370 LEGBOS
CULTUREL | 82
BIRUT TRIŠKAIT
Ins i u des langues Li uanies
PROFESORIUI
VINCENTUI DROTVINUI 80
P o esseu de Vilniaus uni e si é pédagogique, his o ien du langage, Mažosios
Lie u os leksikog aphijos che cheu Vincen as D o inas a š en ė 80-ąją
asa ą. G ažaus jubiliejaus occasion oud ai si j ilg e ė i dans le passé e se
sou eni P o esso iaus nuei e oie.
Vincen as D o inas es né 1929 année 10 juille jou S akiuosè, Jù ba ko dis ic . Moky is
a commencé S aki, plus a d équen a Raudõnės e Vãdžgi io écoles, a ini Be ýgalos
Mai onio secondai e école du dis ic Raséinių, dans laquelle lui le plus g and au o i é é ai
connu pedagogue An anas Juška. Mélimo enseignjo encou agé 1949 ans es en é dans
Vilniaus pedagoginį ins i u ą (daba uni e si e as), dans lequel déjà é udiai son ainé è e
Leona das1, e choisi les Li uiniens langues e li é a u es specialybę. Ici des suje s de
langue enseignée p o esseu Juozas Budzinskis, p o esseu Zenonas Sla iūnas, docen ée
Pe onėlė Be nadišienė, docen ée Elzbie a Mikalauskai ė e k . 1 Leona das D o inas
(19241983), aussi bien le linguis e, enseignée Vilniaus uni e si e e e Vilniaus pedagoginiame
ins i u e, a publié des a icles su les syn axes des langues li ou es (y comp is des
anciennes éc i u es) e d'au es ques ions.
B. TRIŠKAIT. P o esseu ui Vincen D o inui 80 371 Baigęs é udes en 1953 Vincen
D o inas en a dans la Vilniaus uni e si ys des langues Li uaniennes
aspi an ū ą. Le p o esseu Jono Palionio di igé éc è e 1967 années apgynè
dise a ion XVIXVIII a. lie u iškų aš ų sudu iniai daik a a džiai, pou laquelle lui
acco dé philologijos mokslų kandida o (daba dak a o) deg é. Dise a ion hème a
publié des a icles de science, dans lesquels é udiai des ieux Li u iques aisins,
en e eux e K is ijono Donelaičio Me ų, sudu inių daik a a džių (dū inių)
dėmenis e leu s moyens de liaison. Sélec an disse a ion ma é iel à pa i des
ieux Li u iques ex es, plus dé aillémen amilia isé e a ec Majojoje Li uanie
p épa és pi maisiais okiečiųlie u ių langues dic ionnai es. Cela a essen iellemen
dé e miné les ul é ieu s scien i iques in e esus depuis lo s p incipale sa ac i i é
scien i ique s'es de enu Mažosios Lie u os d ikalbė lie u ių leksikog a ija.
Gilinosi dans di e ses an manusc i es, an imp udus des ieilles
okiequeslie u ies e des Li uanies okieques langues dic ionnes de p épa a ion
p oblèmes: appa i ion ci cons ances, au o i é, da eu , sou ces, lexikog a inį
mé hode, elles on za iksuo le lexiciką ainsi que azeologiją. Li ui ayan
a apé indépendance, Mažosios Lie u os žodynų šal inių mokslininkas
eche chai en Allemagne (Be lyno, Halės, Miuns e io, Vol enbiu elio) e en Pologne
(Gdansko, To ūnės) dans les biblio hèques. Paieškų e ésul a s des eche ches
ésumés dans des a icles, qu'ils on publiés non seulemen Li uanie, mais aussi
des publica ions de science é angè es (pa yčajne, Eu opa in de F ühen Neuzei ,
Geschich e de Sp ach heo ie, Hallesche Fo schungen, Kul u geschich e
Os p eußens in de F ühen Neuzei , Zei sch i ü Slawis ik e k .). Dans les
con é ences in e na ionales de science eluée une non-ge des appo s di e ses
des ieux Li u iques açons, p incipalemen mo synes, ques ions.
Vincen as D o inas ne se limi a pas seulemen aux eche ches de
lexicog aphie, mais s'es in é essėjis e des suje s de l'lexicologie,
e minologie, langue e cul u e des Li uiniens. Pa ašė nemaža a icles su les
emp un s de langue li uanienne, e inius, in e na ionaux mo s, e minų
(pa y ais, langues de la science, lexikologijos, ka ybos, mokymo, paš o, pinigų
pa adinimų) o ma ionsi, ainsi que su azeologismus. Pa engée s udiją
Kalbininkas Kazimie as Jaunius (ka u a ec Vladu G ina eckiu, 1970), publia
a ail kalbininko su sudu inius mo sžius (1970), éc é su les lexicikos
suje sus de K. Jauniaus dans le manusc i lékiime. Édi e li egelée Augus as
Šleiche is li uanis as (1979), a publié p écieuses ma iè es a chy ines su les
kalbininkus Li uiniens Kazimie ą Būgą, Ju gį Gylių, F id ichą Ku šai į, An aną
Salį, And ių Ugianskį, Augus o Schleiche io laiškus e k . Un impo an appo à
l'his oi e des lexicog aphies Li uiniens e en géné al science de l'his oi e de la langue es les conclusions du P o esseu su Mažosios Lie u os žodynų da a ion:
372 KALBOS KULTŪRA | 82 é y isé hand aščių papie iaus andenženklius,
pa ikslino Cla is Ge manicoLi h ana p épa imo da ą (1680 me ai laiky ini žodyno
e minus pos quem) e éjauchino que appeléisis K auzės (K ause) dic ionnen
p épa s XVIII siècle 34 decenniį, ainsi paneigdamas ligi ol la plus épli opinion,
son au o iumi jogy inas amuježi XVII qui a ai écu à Nybudži. Communau é des
philologues Li uiniens P o o iui dėkinga pou li uanis iquemen signi ica i s des
sou ces manusc ip ines okiečiųlie u ių langues dic ionnes, main enan
conse ées biblio hèque de l'académie des sciences de Li uanie manusc ip yne,
publica ion. 1987 m. appa u du dic ionnai e manusc i anonyme du milieu du XVII
siècle Lexicon Li huanicum aksimilė, pe ašas i lie u iškų žodžių odyklė, e
19951997 m. éleis a deuxi omio Cla is Ge manico-Li h ana manusc aščio
aksimilė (14 omai). Abiem publica ions V. D o inas éc i i des in oduc ions
a icles, dans lesquels discu é les ci cons ances d'appa i ion de ces
dic ionnai es, é udiai p oblèmes d'au eu , s uc u e des dic ionnai es e elles
p ésen ée les leksiką des langues Li uaniennes. Pasi odée e beaucoup
d'e o s demandan equisus k uopš aus longamečio da bo aisius i omi
Jokūbo B odo skio dic ionno Lexicon Ge manico-Li h anicum e
Li h anico-Ge manicum édi ion: au p emie e au second olume publibiama une
copie numé ique du manusc i e pe ašas, e le oisième olume des iné au
dic ionnoi e des mo s li auis. Ainsi g âce au p o esseu des di icilemen
insc i s go ikiniu g ei aščiu éc i e manusc i s son de enus plus
accessamessi non seulemen à la science, mais e à la plus la ge socié é.
Il es nécessai e de men ionne e ce que Vincen e D o ino à l'ini ia i e de
Vilniaus uni e si é pédagogique Li uanis ikos akul e e commencées à p épa e
des e sions élec oniques des dic ionnai es manusc i s: déjà assemblée
Cla is Ge manico-Li h ana lie u iškoji pa ie (don ondemen se on
cons i uées des o mules élec oniques de mo s de conco dance) e le ex e du
dic ionnai e K auzė. Le p o esseu éussi à ou e Michael Mö lins ac a o
P incipium p ima ium in ling a Li h anica (1706, Königsbe g, considé y o dispa u)
exemplio ius à la biblio hèque de l'Académie polonaise des sciences Gdanske. Ce
adinio aksimilė, documen a y ansc ip ion a ec ex ologiniais
commen ai esa is, ans imas en Li uiniens langue e Li u iškų žodžių indeksas
publis i ensemble a ec deux au es 1706 ans Mažojoje Lie u oje ykusios
ilologinės polemikos šal iniais (2008). Il y a ois ans P o esso ius céléb ée
cinquan edeux ans de a ail pédagogique dans sa Alma ma e Vilniaus
pedagogischem uni e si e e sukak į. Plus comme au cou s cinq décennies il a
éduqué plus une li uanis es ois. À l'o igine aux é udian s li uanis es lisai
kalbo y os in oduc ion, li é au ines ( ašomosios) langues his oi e, e ces de nie s décennies lés o lexicologies
B. TRIŠKAIT. Au p o esseu Vincen ui D o in […] 80 373 e lexiquog aphie cou s.
Les é udian s de ses enseignés suje s olai choisissen suje s non seulemen
aux cou siniams a aux. Kasme P o esso ie di ige des a aux de bachelo
e maî e, qua e son doc o an es apgynée dak a o disse a ions de
lexicog aphie, onomas ique e e minologie. Aussi il a éc i plusieu s didomųjų
li es: P incipales lexiquologies concep okes (1986), Li u iens langues lexique e
azeologija (1987), Leksikologijos užduo ys (2002). En 1969 Vincen u D o inu
acco dé docen e, e en 1987-aisiais p o esseu du i e. Bien que le P o esseu
ai éussi à ha monise la ma iè e enseignée e les scien i iques in e esus, ne
plusieu s ois es men ionné, que a an ou il pedagogue, e que seulemen pa
la sui e scien i ique. Vienen aux eche ches a sidé és neleido e kone qua e
décmeux a aillé a ail adminis a i : 19621983 m. é ai p o ek o ius des
a ai es de enseignemen , 19831991 m. Li uanis ikos akul e o Lie u ių kalbos
ka ed os, e 1991 2002 m. Lie u ių kalbo y os ka ed os edėjas. T a aillan le
a ail de eche che e pédagogique de la science, V. D o inas ne oublie pas e
écoles. Il publia des a icles des langues li uaniennes d'enseignemen à l'école,
composé des collec ions d'a icles Li uanien kalba mokykloje (13 omai, 19831989).
En ou e, déjà lequel emps es ac i s VPU Li uanis ikos acul é des
p o esseu s exécu oi e p oje d'ac i i é é iečiamosios e ensemble a ec des
collègues o ganise des con é ences e séminai es so yks amąsi di e s
Li uanis es illes de Li uanie.
Honbiamam P o esso i au coq e de belle des sucak ies ouloien si souhai e é
neblės ančio en uziazmo, bonne san é e je ges con inuan à ingene des ieux
Li u ichs açons mįsles e a ailloyan Li uiniens his o iques leksikog aphies ba s.