ZITA ŠIMĖNAITĖ
Istituto di lingua lituana
Go to original
Localized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
A. Lyberis fu testimone della nascita della redazione del Dizionario della lingua lituana e della formazione della scuola di lessicografia lituana. Nel 1932, quando era ancora studente, Juozas Balčikonis lo invitò a collaborare ai lavori di riordino e integrazione dello schedario di Kazimieras Būga. Raccoglieva parole per lo schedario del Dizionario nella sua natia Eriškiai e in altri luoghi, e preparava i testi del dizionario. A. Lyberis descrisse ampiamente il periodo di attività della redazione del Dizionario, dal 1932 al 1942, nell’articolo «Il Dizionario della lingua lituana e i suoi collaboratori», dedicato al cinquantenario della redazione (La nostra lingua 1, 1981, 5–17). J. Balčikonis riunì un gruppo di lessicografi, cui spettò avviare la realizzazione del grande Dizionario della lingua lituana; all’inizio di quel lavoro A. Lyberis vi si dedicò con grande impegno. Nella Prefazione del primo volume del LKŽ, pubblicato nel 1941, il curatore lo indicò tra i più stretti collaboratori della redazione, «senza il cui lavoro scrupoloso e dedizione» il dizionario non avrebbe potuto vedere la luce. A. Lyberis proseguì la ricostruzione della storia della stesura del LKŽ nell’articolo «Il lavoro al “Dizionario della lingua lituana”» (Cultura linguistica 43, 1982, 4–13). Insieme al maestro Juozas Starkus, ritrovò una parte dello schedario del Dizionario, nascosto a Kaunas durante la guerra: era nel seminterrato della chiesa di Sant’Antonio, nel quartiere Žaliakalnis (Finalmente è stato ritrovato tutto lo schedario. – La nostra lingua 2, 1972, 30–31).
La dissertazione scritta da A. Lyberis nel 1959, Il dizionario dei sinonimi della lingua lituana e i suoi principi di compilazione, è il primo lavoro teorico dedicato ai problemi della compilazione dei dizionari della lingua lituana. Titolo dell’autoreferato: I. Il dizionario della lingua lituana contemporanea e i suoi principi di compilazione. II. Il dizionario dei sinonimi della lingua lituana e i suoi principi di compilazione. Vi si afferma che il lavoro presentato per la discussione consta di due parti: 1 – la parte del testo del Dizionario della lingua lituana contemporanea pubblicato nel 1954 dall’Accademia delle Scienze della RSS Lituana (lettere: b, c, č, f, g, h, i, j, k, n, o, p, š, z, ž – in tutto 59 fogli d’autore) e l’introduzione; 2 – il Dizionario dei sinonimi della lingua lituana e l’introduzione teorica. Pertanto, ad A. Lyberis fu conferito il titolo accademico per i principi di compilazione di due nuovi dizionari della lingua lituana.
A. Lyberis era un linguista dedito al lavoro teorico e pratico sui dizionari. In cinquant’anni di attività intensa lavorò ai più importanti dizionari della lingua lituana: il Dizionario della lingua lituana accademico e il Dizionario della lingua lituana contemporanea. Dal 1941 al 1986 preparò e curò ben 14 volumi del Dizionario della lingua lituana accademico (I₁, I₂, II₁, II₂, III–VIII, X, XII–XIV). Per il lavoro al dizionario, nel 1965 gli fu assegnato il premio statale lituano insieme ad altri lessicografi. A. Lyberis è autore del testo e curatore delle prime due edizioni (1954, 1972) del Dizionario della lingua lituana contemporanea. Per la prima edizione selezionò le parole dallo schedario e scrisse la maggior parte del testo (una parte fu scritta da Napalys Grigas). Zofija Kėzytė ricorda che il dizionario, ancora inedito,
360
KALBOS KULTŪRA | 82
fu consultato in manoscritto dagli autori del testo del LKŽ. Il compito più difficile spettò ai primi: non bastava fornire il corpus del primo dizionario lituano normativo e scegliere esempi d’uso, occorreva anche individuare i significati principali (più importanti) delle parole e spiegarli. In seguito, il corpus fondamentale di questo dizionario divenne la base delle nuove edizioni e fu utilizzato dai compilatori di nuovi dizionari bilingui.
Kalbininkas yra pirmojo Lietuvių kalbos sinonimų žodyno (1961) autorius, aprašęs 720 sinoniminių žodžių lizdų. Vėliau parengė išsamesnį Sinonimų žodyną (1981), kuriame aprašė 5200 sinoniminių žodžių grupių. Šio žodyno 2-ąjį pataisytą leidimą, redaguotą Jono Paulausko, 2002 m. išleido Lietuvių kalbos institutas.
Le prime recensioni di A. Lyberis, pubblicate su Naujoji Romuva, erano dedicate agli Scritti di Jonas Jablonskis (1935) e al Consigli linguistici di Leonardas Dambrauskas (1939). Mentre lavorava presso un istituto scientifico, si occupava anche delle questioni scolastiche. Comprese presto quanto fossero importanti e attuali per la scuola l’ortografia e l’uso corretto della lingua. Il Dizionario ortografico della lingua lituana per le scuole (coautore N. Grigas), preparato da A. Lyberis nel 1956, ebbe 6 edizioni; il Dizionario per l’apprendimento dell’ortografia e dell’accentazione della lingua lituana, pubblicato nel 1983 (coautore Pranas Kniūkšta), ne ebbe 13 (la ristampa più recente è del 2009).
I dizionari lituano-russo compilati dal lessicografo continuano a essere pubblicati ancora oggi: ne sono uscite 10 diverse edizioni e la più recente è del 2009. Nel 1956 pubblicò con V. Kosuchin un dizionario lituano-russo per le scuole, di circa 2.200 parole; nel 1985 pubblicò con Kazys Gaivenas e V. Šernas il Dizionario scolastico lituano-russo, ripubblicato dalla casa editrice «Šviesa» con il titolo Breve dizionario lituano-russo (1989, 2002 e su CD-ROM, 2003). Il Dizionario lituano-russo, pubblicato nel 1962, conteneva circa 37.000 parole; l’edizione del 1971 ne conteneva circa 50.000 e quella del 1988 circa 65.000. L’ultima versione fu ristampata altre tre volte (2001, 2004, 2008) e pubblicata anche su CD-ROM (2004).
Nel 2009 il Centro di lessicografia dell’Istituto di lingua lituana compilò e pubblicò la raccolta di saggi di A. Lyberis Teoria e pratica della lessicografia. Vi sono raccolti articoli dedicati agli studi di lessicografia, sinonimia, lessico e accentologia, l’autoreferato della dissertazione, nonché i ricordi dei familiari, dei colleghi e degli allievi e la bibliografia delle sue opere. Il volume si avvale di materiali provenienti dall’archivio donato all’Istituto dalla figlia, Jūratė Lyberytė-Lukoševičienė. Il fondo della biblioteca dell’Istituto di lingua lituana è stato inoltre arricchito da una raccolta di oltre 200 libri di linguistica.
I dizionari compilati da Antanas Lyberis sono ancora in uso nel XXI secolo: rappresentano un enorme sostegno sia per i compilatori di dizionari sia per chi lavora concretamente con la lingua.
Z. ŠIMĖNAITĖ. Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija
361