PRANAS KNIŪKŠTA

Instytut Języka Litewskiego

SKĄD NAZWISKO KNIŪKŠTŲ

Kniūkšta należy do rzadszych litewskich nazwisk. Jak pokazuje Słownik nazwisk litewskich, w międzywojennej Litwie było 60 rodzin o tym nazwisku (LPŽ I 1034). Nazwisko to występowało na niewielkim obszarze żmudzkiego dialektu, głównie w okolicach Salantų (19 rodzin), Plungės (14), Kulių (11), Kartenos (10); z wszystkich pozostałych miejscowości wymienia się łącznie tylko sześć.

W słowniku podano też formę z krótkim u – Kniukšta. Łącznie naliczono 45 takich rodzin, niemal połowa z nich pochodziła z Kretingos, pozostałe z większego obszaru – od Mažeikių i Sedos po Klaipėdę. Co do pochodzenia ostrożnie stwierdzono: „Wygląda na to, że nazwiska z krótką samogłoską u są wtórne, późniejsze, stanowią pewne przekształcenia nazwisk z kniūkšt-.” W rzeczywistości ta ostrożność jest tu niepotrzebna; można śmiało powiedzieć, że nazwiska te z krótkim u są zniekształcone, a mówiąc jeszcze wprost – zapisane z błędem ortograficznym. Szerzej pisano o tym w osobnym artykule „Kniūkšta, ne Kniukšta”¹. Można dodać, że forma z krótkim u mogła rozprzestrzenić się także za pośrednictwem polskich lub rosyjskich zapisów tego nazwiska Kniukszta, Кнюкшта, z których zwykle odtwarza się formę Kniūkšta.

Wymienia się jeszcze dwa warianty omawianego nazwiska: Kniūkštas i Kniūkštys, zapisane poza głównym obszarem występowania nazwiska: Kniūkštas – 4 razy (w tym dwa z Kauno), Kniūkštys – jeden raz, i to odtworzone z zgermanizowanej formy Kniukšties. Są to najpewniej przypadkowe przekształcenia nazwiska Kniūkšta, w których zmieniła się nie tylko długość samogłoski u, lecz także końcówka.

W słowniku nazwisko Kniūkšta wiąże się z przymiotnikiem kniūkštas, kniūkšta, podając jego znaczenie, synonimiczne względem przymiotnika kniūbščias – „pochylony, dotykający twarzą ziemi”. Podano również nazwisko Kniūpštà, bezpośrednio wiązane z przymiotnikiem kniūbščias (kniūb-ščias) (od Kniūbšta); prawda, zapisane tylko raz – z Gargždų. Nazwiska Kniūkšta i Kniūpštà połączono odsyłaczami zob.: Kniūkšta zob. Kniūpštà; Kniūpštà zob. Kniūkšta. Słownik łączy je ze względu na budowę słowotwórczą i znaczenie

¹ Zob. Kniūkšta P. Użycie i porządkowanie języka, Wilno: Wydawnictwo Instytutu Języka Litewskiego, 2001, 576–578.

P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė

27

podobieństwo, ale wskazują na ich odrębne pochodzenie: Kniūpšta wywodzi się od kniūbščias, Kniūkšta – od kniūkštas.

Z historycznego punktu widzenia relacje między tymi nazwiskami są nieco inne, bardziej złożone; ich prześledzenie umożliwiają źródła z dawnych czasów. Najstarszym takim źródłem jest księga zapisów chrztów z lat 1641–1659 z kościoła w Salantach, przechowywana w archiwum kościoła w Salantach. Co prawda w tej księdze nie ma nazwiska Kniūkšta; nie udało się znaleźć również nazwiska Kniūpšta, ale na jego istnienie wskazują zapisane tam patronimika Kniūpštaitis, Kniūpštaitė (zapisywane w polskiej ortografii jako Kniupsztaytis, Kniupsztaytė – autor artykułu, przywracając im litewską pisownię, zapisuje je z długim ū). W księdze dwukrotnie wspomniany jest Ambraziejus (Ambrozius) Kniūpštaitis: 28 sierpnia 1657 r. zapisano takiego ojca chrzestnego; 28 lutego 1658 r. ochrzczono dziewczynkę, której ojciec również (prawdopodobnie ten sam) był zapisany jako Ambraziejus Kniūpštaitis. Kniūpštaitė; 1 marca 1659 r. ochrzczono córkę Marinos Kniūpštaitės (zapisywane są panieńskie nazwiska matek). Obaj ci Kniūpštaičiai pochodzili z Barzdžiai; należy sądzić, że w Barzdžiai mieszkał ich ojciec Kniūpšta. Z innych miejsc nie zapisano ani Kniūpštaičių, nei Kniūpštų; być może wówczas nigdzie indziej ich nie było.

Pierwotnie związane z czasownikiem kniupti i jego derywatem kniūpščias antroponimem był przydomek oznaczający zapewne konkretnego człowieka, który się potykał lub zataczał. Taki człowiek musiał mieszkać w Barzdžiai; gdzie indziej tego przydomka mogło nie być, a podobna cecha człowieka mogła pozostawać nienazwana albo być określana słowem utworzonym w inny sposób.

Nazwisko o podobnym znaczeniu, Kniustis, związane z czasownikiem kniusti oznaczającym potykanie się (LKŽ VI 270), zapisano w metryce z 28 lipca 1641 r. przy osobie pochodzącej z sąsiedniej wsi Pesčiai. Kilkakrotnie zapisano spolszczoną formę nazwiska Kniustovič (po polsku zapisywaną Kniustowicz) oraz patronimika Kniustaitis, Kniustaitė (te ostatnie nie tylko wśród osób z Pesčiai).

Antroponimy Kniustis i Kniūpšta, które przekształciły się w nazwiska, spotkał różny los. Kniustis z czasem zanikało: w spisie mieszkańców parafii Salantai z 1853 r. nazwisko Kniustis zapisano dwa razy, po jednym razie zaś Kniustaitė (zapisywane Kniustowna) i Kniustienė (zapisywane Kniustowa); w spisie z 1896 r. pozostał tylko jeden Kniustis (zapisywany po rosyjsku jako Кнюстис). Kilka dziesięcioleci później nazwisko Kniustis całkowicie zanikło – LPŽ już go nie wymienia.

Nazwisko Kniūpšta utrzymało się do XIX w., później przybrało inną postać i stało się nazwiskiem Kniūkšta. Starą formę znajdujemy jeszcze w księdze metrykalnej chrztów z kościoła w Kalnalis z lat 1793–1821 (księga jest przechowywana w Muzeum Kretinga). W ostatniej dekadzie XVIII w. w księdze zapisano nazwisko Kniūpšta (zapisywane Kniupszta) oraz nazwisko panieńskie Kniūpštaitė (zapisywane Kniupsztowna) pochodzące z trzech wsi –

28

KALBOS KULTŪRA | 82

Bardžiai, Kūlių Soda (obecnie Kūlsodis) i Nasrėnai. Z Bardžiai zapisano w 1796 r. ojca chrzestnego Juozapas Kniūpšta oraz matkę tego samego dziecka Kotryna Kniūpštaitė; z Kūlių Sody – ojca dziecka z 1794 r. Juozapas Kniūpšta; z Nasrėnai – matkę chrzestną z 1794 r. Julija Kniūpštaitė, matkę chrzestną z 1796 r. Kotryna Kniūpštaitė oraz ojca chrzestnego z 1799 r. Laurynas Kniūpšta.

W księdze znajdują się nieco inne warianty nazwisk. Z Nasrėnai zapisano w 1794 r. Stanislovas Kniupštas. Szczególnie interesujący jest wpis z 1820 r., w którym podano, że matką ochrzczonego dziecka jest Marina Kniuštūona (Kniusztołwna), a matką chrzestną Ona Kniuštūona – obie pochodziły z Kūlupėnai. Uwspółcześniona litewska forma ich nazwiska brzmiałaby Kniūštaitė, a odpowiadające mu nazwisko męskie – Kniūšta.

Takie formy mogły powstać wskutek pomyłek przy zapisie, ale świadczą też o tym, że ze starą formą nazwiska zaczęły konkurować inne jego odmiany oraz inne nazwiska, wśród nich Kniustis. Pojawiające się obok Kniūpštos nazwisko Kniūšta stanowiło jakby pomost od Kniūpštos do Kniūkštos. Przejście od jednej formy do drugiej było łatwe, ponieważ formalnie (brzmieniowo) były do siebie podobne, a ich pierwotne znaczenie i związek z czasownikiem kniūpti zatarły się. To, że Kniūšta i Kniūkšta mogą być postrzegane jako warianty tego samego nazwiska, potwierdza kilka dokumentów mojego ojca, w tym książeczka powinności z lat 1928–1938. Na jej okładce i stronach z pierwszych trzech lat zapisano Kniūšta, na kolejnych stronach Kniukšta, a w jednym miejscu nawet Kniusta (wszędzie zapisano krótkie u). Wreszcie sam autor artykułu otrzymywał przesyłki, na których jego nazwisko zapisano nie jako Kniūkšta, lecz Kniūkštas, Kniusta, nie wspominając już o wariancie z krótkim u – Kniukšta. Powstaniu formy Kniūkštos z Kniūpštos mogła sprzyjać także tendencja do asymilacji spółgłosek – forma z dwoma k jest łatwiejsza do wymówienia niż przejście od k do p.

We wspomnianej księdze metrykalnej chrztów z kościoła w Kalnalis nie ma nazwiska Kniūkšta, pojawia się ono jednak w spisie mieszkańców parafii Salantai z 1853 r. Nie ma już w nim starej formy Kniūpšta, którą wszędzie zastąpiło Kniūkšta (zapisywane Kniukszta). Nazwisko Kniūkšta pojawiło się również we wsiach, w których w księdze z Kalnalis występowało Kniūpšta – w Bardžiai i Kūlių Sodoje. Nazwisko Kniūpšta nie mogło tak po prostu zniknąć bez śladu. Jest oczywiste, że Kniūkšta nie było tu nowym nazwiskiem i nie powstało od wyrazu kniūkštas, lecz jest przekształconą formą nazwiska Kniūpšta.

Spis ukazuje nie tylko nową postać nazwiska, lecz także jego rozpowszechnienie. Wynika z niego, że w tamtym czasie w parafii Salantai było pięć odrębnych rodzin Kniūkštów – jako gospodarzy zapisano pięciu Kniūkštów. Jeden z tych gospodarzy, Pranciškus Kniūkšta, mieszkał w Erlienai, dwóch – Simonas Kniūkšta i Jonas Kniūkšta – w Jakštaičiai, a kolejnych dwóch, obaj o imieniu Juozapas, w Bardžiai.

P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė

29

(Na podstawie członków rodziny można ustalić, że jeden z nich był moim pradziadkiem.) Przy innych rodzinach zapisano trzech komorników, którzy mieli własne rodziny: w Jakštaičiuose – Antanas Kniūkšta, w Kūlių Sodoje – Juozapas Kniūkšta, w Barzdžių Medsėdžiuose – Mikodemas Kniūkšta (zapisano właśnie tak – Mikodemas). Jeszcze dwóch Kniūkštów zapisano jako parobków u innych gospodarzy: w Juodupėnuose – Petras Kniūkšta, w Šaučikiuose – Juozapas Kniūkšta z żoną Ona. W przypadku członków rodzin, żon i dzieci zapisano tylko imiona, dlatego w ogóle nie ma tu Kniūkštienių. Zapisano jednak sześć Kniūkštaičių, które mieszkały poza własnymi rodzinami (zapisano Kniukszłowna) – jedną w domu parafialnym w Salantach, jedną w Pesčiai jako komornicę, cztery służące (dwie w Juodupėnuose, po jednej w Jakštaičiuose i Kūlių Sodoje). A zatem nazwisko Kniūkštų było rozpowszechnione w parafii salanckiej: zapisano dziewięć rodzin mieszkających w siedmiu wsiach, a w sumie Kniūkštų i Kniūkštaičių odnotowano aż w dziewięciu miejscowościach. Nie ma jednak Kniūkštów w Nasrėnai, skąd w księdze metrykalnej chrztów w Kalnalis zapisano Kniūpšta i Kniūpštaitė, ale nie pozostało tam już także Kniūpštų.

Podobny obraz nazwisk Kniūkštų przedstawia spis mieszkańców parafii salanckiej sporządzony w 1896 roku. Różni się on wprawdzie zewnętrznie, ponieważ został sporządzony w okresie zakazu druku litewskiego cyrylicą, a imiona i nazwiska zrusyfikowano bardziej, niż wcześniej je polonizowano. Także Kniūkšta zapisywano z końcówką –o – Кнюкшто; tak zapisano również kobiety, zapewne były to Kniūkštaitės, a raz zapisano formę wskazującą na mężatkę: Кнюкшотова. Takie zniekształcenia nie przeszkadzają w odtworzeniu prawdziwych nazwisk i ustaleniu zasięgu ich występowania.

W drugim spisie odnaleziono wszystkie pięć dawnych samodzielnych gospodarstw Kniūkštów. Pojawiły się jednak dwa nowe: w Erlienuose zapisano drugiego gospodarza, Petras Kniūkšta, a w Barzdžių Medsėdžiuose miejsce dawnego komornika zajął gospodarz Antanas Kniūkšta. Nie ma już komorników, którzy mieszkali w Jakštaičiuose i Kūlių Sodoje, ani parobków z Juodupėnuose i Šaučikiuose – w tych ostatnich trzech wsiach Kniūkštów w ogóle już nie spotykamy. Parobka zapisano w Didžiuosiuose Žalimuose, a komornika – w Salantach. Nie zapisano żadnych parobków Kniūkštaičių, są natomiast kobiety (Kniūkštaičių lub Kniūkštienių) będące komornicami – jedna w Šaukliuose, dwie w Salantach. Łącznie nazwisko Kniūkštų zapisano w siedmiu miejscowościach; trwałe gniazda rodowe Kniūkštų to Barzdžiai, Erlėnai i Juodupėnai, a nazwisko to stopniowo pojawia się także w Salantach.

Pod koniec XIX wieku nazwisko Kniūkštų niewątpliwie było rozpowszechnione nie tylko w parafii salanckiej, choć autor tego artykułu nie zgromadził konkretnych danych na ten temat. Oczywiste fakty wskazują jednak, że później nazwisko to rozprzestrzeniało się dalej, zarówno pod względem liczby noszących je osób, jak i zasięgu.

30

KALBOS KULTŪRA | 82

Lietuvių pavardžių žodynas wskazuje, że około połowy XX wieku w okolicach Salantów było 19 rodzin Kniūkštų (w słowniku wkradł się błąd: w tym miejscu podano skrót nie Salantów, lecz Sintautów). Należy przypuszczać, że uwzględniono obszar gminy Salantai, który mniej więcej pokrywał się z parafią salancką. A zatem w ciągu półwiecza liczba mieszkańców okolic Salantów noszących to nazwisko podwoiła się.

Nazwisko Kniūkštų jest niemal równie częste w okolicach Plungė i Kretingi (odnotowano po 18 wystąpień), nieco rzadsze, ale również rozpowszechnione w okolicach Karteny (10) i Kulių (11). Choć w jednych miejscach zapisano je z długim, a w innych z krótkim u, jest to to samo nazwisko, dlatego wystąpienia te liczy się i omawia łącznie. Słownik pokazuje, że w połowie XX wieku nazwisko to było rozpowszechnione na niewielkim obszarze dialektu żmudzkiego między Salantami, Kretingą, Kulių i Plungė (w obszar ten wchodzi także Kartena). W innych miejscowościach zapisano je zaledwie po jednym czy dwóch razy. Łącznie nazwisko to, wraz z wariantem Kniukštas, odnotowano 109 razy: na głównym obszarze 76, a wszędzie indziej 33.

Obecny zasięg występowania nazwiska Kniūkštų można sobie wyobrazić na podstawie książek telefonicznych, w których podano nazwiska osób posiadających telefony stacjonarne. Według książki telefonicznej okręgu kłajpedzkiego z 2001 roku w tymże roku w rejonie kretyńskim telefony miało 15 osób o nazwisku Kniūkštų, 26 Kniūkštienės i jedna Kniūkštaitė (większość z nich zapisano tam z krótkim u). Wskazuje to, że wówczas w rejonie kretyńskim musiało być około 40 rodzin Kniūkštų. Pół wieku wcześniej na tym obszarze (w gminach Kretinga, Salantai, Kartena i Darbėnai) odnotowano ich 51, a więc nieco więcej. Książka telefoniczna nie oddaje rzeczywistej liczby; mogły istnieć także takie rodziny Kniūkštų, które nie miały telefonu. Tak czy inaczej, na dawnym obszarze występowania nazwiska Kniūkštų ich liczba nie wzrosła, lecz zmalała.

Nie oznacza to, że zmniejszyła się łączna liczba osób o nazwisku Kniūkštų. Przybyło ich w innych miejscach; nazwisko zaczęło się rozpowszechniać tam, gdzie wcześniej w ogóle go nie było. Na przykład w połowie XX wieku nazwisko to odnotowano po 5 razy w Kłajpedzie i Endriejavie, natomiast według książki telefonicznej z 2001 roku w mieście i rejonie kłajpedzkim telefony miało aż 55 osób o nazwisku Kniūkštų (Kniūkštos i Kniūkštienės).

W innych kierunkach nazwisko Kniūkštų rozprzestrzeniło się jeszcze dalej. Według książki telefonicznej okręgu kowieńskiego z 2004 roku w Kownie telefony miało wówczas sześć rodzin Kniūkštų, a w rejonie kowieńskim – dwie. Cztery osoby o takim nazwisku odnotowano w rejonie koszedarskim. W książce telefonicznej miasta Wilna z 2004 roku nazwisko Kniūkšta zapisano siedem razy, a Kniūkštienė – cztery razy. W rejonach okręgu wileńskiego tego nazwiska nie ma; nie zdążyło się tu rozpowszechnić. Ogólnie jest ono rozpowszechnione na zachodzie Litwy i w dużych miastach.

To, jak rozprzestrzeniało się nazwisko Kniūkštų, mogę zilustrować przykładami z własnej rodziny. Na początku XX wieku w wsi Barzdžiai, w gminie Salantai, mieszkał mój dziadek Ka

P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė

31

zimieras Kniūkšta. W latach trzydziestych jeden z jego synów osiedlił się w gminie Darbėnai, drugi – w gminie Kretinga, a trzeci, mój ojciec, pozostał w Barzdžiai. Ani kretyngianin, ani darbėnianin nie pozostawili męskich potomków i nie przedłużyli linii nazwiska, tak więc musiało ono ponownie zacząć rozprzestrzeniać się z Barzdžiai. Tutaj, w rodzinie ojca, było nas trzech braci – jeden pozostał w Barzdžiai, a dwóch osiedliło się dalej: jeden w Kretyndze, drugi w Wilnie. Tym razem rozprzestrzenianie się nazwiska rodowego już się nie zatrzymało; następne pokolenie rozpowszechniło je niemal po całej Litwie. Młodsze pokolenie naszej rodziny Kniūkštów mieszka aż w siedmiu miastach: w Kretyndze, Świętej, Kłajpedzie, Telszach, Kownie, Rumšiškės i Wilnie. Niestety, nie ma ich już w rodowej siedzibie; ostatniego Kniūkštę z Barzdžiai, brata Juozasa, odprowadziliśmy do wieczności w 2008 roku.Kniūkštą

Taka jest trwająca półtora wieku historia nazwiska Kniūkštų. A jeśli liczyć od wcześniejszej formy nazwiska Kniūpšta, obejmuje ona aż trzy i pół wieku. Zmieniały się czasy, zmieniało się nazwisko, rozszerzało się i nadal rozszerza jego geografia. Jak mówi przysłowie: Tempora mutantur et nos mutamus in illis – czasy się zmieniają, a wraz z nimi zmieniamy się i my.

LITERATŪRA

LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.

LPŽ I 1985 – A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė. Lietuvių pavardžių žodynas 1 (A–K), Vilnius.

Gauta 2009 10 29

WHERE HAS THE SURNAME KNIŪKŠTA COME FROM?

Summary

The Dictionary of Lithuanian Surnames (Lietuvių pavardžių žodynas) suggests that the surname Kniūkšta should be related to the adjective kniūkštas and is comparable to the surname Kniūpšta made from the adjective kniūbsčias. Older sources suggest that Kniūkšta might have originated from Kniūpšta. The Salantai church book of the 17^th century does not have a single entry for Kniūkšta; however, it has a patronymic Kniūpštaitis from the village of Barzdžiai, which might indirectly refer to Kniūpšta residing in the same village. The surname Kniūpšta was preserved until the beginning of the 19^th century; its last entry was found in the last decade of the 18^th century in the birth register of the church book of Kalnalis.

32

KALBOS KULTŪRA | 82

The surname Kniūkšta was recorded in the census of Salantai parish in 1853. However, it had not a single Kniūpšta; the latter surname also disappeared from the villages previously mentioned in the church book of Kalnalis. This might suggest that Kniūkšta was not a new surname but rather made from Kniūpšta. In Salantai parish in the 19^th century the surname Kniūpšta was most frequent in three villages: Barzdžiai, Erlėnai and Juodupėnai. In the middle of the 20^th century it was mostly found in a small area of Lowlanders (žemaičių) between Salantai, Kretinga, Kuliai and Plungė; in the 20^th century the surname spread to the west of Lithuania and major cities of the country.

PRANAS KNIŪKŠTA

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, Vilnius LT–10308

P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė

33