ZITA ŠIMĖNAITĖ

Instituut voor de Litouwse taal

HET LEVEN EN WERK VAN ANTANAS LYBERIS – LEXICOGRAFIE

(ter gelegenheid van zijn honderdste geboortedag)

A. Lyberis was getuige van de oprichting van de redactie van het Woordenboek van de Litouwse taal en van de vorming van de Litouwse lexicografische school. In 1932 nodigde Juozas Balčikonis hem, toen nog student, uit om mee te helpen met het ordenen en aanvullen van het kaartsysteem van Kazimieras Būga. Hij noteerde woorden voor het kaartenbestand van het Woordenboek, afkomstig uit zijn geboorteplaats Eriškiai en andere plaatsen, en bereidde woordenboekteksten voor. De periode waarin A. Lyberis van 1932 tot 1942 bij de redactie van het Woordenboek werkte, beschreef hij uitvoerig in het artikel „Lietuvių kalbos žodynas“ ir jo darbininkai, gewijd aan het vijftigjarig bestaan van de redactie (Mūsų kalba 1, 1981, 5–17). J. Balčikonis bracht een team woordenboekmakers bijeen, dat de opdracht kreeg het werk aan het grote Lietuvių kalbos žodyno te beginnen; in de beginfase werkte A. Lyberis daar hard en productief aan. In het Prakalboje bij deel I van het LKŽ, verschenen in 1941, noemde de redacteur hem een van de naaste medewerkers van de redactie, „zonder wier gewetensvolle werk en toewijding“ het woordenboek niet had kunnen verschijnen. A. Lyberis zette de geschiedenis van het schrijven van het LKŽ voort in het artikel „Lietuvių kalbos žodyno“ darbas (Kalbos kultūra 43, 1982, 4–13). Samen met zijn leraar Juozas Starkus ontdekte hij een deel van het kaartenbestand van het Woordenboek dat tijdens de oorlog in Kaunas verborgen was geweest; ze vonden het in de kelder van de Sint-Antoniuskerk in Žaliakalnis (Eindelijk het hele kaartenbestand teruggevonden. – Mūsų kalba 2, 1972, 30–31).

Het proefschrift dat A. Lyberis in 1959 schreef, Lietuvių kalbos sinonimų žodynas ir jo sudarymo principai, is het eerste theoretische werk over de vraagstukken rond het samenstellen van Litouwse woordenboeken. De titel van het samenvattende proefschriftverslag luidt: I. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas ir jo sudarymo principai. II. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas ir jo sudarymo principai. Daarin staat dat het ter verdediging ingediende werk uit twee delen bestaat: 1 – een tekstgedeelte van het in 1954 uitgegeven Dabartinės lietuvių kalbos žodyno, gepubliceerd door de Litouwse SSR-Academie van Wetenschappen (letters: b, c, č, f, g, h, i, j, k, n, o, p, š, z, ž – in totaal 59 auteursvellen), en een inleiding; 2 – het Lietuvių kalbos sinonimų žodynas en een theoretische inleiding. De academische graad werd A. Lyberis dus verleend voor de principes voor het samenstellen van twee nieuwe Litouwse woordenboeken.

A. Lyberis was een taalkundige die zowel theoretisch als praktisch aan woordenboeken werkte. Gedurende vijftig jaar van actieve werkzaamheden werkte hij mee aan de belangrijkste Litouwse woordenboeken: het academische Lietuvių kalbos žodyno en het Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. Van 1941 tot 1986 bereidde hij maar liefst 14 delen van het academische Lietuvių kalbos žodyno voor en redigeerde die (I₁, I₂, II₁, II₂, III–VIII, X, XII–XIV). Voor zijn werk aan het woordenboek ontving hij in 1965 samen met andere woordenboekmakers de Litouwse Staatsprijs. A. Lyberis was auteur en redacteur van de tekst van de eerste twee edities (1954, 1972) van het Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. Voor de eerste editie selecteerde hij woorden uit het kaartenbestand en schreef hij het grootste deel van de tekst (een deel werd geschreven door Napalys Grigas). Zofija Kėzytė herinnert zich dat de nog niet gedrukte woordenboekteksten

360

KALBOS KULTŪRA | 82

werden gebruikt door de tekstschrijvers van het LKŽ. Voor de eersten was het het moeilijkst: zij moesten niet alleen het corpus samenstellen van het eerste normatieve Litouwse woordenboek en gebruiksvoorbeelden selecteren, maar ook de belangrijkste betekenissen van de woorden onderscheiden en verklaren. Later werd het fundamentele corpus van dit woordenboek de basis voor nieuwe edities; samenstellers van nieuwe tweetalige woordenboeken maakten er eveneens gebruik van.

Kalbininkas yra pirmojo Lietuvių kalbos sinonimų žodyno (1961) autorius, aprašęs 720 sinoniminių žodžių lizdų. Vėliau parengė išsamesnį Sinonimų žodyną (1981), kuriame aprašė 5200 sinoniminių žodžių grupių. Šio žodyno 2-ąjį pataisytą leidimą, redaguotą Jono Paulausko, 2002 m. išleido Lietuvių kalbos institutas.

De eerste recensies van A. Lyberis, verschenen in Naujojoje Romuvoje, waren gewijd aan de Raštams van Jonas Jablonskis (1935) en aan Leonardo Dambrauskas' Kalbos patarėjui (1939). Naast zijn werk aan het wetenschappelijk instituut zette hij zich ook in voor het onderwijs. Al vroeg begreep hij dat spelling en correct taalgebruik van groot belang waren voor het onderwijs. Het door A. Lyberis in 1956 samengestelde Lietuvių kalbos rašybos žodynas mokykloms (mede-auteur N. Grigas) kende zes edities; het in 1983 verschenen Mokomasi lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodynas (mede-auteur Pranas Kniūkšta) verscheen in dertien edities (de meest recente herdruk was in 2009).

De Litouws-Russische woordenboeken die deze lexicograaf samenstelde, verschijnen tot op de dag van vandaag: er zijn tien verschillende edities verschenen, waarvan de meest recente in 2009. In 1956 publiceerde hij samen met V. Kosuchin een voor scholen bestemd Litouws-Russisch woordenboek met ongeveer 2.200 woorden; in 1985 verscheen met Kazys Gaivenas en V. Šernas het Mokyklinį lietuvių–rusų kalbų žodyną, dat uitgeverij „Šviesa“ heruitgaf onder de titel Trumpas lietuvių–rusų kalbų žodynas (1989, 2002 en als cd-rom in 2003). Het Lietuvių–rusų kalbų žodynas, verschenen in 1962, bevatte ongeveer 37.000 woorden; de editie van 1971 ongeveer 50.000 en die van 1988 ongeveer 65.000 woorden. De laatste versie werd nog drie keer herdrukt (2001, 2004, 2008) en ook uitgebracht op cd-rom (2004).

Het Lexicografiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal stelde in 2009 een verzameling werken van A. Lyberis samen en publiceerde die onder de titel Leksikografijos teorija ir praktika. De bundel bevat artikelen over lexicografisch, synonymisch, lexicaal en accentologisch onderzoek, het samenvattende verslag van zijn proefschrift, herinneringen van familieleden, collega's en leerlingen, en een bibliografie van zijn werk. Voor het boek is materiaal gebruikt uit het archief dat zijn dochter Jūratė Lyberytė-Lukoševičienė aan het Instituut schonk. Ook een verzameling van ruim 200 taalkundige boeken werd aan de collectie van de bibliotheek van het Litouwse Taalinstituut toegevoegd.

De woordenboeken die Antanas Lyberis samenstelde, zijn ook in de 21e eeuw nog springlevend: ze vormen een grote steun voor zowel woordenboekmakers als taalprofessionals.

Z. ŠIMĖNAITĖ. Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija

361