de les condi ions de ie socia ique. Pou les
édac eu s DŽ1 elles é aien dé a o kies. alo suse académie des sciences
li ou e a di igé le pa i communis e e les eikalus de langue exigeaien
appliqués p opagandai, e di ec eine le ocodyne paski is a sidū ė à la
seconde place. pa ce que Li uiniens so i ies à Chicago (JaV) 1962 m.
pe séc dino ce e édi ion, je an de son langue eikalue inaccep able une
p opagande communis e. Plus d'a en ion à la cul u e de la langue pou ai
ê e acco dée seulemen DŽ2, quand édui a la science de la langue
idéologisa ions e moins c ain e c i ique usiškas é imybes. plus objec i es son de enus les dé ini ions des e mes sociaux e ilius aciniai sakiniai.
objec i us no minamasis dic ionnai e p épa a seulemen a sikū us
indépendammen li aui e a sik ačius p imes os idéologies, e pa biniks
usų kalbos ien posi i es in luence econnaissance. el é ai 1993 m. éluissé
oisième DŽ édi ion. compa ée a ec p écesniais, il y a ai da an age de
p og ès e s la no mmina ion de la langue, sa cul u e d'éle emen .
lEI a ū a b a l a š a i i s a. 1995: Voodyno no ms e conseils. Gim asis mo 6,
13. b a l a š a i i s a. 1999: Daba inės lie u ių kalbos žodino Čikagos édi ion
(1962). Gim oji langue 5, 2831; 6, 2832. b a l č i kon i s J. 1961: le e à la
édac ion. ai, ma s 4. būd a V. 1954: Daba inės lie u ių kalbos žodynas.
Li é a u e e a , oc ob e 30.
b ū d a V. 1973: Ilgai lauk as le dicodyne édi ion. Pe galė 8, 161166. P ésen ées
dic ionnai e de langues Li uaniennes: I éd., 1954; II éd., 1972; III éd., 1993.
Aujou d'hui Les Li uaniens le dic ionnai e de la langue, Čikaga (JaV), 1962. Paix
mo au mo u au as dic ionnai e. éminimes su kalbininkà Juozą balčikonį.
sud. b. gobe ienė e a. pupkis. Vilnius: ins i u e de langue Li uanien édyk la,
2006.
D o i n a s V., la i g o n a i ė a., pa u l a u s k a s J. 1955: ema ques su
Daba ines Li uanies langues dic ionnai e. Li e a u a e a as, a il 2. g in
a e c k i e n ė E. 1973: a uodas des langues li é ai es. Li é a u e e a ,
é ie 10.
a. balaŠaI Is. des langues Li uiniens leksikos no minimo aida 131 g in a e c k
i s V., pa l i o n i s J., u b u i s V. 1955: Daba inės lie u ių kalbos žodynas.
ai, ma s 5. conseils de p a ique de la langue. sud. a. pupkis. éd., 1976; II éd.,
1985, Vilnius. Ke i ny s s. 1991a: Daba inės lie u ių kalbos žodynas e langue
no malisa ion. Li uiniens pa lo y os ques ions 29, 9298. Ke i ny s s. 1991b: Ce
as su Daba inės lie u ių kalbos žodyno la oisième édi ion. Gim oi langue
8, 2224.
Ke i ny s s. 1993: Le mo yns à ous. École 10, 3132. Ke i ny s s. 2004: Daba inės
lie u ių kalbos žodynas dans cinquan e-dix ans. cul u e de la langue 77,
7683.
K i a i i s g. 1974: Da amélio inkime Daba ines Li uiniens mo s de
langues. cul u ba ai 1, 6364.
K l i m a i č i u s J. 2002: Ka ekizmo kalba langues ca ekizmas. cul u e de la
langue 75, 105120.
K u o p a s J. 1998: ink iniai aš ai, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos
ins i u as.
Kuč i n s k a i ė a. 1981: Commen a é é p épa é Daba inės lie u ių
kalbos žodynas. No e langue 1, 2528.
Li u iens che de langue. sud. p. ska džius, s. ba zdukas, J. M. lau inai is.
biele eld, 1950.
s Li uanie Mokslų akademijos žinynas. . 45. Vilnius, 1949. M i l i ū n a i ė .
2000: Les deg és d'é alua ion des phénomènes de langage Kalbos pa a ėjuje.
cul u e de la langue 73, 2435.
N a k i n i e n ė g. 2000: o donnance de langue commun inée e lexiques no minimo
p oblemes. cul u e de la langue 73, 1224. pa u l a u s k a s J. 1952a: Moscou e
pabal ijo kalbininkų scien i ique con é ence. Li e a u a e a as, ma s 9. pa u l
a u s k a s J. 1952b: Kon e encija mokslo kalbos klausimais. Li é a u e e a ,
mai 11.
pa u l a u s k a s J. 1974: ac uelles lexicikos no minimo p oblemes e dicynas.
cul u e de la langue 27, 4049.
p i o č k i n a s a. 1994: Li uanien kalba okupacijų gniauž uose (19401991 m.)
Gim asis mo 78, 17.
salys a. 1985: éc i s, . 3, 213244, oma. ska džius p. ink iniai éc i s:
. 2, 1997, 406420; . 4, 1998, 649660; . 5, 1999, 793794, 917924, 928, Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as.
ul ydas K. 1977: Kas pose la cul u e du langage. cul u e de la langue 32,
321. Vai ke ičiū ė V. 2007: in e na ionaux mo s de dic ion, Vilnius: Zodynas.
eçue 2008 10 06
132 Kalbos Kul ū a | 81 oN HE DEVElopMEN oF s aNDa DIsa IoN oF lI HuaNIaN lEXIs
summa y he pape gi es an o e iew o ci cums ances o compiling he Dic iona y o
Con empo a y Li huanian (DCl; Daba inės lie u ių kalbos žodynas) and he
s anda disa ion o lexis in i s di e en edi ions. he idea o compiling a dic iona y o
p ac ical pu poses belongs o Kazimie as būga (1879-1924). Howe e , due o his ea ly
dea h he compila ion o he dic iona y was suspended and only esumed by Juozas
balčikonis (1885-1969) who headed he edi o ial boa d o he Dic iona y o Li huanian. I s
manusc ip was inalised a e WW2 a he Ins i u e o he li huanian language. he
manusc ip was discussed a he Depa men o social sciences o he hen li huanian
academy o sciences in 1948. he Depa men ad ised o amend he Dic iona y by adding
he ma e ials om so ie newspape s and li e a u e and by explica ing he e ms in
he way hey we e explica ed in dic iona ies o he ussian language. he e was an
edi o ial boa d se up o edi ing he Dic iona y. J. K uopas (1908-1975) was appoin ed as
i s edi o -in-chie . he Dic iona y o Con empo a y Li huanian was published in 1954. o
e e o he no ma i e de i a i e a ian s o he lexis, synonyms and equi alen s
eplacing loanwo ds he au ho s used he abb e ia ion ž .. Mo e a en ion o language
s anda disa ion was de o ed in he second edi ion o he DCl (1972), which was published
when he poli ical censo ship was no so hea y. he edi ion amply uses he abb e ia ion
n k. o unaccep able loanwo ds. Mo eo e , he dic iona y was e ised by
lexicog aphe s; as a esul , p e ixed e bs we e gi en in sepa a e en ies. In he hi d
edi ion o he DCl which was published a e he es o a ion o li huanias
independence (1993) he e alua ion o loanwo ds was e en s ic e .