K İ Ş İ L E R

JUOZAS KARACIEJUS

Litvanya Dili Enstitüsü

YAŞAM, DÜŞEN BİR AĞUSTOS YILDIZI GİBİ

Saulius Ambrazas’ın anısına

Bir çalışma arkadaşı ve meslektaş hakkında yazmak zor, çok zor (şimdiye kadar hâlâ elim “eski” sözcüğünü yazmaya varmıyor); onun yaşamı, ağustosun son gecelerinde düşüp yok olup giden yıldızlarla birlikte yanıp kül oldu. Herkese, Saulius’un yalnızca bilimsel-yaratıcı açıdan değil, bedensel bakımdan da güçlerinin doruğunda olduğu izlenimi verdiği için de zor; hiçbir zaman kimseye herhangi bir rahatsızlığından yakınmadı, hastalanmadı. Ve işte... 30 Ağustos günü e-posta kutumuza, meslektaşımız Saulius Ambrazas’ın artık aramızda olmadığı, henüz elli üçüncü yaş gününü bile göremeden yaşam yıldızının söndüğü haberi geldi. Başlangıçta buna inanmak istemedik; yüreğimizin derinliklerinde bir yerde, belki bir yanlışlık vardır, bunun böyle

J. KARACIEJUS. Gyvenimas kaip krintanti rugpjūčio žvaigždė

363

olamayacağı umudu hâlâ kıpırdanıyordu; çünkü meslektaşımız Saulius Ambrazas tam da o gün, her zamanki yıllık izninin ardından işe gelmeli, her zamanki gibi kitaplarla dolu çalışma masasının başına oturmalı ve çekmeceden, Litvanca sıfatların türetim gelişimine adanmış üçüncü monografisinin yazımı tamamlanmak üzere olan müsveddesini çıkarıp temiz bir sayfada dik yazısıyla geleceğin okuruna, Litvancanın bu sözcük türündeki sözcük türetiminin henüz çözülmemiş bilmecelerinin tarihini anlatmayı sürdürmeliydi. Ne yazık ki... Bugün, meslektaşımız Saulius’un hem çalışma arkadaşlarına hem de geleceğin tüm okurlarına neleri söylemeye yetişemediği konusunda ancak tahminde bulunabiliriz.

1984 yılının 14 Kasım gününü iyi hatırlıyorum: O dönemdeki Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsünün Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümüne, zarif sakallı genç bir adam geldi; gelecekteki meslektaşlarını ölçülüce (belki biraz çekinerek) selamladıktan hemen sonra kendisine ayrılan yazı masasının başına oturdu. Gerçi Saulius Ambrazas, o sırada Enstitüye gelen gençlerin çoğu gibi üniversite amfisinden doğruca gelmemişti; Vilnius Üniversitesinde lisansüstü eğitimini tamamlamış, aynı 1984 yılında doktora (o dönemde filoloji bilimleri adaylığı) tezini yazıp savunmuştu: Veiksmažodžių abstraktai (nomina actionis) senojoje lietuvių kalboje. Biz, Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü çalışanları, Saulius Ambrazas’ın, dönemin hem eski hem de en yeni dilbilim literatürüne çok iyi aşina, son derece donanımlı bir çalışan olduğunu biliyorduk; çünkü beşerî bilimler alanındaki kitapların arasında büyüyüp yetişmişti.

Genç araştırmacı Saulius Ambrazas, ilk günlerinden itibaren o dönemde bölümün başlıca kolektif çalışması olan Lietuvių kalbos dialektologijos atlaso adlı eserin üçüncü cildinin hazırlanmasına katıldı. Litvanca ağızların morfolojisine ayrılan bu cilt için 20 harita hazırladı ve bunlara oldukça kapsamlı açıklamalar yazdı. Çok emek ve titizlik gerektiren bu çalışmadan arta kalan zamanında Saulius Ambrazas, Litvanya’da ve yurt dışında yayımlanan dilbilim dergileri için bilimsel makaleler yazmakla kalmadı, aynı zamanda kapsamlı Daiktavardžių darybos raida çalışmasının ilk bölümü olan Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai’ı hazırlamaya başladı; eser, bağımsızlığını kazanmış Litvanya’da 1993 yılında yayımlandı. İki yıl sonra, 1995’te, meslektaşımız Saulius habilitasyon çalışmasını başarıyla savundu ve Litvanca isimlerin türetim tarihine ilişkin araştırmalarını yoğun biçimde sürdürdü. Bu araştırmaları özetleyerek beş yıl sonra, 2000’de yayımlanan ilk monografisinin devamında yayımladı: Daiktavardžių darybos raida. II. Bu kitapta, çeşitli kaynaklardan derlediği zengin malzemeye dayanarak, Litvanca ad soylu sözcüklerden türemiş sözcüklerin en eski dönemlerden günümüze kadarki gelişimini anlattı.

Bu çalışmalarla birlikte Saulius Ambrazas’ın görevleri de değişti. Daha önce belirtildiği gibi Enstitüde genç araştırmacı olarak çalışmaya başladı; 1985 yılında

364

KALBOS KULTŪRA | 83

1991’de kıdemli araştırmacı, 1995’ten itibaren ise baş araştırmacı olarak yeniden görevlendirildi. Ancak Saulius, ne görevleri ne de akademik unvanları hakkında konuşmaya pek istekliydi. Yeni çıkan dilbilim kitapları ve bu kitaplarda ele alınan meseleler hakkında konuşmayı çok daha fazla severdi. Konu beklenmedik biçimde ülkemizin iç yaşamındaki sorunlara geldiğinde ise, hâlâ karşılaşılan güçlükler karşısında aşırı karamsar olmamak gerektiğini, bütün olumsuzlukların zamanla ortadan kalkacağını; yalnızca sabırlı olmak gerektiğini her zaman hararetle savunurdu.

Saulius Ambrazas, yalnızca kendi bilimsel çalışmalarına değil, bölümde yürütülen ve tartışılan bütün çalışmalara da büyük emek ve zaman ayırdı. Tartışılan çalışmaların hepsini dikkatle okur, görüşlerini tartışma sırasında dile getirebilmek için ayrı bir kâğıda not etmekle kalmaz, birkaç kez; kimi zaman (özellikle tezlerde) onlarca kez, kendine özgü, ucu kör kalemiyle okuduğu çalışmanın kenarlarına daha fazla not düşerdi. Çünkü Saulius Ambrazas, tartışılan çalışmanın savlarının açık ve kuşkuya yer bırakmayan dilbilimsel verilerle desteklenmiş olmasını herkesten her zaman talep ederdi. Genç araştırmacıların bazılarını belki biraz ürküten bu tutumu, görünüşe göre yalnızca ona özgü gizli bir yöntemsel araçtı; tartışılan her çalışmanın yazarını iyice hazırlanmaya, savlarını savunmaktan korkmamaya ve aynı zamanda ciddi bilimsel tartışmanın temellerini öğrenmeye teşvik ederdi. Bilimsel araştırmaya ilk adımlarını atan genç biri için bu, kuşkusuz çok iyi bir okuldu; çalışmanın kenarlarında yer alan notlarla birlikte, nezaketle dile getirilen eleştiriler de korkmaması ve her zaman kendi gücüne inanması için bir cesaretlendirmeydi.

Elbette meslektaşımız Saulius Ambrazas hakkında, bir bilim insanı ve her birimizin sahip olduğu insani zaaflarıyla bir insan olarak, sayfalarca yazılabilir: onlarca bilimsel makalesini ve editörlüğünü yaptığı çalışmayı, hangi Litvanya ve yabancı bilim dergilerinin yayın kurullarında yer aldığını sıralayabiliriz. Ama bu sözler, bu listeler artık hiçbir şeyi değiştirmeyecek; üstelik bazen bunlara hiç gerek de yok, çünkü Saulius Ambrazas’ın çok sevdiği Litvanca sözcüklerle uğradığımız kaybı ifade etmek her zaman kolay değil. Hele bölümün olağan toplantısına geldiğinde, meslektaşlar toplanmış ama toplantıyı başlatmakta acele etmiyor, sanki hâlâ birini bekliyorlarmış gibi duruyorlarsa, insan ister istemez kapının açılacağını ve meslektaşımız Saulius’un içeri gireceğini düşünmeye başlıyor... Ama toplantı başlıyor, o anlık yanılsama dağılıyor ve bunun artık hiçbir zaman olmayacağını anlıyorsun. Ne var ki acımasız kader tanrıçalarının sana, meslektaşım, neden daha uzun bir ömür ipliği bahşetmeyip onu neden erkenden kestikleri anlaşılmıyor... Öyleyse doğduğun Litvanya toprağı sana hafif olsun...

J. KARACIEJUS. Gyvenimas kaip krintanti rugpjūčio žvaigždė

365