VYTAUTAS LANDSBERGIS

DUE LETTERE INEDITE DI JONAS JABLONSKIS A VILIUS GAIGALAITIS

Nella raccolta di documenti dell’Istituto Johann Gottfried Herder (Die Dokumentesammlung des Herder-Instituts), situato nella città tedesca di Marburgo, nella collezione di P. V. Reklaitis, tra altri materiali di lituanistica, sono conservate due lettere di Jonas Jablonskis a Vilius Gaigალaitis, esponente della Lituania Minore. Sono registrate con le segnature DSHI 150 Nachlass Gaigalat 146. Una è datata 5/17 gennaio 1895, l’altra, una risposta ancor più breve — si menziona il Natale — riguarda la stessa questione della corrispondenza: la commemorazione del decimo anniversario della società «Birutė» di Tilžė. Agli organizzatori stava a cuore anche la parte musicale e, in particolare, mancava un «prologo», ossia un discorso introduttivo.

Come è noto, la festa per il decimo anniversario di «Birutė» si tenne esattamente un mese dopo la seconda lettera, perciò J. Jablonskis, da Mintauja, non poteva essere d’aiuto in alcun modo e si limitò a suggerire di rivolgersi a Vincas Kudirka, incline a improvvisare facilmente in stile giornalistico, benché vivesse lontano, in Crimea, dove si trovava in cura. Alla fine il discorso introduttivo fu pronunciato dal presidente di «Birutė», J. Lapinas, che esortò a non vergognarsi della lituanità e della lingua materna; fu rappresentato lo spettacolo «Išgriovimas Kauno pilies» di A. Fromo-Gužutis; E. Jagomastas cantò «Gals yr tylėjims» di J. Zauerveinas, adattata in lituano, e altre canzoni furono eseguite dal coro locale di «Birutė» e dalle donne žemaitiche venute da fuori.

Il successo fu enorme: V. Maknys menziona di sfuggita quasi un migliaio di partecipanti accorsi. L’amministrazione tedesca si preoccupò di frenare il risveglio lituano in ascesa; Vydūnas rimproverò gli organizzatori per aver messo in scena un dramma sulla sconfitta dei lituani, cioè la vittoria dei crociati, ma poco dopo si dedicò egli stesso ai cori e ad altre attività musicali ed educative. L’inizio non fu silenzioso.

La nazione divisa non tracciava un confine lungo l’allora frontiera tra Germania e Russia. Ne parla l’amicizia del prussiano lituano V. Gaigala¹, futuro ecclesiastico e figura culturale—

¹ Vilius Gaigალaitis (1870–1945) era allora ancora studente di teologia e filosofia, ma era già membro della società Prussia a Karaliaučius.

V. LANDSBERGIS. Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalačiui

95

— e la corrispondenza con J. Jablonskis, nonché l’arrivo di donne žemaitiche a cantare alla festa di Tilžė.

Che questi due tempi e legami siano ricordati dalle due lettere del linguista, qui pubblicate per la prima volta² — egli sottolinea persino alcune parole! — riportate alla luce dagli archivi proprio in occasione del 150º anniversario della nascita di Jonas Jablonskis.

Caro amico!

Perdonami se ho tardato tanto a rispondere: non si poteva mai sapere nulla di certo. Ora la faccenda è del tutto chiara, e perciò ti do notizie.

Antanas Būgnų³ sta traducendo dal russo una breve commedia, eliminandone tutti i russismi della vita quotidiana⁴ e rielaborandola un po’. Contiamo di rappresentare questa commedia durante il nostro Natale sul nostro «palcoscenico» e di spedirvela subito... forse riuscireste a usarla. Peccato solo che abbiamo saputo così tardi di quella festa: si sarebbe potuto organizzare qualcosa in più...

Non possiamo scrivere il discorso introduttivo per la festa (ce ne ha scritto Jonas⁵), perché non conosciamo affatto le attività di Birūtė⁶ (non sappiamo proprio che cosa di buono abbia fatto nella Lituania prussiana, per quanto tempo sia vissuta — vigile — e per quanto abbia dormito...). Se ha dormito più di quanto sia stata vigile, non potreste forse ravvivarla, almeno adesso, facendo in modo che realizzi qualcosa di buono del suo programma?

Ho scritto a Peterburgas, ma non ho ancora ricevuto risposta.

Daug kur rašyti apie draugystę⁷ teip mažai težinoma iš savo darbų – labai sunku. Kiekvienas paklaus, ką ji padarė..... Rašydamas į Maskvą apie ją, pats nežinojau, ką parašyti ant klausymų, kuriuos, kiek žinojau, norėtų užduoti maskviečiai.

Difficilmente verrà qualcuno di noi: Landsbergis vive lontano, a Mosca, Mačys sui monti Urali; tutti abbiamo un lavoro tale che ci è molto difficile allontanarci.

Auguriamo buona riuscita; vi manderemo la commedia (o il vaudeville).

Tutti i suoi conoscenti e amici le mandano i loro saluti.

Jablonskis /firma/

² Alcuni commenti al testo sono aggiunti alle lettere.

³ Antanas Kriščiukaitis (1864–1933, Antanas iš Būgnų, Aišbė), teisininkas ir literatas, tuo metu dirbęs Mintaujoj. Laiško tekste vardas pabrauktas, kaip ir kiti vardai, regis, ne J. Jablonskio, o vėliau. Šiaip žodžiai ir vietovardžiai pabraukti paties Jablonskio.

⁴ Scrivendo, J. Jablonskis ha corretto: ha contrassegnato «rusicizmus (gyvenimo)» con i numeri 2 e 1, pertanto ora si riporta secondo la sua correzione.

⁵ Probabilmente si tratta di Jonas Vanagaitis, attivista della Lituania prussiana, che in seguito firmava come Jonas di Panemunė.

⁶ Questa grafia (con la ū lunga) era probabilmente ancora ereditata dall’epoca di S. Valiūnas e della «Birūta».

⁷ Amicizia – associazione.

96

KALBOS KULTŪRA | 83

I 5/17 95

Caro compatriota!

Oggi sono tornato a Mintauja e ho trovato la Sua letterina. Mi affretto a rispondere.

Il 10/22 gennaio tornerà Antanas Būgnas, che le autorità avevano mandato a lavorare. Per questo ha ritardato anche la stesura del lavoro allegato. Appena sarà tornato a casa, glielo spediremo subito. Per quanto ne so, sta finendo di scriverlo.

Pranaitis⁸ non aveva promesso di venire. Mi sembra che ora non si possa nemmeno sperare che venga; ecco perché: durante il nostro Capodanno hanno arrestato suo fratello⁹, sacerdote e lettore di lingua ebraica presso l’Accademia teologica di Pietroburgo. Il musicista è così abbattuto che difficilmente vorrà divertirsi e divertire gli altri. Preparate il programma in modo da poter fare a meno di lui. Per quanto posso immaginare, difficilmente verrà qualcuno di noi: noi, per quanto lo desideriamo di cuore, non potremmo partire in alcun modo...

Se la commedia di Antanas, tradotta dal russo, non vi andasse bene adesso, forse potrete metterla in scena un’altra volta...

Per il prologo rivolgetevi a V. Kudirka, è pur sempre l’unico tra noi che se la cava discretamente. Il suo indirizzo: Севастополь, Малая Морская, № 37, д. Гаврилова. Врачу 50 пех. Белостокского полка, Л. Терцияну¹⁰, da consegnare a V. K.*

Nel complesso il programma ci piace molto e noi, da parte nostra, non possiamo aggiungere nulla¹¹.

Vi salutiamo tutti cordialmente

Jablonskis /firma/

* Spero che scriva davvero. Sarebbe bene che riceveste alcuni prologhi. Potreste scegliere il migliore...

⁸ Petras Juozas Pranaitis (1868–1942) – peterburgietis muzikas, vargonininkas, chorų vadovas ir kompozitorius, 1893 m. išspausdinęs, vienu sykiu su V. Kudirka, pirmuosius pabrėžtinai „lietuviškus“ kūrinėlius fortepijonui. Polka Lietuvaite ant 4 rankų sustatė P. J. Pranaitis. Petropile. Prekė 1 rub. – tai buvo ir spaudos draudimo ignoravimas.

⁹ Justinas Bonaventūra Pranaitis (1861–1947) – dvasininkas, baigęs ir dėstęs Peterburgo Romos katalikų dvasinėje akademijoje. Nuo 1891 m. Akademijos prefektas, kovojęs prieš rusinimą, veikęs Lietuvių–žemaičių labdaringoje draugijoje, 1895–1896 m. ištremtas į Tverę.

¹⁰ Il cognome di Laurynas Tercijonas, medico del 50º reggimento di fanteria di Białystok, è sottolineato da J. Jablonskis (così come anche Sevastopoli).

¹¹ Due volte «niente»: una svista dell’autore.

V. LANDSBERGIS. Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalačiui

97