PRANAS KNIŪKŠTA

Litauiska språkets institut

VARIFRÅN KOMMER EFTERNAMNET KNIŪKŠTA

Kniūkšta hör till de ovanligare litauiska efternamnen. Enligt Litauiska efternamnsordboken fanns det 60 familjer med detta efternamn i mellankrigstidens Litauen (LPŽ I 1034). Efternamnet var utbrett inom ett litet område med žemaitisk dialekt, främst i trakten kring Salantai (19 familjer), Plungė (14), Kuliai (11) och Kartena (10); från alla andra orter tillsammans nämns endast sex.

I ordboken anges också en form med kort u – Kniukšta. Sammanlagt räknades 45 sådana familjer, nästan hälften av dem från Kretinga, de övriga från ett större område – från Mažeikiai och Seda till Klaipėda. Om ursprunget sägs försiktigt: ”Det verkar som om efternamn med kort vokal u är sekundära, senare former, vissa ombildningar av efternamn med kniūkšt-.” I själva verket behövs inte ens denna försiktighet här; man kan lugnt säga att dessa efternamn med kort u är förvanskade former, eller ännu mer direkt uttryckt, former skrivna med stavfel. Mer om detta har skrivits i en separat artikel, ”Kniūkšta, inte Kniukšta”¹. Man kan tillägga att formen med kort u också kan ha spridits från polska eller ryska skrivningar av efternamnet, Kniukszta, Кнюкшта, från vilka formen Kniūkšta vanligen återställs.

Två ytterligare varianter av det efternamn som diskuteras nämns: Kniūkštas och Kniūkštys, belagda längre bort från efternamnets huvudsakliga utbredningsområde: Kniūkštas fyra gånger (däribland två från Kaunas), Kniūkštys en gång, och då återbildat från den germaniserade formen Kniukšties. Det rör sig sannolikt om tillfälliga ombildningar av Kniūkšta, där inte bara vokallängden hos u har ändrats, utan också ändelsen.

I ordboken kopplas efternamnet Kniūkšta till adjektivet kniūkštas, kniūkšta, och dess betydelse anges som synonym till adjektivet kniūbščias – ”böjd framåt, med ansiktet mot marken”. Även efternamnet Kniūpštà anges vara direkt kopplat till adjektivet kniūbščias (kniūb-ščias) (från Kniūbšta); det är dock belagt endast en gång, från Gargždai. Efternamnen Kniūkšta och Kniūpštà hänvisas till varandra: Kniūkšta, se Kniūpštà; Kniūpštà, se Kniūkšta. Ordboken förbinder dem utifrån ordbildning och betydelse

¹ Se Kniūkšta P. Språkbruk och språkvård, Vilnius: Litauiska språkets instituts förlag, 2001, 576–578.

P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė

27

likhet, men anger deras olika självständiga ursprung: Kniūpšta härleds från kniūbščias, Kniūkšta – från kniūkštas.

Historiskt sett är förhållandet mellan dessa efternamn något annorlunda och mer komplicerat; äldre källor hjälper oss att spåra det. Den äldsta sådana källan är dopboken från Salantais kyrka för åren 1641–1659, som förvaras i Salantais kyrkoarkiv. Visserligen förekommer efternamnet Kniūkšta inte i denna bok; efternamnet Kniūpšta gick inte heller att hitta, men dess förekomst framgår av patronymerna Kniūpštaitis, Kniūpštaitė som finns antecknade där (de skrivs med polsk stavning Kniupsztaytis, Kniupsztaytė – artikelns författare, som har återställt deras litauiska form, skriver dem med långt ū). I boken nämns Ambraziejus (Ambrozius) Kniūpštaitis ett par gånger: den 28 augusti 1657 antecknas en sådan dopfader; den 28 februari 1658 döps en flicka vars far också var (troligen samma) Ambraziejus Kniūpštaitis. Kniūpštaitė antecknas den 1 mars 1659; den dagen döps dottern till Marinos Kniūpštaitės (mödrarnas flicknamn anges före dopet). Båda dessa Kniūpštaičiai kommer från Barzdžiai; man får anta att deras far Kniūpšta bodde i Barzdžiai. Inga Kniūpštaičiai eller Kniūpštai från andra platser är antecknade; det är mycket möjligt att det inte fanns några på andra håll då.

Detta personnamn, som har samband med verbet kniupti och dess avledning kniūpščias, måste ursprungligen ha varit ett öknamn och syftat på en viss person som snubblade eller stapplade. En sådan person måste ha bott i Barzdžiai; på andra håll kan öknamnet ha saknats, och en liknande egenskap hos en person kan ha förblivit obetecknad eller beskrivits med ett ord av annan bildning.

Efternamnet Kniustis, som har liknande betydelse och kan kopplas till verbet kniusti med betydelsen ’snubbla’ (LKŽ VI 270), finns antecknat i en post av den 28 juli 1641; personen kom från den närliggande byn Pesčiai. Det poloniserade efternamnet Kniustovič förekommer flera gånger (på polska skrivet Kniustowicz), liksom patronymerna Kniustaitis, Kniustaitė (de senare inte enbart från Pesčiai).

Personnamnen Kniustis och Kniūpšta, som blev till efternamn, fick olika öden. Kniustis blev allt ovanligare med tiden: i förteckningen över invånarna i Salantais församling från 1853 antecknas Kniustis två gånger, och en gång vardera Kniustaitė (skrivet Kniustowna) och Kniustienė (skrivet Kniustowa); i förteckningen från 1896 återstår bara en Kniustis (skrivet på ryska – Кнюстис). Några årtionden senare hade Kniustis försvunnit helt – LPŽ nämner inte längre detta efternamn.

Efternamnet Kniūpšta bestod fram till 1800-talet, varefter det fick en annan form och blev Kniūkšta. Den äldre formen finns fortfarande i dopboken från Kalnalis kyrka för åren 1793–1821 (boken förvaras på Kretinga museum). Där antecknas efternamnet Kniūpšta (skrivet Kniupszta) och flicknamnet Kniūpštaitė (skrivet Kniupsztowna) under 1790-talets sista årtionde för personer från tre byar –

28

KALBOS KULTŪRA | 82

Bardžiai, Kūlių Sodas (nu Kūlsodis) och Nasrėnai. Från Bardžiai antecknas 1796 dopfadern Juozapas Kniūpšta och samma barns mor Kotryna Kniūpštaitė; från Kūlių Sodas barnets far Juozapas Kniūpšta, år 1794; från Nasrėnai dopmodern Julija Kniūpštaitė, år 1794, dopmodern Kotryna Kniūpštaitė, år 1796, och dopfadern Laurynas Kniūpšta, år 1799.

I boken finns några något annorlunda varianter av efternamnet. Från Nasrėnai antecknas år 1794 Stanislovas Kniupštas. Särskilt intressant är en anteckning från 1820, där det står att den döpta flickans mor är Marina Kniuštūona (Kniusztołwna) och dopmodern Ona Kniuštūona – båda från Kūlupėnai. Deras litauiserade efternamn skulle vara Kniūštaitė, och motsvarande efternamn för en man Kniūšta.

Sådana former kan ha uppkommit genom skrivfel, men de visar också att den äldre efternamnsformen började konkurrera med andra varianter och andra efternamn, däribland Kniustis. Kniūpštos fick en närstående form, Kniūšta, som fungerade som en slags bro från Kniūpštos till Kniūkštos. Det var lätt att gå från den ena formen till den andra eftersom de formellt sett (ljudmässigt) liknade varandra, medan deras ursprungliga betydelse och koppling till verbet kniūpti hade bleknat. Att Kniūšta och Kniūkšta kan uppfattas som varianter av samma efternamn framgår av några dokument som tillhörde min far, däribland hans tjänstgöringshäfte för åren 1928–1938. På omslaget och de första tre årens sidor står Kniūšta, på följande sidor Kniukšta, och på ett ställe till och med Kniusta (överallt skrivs det korta u). Slutligen har artikelns författare själv fått försändelser där efternamnet skrivits inte Kniūkšta utan Kniūkštas, Kniusta, för att inte tala om varianten med kort u – Kniukšta. Framväxten av Kniūkštos ur Kniūpštos kan också ha främjats av en tendens till konsonantassimilation – en form med två k är lättare att uttala än att gå från k direkt till p.

Det nämnda dopregistret från Kalnalis kyrka innehåller inte efternamnet Kniūkšta, men det finns i förteckningen över invånarna i Salantais församling från 1853. Här förekommer inte längre den äldre formen Kniūpšta; den har överallt ersatts av Kniūkšta (skrivet Kniukszta). Kniūkšta förekommer också i de byar där Kalnalis bok hade Kniūpšta – i Bardžiai och Kūlių Sodas. Kniūpšta kan inte ha försvunnit spårlöst utan vidare. Det är uppenbart att Kniūkšta här inte var ett nytt efternamn och inte heller bildades av ordet kniūkštas, utan ombildades från efternamnet Kniūpšta.

Förteckningen visar inte bara efternamnets nya form utan också hur utbrett det var. Den visar att det då fanns fem självständiga Kniūkštų-hushåll i Salantais församling – fem Kniūkštos är upptagna som hushållsföreståndare. En sådan hushållsföreståndare, Pranciškus Kniūkšta, bodde i Erlėnai; två – Simonas Kniūkšta och Jonas Kniūkšta – i Jakštaičiai, och ytterligare två, båda Juozapai, i Bardžiai.

P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė

29

(Av familjemedlemmarna kan man dra slutsatsen att en av dem var min farfars far.) Bland de andra familjerna finns tre inhysesmän som hade egna familjer: i Jakštaičiai – Antanas Kniūkšta, i Kūlių Soda – Juozapas Kniūkšta, i Barzdžių Medsėdžiai – Mikodemas Kniūkšta (så står det skrivet – Mikodemas). Ytterligare två Kniūkštas är noterade som drängar hos andra husbönder: i Juodupėnai – Petras Kniūkšta, i Šaučikiai – Juozapas Kniūkšta med sin hustru Ona. För familjemedlemmarna, hustrurna och barnen noterades endast förnamn, så några Kniūkštienės finns inte alls. Däremot är sex Kniūkštaitės noterade som boende i andras hushåll (skrivet Kniukszłowna) – en i Salantais församlingshus, en som inhyses i Pesčiai och fyra pigor (två i Juodupėnai, en vardera i Jakštaičiai och Kūlių Soda). Således var efternamnet Kniūkštų utbrett i Salantais församling; nio familjer noterades, bosatta i sju byar, och totalt noterades Kniūkštų och Kniūkštaičių från hela nio orter. Däremot finns det inga Kniūkštų i Nasrėnai, där Kniūpšta och Kniūpštaitė noterades i Kalnalis dopbok, men där finns inte heller några Kniūpštų kvar.

En liknande bild av Kniūkštų-efternamnen ges av Salantais församlings invånarlista, upprättad 1896. Den skiljer sig visserligen till det yttre, eftersom den skrevs med ryska bokstäver under förbudstiden mot tryck på litauiska, och förnamn och efternamn russifierades mer än de tidigare hade poloniserats. Även Kniūkšta skrevs med ändelsen –o – Кнюкшто; även kvinnor noterades på detta sätt, troligen var det Kniūkštaitės, och en gång förekommer formen Кнюкшотова, som betecknar en gift kvinna. Sådana förvrängningar hindrar inte att de ursprungliga efternamnen återställs och deras utbredning spåras.

I den andra listan återfinns alla fem tidigare självständiga Kniūkštų-hushåll. Men två nya tillkom – i Erlienai noterades den andre husbonden, Petras Kniūkšta, och i Barzdžių Medsėdžiai ersattes den tidigare inhysesmannen av husbonden Antanas Kniūkšta. Inhysesmännen i Jakštaičiai och Kūlių Soda och drängarna i Juodupėnai och Šaučikiai finns inte längre – i de tre sistnämnda byarna ser vi inte längre några Kniūkštų alls. En dräng noterades i Didieji Žalimai och en inhysesman i Salantai. Inga drängar med efternamnet Kniūkštaičių noterades alls, men det finns kvinnliga inhysespersoner (Kniūkštaičių eller Kniūkštienių) – en i Šaukliai och två i Salantai. Sammantaget noterades efternamnet Kniūkštų från sju orter; Kniūkštų hade fasta släktgårdar i Barzdžiai, Erlėnai och Juodupėnai, och efternamnet började så småningom också förekomma i Salantai.

Kniūkštų-efternamnet var otvivelaktigt utbrett i slutet av 1800-talet även utanför Salantais församling, även om artikelförfattaren inte har samlat in konkreta uppgifter om detta. Men tydliga fakta visar att det fortsatte att spridas både i antal och geografiskt.

30

KALBOS KULTŪRA | 82

Lietuvių pavardžių žodynas visar att det omkring mitten av 1900-talet fanns 19 familjer med efternamnet Kniūkštų i trakten kring Salantai (ordboken innehåller ett fel: där anges förkortningen för Sintautai i stället för Salantai). Man får anta att uppgifterna avser Salantais landskommun, vars område ungefär sammanföll med Salantais församling. Det innebär att antalet invånare med detta efternamn i trakten kring Salantai fördubblades under ett halvt sekel.

Efternamnet Kniūkštų är nästan lika vanligt i trakterna kring Plungė och Kretinga (noterat 18 gånger i vardera), något mindre vanligt men ändå utbrett i trakterna kring Kartena (10) och Kuliai (11). Även om det på vissa håll noterats med långt u och på andra med kort u, rör det sig om samma efternamn, och därför räknas och behandlas de här tillsammans. Ordboken visar att efternamnet vid mitten av 1900-talet var utbrett i ett litet område med žemaitiskt dialektområde mellan Salantai, Kretinga, Kuliai och Plungė (området omfattar även Kartena). På andra orter noterades det bara någon enstaka gång. Totalt noterades efternamnet, inklusive varianten Kniukštas, 109 gånger: 76 gånger i kärnområdet och 33 gånger på alla andra håll.

Den nuvarande utbredningen av efternamnet Kniūkštų kan uppskattas utifrån telefonkataloger, där efternamnen på personer med fast telefon anges. Enligt Klaipėda läns telefonkatalog från 2001 hade 15 Kniūkštų, 26 Kniūkštienės och en Kniūkštaitė telefon i Kretinga distrikt det året (många av dem står där med kort u). Detta visar att det då måste ha funnits omkring 40 familjer med efternamnet Kniūkštų i Kretinga distrikt. Ett halvt sekel tidigare hade 51 noterats i samma område (Kretinga, Salantai, Kartena och Darbėnai landskommuner), alltså något fler. Telefonkatalogen visar inte det verkliga antalet; det kan också ha funnits familjer med efternamnet Kniūkštų som saknade telefon. Hur det än förhåller sig, blev de inte fler utan färre i det historiska Kniūkštų-området.

Det betyder inte att det totala antalet personer med efternamnet Kniūkštų minskade. De blev fler på andra orter och började spridas dit där de tidigare inte alls hade funnits. Till exempel noterades efternamnet fem gånger vardera i Klaipėda och Endriejavas vid mitten av 1900-talet, medan enligt telefonkatalogen från 2001 hela 55 personer med efternamnet Kniūkštų hade telefon i staden och distriktet Klaipėda (Kniūkštos och Kniūkštienės).

I andra riktningar spreds efternamnet Kniūkštų ännu längre bort. Enligt telefonkatalogen för Kaunas län från 2004 hade sex familjer med efternamnet Kniūkštų telefon i Kaunas och två i Kaunas distrikt. Fyra personer med detta efternamn noterades i Kaišiadorys distrikt. I Vilnius stads telefonkatalog från 2004 förekommer Kniūkšta sju gånger och Kniūkštienė fyra gånger. Efternamnet förekommer inte i distrikten i Vilnius län; det hann inte spridas dit. I allmänhet är det utbrett i västra Litauen och i de stora städerna.

Hur efternamnet Kniūkštų spreds kan jag illustrera med exempel ur min egen släkt. I början av 1900-talet bodde min farfar i byn Barzdžiai i Salantai landskommun. Ka

P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė

31

zimieras Kniūkšta. På 1920-talet bosatte sig en av hans söner i Darbėnai, en annan i Kretinga socken, medan den tredje, min far, stannade kvar i Barzdžiai. Varken den från Kretinga eller den från Darbėnai lämnade efter sig några manliga ättlingar och förde inte efternamnet vidare, så det fick åter börja spridas från Barzdžiai. Här, i min fars familj, var vi tre bröder – en stannade kvar i Barzdžiai, medan vi två andra bosatte oss längre bort, den ene i Kretinga och den andre i Vilnius. Den här gången upphörde inte släktnamnets spridning; den följande generationen spred det nästan över hela Litauen. Den yngre generationens Kniūkštas finns i hela sju städer: Kretinga, Šventoji, Klaipėda, Telšiai, Kaunas, Rumšiškės och Vilnius. Tyvärr finns de inte längre kvar på släktens stamgård; den siste Kniūkšta från Barzdžiai, min bror Juozas, tog vi farväl av när han gick bort år 2008.Kniūkšta

Sådan är historien om efternamnet Kniūkštų, som sträcker sig över ett och ett halvt sekel. Om vi räknar från den tidigare formen av efternamnet, Kniūpšta, omfattar den hela två och ett halvt sekel. Tiderna förändrades, efternamnet förändrades, och dess geografiska spridning vidgades och fortsätter att vidgas. Som man säger: Tempora mutantur et nos mutamus in illis – tiderna förändras, och med dem förändras också vi.

LITERATŪRA

LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.

LPŽ I 1985 – A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė. Lietuvių pavardžių žodynas 1 (A–K), Vilnius.

Gauta 2009 10 29

WHERE HAS THE SURNAME KNIŪKŠTA COME FROM?

Summary

The Dictionary of Lithuanian Surnames (Lietuvių pavardžių žodynas) suggests that the surname Kniūkšta should be related to the adjective kniūkštas and is comparable to the surname Kniūpšta made from the adjective kniūbsčias. Older sources suggest that Kniūkšta might have originated from Kniūpšta. The Salantai church book of the 17^th century does not have a single entry for Kniūkšta; however, it has a patronymic Kniūpštaitis from the village of Barzdžiai, which might indirectly refer to Kniūpšta residing in the same village. The surname Kniūpšta was preserved until the beginning of the 19^th century; its last entry was found in the last decade of the 18^th century in the birth register of the church book of Kalnalis.

32

KALBOS KULTŪRA | 82

The surname Kniūkšta was recorded in the census of Salantai parish in 1853. However, it had not a single Kniūpšta; the latter surname also disappeared from the villages previously mentioned in the church book of Kalnalis. This might suggest that Kniūkšta was not a new surname but rather made from Kniūpšta. In Salantai parish in the 19^th century the surname Kniūpšta was most frequent in three villages: Barzdžiai, Erlėnai and Juodupėnai. In the middle of the 20^th century it was mostly found in a small area of Lowlanders (žemaičių) between Salantai, Kretinga, Kuliai and Plungė; in the 20^th century the surname spread to the west of Lithuania and major cities of the country.

PRANAS KNIŪKŠTA

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, Vilnius LT–10308

P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė

33