زيتا شيمينايتِه

معهد اللغة الليتوانية

حياة أنتاناس ليبيريس وعمله: صناعة المعاجم

(في الذكرى المئوية لميلاده)

A. Lyberis buvo liudytojas, kaip kūrėsi lietuvių kalbos Žodyno redakcija, kaip formavosi lietuvių leksikografijos mokykla. 1932 m., dar studentą, Juozas Balčikonis pakvietė jį talkinti prie Kazimiero Būgos kartotekos tvarkymo ir pildymo darbų. Užrašinėjo žodžius Žodyno kartotekai iš gimtųjų Eriškių ir kitų vietų, rengė žodyno tekstus. 1932–1942 m. Žodyno redakcijos darbo laikotarpį A. Lyberis išsamiai aprašė straipsnyje „Lietuvių kalbos žodynas“ ir jo darbininkai, skirtame Redakcijos penkiasdešimtmečiui (Mūsų kalba 1, 1981, 5–17). J. Balčikonis subūrė žodynininkų kolektyvą, kuriam buvo lemta pradėti didžiojo Lietuvių kalbos žodyno kūrimo darbą ir to darbo pradžioje našiai triūsė A. Lyberis. 1941 m. išėjusio LKŽ I tomo Prakalboje redaktorius jį nurodė tarp artimiausių redakcijos bendradarbių, „be kurių sąžiningo darbo ir atsidėjimo“ žodynas nebūtų galėjęs pasirodyti. LKŽ rašymo istoriją A. Lyberis pratęsė straipsnyje „Lietuvių kalbos žodyno“ darbas (Kalbos kultūra 43, 1982, 4–13). Kartu su mokytoju Juozu Starkumi jis aptiko per karą Kaune paslėptos Žodyno kartotekos dalį – ją rado Šv. Antano bažnyčios rūsyje Žaliakalnyje (Pagaliau surasta visa kartoteka. – Mūsų kalba 2, 1972, 30–31).

الأطروحة التي كتبها أ. ليبيريس عام 1959، معجم المترادفات في اللغة الليتوانية ومبادئ تأليفه، هي أول دراسة نظرية تتناول إشكاليات تأليف المعاجم الليتوانية. عنوان ملخص الأطروحة: أولًا. معجم الليتوانية المعاصرة ومبادئ تأليفه. ثانيًا. معجم المترادفات في اللغة الليتوانية ومبادئ تأليفه. ويذكر الملخص أن العمل المقدّم للمناقشة يتألف من جزأين: 1 – قسم من نص معجم الليتوانية المعاصرة الصادر عام 1954 عن أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية معجم الليتوانية المعاصرة (الحروف: b, c, č, f, g, h, i, j, k, n, o, p, š, z, ž – أي 59 ملزمة مؤلف إجمالًا) ومقدمة؛ 2 – معجم المترادفات في اللغة الليتوانية ومقدمة نظرية. وهكذا، مُنح أ. ليبيريس الدرجة العلمية عن مبادئ تأليف معجمين جديدين للغة الليتوانية.

كان أ. ليبيريس لغوياً جمع بين العمل النظري والعملي في إعداد المعاجم. وعلى مدى خمسين عاماً من النشاط، عمل على أهم معاجم اللغة الليتوانية: المعجم الأكاديمي معجم اللغة الليتوانية ومعجم اللغة الليتوانية المعاصرة. ومن عام 1941 إلى 1986 أعدّ وحرّر 14 مجلداً من المعجم الأكاديمي معجم اللغة الليتوانية (I₁، I₂، II₁، II₂، III–VIII، X، XII–XIV). ونظير عمله على المعجم، مُنح عام 1965 جائزة الدولة الليتوانية بالاشتراك مع معجميين آخرين. وكان أ. ليبيريس مؤلف النص ومحرر أول طبعتين (1954، 1972) من معجم اللغة الليتوانية المعاصرة. واختار كلمات الطبعة الأولى من الفهرس، وكتب القسم الأكبر من النص (وكتب ناباليس غريغاس جزءاً منه). وتتذكر زوفيا كيزيتِه أن كتّاب نص المعجم، قبل أن يُطبع، كانوا يستخدمون مخطوطات المعجم الليتواني الأكاديمي.

360

KALBOS KULTŪRA | 82

كان الأمر الأصعب على الرواد: إذ كان عليهم ألا يقدّموا متن أول معجم معياري للغة الليتوانية ويختاروا أمثلة الاستعمال فحسب، بل أن يميّزوا أيضاً المعاني الأساسية (الأهم) للكلمات ويشرحوا دلالاتها. وأصبح متن هذا المعجم التأسيسي لاحقاً أساساً للطبعات الجديدة، واعتمد عليه معدّو المعاجم الثنائية اللغة الجديدة.

Kalbininkas yra pirmojo Lietuvių kalbos sinonimų žodyno (1961) autorius, aprašęs 720 sinoniminių žodžių lizdų. Vėliau parengė išsamesnį Sinonimų žodyną (1981), kuriame aprašė 5200 sinoniminių žodžių grupių. Šio žodyno 2-ąjį pataisytą leidimą, redaguotą Jono Paulausko, 2002 m. išleido Lietuvių kalbos institutas.

خُصّصت مراجعتا أ. ليبيريس الأوليان، المنشورتان في نوفويويي روموفوي، لكتاب يونس يابلونسكس الأعمال (1935) وكتاب ليونارداس دامبراوسكاس مرشد اللغة (1939). وإلى جانب عمله في معهد علمي، اهتم بشؤون المدارس أيضاً. وقد أدرك مبكراً أهمية مسائل الإملاء وسلامة اللغة للمدارس. وحظي معجم الإملاء الليتواني للمدارس، الذي أعدّه أ. ليبيريس عام 1956 (بالمشاركة مع ن. غريغاس)، بست طبعات؛ أما معجم تعلّم الإملاء الليتواني ونبره، الصادر عام 1983 (بالمشاركة مع براناس كنيوكشتا)، فصدرت منه 13 طبعة (وأعيدت طباعته آخر مرة عام 2009).

ولا تزال المعاجم الليتوانية الروسية التي أعدّها المعجمي تُنشر حتى اليوم: فقد صدرت منها 10 طبعات مختلفة، وأحدثها عام 2009. ففي عام 1956 أصدر مع ف. كوسوخين معجماً ليتوانياً روسياً للمدارس يضم نحو 2200 كلمة، وفي عام 1985 أصدر مع كازيس غايفيناس وف. شيرناس المعجم المدرسي الليتواني الروسي، الذي أعادت دار «شفييسا» نشره بعنوان المعجم الليتواني الروسي الموجز (1989 و2002، وفي قرص مدمج عام 2003). وضم المعجم الليتواني الروسي، الصادر عام 1962، نحو 37 ألف كلمة؛ وبلغ العدد نحو 50 ألفاً عام 1971، ونحو 65 ألفاً عام 1988. وأُعيد نشر النسخة الأخيرة ثلاث مرات أخرى (2001 و2004 و2008)، كما صدرت على قرص مدمج عام 2004.

أعدّ مركز صناعة المعاجم في معهد اللغة الليتوانية عام 2009 مجموعة أعمال أ. ليبيريس ونشرها بعنوان نظرية صناعة المعاجم وممارستها. وتضم المجموعة مقالات تتناول بحوث صناعة المعاجم والترادف والمعجم والنبر، وملخص الأطروحة، وكذلك ذكريات أقاربه وزملائه وطلابه، وببليوغرافيا أعماله. وقد استُخدمت في الكتاب مواد من الأرشيف الذي أهدته ابنته جوراتِه ليبيريتِه-لوكوشيفيتشينيه إلى المعهد. كما أضيفت إلى مقتنيات مكتبة معهد اللغة الليتوانية مجموعة تضم أكثر من 200 كتاب في علم اللغة.

ولا تزال المعاجم التي أعدّها أنتاناس ليبيريس حية في القرن الحادي والعشرين: فهي دعم كبير لمعدّي المعاجم ولممارسي اللغة على حد سواء.

Z. ŠIMĖNAITĖ. Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija

361