BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Instituto da Língua Lituana

AO PROFESSOR VINCENTAS DROTVINAS — 80 ANOS

Vincentas Drotvinas, professor da Universidade Pedagógica de Vilnius, historiador da língua e investigador da lexicografia da Lituânia Menor, celebrou o seu 80.º verão. Por ocasião deste belo aniversário, gostaríamos de olhar para o passado e recordar o percurso percorrido pelo Professor.

Vincentas Drotvinas nasceu em 10 de julho de 1929, em Stakiai, no distrito de Jurbarkas. Começou os estudos em Stakiai, frequentou depois as escolas de Raudonė e Vėdžgirys e concluiu-os na Escola Secundária Maironis de Betygala, no distrito de Raseiniai, onde a sua maior referência era o conhecido pedagogo Antanas Juška. Incentivado pelo seu querido professor, em 1949 ingressou no Instituto Pedagógico de Vilnius (hoje universidade), onde já estudava o seu irmão mais velho, Leonardas¹, e escolheu a especialidade de língua e literatura lituanas. Ali, as disciplinas de língua eram lecionadas pelo professor Juozas Budzinskis, pelo professor Zenonas Slaviūnas, pela docente Petronėlė Bernadišienė, pela docente Elzbieta Mikalauskaitė, entre outros.

¹ Leonardas Drotvinas (1924–1983), também linguista, lecionou na Universidade de Vilnius e no Instituto Pedagógico de Vilnius e publicou artigos sobre sintaxe da língua lituana (especialmente a dos textos antigos) e outros temas.

370

KALBOS KULTŪRA | 82

Depois de concluir os estudos, em 1953, Vincentas Drotvinas ingressou no programa de pós-graduação em língua lituana da Universidade de Vilnius. Sob a orientação do professor Jonas Palionis, escreveu e defendeu, em 1967, a dissertação Substantivos compostos dos escritos lituanos dos séculos XVI–XVIII, pela qual lhe foi atribuído o grau de candidato em ciências filológicas (hoje, doutor). Publicou artigos científicos sobre o tema da dissertação, nos quais analisou os elementos constitutivos e os modos de formação dos substantivos compostos (compostos) nos antigos escritos lituanos, incluindo os de Kristijonas Donelaitis As Estações.

Ao reunir material para a dissertação a partir de textos lituanos antigos, familiarizou-se mais detalhadamente também com os primeiros dicionários alemão-lituano compilados na Lituânia Menor. Isso determinou, em essência, os seus interesses científicos posteriores: desde então, a principal área da sua atividade científica passou a ser a lexicografia bilingue lituana da Lituânia Menor. Aprofundou-se em diversos problemas relacionados com a compilação tanto de dicionários antigos alemão-lituano e lituano-alemão manuscritos como impressos: as circunstâncias da sua origem, autoria, datação, fontes, método lexicográfico, bem como o léxico e a fraseologia neles registados.

Depois de a Lituânia recuperar a independência, o investigador procurou fontes para os dicionários da Lituânia Menor em bibliotecas da Alemanha (Berlim, Halle, Münster e Wolfenbüttel) e da Polónia (Gdańsk e Toruń). Apresentou os resultados das pesquisas e dos estudos em artigos publicados não só em revistas científicas lituanas, mas também estrangeiras (por exemplo, Europa in der Frühen Neuzeit, Geschichte der Sprachtheorie, Hallesche Forschungen, Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit, Zeitschrift für Slawistik, entre outras). Apresentou numerosas comunicações em conferências científicas internacionais sobre diversos temas relacionados com os antigos escritos lituanos, sobretudo dicionários.

Vincentas Drotvinas não se limitou à investigação lexicográfica; interessou-se também pela lexicologia, terminologia e cultura da língua lituana. Escreveu numerosos artigos sobre empréstimos e decalques na língua lituana, palavras internacionais, formação de termos (por exemplo, nas áreas da linguística, lexicologia, assuntos militares, ensino, correios e denominações monetárias), bem como sobre fraseologismos. Preparou o estudo O linguista Kazimieras Jaunius (em conjunto com Vladas Grinaveckis, 1970), publicou um trabalho deste linguista sobre palavras compostas (1970) e escreveu sobre questões lexicais no legado manuscrito de K. Jaunius. Publicou o livro August Schleicher, lituanista (1979) e divulgou valioso material de arquivo sobre os linguistas lituanos Kazimieras Būga, Jurgis Gylis, Friedrich Kurschat, Antanas Salys e Andrius Ugianskis, bem como cartas de August Schleicher, entre outros.

Uma contribuição significativa para a história da lexicografia lituana e, em geral, para a ciência da história da língua são as conclusões do Professor sobre a datação dos dicionários da Lituânia Menor:

B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80

371

Após examinar as marcas-d’água do papel dos manuscritos, precisou a data de elaboração de Clavis Germanico-Lithvana (o ano de 1680 deve ser considerado o terminus post quem do dicionário) e esclareceu que o chamado dicionário de Krauzė (Krause) foi compilado nas décadas de 1730–1740, refutando assim a opinião até então difundida de que seu autor teria sido Andrejus Krauzė, que viveu em Nybudžiai no século XVII.

A comunidade de filólogos lituanos é grata ao Professor pela publicação de fontes relevantes para os estudos lituanos — dicionários manuscritos das línguas alemã e lituana, atualmente conservados no arquivo de manuscritos da Biblioteca da Academia de Ciências da Lituânia. Em 1987, foram publicados o fac-símile, a transcrição e o índice de palavras lituanas do dicionário manuscrito anónimo de meados do século XVII Lexicon Lithuanicum; em 1995–1997, foi publicado o fac-símile do manuscrito em dois volumes de Clavis Germanico-Lithvana (volumes 1–4). Para ambas as publicações, V. Drotvinas escreveu artigos introdutórios, nos quais abordou as circunstâncias em que esses dicionários surgiram, examinou questões de autoria, a estrutura dos dicionários e o léxico lituano neles apresentado. Também veio a lume o resultado de um trabalho minucioso e de longa duração, que exigiu grande esforço: a edição em três volumes do dicionário de Jokūbas Brodovskis, Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithuanico-Germanicum. O primeiro e o segundo volumes apresentam a cópia digital do manuscrito e sua transcrição, enquanto o terceiro é dedicado ao índice das palavras lituanas do dicionário. Assim, graças ao Professor, manuscritos de difícil leitura, escritos em cursiva gótica, tornaram-se mais acessíveis não só à comunidade científica, mas também ao público em geral.

É necessário mencionar também que, por iniciativa de Vincentas Drotvinas, começaram a ser preparadas versões eletrónicas de dicionários manuscritos na Faculdade de Estudos Lituanos da Universidade Pedagógica de Vilnius: já foi compilada a parte lituana do texto de Clavis Germanico-Lithvana (com base nela serão elaboradas concordâncias eletrónicas das formas das palavras), bem como o texto do referido dicionário de Krauzė.

O Professor conseguiu encontrar na Biblioteca da Academia Polaca de Ciências, em Gdańsk, um exemplar do tratado de Michaelis Mörlin, Principium primarium in lingua Lithvanica (1706, Königsberg), considerado perdido. O fac-símile dessa descoberta, a transcrição documental com comentários textológicos, a tradução para lituano e o índice de palavras lituanas foram publicados juntamente com outras duas fontes da polémica filológica ocorrida em 1706 na Lituânia Menor (2008).

Há três anos, o Professor celebrou cinquenta anos de atividade docente na sua Alma mater — a Universidade Pedagógica de Vilnius. Ao longo de mais de cinco décadas, formou várias gerações de especialistas em estudos lituanos. Inicialmente, lecionava aos estudantes de estudos lituanos uma introdução à linguística e a história da língua literária (escrita); nas últimas décadas, tem lecionado lexicologia

372

KALBOS KULTŪRA | 82

e lexicografia. Os estudantes escolhem com gosto temas das disciplinas que ele leciona, não apenas para os trabalhos de curso. Todos os anos, o Professor orienta trabalhos de licenciatura e de mestrado; quatro dos seus doutorandos defenderam teses de doutoramento em lexicografia, onomástica e terminologia. Também escreveu vários manuais: Pagrindinės leksikologijos sąvokos (1986), Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija (1987), Leksikologijos užduotys (2002). Em 1969, Vincentas Drotvinas recebeu o título de docente e, em 1987, o de professor.

Embora o Professor tenha conseguido conciliar a disciplina que leciona com os seus interesses científicos, mencionou mais de uma vez que, antes de mais, é pedagogo e só depois cientista. O trabalho administrativo, que desempenhou durante quase quatro décadas, também o impediu de se dedicar exclusivamente à investigação: entre 1962 e 1983, foi vice-reitor para assuntos académicos; entre 1983 e 1991, chefiou a Cátedra de Língua Lituana da Faculdade de Estudos Lituanos; e, entre 1991 e 2002, a Cátedra de Linguística Lituana.

Enquanto desenvolve trabalho de investigação e atividade docente, V. Drotvinas não se esquece da escola. Publicou artigos sobre o ensino da língua lituana nas escolas e organizou as coletâneas de artigos Lietuvių kalba mokykloje (volumes 1–3, 1983–1989). Além disso, há algum tempo participa ativamente no projeto de divulgação realizado pelos docentes da Faculdade de Estudos Lituanos da VPU e, juntamente com os colegas, organiza conferências e seminários itinerantes para especialistas em estudos lituanos de várias cidades da Lituânia.

Por ocasião desta bela efeméride, gostaríamos de desejar ao estimado Professor entusiasmo inesgotável, boa saúde e forças para continuar a desvendar os enigmas dos antigos escritos lituanos e a trabalhar no campo da lexicografia histórica lituana.

B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80

373