Π Ρ Ο Σ Ω Π Ι Κ Ο Τ Η Τ Ε Σ

JUOZAS KARACIEJUS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Η ΖΩΗ ΣΑΝ ΑΣΤΕΡΙ ΤΟΥ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΠΟΥ ΠΕΦΤΕΙ

Στη μνήμη του Σαούλιους Αμπράζας

Είναι δύσκολο, πολύ δύσκολο να γράφει κανείς για έναν συνεργάτη και συνάδελφο (μέχρι σήμερα ακόμη δεν πάει το χέρι να γράψω «πρώην»), του οποίου η ζωή κάηκε μαζί με τα αστέρια των τελευταίων νυχτών του Αυγούστου, που πέφτουν και χάνονται στο τίποτα. Δύσκολο είναι και επειδή όλοι μας πιστεύαμε πως ο Σαούλιους βρισκόταν στην ακμή των δυνάμεών του, όχι μόνο από επιστημονική και δημιουργική άποψη, αλλά και σωματικά — ποτέ δεν παραπονέθηκε σε κανέναν για κάποια αδιαθεσία και δεν αρρώσταινε. Και να που... στις 30 Αυγούστου εμφανίστηκε στο ηλεκτρονικό μας ταχυδρομείο ένα μήνυμα που μας βρήκε όλους απροετοίμαστους: ο συνάδελφος Σαούλιους Αμπράζας δεν ήταν πια κοντά μας· το αστέρι της ζωής του, που δεν πρόλαβε να γιορτάσει ούτε τα πενήντα τρίτα γενέθλιά του, είχε σβήσει. Αρχικά δεν θέλαμε να το πιστέψουμε· κάπου βαθιά μέσα μας εξακολουθούσε να φωλιάζει η ελπίδα πως ίσως επρόκειτο για λάθος, πως αυτό

J. KARACIEJUS. Gyvenimas kaip krintanti rugpjūčio žvaigždė

363

δεν μπορούσε να συμβαίνει, αφού ακριβώς εκείνη την ημέρα ο συνάδελφος Σαούλιους Αμπράζας, επιστρέφοντας από την καθιερωμένη ετήσια άδειά του, επρόκειτο να έρθει στη δουλειά, να καθίσει όπως συνήθως στο γραφείο του, φορτωμένο με βιβλία, και, βγάζοντας από το συρτάρι το χειρόγραφο της τρίτης μονογραφίας του, που ήταν σχεδόν ολοκληρωμένη και αφορούσε την εξέλιξη του σχηματισμού των επιθέτων στη λιθουανική γλώσσα, να συνεχίσει να εξηγεί στον μελλοντικό αναγνώστη, με τα καλλιγραφικά, όρθια γράμματά του σε καθαρή σελίδα, την ιστορία των άλυτων ακόμη αινιγμάτων του σχηματισμού λέξεων αυτού του μέρους του λόγου στη λιθουανική γλώσσα. Δυστυχώς... Σήμερα μπορούμε μόνο να μαντεύουμε τι δεν πρόλαβε πια να πει ο συνάδελφος Σαούλιους, τόσο σε εμάς, τους συνεργάτες του, όσο και σε όλους τους μελλοντικούς αναγνώστες.

Θυμάμαι καλά την 14η Νοεμβρίου 1984, όταν ένας νεαρός άνδρας με κομψό γενάκι ήρθε στο Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας του τότε Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας και, αφού χαιρέτησε συγκρατημένα (ίσως και λίγο αμήχανα) τους μελλοντικούς συναδέλφους του, κάθισε αμέσως στο γραφείο που του είχε παραχωρηθεί. Πράγματι, ο Σαούλιους Αμπράζας δεν ήρθε κατευθείαν από τα έδρανα του πανεπιστημίου, όπως πολλοί νέοι που έφταναν τότε στο Ινστιτούτο, αλλά έχοντας ήδη ολοκληρώσει τις μεταπτυχιακές σπουδές του στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους και έχοντας γράψει και υποστηρίξει, το ίδιο 1984, τη διδακτορική διατριβή του (τότε υποψήφιου διδάκτορα φιλολογικών επιστημών) Veiksmažodžių abstraktai (nomina actionis) senojoje lietuvių kalboje. Εμείς, οι εργαζόμενοι του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας, γνωρίζαμε ότι ο Σαούλιους Αμπράζας ήταν εξαιρετικά καταρτισμένος, άριστα εξοικειωμένος τόσο με την παλαιότερη όσο και με την πλέον πρόσφατη τότε γλωσσολογική βιβλιογραφία, καθώς είχε μεγαλώσει και διαμορφωθεί ανάμεσα σε βιβλία ανθρωπιστικών επιστημών.

Από τις πρώτες κιόλας ημέρες, ο νεότερος επιστημονικός συνεργάτης Σαούλιους Αμπράζας εντάχθηκε στην προετοιμασία του τρίτου τόμου του συλλογικού έργου που αποτελούσε τότε την κύρια εργασία του τμήματος — του Lietuvių kalbos dialektologijos atlaso. Για τον τόμο αυτό, αφιερωμένο στη μορφολογία των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας, ετοίμασε 20 χάρτες και έγραψε εκτενή σχόλια για αυτούς. Παράλληλα με αυτή την εργασία, που απαιτούσε πολλή προσπάθεια και σχολαστικότητα, ο Σαούλιους Αμπράζας όχι μόνο έγραφε επιστημονικά άρθρα για λιθουανικά και ξένα γλωσσολογικά περιοδικά, αλλά άρχισε και να ετοιμάζει το πρώτο μέρος του θεμελιώδους έργου Daiktavardžių darybos raida, με τίτλο Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, το οποίο κυκλοφόρησε το 1993, όταν η Λιθουανία είχε πλέον κατακτήσει την ανεξαρτησία της. Δύο χρόνια αργότερα, το 1995, ο συνάδελφος Σαούλιους, αφού υποστήριξε με επιτυχία τη διατριβή habilitation, συνέχισε εντατικά τις ιστορικές έρευνες για τον σχηματισμό ουσιαστικών στη λιθουανική γλώσσα. Τα συμπεράσματά τους δημοσίευσε πέντε χρόνια αργότερα, στο δεύτερο μέρος της πρώτης μονογραφίας του, που κυκλοφόρησε το 2000: Daiktavardžių darybos raida. II. Σε αυτό το βιβλίο, βασισμένος σε άφθονο υλικό που συγκέντρωσε από διάφορες πηγές, περιέγραψε την εξέλιξη των ονοματικών παραγώγων στη λιθουανική γλώσσα από την αρχαιότητα έως τις μέρες μας.

Μαζί με αυτά τα έργα εξελίχθηκαν και τα καθήκοντα του Σαούλιους Αμπράζας. Αφού άρχισε, όπως ήδη αναφέρθηκε, να εργάζεται στο Ινστιτούτο ως νεότερος επιστημονικός συνεργάτης, το 1985

364

KALBOS KULTŪRA | 83

είχε επαναξιολογηθεί ως επιστημονικός συνεργάτης, το 1991 ως ανώτερος επιστημονικός συνεργάτης και από το 1995 ως κύριος ερευνητής. Όμως ο συνάδελφος Saulius δεν είχε την τάση να μιλά ούτε για τα καθήκοντά του ούτε για τους επιστημονικούς του τίτλους. Προτιμούσε πολύ περισσότερο να μιλά για τα πιο πρόσφατα γλωσσολογικά βιβλία και για τα ζητήματα που πραγματεύονταν, και, αν η συζήτηση στρεφόταν απροσδόκητα στα προβλήματα της εσωτερικής ζωής της χώρας μας, υποστήριζε πάντοτε με θέρμη ότι δεν πρέπει να αντιδρούμε υπερβολικά απαισιόδοξα στις δυσκολίες που εξακολουθούν να εμφανίζονται, ότι όλες οι κακοδαιμονίες θα εξαφανιστούν με τον καιρό, αρκεί να έχουμε υπομονή.

Ο Saulius Ambrazas αφιέρωνε πολλή προσοχή και χρόνο όχι μόνο στις επιστημονικές εργασίες που συνέγραφε, αλλά και σε όλες τις εργασίες που εκπονούνταν και συζητούνταν στο τμήμα. Διάβαζε προσεκτικά όλες τις εργασίες που εξετάζονταν και όχι μόνο σημείωνε τις παρατηρήσεις του σε ξεχωριστό φύλλο, ώστε να μπορεί να τις διατυπώσει κατά τη συζήτηση, αλλά πρόσθετε τις παρατηρήσεις του στο περιθώριο της εργασίας που είχε διαβάσει αρκετές φορές, και ενίοτε (ιδίως στις διατριβές) δεκάδες φορές, με το χαρακτηριστικό του αμβλύ μολύβι. Διότι ο Saulius Ambrazas απαιτούσε πάντοτε από όλους να είναι σαφείς οι ισχυρισμοί της εργασίας που εξεταζόταν και να τεκμηριώνονται με γλωσσολογικά δεδομένα που δεν άφηναν περιθώρια αμφιβολίας. Η στάση αυτή του συναδέλφου Saulius, που ίσως φόβιζε κάπως ορισμένους νέους ερευνητές, φαίνεται πως ήταν ένα μυστικό μεθοδολογικό τέχνασμα δικό του, που παρότρυνε έντονα κάθε συγγραφέα εργασίας υπό εξέταση να προετοιμαστεί καλά, να συνηθίσει να μην φοβάται να υπερασπίζεται τους ισχυρισμούς του, και ταυτόχρονα να μάθει τις αρχές μιας σοβαρής επιστημονικής συζήτησης. Για έναν νέο άνθρωπο που έκανε τα πρώτα του βήματα στην επιστημονική έρευνα, αυτό ήταν αναμφίβολα ένα πολύ καλό σχολείο, ενώ οι παρατηρήσεις που διατυπώνονταν με ευπρέπεια (μαζί με εκείνες που υπήρχαν στα περιθώρια της εργασίας) αποτελούσαν και ενθάρρυνση να μη δειλιάζει και να πιστεύει πάντοτε στις δυνάμεις του.

Βεβαίως, θα μπορούσε κανείς να γράφει και να γράφει για τον συνάδελφο Saulius Ambrazas, ως επιστήμονα και ως άνθρωπο με όλες τις ανθρώπινες αδυναμίες που χαρακτηρίζουν τον καθένα μας: να απαριθμήσει δεκάδες επιστημονικά άρθρα του, έργα που επιμελήθηκε, καθώς και τις συντακτικές επιτροπές επιστημονικών περιοδικών της Λιθουανίας και του εξωτερικού στις οποίες υπήρξε μέλος. Όμως αυτά τα λόγια, αυτές οι απαριθμήσεις δεν θα αλλάξουν πια τίποτα, και ίσως μερικές φορές δεν χρειάζονται καν, γιατί δεν είναι πάντα εύκολο να εκφράσουμε με τις αγαπημένες λιθουανικές λέξεις του Saulius Ambrazas την απώλεια που μας βρήκε, ιδίως καθώς, όταν έρχεσαι σε μια συνηθισμένη συνεδρίαση του τμήματος και οι συγκεντρωμένοι συνάδελφοι δεν βιάζονται να την αρχίσουν, σαν να περιμένουν ακόμη κάτι, αρχίζεις άθελά σου να σκέφτεσαι πως να, θα ανοίξει η πόρτα και θα μπει ο συνάδελφος Saulius... Όμως η συνεδρίαση αρχίζει, οι ψευδαισθήσεις εκείνης της στιγμής διαλύονται και τότε καταλαβαίνεις ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ. Μόνο δεν είναι σαφές γιατί οι αμείλικτες Μοίρες, οι μοίρες που ορίζουν τη μοίρα, σε λυπήθηκαν, Συνάδελφε, τόσο λίγο ώστε να σου δώσουν ένα μακρύτερο νήμα ζωής· γιατί το έκοψαν τόσο πρόωρα... Ας είναι λοιπόν ελαφρύ το χώμα της πατρίδας σου, της Λιθουανίας...

J. KARACIEJUS. Gyvenimas kaip krintanti rugpjūčio žvaigždė

365