Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80

370 LINGBOS CULTÚRA | 82 BIRUT TRIŠKAIT Instituto das línguas Lietuvių PROFESORIUI VINCENTUI DROTVINUI 80 Vilniaus pedagoginio universitário professor, historiador do idioma, Mažosios Lietuvos leksikografijos pesquisador Vincentas Drotvinas atšventė 80-ąją vasarą. Gražaus jubiliejaus ocasião querėtųsi žvilgterėti ao passado e lembrar-se Profesoriaus nueitou caminho. Vincentas Drotvinas nasceu 1929 ano 10 dia de julho Stakiuosè, Jùrbarko rajão. Aprendeu começou Staki, mais tarde frequentou Raudõnės e Vãdžgirio escolas, a terminar Raséinių rajão Betýgalos Maironio secundarína escola, na qual lhe maior autorité foi conhecido pedagogo Antanas Juška. Mylimo mestre incentivado em 1949 ingressou em Vilniaus pedagoginį institutą (dabar universitetas), no qual já estudou seu irmão mais velho Leonardas1, e optou por Lituvias línguas e literatura specialização. Aqui assuntos de linguagem ensinou professor Juozas Budzinskis, professor Zenonas Slaviūnas, docentê Petronėlė Bernadišienė, docentê Elzbieta Mikalauskaitė e kt. 1 Leonardas Drotvinas (19241983), também linguista, lecstê Vilniaus universitete e Vilniaus pedagoginiame institute, publicou artigos sobre sintakses da língua lituânica (especialmente de velhos raços) e outras questões. B. TRIŠKAIT. Professororiui Vincent Drotvinui 80 371 Baigęs estudos 1953 anos Vincentas Drotvinas ingressou em Vilniaus universiteto lietuvių kalbos aspirantūrą. Professorus Jono Palionio dirigido escreveu e 1967 anos apgynė disertação XVIXVIII a. lietuviškų raštų sudurtiniai daiktavardžiai, por qual lhe concedido filologijas mokslų kandidato (dabar daktaro) grau. Disertação tema publicou artigo de ciência, nos quais analisou dos velhos lietuvianos raços, entre eles e Kristijono Donelaičio Metų, sudurtinių daiktavardžių (dūrinių) dėmenis e seus modos de ligação. Selecionando dissertação material a partir de velhos Lituviços textos, mais detalhadamente familiarizou e com Mažojoje Lituânia preparados pirmaisiais vokiečiųlietuvių línguas diccionários. Isso de essencial determinou futuros científicos interesus desde então a principal sua atividade científica s area tornou Mažosios Lietuvos dvikalbė lietuvių leksikografija. Gilanosi em vários tanto manuscritos, quanto impressidos velhos vokečiųlietuvių e Lituãosvokečių línguas diccionários de preparação problemas: ocorrência circunstâncias, autorystę, datvimą, fontes, leksikografinį método, elasem zafiksuoto leksiką bei frazeologiją. Lituânia a receba independência, Mažosios Lietuvos žodynų šaltinių mokslininkas buscava na Alemanha (Berlyno, Halės, Miunsterio, Volfenbiutelio) e Polônia (Gdansko, Torūnės) bibliotecas. Paischas e resultados de pesquisas resumiram em artigos, que publicaram não só Lituânia, mas também em publicações de ciência estrangeiras (pavytais, Europa in der Frühen Neuzeit, Geschichte der Sprachtheorie, Hallesche Forschungen, Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit, Zeitschrift für Slawistik e kt.). Em conferências internacionais de ciência recomentada não háža comunicados variadosos velhões Lituviškų raštų, principalmente palavrasynų, questões. Vincentas Drotvinas não se limitou apenas a pesquisas de lexicografia, mas interėjosi e leksicologias lituãs, terminologias, idiomas culturais dalycais. Parašė nemaža artigos sobre empréstimos da língua lituânica, verdinos, internacionais palavras, terminos (pavytais, linguístico, leksikologijos, karybos, mokymo, pašto, pinigų pavadinimų) formaçãosi, também sobre frazeologismos. Parengou estúdio Kalbininkas Kazimieras Jaunius (kartu com Vladu Grinaveckiu, 1970), publicou trabalho kalbininko sobre sudurtinius žodžius (1970), escreveu sobre leksikos temas deste K. Jauniaus manuscritiniame palikime. Issuiu livrogelę Augustas Šleicheris lituanistas (1979), publicou valiosas matérias archyvinės sobre os kalbininkus lituanos Kazimierą Būgą, Jurgį Gylių, Fridrichą Kuršaitį, Antaną Salį, Andrių Ugianskį, Augusto Schleicherio laiškus e kt. Importante contribuição para a história da lexicografia lituânica e em geral ciência da história da língua é as conclusões do Professor sobre Mažosios Lietuvos žodynų datamento: 372 KALBOS KULTŪRA | 82 estyręs handraščių papieriaus vandenženklius, patikslino Clavis GermanicoLithvana parengimo datą (1680 metai laikytini žodyno terminus post quem) e esclareçino que chamado chamadois Krauzės (Krause) diccionário parengtas XVIII século 34 dešimtmetį, assim paneigdamas liga até tol popularusią opinię, seu autoriumi jogytinas amuježi XVII Nybudžiuose. Comunidade dos filologos Lietuvių Profesoriui dėkinga por lituanistikai significativos de fontes manuscriptos vokiečiųlietuvių línguas diccionų, agora guardados biblioteca da academia de ciências da Lituânia manraštyne, publicação. 1987 m. apareceu do meio do século XVII anônimo manuscrito dicionário Lexicon Lithuanicum faksimilė, perrašas e lietuviškų žodžių rodyklė, e 19951997 m. ausleista dvitomio Clavis Germanico-Lithvana manuscrício faksimilė (14 tomai). Abiem publicações V. Drotvinas escreveu introdutórios artigos, nos quais discutiu dessas palavrasynas circunstâncias de aparecimento, analisou autorystės problemas, estrutura das palavrasynas e elas apresentada leksiką da língua Lituânia. Pasirodê e muito esforços exigivós kruopštaus longamečio trabalho vaisius tritomis Jokūbo Brodovskio diódino Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum edição: no primeiro e em mão volumes publbiama segundara digital da cópia e perrašas, e terceiro tomo destinado ao diódino das palavras Lituvichas. Assim, graças ao professorio dificilmente inscindíveis góticiniu greitraščiu escrever manuscritos tornou-se acessinamessi não só ciência, mas e a mais larga sociedade. É necessário mencionar e isso, que a iniciativa de Vincento Drotvino da Universidade Pedagógica de Vilnius Lituanistica faculdade iniciadas a preparar versões eletrônicas de diccionários manuais: já foi montada Clavis Germanico-Lithvana lietuviškoji parte (sua base será composta por concordanças de formas de palavras eletrônicas) e o texto do dicionário Krauzė. O professor conseguiu encontrar Michaelio Mörlino tratado Principium primarium in lingva Lithvanica (1706, Königsberg, considerado perdido) exempliários na biblioteca da Academia Polícia de Ciências Gdanske. Neste radinio faksimilė, documentário transcripto com tekstologiniais comentarais, trtimas em litavians kalbą e lietuviškų žodžių indeksas publicar junto com outros dois 1706 anos Mažojoje Lietuvoje vykusios filologinės polemikos šaltiniais (2008). Há três anos o Professor celebou cinquentadezimitos anos de trabalho pedagógico na sua Alma mater Vilniaus pedagoginiame universitete sukaktį. Mais como por cinco dezmeios ele expultou não uma lituanistas vez. Inicialmente aos estudantes lituanistam lectou kalbotyros introdução, literūrines (rašomosios) linguagem história, e ultimaisiais dezmečiais lecsto leksikologijas B. TRIŠKAIT. ao Professor Vincent Drotvin […] 80 373 e cursos de lexicografia. Estudantes de seus ensinados assuntos gostam de coletar temas não só para cursos de trabalhos. Kasmetório lidera trabalhos de bacharel e magistro, quatro seu doutorado apgynė daktaro disertações de lexicografia, onomastica e terminologia. Também ele escreveu vários docomões livros: Fundamentais leksicologias concevos (1986), Lituvians kalbos leksika ir frazeologija (1987), Leksikologijos uzdevotys (2002). Em 1969 anos Vincent a Drotvin foi concedido docente, e em 1987-ais o professor do título. Embora o Professor tenha conseguido harmonizar ensinado assunto e científicos interesus, não vez é mencionado, que primeiro ele pedagogu, e só depois cientionista. Vien ciência tyrimams atidėti neleido e kone keturis dešimtmečius dirbtas administrativis darbas: 19621983 m. foi prorektorius de asuntos educacionais, 19831991 m. Lituanistikos fakulteto Lietuvių kalbos katedros, e 1991 2002 m. Lietuvių kalbotyros katedros vedėjas. Trabalhando ciência investigativo e pedagógico trabalho, V. Drotvinas não esqueça e escolas. Ele publicou artigos de ensino de línguas lituanas na escola em questões, compôs conjuntos de artigos em língua lituana em mokykloje (13 tomai, 19831989). Além disso, já qual tempo é ativo VPU Lituanística participante de projeto de atividades esviečiamosios executado professores da faculdade e junto com colegas organiza emvykstamąsias conferências e seminários de várias cidades Lituanistas. Respeamam ao Professorori a ocasião de uma bela sukaktia queriamsi desejareties neblėstančio entuziazmo, boa saúde e jégų continuando aungendo dos velhos lietuviškų raštos mįsles e trabalhando nos bares da lietuvians historicas leksikografijas.