BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Institutul Limbii Lituaniene

PROFESORULUI VINCENTAS DROTVINAS – 80 DE ANI

Profesor la Universitatea Pedagogică din Vilnius, istoric al limbii și cercetător al lexicografiei Lituaniei Mici, Vincentas Drotvinas a sărbătorit cea de-a 80-a vară a vieții. Cu prilejul frumoasei aniversări, am dori să aruncăm o privire în trecut și să ne amintim de drumul parcurs de Profesor.

Vincentas Drotvinas s-a născut la 10 iulie 1929 în Stakiai, districtul Jurbarkas. A început școala la Stakiai, apoi a urmat școlile din Raudonė și Vėdžgirys, iar studiile le-a încheiat la școala secundară Maironis din Betygala, districtul Raseiniai, unde cea mai mare autoritate pentru el era cunoscutul pedagog Antanas Juška. Încurajat de iubitul său profesor, în 1949 a intrat la Institutul Pedagogic din Vilnius (astăzi universitate), unde studia deja fratele său mai mare, Leonardas¹, și a ales specializarea în limba și literatura lituaniană. Aici, disciplinele lingvistice erau predate de profesorul Juozas Budzinskis, profesorul Zenonas Slaviūnas, conferențiara Petronėlė Bernadišienė, conferențiara Elzbieta Mikalauskaitė și alții.

¹ Leonardas Drotvinas (1924–1983), de asemenea lingvist, a predat la Universitatea din Vilnius și la Institutul Pedagogic din Vilnius și a publicat articole despre sintaxa limbii lituaniene (în special cea a scrierilor vechi), precum și despre alte subiecte.

370

KALBOS KULTŪRA | 82

După absolvire, în 1953, Vincentas Drotvinas a intrat la doctoratul în limba lituaniană al Universității din Vilnius. Sub îndrumarea profesorului Jonas Palionis, a redactat și susținut în 1967 teza Substantive compuse în scrierile lituaniene din secolele XVI–XVIII, pentru care i s-a acordat gradul de candidat în științe filologice (astăzi, doctor). A publicat articole științifice pe tema tezei, în care a analizat elementele constitutive ale substantivelor compuse din vechile scrieri lituaniene, inclusiv din Metai de Kristijonas Donelaitis, precum și modalitățile de combinare a acestora.

În timp ce aduna materiale pentru teză din vechile texte lituaniene, s-a familiarizat mai îndeaproape și cu primele dicționare germano-lituaniene alcătuite în Lituania Mică. Acest lucru i-a determinat în mare măsură interesele științifice ulterioare – de atunci, domeniul principal al activității sale științifice a devenit lexicografia bilingvă lituaniană din Lituania Mică. A cercetat diverse probleme legate de alcătuirea atât a dicționarelor manuscrise, cât și a celor tipărite, vechi, german-lituaniene și lituaniano-germane: circumstanțele apariției, autoratul, datarea, sursele, metoda lexicografică, vocabularul și frazeologia consemnate în acestea.

După ce Lituania și-a recâștigat independența, cercetătorul a căutat surse pentru dicționarele Lituaniei Mici în biblioteci din Germania (Berlin, Halle, Münster, Wolfenbüttel) și Polonia (Gdańsk, Toruń). A sintetizat rezultatele cercetărilor și investigațiilor în articole publicate nu numai în reviste științifice lituaniene, ci și în cele străine (de exemplu, Europa in der Frühen Neuzeit, Geschichte der Sprachtheorie, Hallesche Forschungen, Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit, Zeitschrift für Slawistik și altele). A susținut numeroase comunicări la conferințe științifice internaționale pe diverse teme legate de vechile scrieri lituaniene, îndeosebi de dicționare.

Vincentas Drotvinas nu s-a limitat la cercetarea lexicografiei, ci s-a interesat și de lexicologia lituaniană, terminologie și cultura limbii. A scris numeroase articole despre împrumuturile din limba lituaniană, calcuri, cuvinte internaționale, formarea termenilor (de exemplu, în lingvistică, lexicologie, arta militară, educație, poștă și denumirile monedelor), precum și despre frazeologisme. A pregătit studiul Lingvistul Kazimieras Jaunius (împreună cu Vladas Grinaveckis, 1970), a publicat lucrarea acestui lingvist despre cuvintele compuse (1970) și a scris despre aspecte lexicale din moștenirea manuscrisă a lui K. Jaunius. A publicat cărticica Augustas Schleicher, lituanist (1979) și a făcut publice materiale de arhivă valoroase despre lingviștii lituanieni Kazimieras Būga, Jurgis Gylis, Friedrich Kurschat, Antanas Salys și Andrius Ugianskis, precum și scrisori ale lui August Schleicher și altele.

Concluziile Profesorului privind datarea dicționarelor din Lituania Mică reprezintă o contribuție importantă la istoria lexicografiei lituaniene și, în general, la studiul istoriei limbii:

B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80

371

După ce a examinat filigranele hârtiei manuscriselor, a precizat data elaborării Clavis Germanico-Lithvana (anul 1680 trebuie considerat terminus post quem al dicționarului) și a stabilit că așa-numitul dicționar Krauzė (Krause) a fost întocmit în deceniile al treilea și al patrulea ale secolului al XVIII-lea, infirmând astfel opinia răspândită până atunci, potrivit căreia autorul său ar fi fost Andrejus Krauzė, care a trăit în secolul al XVII-lea la Nybudžiai.

Comunitatea filologilor lituanieni îi este recunoscătoare Profesorului pentru publicarea unor surse importante pentru studiile lituaniene – dicționare manuscrise germano-lituaniene, păstrate în prezent în arhiva de manuscrise a Bibliotecii Academiei de Științe a Lituaniei. În 1987 a apărut facsimilul, transcrierea și indexul cuvintelor lituaniene ale dicționarului manuscris anonim de la mijlocul secolului al XVII-lea Lexicon Lithuanicum, iar în 1995–1997 a fost publicat facsimilul manuscrisului în două volume al Clavis Germanico-Lithvana (volumele 1–4). Pentru ambele publicații, V. Drotvinas a scris studii introductive în care a discutat împrejurările apariției acestor dicționare, a analizat problemele de autorie, structura dicționarelor și lexicul lituanian cuprins în ele. A apărut, de asemenea, rodul unui îndelungat și minuțios travaliu, care a necesitat mult efort: ediția în trei volume a dicționarului lui Jokūbas Brodovskis Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithuanico-Germanicum. Primele două volume cuprind copia digitală și transcrierea manuscrisului, iar al treilea este consacrat indexului cuvintelor lituaniene din dicționar. Astfel, datorită Profesorului, manuscrisele greu de descifrat, scrise cu o cursivă gotică, au devenit mai accesibile nu doar cercetătorilor, ci și publicului larg.

Trebuie menționat și faptul că, la inițiativa lui Vincentas Drotvinas, la Facultatea de Studii Lituaniene a Universității Pedagogice din Vilnius au început să fie realizate versiuni electronice ale dicționarelor manuscrise: a fost deja introdusă partea lituaniană a textului Clavis Germanico-Lithvana (pe baza ei vor fi alcătuite concordanțe electronice ale formelor cuvintelor), precum și textul dicționarului Krauzė menționat mai sus.

Profesorul a reușit să găsească la Biblioteca Academiei Poloneze de Științe din Gdańsk un exemplar al tratatului lui Michaelis Mörlin Principium primarium in lingua Lithvanica (1706, Königsberg), considerat pierdut. Facsimilul acestei descoperiri, transcrierea documentară cu comentarii textologice, traducerea în limba lituaniană și indexul cuvintelor lituaniene au fost publicate împreună cu alte două surse ale polemicii filologice desfășurate în 1706 în Lituania Mică (2008).

Acum trei ani, Profesorul a sărbătorit cincizeci de ani de activitate didactică la propria sa Alma mater – Universitatea Pedagogică din Vilnius. În peste cinci decenii, a format mai multe generații de specialiști în studii lituaniene. La început le-a predat studenților lituaniști introducere în lingvistică și istoria limbii literare (scrise), iar în ultimele decenii predă lexicologie

372

KALBOS KULTŪRA | 82

și lexicografie. Studenții aleg cu plăcere, dintre disciplinele predate de el, teme nu doar pentru lucrările de seminar. În fiecare an, Profesorul coordonează lucrări de licență și de masterat; patru doctoranzi ai săi și-au susținut tezele de doctorat în domeniile lexicografiei, onomasticii și terminologiei. De asemenea, a scris câteva manuale: Pagrindinės leksikologijos sąvokos (1986), Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija (1987), Leksikologijos užduotys (2002). În 1969, Vincentas Drotvinas a primit titlul de conferențiar, iar în 1987 – pe cel de profesor.

Deși Profesorul a reușit să îmbine disciplina predată cu interesele sale științifice, a menționat de mai multe ori că, înainte de toate, este pedagog, și abia apoi cercetător. Nici activitatea administrativă, desfășurată timp de aproape patru decenii, nu i-a permis să se dedice exclusiv cercetării: în perioada 1962–1983 a fost prorector responsabil cu activitatea didactică, în 1983–1991 a condus Catedra de Limba Lituaniană a Facultății de Studii Lituaniene, iar în 1991–2002 – Catedra de Lingvistică Lituaniană.

Pe lângă activitatea de cercetare și cea didactică, V. Drotvinas nu uită nici școala. A publicat articole despre predarea limbii lituaniene în școală și a alcătuit culegerile de articole Lietuvių kalba mokykloje (volumele 1–3, 1983–1989). De asemenea, de ceva vreme participă activ la proiectul de educație publică desfășurat de cadrele didactice ale Facultății de Studii Lituaniene a VPU și, împreună cu colegii, organizează conferințe și seminare itinerante pentru specialiștii în studii lituaniene din diferite orașe ale Lituaniei.

Cu prilejul frumosului jubileu, am dori să-i urăm stimatului Profesor entuziasm neștirbit, sănătate și puterea de a continua să dezlege enigmele vechilor scrieri lituaniene și să lucreze în domeniul lexicografiei istorice lituaniene.

B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80

373