PRANAS KNIŪKŠTA

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΑΠΟ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΕΠΩΝΥΜΟ KNIŪKŠTŲ

Το Kniūkšta συγκαταλέγεται στα σπανιότερα λιθουανικά επώνυμα. Όπως δείχνει το Λεξικό λιθουανικών επωνύμων, στη Λιθουανία του Μεσοπολέμου υπήρχαν 60 οικογένειες με αυτό το επώνυμο (LPŽ I 1034). Το επώνυμο αυτό ήταν διαδεδομένο σε μια μικρή περιοχή της διαλέκτου της Σαμογιτίας, κυρίως στις περιοχές του Σαλάντας (19 οικογένειες), του Πλούνγκε (14), του Κουλιάι (11) και της Καρτένα (10)· από όλες τις άλλες περιοχές μαζί αναφέρονται μόνο έξι.

Το λεξικό παραθέτει και τη μορφή με βραχύ u – Kniukšta. Συνολικά καταμετρήθηκαν 45 τέτοιες οικογένειες, σχεδόν οι μισές από την Κρετίνγκα, ενώ οι υπόλοιπες προέρχονταν από ευρύτερη περιοχή – από τη Μαζέικιαϊ και τη Σέντα έως την Κλαϊπέντα. Για την προέλευση διατυπώνεται επιφυλακτικά η άποψη: «Φαίνεται ότι τα επώνυμα με βραχύ u είναι δευτερογενή, μεταγενέστερα, ορισμένες παραλλαγές επωνύμων με kniūkšt-.» Στην πραγματικότητα, εδώ δεν χρειάζεται καν αυτή η επιφύλαξη· μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι αυτά τα επώνυμα με βραχύ u είναι αλλοιωμένες μορφές, ή, για να το πούμε πιο απλά, μορφές γραμμένες με ορθογραφικό λάθος. Περισσότερα σχετικά γράφτηκαν σε ξεχωριστό άρθρο με τίτλο «Kniūkšta, ne Kniukšta»¹. Μπορούμε να προσθέσουμε ότι η μορφή με βραχύ u μπορεί επίσης να διαδόθηκε από πολωνικές ή ρωσικές γραφές του επωνύμου Kniukszta, Кнюкшта, από τις οποίες συνήθως αποκαθίσταται η μορφή Kniūkšta.

Αναφέρονται ακόμη δύο παραλλαγές του υπό συζήτηση επωνύμου, Kniūkštas και Kniūkštys, καταγεγραμμένες μακριά από την κύρια περιοχή διάδοσης του επωνύμου: Kniūkštas – 4 φορές (μεταξύ αυτών δύο από το Κάουνας), Kniūkštys – μία φορά, και μάλιστα ανασυσταμένο από τη γερμανοποιημένη μορφή Kniukšties. Αυτές είναι πιθανότατα τυχαίες παραλλαγές του Kniūkšta, όπου άλλαξε όχι μόνο η ποσότητα του φωνήεντος u, αλλά και η κατάληξη.

Στο λεξικό το επώνυμο Kniūkšta συνδέεται με το επίθετο kniūkštas, kniūkšta, και δίνεται η σημασία του, συνώνυμη με εκείνη του επιθέτου kniūbščias – «σκυμμένος, με το πρόσωπο προς το έδαφος». Παρατίθεται επίσης το επώνυμο Kniūpštà, το οποίο συνδέεται άμεσα με το επίθετο kniūbščias (kniūb-ščias) (από το Kniūbšta), το οποίο, πάντως, έχει καταγραφεί μόνο μία φορά – στα Γκαργκζντάι. Τα επώνυμα Kniūkšta και Kniūpštà παραπέμπουν το ένα στο άλλο: Kniūkšta βλ. Kniūpštà· Kniūpštà βλ. Kniūkšta. Το λεξικό τις συνδέει βάσει του σχηματισμού και της σημασίας

¹ Βλ. Kniūkšta P. Χρήση και επιμέλεια της γλώσσας, Βίλνιους: Εκδόσεις του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, 2001, 576–578.

P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė

27

ομοιότητα, αλλά υποδεικνύει διαφορετική, ανεξάρτητη προέλευσή τους: Kniūpšta ανάγεται στο kniūbščias, ενώ το Kniūkšta στο kniūkštas.

Από ιστορική σκοπιά, οι σχέσεις μεταξύ αυτών των επωνύμων είναι κάπως διαφορετικές και πιο σύνθετες· οι πηγές παλαιότερων εποχών βοηθούν να τις ανασυνθέσουμε. Η παλαιότερη τέτοια πηγή είναι το βιβλίο βαπτίσεων της εκκλησίας του Salantai, με εγγραφές των ετών 1641–1659, το οποίο φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Salantai. Πράγματι, στο βιβλίο αυτό δεν υπάρχει το επώνυμο Kniūkšta· δεν κατέστη δυνατό να βρεθεί ούτε το επώνυμο Kniūpšta, αν και η ύπαρξή του μαρτυρείται από τα πατρωνυμικά Kniūpštaitis, Kniūpštaitė που καταγράφονται εκεί (γράφονται με πολωνική ορθογραφία ως Kniupsztaytis, Kniupsztaytė — ο συγγραφέας του άρθρου, ο οποίος τα έχει αποδώσει στη λιθουανική γραφή, τα γράφει με μακρό ū). Στο βιβλίο αναφέρεται δυο φορές ο Ambraziejus (Ambrozius) Kniūpštaitis: στις 28 Αυγούστου 1657 καταγράφεται ως ανάδοχος· στις 28 Φεβρουαρίου 1658 βαπτίστηκε ένα κορίτσι, του οποίου πατέρας ήταν επίσης (πιθανότατα ο ίδιος) ο Ambraziejus Kniūpštaitis. Το Kniūpštaitė καταγράφεται την 1η Μαρτίου 1659, ημέρα κατά την οποία βαπτίστηκε η κόρη της Marinos Kniūpštaitės (καταγράφονται τα πατρικά επώνυμα των μητέρων). Και οι δύο αυτοί Kniūpštaičiai ήταν από το Barzdžiai· εύλογα μπορούμε να υποθέσουμε ότι εκεί ζούσε ο πατέρας τους, ο Kniūpšta. Από άλλους τόπους δεν καταγράφεται κανείς ούτε ως Kniūpštaičiai ούτε ως Kniūpštai· είναι πιθανό να μην υπήρχαν τότε αλλού.

Αυτό το ανθρωπωνύμιο, που συνδέεται με το ρήμα kniupti και το παράγωγό του kniūpščias, αρχικά πρέπει να ήταν παρατσούκλι και να αναφερόταν σε ένα συγκεκριμένο άτομο που παραπατούσε ή σκόνταφτε. Ένα τέτοιο άτομο πρέπει να ζούσε στο Barzdžiai· αλλού μπορεί να μην υπήρχε παρόμοιο παρατσούκλι, ενώ ένα ανάλογο χαρακτηριστικό κάποιου ανθρώπου μπορεί να μην κατονομαζόταν ή να δηλωνόταν με διαφορετικά σχηματισμένη λέξη.

Ένα επώνυμο παρόμοιας σημασίας, το Kniustis, που συνδέεται με το ρήμα kniusti, το οποίο σημαίνει «σκοντάφτω» (LKŽ VI 270), καταγράφεται σε εγγραφή της 28ης Ιουλίου 1641 για άτομο από το γειτονικό χωριό Pesčiai. Μερικές φορές καταγράφεται το πολωνοποιημένο επώνυμο Kniustovič (στα πολωνικά γράφεται Kniustowicz), καθώς και τα πατρωνυμικά Kniustaitis, Kniustaitė (τα τελευταία απαντούν και εκτός του Pesčiai).

Τα ανθρωπωνύμια Kniustis και Kniūpšta, που εξελίχθηκαν σε επώνυμα, είχαν διαφορετική κατάληξη. Το Kniustis σταδιακά υποχώρησε: στον κατάλογο των κατοίκων της ενορίας του Salantai του 1853, το Kniustis καταγράφεται δύο φορές, ενώ από μία φορά καταγράφονται τα Kniustaitė (γραμμένο Kniustowna) και Kniustienė (γραμμένο Kniustowa). Στον κατάλογο του 1896 έχει απομείνει μόνο ένας Kniustis (γραμμένο στα ρωσικά ως Кнюстис). Μερικές δεκαετίες αργότερα το Kniustis εξαφανίστηκε εντελώς — το LPŽ δεν αναφέρει πλέον τέτοιο επώνυμο.

Το επώνυμο Kniūpšta διατηρήθηκε έως τον 19ο αιώνα· αργότερα απέκτησε άλλη μορφή και έγινε Kniūkšta. Την παλαιότερη μορφή τη συναντούμε ακόμη στο βιβλίο βαπτίσεων της εκκλησίας του Kalnalis, με εγγραφές των ετών 1793–1821 (το βιβλίο φυλάσσεται στο Μουσείο του Kretinga). Εκεί, το επώνυμο Kniūpšta (γραμμένο Kniupszta) και το πατρικό επώνυμο Kniūpštaitė (γραμμένο Kniupsztowna) καταγράφονται κατά την τελευταία δεκαετία του 18ου αιώνα σε τρία χωριά —

28

KALBOS KULTŪRA | 82

το Bardžiai, το Kūlių Soda (σήμερα Kūlsodis) και το Nasrėnai. Από το Bardžiai καταγράφονται το 1796 ο ανάδοχος Juozapas Kniūpšta και η μητέρα του ίδιου παιδιού, η Kotryna Kniūpštaitė· από το Kūlių Soda, ο πατέρας ενός παιδιού το 1794, ο Juozapas Kniūpšta· και από το Nasrėnai, η ανάδοχος του 1794, η Julija Kniūpštaitė, η ανάδοχος του 1796, η Kotryna Kniūpštaitė, και ο ανάδοχος του 1799, ο Laurynas Kniūpšta.

Στο βιβλίο απαντούν ελαφρώς διαφορετικές παραλλαγές του επωνύμου. Από το Nasrėnai καταγράφεται το 1794 ο Stanislovas Kniupštas. Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα είναι μια εγγραφή του 1820, σύμφωνα με την οποία μητέρα του βαπτισμένου παιδιού ήταν η Marina Kniuštūona (Kniusztołwna), ενώ ανάδοχός του ήταν η Ona Kniuštūona — και οι δύο από το Kūlupėnai. Αποδοσμένο στη λιθουανική γραφή, το επώνυμό τους θα ήταν Kniūštaitė, ενώ το αντίστοιχο ανδρικό επώνυμο θα ήταν Kniūšta.

Τέτοιες μορφές μπορεί να προέκυψαν από παραδρομές κατά την καταγραφή, αλλά δείχνουν επίσης ότι την παλιά μορφή του επωνύμου άρχισαν να ανταγωνίζονται άλλες παραλλαγές του και άλλα επώνυμα, μεταξύ των οποίων και το Kniustis. Το Kniūšta, που εμφανίστηκε πλάι στο Kniūpštos, ήταν σαν μια γέφυρα από το Kniūpštos προς το Kniūkštos. Η μετάβαση από τη μία μορφή στην άλλη ήταν εύκολη, επειδή τυπικά (ως προς τον ήχο) έμοιαζαν, ενώ η αρχική τους σημασία και η σχέση τους με το ρήμα kniūpti είχαν ξεθωριάσει. Το ότι τα Kniūšta και Kniūkšta μπορούσαν να εκληφθούν ως παραλλαγές του ίδιου επωνύμου φαίνεται από ορισμένα έγγραφα του πατέρα μου, ένα από τα οποία είναι το βιβλιάριο εκπλήρωσης υποχρεώσεων της περιόδου 1928–1938. Στο εξώφυλλο και στις σελίδες των τριών πρώτων ετών αναγράφεται Kniūšta, στις επόμενες σελίδες Kniukšta, και σε ένα σημείο ακόμη και Kniusta (παντού γράφεται το βραχύ u). Τέλος, ο ίδιος ο συγγραφέας του άρθρου έχει λάβει δέματα στα οποία το επώνυμο είχε γραφτεί όχι ως Kniūkšta, αλλά ως Kniūkštas, Kniusta, για να μην αναφέρουμε και την παραλλαγή με βραχύ u – Kniukšta. Την εμφάνιση του Kniūkštos από το Kniūpštos μπορεί να ευνόησε και η τάση για αφομοίωση των συμφώνων: η μορφή με δύο k προφέρεται ευκολότερα από το να μεταπηδήσει κανείς από το k στο p.

Στο προαναφερθέν βιβλίο βαπτίσεων της εκκλησίας του Kalnalis δεν υπάρχει το επώνυμο Kniūkšta, αλλά απαντά στον κατάλογο των κατοίκων της ενορίας του Salantai του 1853. Εκεί δεν υπάρχει πλέον η παλιά μορφή Kniūpšta· παντού την έχει αντικαταστήσει το Kniūkšta (γραμμένο Kniukszta). Το Kniūkšta εμφανίστηκε και στα χωριά όπου στο βιβλίο του Kalnalis απαντούσε το Kniūpšta — στο Bardžiai και στο Kūlių Soda. Το Kniūpšta δεν θα μπορούσε να εξαφανιστεί έτσι, χωρίς να αφήσει ίχνος. Είναι σαφές ότι το Kniūkšta δεν ήταν εδώ νέο επώνυμο ούτε προερχόταν από τη λέξη kniūkštas, αλλά ήταν μετασχηματισμός του επωνύμου Kniūpšta.

Ο κατάλογος καταδεικνύει όχι μόνο τη νέα μορφή του επωνύμου, αλλά και τη διάδοσή του. Από αυτόν προκύπτει ότι τότε στην ενορία του Salantai υπήρχαν πέντε ανεξάρτητα νοικοκυριά Kniūkštų — πέντε Kniūkštos καταγράφονται ως οικοδεσπότες. Ένας τέτοιος οικοδεσπότης, ο Pranciškus Kniūkšta, ζούσε στο Erlienai· δύο —ο Simonas Kniūkšta και ο Jonas Kniūkšta— στο Jakštaičiai, και άλλοι δύο, αμφότεροι Juozapai, στο Bardžiai.

P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė

29

(Από τα μέλη της οικογένειας μπορεί να συναχθεί ότι ένας από αυτούς ήταν ο προπάππους μου.) Στις άλλες οικογένειες καταγράφονται τρεις ακτήμονες που είχαν δικές τους οικογένειες: στους Jakštaičiai – Antanas Kniūkšta, στο Kūlių Sodoje – Juozapas Kniūkšta, στο Barzdžių Medsėdžiai – Mikodemas Kniūkšta (έτσι ακριβώς καταγράφηκε – Mikodemas). Άλλοι δύο Kniūkštos καταγράφονται ως εργάτες άλλων νοικοκυριών: στο Juodupėnai – Petras Kniūkšta, στο Šaučikiai – Juozapas Kniūkšta με τη σύζυγό του Ona. Για τα μέλη των οικογενειών, τις συζύγους και τα παιδιά καταγράφονται μόνο τα μικρά ονόματα, επομένως δεν υπάρχει καθόλου μορφή του επωνύμου για γυναίκες, Kniūkštienės. Καταγράφονται όμως έξι Kniūkštaitės που ζούσαν σε ξένες οικογένειες (γράφεται Kniukszłowna) – μία στο σπίτι της ενορίας Salantai, μία στο Peščiai ως ακτήμων και τέσσερις υπηρέτριες (δύο στο Juodupėnai, από μία στους Jakštaičiai και στο Kūlių Sodoje). Έτσι, το επώνυμο Kniūkštų ήταν διαδεδομένο στην ενορία Salantai: καταγράφηκαν εννέα οικογένειες που ζούσαν σε επτά χωριά, ενώ συνολικά Kniūkštų και Kniūkštaičių καταγράφηκαν σε εννέα διαφορετικές τοποθεσίες. Ωστόσο, δεν υπάρχουν Kniūkštų στο Nasrėnai, απ’ όπου στο βιβλίο βαπτίσεων του Kalnalis είχαν καταγραφεί Kniūpšta και Kniūpštaitė, αλλά εκεί δεν απέμειναν ούτε Kniūpštų.

Παρόμοια εικόνα για το επώνυμο Kniūkštų παρουσιάζει ο κατάλογος κατοίκων της ενορίας Salantai, που συντάχθηκε το 1896. Πράγματι, η εξωτερική του όψη διαφέρει, καθώς γράφτηκε την περίοδο της απαγόρευσης του Τύπου με ρωσικούς χαρακτήρες, ενώ τα μικρά ονόματα και τα επώνυμα εκρωσίστηκαν περισσότερο απ’ όσο παλαιότερα πολωνοποιούνταν. Και το Kniūkšta γράφεται με κατάληξη –o – Кнюкшто· υπάρχουν και γυναίκες καταγεγραμμένες έτσι, πιθανότατα πρόκειται για Kniūkštaitės, ενώ μία φορά καταγράφηκε και ο τύπος Кнюкшотова, που δηλώνει παντρεμένη γυναίκα. Τέτοιες παραμορφώσεις δεν εμποδίζουν την αποκατάσταση των πραγματικών επωνύμων και τον εντοπισμό της εξάπλωσής τους.

Στον δεύτερο κατάλογο βρίσκονται και οι πέντε πρώην ανεξάρτητες οικογένειες των Kniūkštų. Εμφανίστηκαν όμως δύο νέες: στο Erlienai καταγράφηκε δεύτερος νοικοκύρης, ο Petras Kniūkšta, ενώ στο Barzdžių Medsėdžiai ο νοικοκύρης Antanas Kniūkšta αντικατέστησε τον ακτήμονα που υπήρχε προηγουμένως. Δεν υπάρχουν πια οι ακτήμονες που ζούσαν στους Jakštaičiai και στο Kūlių Sodoje ούτε οι εργάτες που βρίσκονταν στο Juodupėnai και στο Šaučikiai· στα τρία τελευταία χωριά δεν βλέπουμε πλέον καθόλου Kniūkštų. Ένας εργάτης καταγράφεται στο Didieji Žalimai, ένας ακτήμων στο Salantai. Δεν καταγράφονται καθόλου εργάτριες με το επώνυμο Kniūkštaičių, υπάρχουν όμως γυναίκες ακτήμονες (Kniūkštaičių ή Kniūkštienių): μία στο Šaukliai, δύο στο Salantai. Συνολικά, το επώνυμο Kniūkštų καταγράφεται σε επτά τοποθεσίες· οι σταθερές πατρογονικές εστίες των Kniūkštų είναι τα Barzdžiai, Erlėnai και Juodupėnai, και σταδιακά το επώνυμο φτάνει και στο Salantai.

Το επώνυμο Kniūkštų ήταν αναμφίβολα διαδεδομένο στα τέλη του 19ου αιώνα όχι μόνο στην ενορία Salantai, αν και ο συντάκτης του παρόντος άρθρου δεν έχει συγκεντρώσει συγκεκριμένα στοιχεία αυτού του είδους. Τα προφανή γεγονότα, ωστόσο, δείχνουν ότι στη συνέχεια εξαπλώθηκε περαιτέρω τόσο αριθμητικά όσο και γεωγραφικά.

30

KALBOS KULTŪRA | 82

Το Lietuvių pavardžių žodynas δείχνει ότι γύρω στα μέσα του 20ού αιώνα υπήρχαν 19 οικογένειες Kniūkštų στην περιοχή Salantai (στο λεξικό παρεισέφρησε ένα λάθος: στη συγκεκριμένη θέση δίνεται η συντομογραφία Sintautai αντί για Salantai). Πρέπει να υποθέσουμε ότι χρησιμοποιήθηκε η έκταση του δήμου Salantai, η οποία περίπου συνέπιπτε με την ενορία Salantai. Συνεπώς, μέσα σε μισό αιώνα ο αριθμός των κατοίκων με αυτό το επώνυμο στην περιοχή Salantai διπλασιάστηκε.

Το επώνυμο Kniūkštų είναι σχεδόν εξίσου συχνό στις περιοχές Plungė και Kretinga (καταγράφηκε 18 φορές σε καθεμία), και κάπως λιγότερο συχνό, αλλά επίσης διαδεδομένο, στις περιοχές Kartena (10) και Kuliai (11). Αν και σε ορισμένες περιπτώσεις γράφεται με μακρό u και σε άλλες με βραχύ, πρόκειται για το ίδιο επώνυμο, γι’ αυτό εδώ υπολογίζονται και εξετάζονται μαζί. Το λεξικό δείχνει ότι στα μέσα του 20ού αιώνα αυτό το επώνυμο ήταν διαδεδομένο σε μια μικρή περιοχή της ζεμαϊτικής διαλέκτου ανάμεσα στα Salantai, Kretinga, Kuliai και Plungė (στην περιοχή αυτή περιλαμβάνεται και η Kartena). Από άλλα μέρη καταγράφηκε μόνο μία ή δύο φορές. Συνολικά, το επώνυμο καταγράφηκε 109 φορές, μαζί και με την παραλλαγή Kniukštas· στην κύρια περιοχή 76 φορές και παντού αλλού 33.

Τη σημερινή εξάπλωση του επωνύμου Kniūkštų μπορούμε να την εκτιμήσουμε από τους τηλεφωνικούς καταλόγους, όπου αναφέρονται τα επώνυμα των συνδρομητών σταθερής τηλεφωνίας. Σύμφωνα με τον τηλεφωνικό κατάλογο της περιφέρειας Klaipėda για το 2001, εκείνη τη χρονιά είχαν τηλέφωνο στην περιφέρεια Kretinga 15 Kniūkštų, 26 Kniūkštienės και μία Kniūkštaitė (πολλά από αυτά καταγράφονται εκεί με βραχύ u). Αυτό δείχνει ότι τότε στην περιφέρεια Kretinga πρέπει να υπήρχαν περίπου 40 οικογένειες Kniūkštų. Μισό αιώνα νωρίτερα, στην ίδια περιοχή (στους δήμους Kretinga, Salantai, Kartena και Darbėnai) είχαν καταγραφεί 51, δηλαδή λίγο περισσότερες. Ο τηλεφωνικός κατάλογος δεν αποτυπώνει τον πραγματικό αριθμό· μπορεί να υπήρχαν και οικογένειες Kniūkštų που δεν είχαν τηλέφωνο. Σε κάθε περίπτωση, στην παλιά περιοχή εξάπλωσης του επωνύμου Kniūkštų ο αριθμός τους δεν αυξανόταν, αλλά μειωνόταν.

Αυτό δεν σημαίνει ότι μειώθηκε ο συνολικός αριθμός όσων φέρουν το επώνυμο Kniūkštų. Αυξήθηκαν σε άλλες περιοχές και άρχισαν να εξαπλώνονται εκεί όπου προηγουμένως δεν υπήρχαν καθόλου. Για παράδειγμα, στα μέσα του 20ού αιώνα το επώνυμο καταγράφηκε πέντε φορές στο Klaipėda και άλλες πέντε στο Endriejavas, ενώ σύμφωνα με τον τηλεφωνικό κατάλογο του 2001 στην πόλη και την περιφέρεια Klaipėda είχαν τηλέφωνο 55 άτομα με το επώνυμο Kniūkštų (Kniūkštos και Kniūkštienės).

Προς άλλες κατευθύνσεις το επώνυμο Kniūkštų εξαπλώθηκε ακόμη μακρύτερα. Σύμφωνα με τον τηλεφωνικό κατάλογο της περιφέρειας Kaunas για το 2004, τότε είχαν τηλέφωνο έξι οικογένειες Kniūkštų στην Kaunas και δύο στην περιφέρειά της. Τέσσερις περιπτώσεις του επωνύμου καταγράφηκαν στην περιφέρεια Kaišiadorys. Στον τηλεφωνικό κατάλογο της πόλης Vilnius για το 2004 το Kniūkšta καταγράφηκε επτά φορές, το Kniūkštienė τέσσερις. Το επώνυμο δεν απαντά στις περιφέρειες της περιφέρειας Vilnius· δεν πρόλαβε να εξαπλωθεί εκεί. Γενικά, είναι διαδεδομένο στη δυτική Λιθουανία και στις μεγάλες πόλεις.

Μπορώ να εικονογραφήσω την εξάπλωση του επωνύμου Kniūkštų με παραδείγματα από τη δική μου οικογένεια. Στις αρχές του 20ού αιώνα, στο χωριό Barzdžiai του δήμου Salantai ζούσε ο παππούς μου Ka

P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė

31

zimieras Kniūkšta. Τη δεκαετία του 1920, ένας γιος του εγκαταστάθηκε στην κοινότητα Darbėnai, ένας άλλος στην κοινότητα Kretinga, ενώ ο τρίτος, ο πατέρας μου, παρέμεινε στο Barzdžiai. Ούτε ο άνδρας από την Kretinga ούτε εκείνος από το Darbėnai άφησαν αρσενικούς απογόνους και δεν συνέχισαν το επώνυμο, οπότε αυτό έπρεπε και πάλι να αρχίσει να εξαπλώνεται από το Barzdžiai. Εδώ, στην οικογένεια του πατέρα μου, ήμασταν τρία αδέλφια — ο ένας έμεινε στο Barzdžiai, ενώ οι άλλοι δύο εγκατασταθήκαμε πιο μακριά, ο ένας στην Kretinga και ο άλλος στο Βίλνιους. Αυτή τη φορά η εξάπλωση του οικογενειακού επωνύμου δεν σταμάτησε· η επόμενη γενιά το διέδωσε σχεδόν σε όλη τη Λιθουανία. Οι νεότεροι της οικογένειάς μας Kniūkštų βρίσκονται πλέον σε επτά πόλεις: στην Kretinga, στη Šventoji, στην Klaipėda, στο Telšiai, στο Kaunas, στη Rumšiškės και στο Βίλνιους. Δυστυχώς, δεν έχει απομείνει κανείς στην πατρογονική γη· τον τελευταίο Kniūkšta του Barzdžiai, τον αδελφό Juozas, τον αποχαιρετήσαμε για την αιωνιότητα το 2008.Kniūkštą

Τέτοια είναι η ιστορία του επωνύμου Kniūkštų, που διαρκεί ενάμιση αιώνα. Αν μετρούσαμε από την παλαιότερη μορφή του επωνύμου, Kniūpšta, καλύπτει ακόμη και τρεισήμισι αιώνες. Οι καιροί άλλαζαν, το επώνυμο άλλαζε, η γεωγραφική του εξάπλωση διευρύνθηκε και συνεχίζει να διευρύνεται. Όπως λέει και το ρητό: Tempora mutantur et nos mutamus in illis — οι καιροί αλλάζουν και μαζί τους αλλάζουμε κι εμείς.

LITERATŪRA

LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.

LPŽ I 1985 – A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė. Lietuvių pavardžių žodynas 1 (A–K), Vilnius.

Gauta 2009 10 29

WHERE HAS THE SURNAME KNIŪKŠTA COME FROM?

Summary

The Dictionary of Lithuanian Surnames (Lietuvių pavardžių žodynas) suggests that the surname Kniūkšta should be related to the adjective kniūkštas and is comparable to the surname Kniūpšta made from the adjective kniūbsčias. Older sources suggest that Kniūkšta might have originated from Kniūpšta. The Salantai church book of the 17^th century does not have a single entry for Kniūkšta; however, it has a patronymic Kniūpštaitis from the village of Barzdžiai, which might indirectly refer to Kniūpšta residing in the same village. The surname Kniūpšta was preserved until the beginning of the 19^th century; its last entry was found in the last decade of the 18^th century in the birth register of the church book of Kalnalis.

32

KALBOS KULTŪRA | 82

The surname Kniūkšta was recorded in the census of Salantai parish in 1853. However, it had not a single Kniūpšta; the latter surname also disappeared from the villages previously mentioned in the church book of Kalnalis. This might suggest that Kniūkšta was not a new surname but rather made from Kniūpšta. In Salantai parish in the 19^th century the surname Kniūpšta was most frequent in three villages: Barzdžiai, Erlėnai and Juodupėnai. In the middle of the 20^th century it was mostly found in a small area of Lowlanders (žemaičių) between Salantai, Kretinga, Kuliai and Plungė; in the 20^th century the surname spread to the west of Lithuania and major cities of the country.

PRANAS KNIŪKŠTA

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, Vilnius LT–10308

P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė

33