PRANAS KNIŪKŠTA

Instituut voor de Litouwse taal

WAAR KOMT DE ACHTERNAAM KNIŪKŠTA VANDAAN

Kniūkšta behoort tot de zeldzamere Litouwse achternamen. Zoals het Woordenboek van Litouwse achternamen laat zien, waren er in het interbellum in Litouwen 60 families met deze achternaam (LPŽ I 1034). Deze achternaam kwam voor in een klein gebied waar het Samogitisch wordt gesproken, voornamelijk in de omgeving van Salantai (19 families), Plungė (14), Kuliai (11) en Kartena (10); uit alle overige plaatsen samen worden er slechts zes vermeld.

In het woordenboek staat ook een vorm met een korte u: Kniukšta. In totaal zijn er 45 families van dit type geteld; bijna de helft daarvan komt uit Kretinga, de overige uit een groter gebied — van Mažeikiai en Seda tot Klaipėda. Over de herkomst wordt voorzichtig opgemerkt: „Het lijkt erop dat achternamen met een korte u secundaire, latere vormen zijn, bepaalde verbasteringen van achternamen met kniūkšt-.“ In werkelijkheid is die voorzichtigheid hier helemaal niet nodig: men kan gerust zeggen dat deze achternamen met een korte u vervormde vormen zijn, of, nog directer gezegd, vormen die met een spelfout zijn geschreven. Hierover is uitgebreider geschreven in een afzonderlijk artikel, „Kniūkšta, niet Kniukšta“¹. Hieraan kan worden toegevoegd dat de vorm met de korte u zich ook kan hebben verspreid via Poolse of Russische schrijfwijzen van deze achternaam, Kniukszta, Кнюкшта, waaruit doorgaans Kniūkšta wordt gereconstrueerd.

Er worden nog twee varianten van de besproken achternaam vermeld: Kniūkštas en Kniūkštys, aangetroffen buiten het voornaamste verspreidingsgebied van de achternaam: Kniūkštas – 4 keer (waaronder twee keer in Kaunas), Kniūkštys – één keer, en die vorm is dan nog gereconstrueerd uit de verduitschte vorm Kniukšties. Dit zijn waarschijnlijk toevallige verbasteringen van Kniūkštas, waarbij niet alleen de lengte van de klinker u is veranderd, maar ook de uitgang.

In het woordenboek wordt de achternaam Kniūkšta in verband gebracht met het bijvoeglijk naamwoord kniūkštas, kniūkšta; de betekenis ervan wordt gegeven als synoniem van het bijvoeglijk naamwoord kniūbščias — „gebogen, met het gezicht naar de grond gericht“. Ook wordt de achternaam Kniūpštà rechtstreeks in verband gebracht met het bijvoeglijk naamwoord kniūbščias (kniūb-ščias) (afgeleid van Kniūbšta); deze vorm is overigens maar één keer opgetekend, in Gargždai. De achternamen Kniūkšta en Kniūpštà zijn met kruisverwijzingen verbonden: Kniūkšta, zie Kniūpštà; Kniūpštà, zie Kniūkšta. Het woordenboek brengt ze met elkaar in verband op grond van woordvorming en betekenis

¹ Zie Kniūkšta P. Taalgebruik en taalzorg, Vilnius: Uitgeverij van het Instituut voor de Litouwse taal, 2001, 576–578.

P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė

27

gelijkenis, maar wijzen op een verschillende zelfstandige oorsprong: Kniūpšta wordt afgeleid van kniūbščias, Kniūkšta – van kniūkštas.

Historisch gezien liggen de verhoudingen tussen deze familienamen iets anders en zijn ze ingewikkelder; oudere bronnen helpen ze te achterhalen. De oudste dergelijke bron is het doopregister van de kerk van Salantai uit 1641–1659, dat wordt bewaard in het archief van de kerk van Salantai. De familienaam Kniūkšta komt in dit register overigens niet voor; ook de familienaam Kniūpšta was er niet te vinden, maar het bestaan ervan blijkt uit de daar genoteerde patroniemen Kniūpštaitis, Kniūpštaitė (gespeld in de Poolse spelling Kniupsztaytis, Kniupsztaytė – de auteur van het artikel, die de spelling heeft gelithuaniseerd, schrijft ze met lange ū). In het register wordt een paar keer Ambraziejus (Ambrozius) Kniūpštaitis genoemd: op 28 augustus 1657 werd hij als peetvader genoteerd; op 28 februari 1658 werd een meisje gedoopt wier vader eveneens (waarschijnlijk dezelfde) Ambraziejus Kniūpštaitis was. Kniūpštaitė werd genoteerd op 1 maart 1659; die dag werd de dochter van Marina Kniūpštaitė gedoopt (de meisjesnamen van moeders werden vóór de invoering van de achternaam opgeschreven). Beide Kniūpštaičiai kwamen uit Barzdžiai; men mag aannemen dat hun vader, Kniūpšta, in Barzdžiai woonde. Uit andere plaatsen zijn noch Kniūpštaičiai noch Kniūpštai genoteerd; mogelijk kwamen ze toen elders ook niet voor.

Deze persoonsnaam, die verband houdt met het werkwoord kniupti en de daarvan afgeleide vorm kniūpščias, moet aanvankelijk een bijnaam zijn geweest, voor één bepaalde persoon die struikelde of wankelde. Zo iemand moet in Barzdžiai hebben gewoond; elders kwam die bijnaam mogelijk niet voor, en een vergelijkbare eigenschap van iemand werd wellicht niet benoemd of met een anders gevormd woord aangeduid.

Een familienaam met een vergelijkbare betekenis, Kniustis, die verband houdt met het werkwoord kniusti, dat struikelen aanduidt (LKŽ VI 270), staat vermeld in de aantekening van 28 juli 1641 en komt uit het naburige dorp Peskiai. De verpoolste familienaam Kniustovič (in het Pools gespeld als Kniustowicz) werd meerdere keren genoteerd, evenals de patroniemen Kniustaitis, Kniustaitė (deze laatste niet alleen uit Peskiai).

De persoonsnamen Kniustis en Kniūpšta, die familienamen zijn geworden, kenden een verschillend lot. Kniustis raakte geleidelijk in onbruik: op de lijst van inwoners van de parochie Salantai uit 1853 staat Kniustis twee keer vermeld, en daarnaast elk één keer Kniustaitė (gespeld als Kniustowna) en Kniustienė (gespeld als Kniustowa); op de lijst uit 1896 resteert nog slechts één Kniustis (in het Russisch gespeld als Кнюстис). Enkele decennia later was Kniustis geheel verdwenen – LPŽ vermeldt deze familienaam niet meer.

De familienaam Kniūpšta bleef tot in de 19e eeuw bestaan, kreeg later een andere vorm en werd Kniūkšta. De oude vorm komt nog voor in het doopregister van de kerk van Kalnalis uit 1793–1821 (het register wordt bewaard in het museum van Kretinga). Daar worden de familienaam Kniūpšta (gespeld als Kniupszta) en de meisjesnaam Kniūpštaitė (gespeld als Kniupsztowna) in het laatste decennium van de 18e eeuw genoteerd in drie dorpen –

28

KALBOS KULTŪRA | 82

Bardžiai, Kūlių Sodas (nu Kūlsodis) en Nasrėnai. Uit Bardžiai werden in 1796 peetvader Juozapas Kniūpšta en de moeder van hetzelfde kind, Kotryna Kniūpštaitė, genoteerd; uit Kūlių Sodas – de vader van een kind uit 1794, Juozapas Kniūpšta; uit Nasrėnai – peetmoeder Julija Kniūpštaitė in 1794, peetmoeder Kotryna Kniūpštaitė in 1796 en peetvader Laurynas Kniūpšta in 1799.

In het register staan enkele enigszins afwijkende varianten van de familienaam. Uit Nasrėnai werd in 1794 Stanislovas Kniupštas genoteerd. Bijzonder interessant is een aantekening uit 1820, waarin staat dat de moeder van het gedoopte kind Marina Kniuštūona (Kniusztołwna) was en de peetmoeder Ona Kniuštūona – beiden uit Kūlupėnai. Hun gelithuaniseerde familienaam zou Kniūštaitė zijn, en de overeenkomstige mannelijke familienaam Kniūšta.

Dergelijke vormen kunnen zijn ontstaan door schrijffouten, maar ze laten ook zien dat andere varianten en andere familienamen de oude vorm van de familienaam begonnen te beconcurreren; daaronder was ook Kniustis. De vorm Kniūšta, die naast Kniūpštos opkwam, vormde als het ware een brug van Kniūpštos naar Kniūkštos. De overgang van de ene vorm naar de andere was gemakkelijk omdat ze formeel (qua klank) op elkaar leken en hun oorspronkelijke betekenis en verband met het werkwoord kniūpti vervaagd waren. Dat Kniūšta en Kniūkšta als varianten van dezelfde familienaam kunnen worden opgevat, blijkt uit enkele documenten van mijn vader, waaronder een boekje voor het bijhouden van dienstverplichtingen uit 1928–1938. Op de omslag en de pagina’s van de eerste drie jaren staat Kniūšta, op de volgende pagina’s Kniukšta, en op één plaats zelfs Kniusta (overal is de korte u geschreven). Ten slotte heeft ook de auteur van het artikel zelf poststukken ontvangen waarop zijn familienaam niet als Kniūkšta, maar als Kniūkštas, Kniusta was geschreven, om nog maar te zwijgen van een variant met een korte u – Kniukšta. Ook de neiging tot assimilatie van medeklinkers kan ertoe hebben bijgedragen dat Kniūkštos ontstond uit Kniūpštos: een vorm met twee k is gemakkelijker uit te spreken dan de sprong van k naar p.

De genoemde doopregisters van de kerk van Kalnalis bevatten de familienaam Kniūkšta niet, maar deze staat wel op de lijst van inwoners van de parochie Salantai uit 1853. De oude vorm Kniūpšta komt hier niet meer voor; overal is die vervangen door Kniūkšta (gespeld als Kniukszta). Kniūkšta verscheen ook in de dorpen waar in het register van Kalnalis Kniūpšta was genoteerd: in Bardžiai en Kūlių Sodas. Kniūpšta kan toch niet zomaar spoorloos zijn verdwenen. Het is duidelijk dat Kniūkšta hier geen nieuwe familienaam was en niet is gevormd uit het woord kniūkštas, maar een gewijzigde vorm van de familienaam Kniūpšta.

De lijst laat niet alleen de nieuwe vorm van de familienaam zien, maar ook hoe wijdverbreid die was. Daaruit blijkt dat er in die tijd in de parochie Salantai vijf zelfstandige Kniūkštų-families waren – er staan vijf Kniūkštos als gezinshoofden vermeld. Eén gezinshoofd, Pranciškus Kniūkšta, woonde in Erlėnai; twee anderen – Simonas Kniūkšta en Jonas Kniūkšta – in Jakštaičiai, en nog eens twee, allebei Juozapai, in Bardžiai.

P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė

29

(Uit de familieleden valt af te leiden dat een van hen mijn overgrootvader was.) Bij andere gezinnen staan drie dagloners vermeld die een eigen gezin hadden: in Jakštaičiai – Antanas Kniūkšta, in Kūlių Sodoje – Juozapas Kniūkšta, in Barzdžių Medsėdžiuose – Mikodemas Kniūkšta (zo staat het er ook: Mikodemas). Nog twee Kniūkšta’s staan vermeld als dagloners bij andere gezinshoofden: in Juodupėnai – Petras Kniūkšta, in Šaučikiai – Juozapas Kniūkšta met zijn vrouw Ona. Van de gezinsleden, vrouwen en kinderen zijn alleen de voornamen genoteerd, zodat Kniūkštienės helemaal ontbreken. Wel zijn zes Kniūkštaitės opgetekend die niet in hun eigen gezin woonden (geschreven als Kniukszłowna): één in de pastorie van de parochie Salantai, één als dagloner in Pesčiai en vier dienstmeiden (twee in Juodupėnai, één in Jakštaičiai en één in Kūlių Sodoje). De familienaam Kniūkštų was dus wijdverbreid in de parochie Salantai: er zijn negen gezinnen opgetekend, verspreid over zeven dorpen, en in totaal zijn Kniūkštų en Kniūkštaičių zelfs uit negen plaatsen genoteerd. In Nasrėnai komen de Kniūkštų echter niet voor; in de doopregisters van Kalnalis waren daar Kniūpšta en Kniūpštaitė opgetekend, maar ook daar zijn geen Kniūpštų meer over.

Een vergelijkbaar beeld van de familienamen Kniūkštų geeft de inwonerslijst van de parochie Salantai, opgesteld in 1896. Die ziet er uiterlijk anders uit, omdat ze tijdens het verbod op de Litouwse pers in Russische letters is geschreven, en de voor- en familienamen sterker zijn gerussificeerd dan ze eerder werden verpoolst. Ook Kniūkšta wordt met de uitgang –o geschreven: Кнюкшто. Zo zijn ook vrouwen vermeld, waarschijnlijk Kniūkštaitės; eenmaal is de vorm Кнюкшотова opgetekend, die op een gehuwde vrouw wijst. Zulke vervormingen staan niet in de weg aan het reconstrueren van de oorspronkelijke familienamen en het nagaan van hun verspreiding.

In de tweede lijst zijn alle vijf voormalige zelfstandige huishoudens van de Kniūkštų terug te vinden. Maar er zijn twee nieuwe bijgekomen: in Erlienai is de tweede gezinshoofd vermeld, Petras Kniūkšta; in Barzdžių Medsėdžiai heeft het gezinshoofd Antanas Kniūkšta de dagloner vervangen. De dagloners die eerder in Jakštaičiai en Kūlių Sodoje woonden, en die in Juodupėnai en Šaučikiai werkten, zijn verdwenen; in deze laatste drie dorpen zien we helemaal geen Kniūkštų meer. In Didieji Žalimai staat een dagloner vermeld, in Salantai een dagloner zonder eigen boerderij. Er zijn helemaal geen dienstmeiden met de naam Kniūkštaičių opgetekend, maar wel vrouwelijke dagloners zonder eigen boerderij (Kniūkštaičių of Kniūkštienių): één in Šaukliai, twee in Salantai. In totaal is de familienaam Kniūkštų in zeven plaatsen opgetekend; stevige voorouderlijke vestigingsplaatsen van de Kniūkštų zijn Barzdžiai, Erlėnai en Juodupėnai, en geleidelijk doet deze familienaam ook haar intrede in Salantai.

De familienaam Kniūkštų was aan het einde van de 19e eeuw ongetwijfeld niet alleen in de parochie Salantai wijdverbreid, hoewel de auteur van dit artikel geen concrete gegevens daarover heeft verzameld. De duidelijke feiten tonen echter aan dat zij zich daarna zowel in aantal als in geografisch bereik verder verspreidde.

30

KALBOS KULTŪRA | 82

Het Lietuvių pavardžių žodynas (Woordenboek van Litouwse familienamen) laat zien dat er rond het midden van de 20e eeuw in de omgeving van Salantai 19 gezinnen met de naam Kniūkštų waren (in het woordenboek is een fout geslopen: op die plaats staat niet de afkorting voor Salantai, maar die voor Sintautai). Waarschijnlijk is het gebied van de gemeente Salantai bedoeld, dat ongeveer samenviel met de parochie Salantai. Dat betekent dat het aantal inwoners met deze familienaam in de omgeving van Salantai in een halve eeuw is verdubbeld.

De familienaam Kniūkštų komt bijna even vaak voor in de omgeving van Plungė en Kretinga (elk 18 vermeldingen), en iets minder vaak, maar nog steeds wijdverbreid, in de omgeving van Kartena (10) en Kuliai (11). Hoewel de naam in sommige gevallen met een lange u en in andere met een korte wordt geschreven, gaat het om dezelfde familienaam; daarom worden de varianten hier samen geteld en besproken. Het woordenboek laat zien dat deze familienaam halverwege de 20e eeuw verspreid was over een klein gebied waar Žemaitisch wordt gesproken, tussen Salantai, Kretinga, Kuliai en Plungė (ook Kartena ligt in dat gebied). In andere plaatsen is de naam slechts enkele keren vermeld. In totaal is de familienaam, met inbegrip van de variant Kniukštas, 109 keer opgetekend: 76 keer in het kerngebied en 33 keer elders.

De huidige verspreiding van de familienaam Kniūkštų kan worden afgeleid uit telefoonboeken, waarin de familienamen van mensen met een vaste telefoonaansluiting zijn opgenomen. Volgens het telefoonboek van de provincie Klaipėda uit 2001 hadden dat jaar in het district Kretinga 15 Kniūkštų, 26 Kniūkštienės en één Kniūkštaitė een telefoonaansluiting (de meesten van hen zijn daar met een korte u vermeld). Dat wijst erop dat er toen in het district Kretinga ongeveer 40 gezinnen met de naam Kniūkštų moeten zijn geweest. Een halve eeuw eerder waren er in dat gebied (de gemeenten Kretinga, Salantai, Kartena en Darbėnai) 51 opgetekend, dus iets meer. Een telefoonboek geeft niet het werkelijke aantal weer; er kunnen ook gezinnen met de naam Kniūkštų zijn geweest die geen telefoon hadden. Hoe dan ook, in het oude verspreidingsgebied van de familienaam Kniūkštų nam hun aantal niet toe, maar af.

Dit betekent niet dat het totale aantal mensen met de familienaam Kniūkštų is afgenomen. Hun aantal groeide elders; de naam begon zich te verspreiden naar plaatsen waar hij voorheen helemaal niet voorkwam. Zo werd de familienaam halverwege de 20e eeuw in Klaipėda en Endriejavas elk vijf keer vermeld, terwijl volgens het telefoonboek van 2001 in de stad en het district Klaipėda maar liefst 55 mensen met de familienaam Kniūkštų een telefoonaansluiting hadden (Kniūkštos en Kniūkštienės).

In andere richtingen verspreidde de familienaam Kniūkštų zich nog verder. Volgens het telefoonboek van de provincie Kaunas uit 2004 hadden toen in Kaunas zes en in het district Kaunas twee gezinnen met de naam Kniūkštų een telefoonaansluiting. Vier vermeldingen van deze familienaam komen uit het district Kaišiadorys. In het telefoonboek van de stad Vilnius uit 2004 staat Kniūkšta zeven keer en Kniūkštienė vier keer vermeld. In de districten van de provincie Vilnius komt die familienaam niet voor; daar heeft hij zich nog niet kunnen verspreiden. In het algemeen komt hij voor in het westen van Litouwen en in de grote steden.

Hoe de familienaam Kniūkštų zich verspreidde, kan ik illustreren met voorbeelden uit mijn eigen familie. Aan het begin van de 20e eeuw woonde in het dorp Barzdžiai, in de gemeente Salantai, mijn grootvader Ka

P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė

31

zimieras Kniūkšta. In de jaren twintig vestigde een van zijn zonen zich in het district Darbėnai, een andere in het district Kretinga, terwijl de derde, mijn vader, in Barzdžiai bleef. Noch de man uit Kretinga, noch die uit Darbėnai liet mannelijke nakomelingen achter en zette de familienaam niet voort, zodat die opnieuw vanuit Barzdžiai moest beginnen te verspreiden. Hier, in het gezin van mijn vader, waren we met drie broers: één bleef in Barzdžiai, de andere twee vestigden zich verder weg, de een in Kretinga, de ander in Vilnius. Deze keer hield de verspreiding van de familienaam niet meer op; de volgende generatie verspreidde haar bijna over heel Litouwen. De jongere generatie van onze familie Kniūkštų woont zelfs in zeven steden: Kretinga, Šventoji, Klaipėda, Telšiai, Kaunas, Rumšiškės en Vilnius. Helaas is de familie niet meer aanwezig in haar voorouderlijke woonplaats; de laatste Kniūkšta uit Barzdžiai, mijn broer Juozas, hebben we in 2008 naar de eeuwigheid begeleid. Kniūkštą

Dat is de geschiedenis van de familienaam Kniūkšta, die anderhalve eeuw heeft geduurd. Als we vanaf de eerdere vorm van de familienaam Kniūpšta zouden rekenen, beslaat zij zelfs drieënhalve eeuw. De tijden veranderden, de familienaam veranderde, en haar geografische verspreiding werd groter en breidt zich nog steeds uit. Zoals men zegt: Tempora mutantur et nos mutamus in illis – de tijden veranderen, en wij veranderen met hen.

LITERATŪRA

LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.

LPŽ I 1985 – A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė. Lietuvių pavardžių žodynas 1 (A–K), Vilnius.

Gauta 2009 10 29

WHERE HAS THE SURNAME KNIŪKŠTA COME FROM?

Summary

The Dictionary of Lithuanian Surnames (Lietuvių pavardžių žodynas) suggests that the surname Kniūkšta should be related to the adjective kniūkštas and is comparable to the surname Kniūpšta made from the adjective kniūbsčias. Older sources suggest that Kniūkšta might have originated from Kniūpšta. The Salantai church book of the 17^th century does not have a single entry for Kniūkšta; however, it has a patronymic Kniūpštaitis from the village of Barzdžiai, which might indirectly refer to Kniūpšta residing in the same village. The surname Kniūpšta was preserved until the beginning of the 19^th century; its last entry was found in the last decade of the 18^th century in the birth register of the church book of Kalnalis.

32

KALBOS KULTŪRA | 82

The surname Kniūkšta was recorded in the census of Salantai parish in 1853. However, it had not a single Kniūpšta; the latter surname also disappeared from the villages previously mentioned in the church book of Kalnalis. This might suggest that Kniūkšta was not a new surname but rather made from Kniūpšta. In Salantai parish in the 19^th century the surname Kniūpšta was most frequent in three villages: Barzdžiai, Erlėnai and Juodupėnai. In the middle of the 20^th century it was mostly found in a small area of Lowlanders (žemaičių) between Salantai, Kretinga, Kuliai and Plungė; in the 20^th century the surname spread to the west of Lithuania and major cities of the country.

PRANAS KNIŪKŠTA

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, Vilnius LT–10308

P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė

33