P R Z E G L Ą D Y, I N F O R M A C J E

Z DZIAŁALNOŚCI PAŃSTWOWEJ KOMISJI JĘZYKA LITEWSKIEGO

(Opracowano na podstawie sprawozdania Komisji Języka za 2010 r.)

PROGRAMY JĘZYKOWE

Główne cele i zadania działalności Komisji Języka są realizowane poprzez programy językowe zatwierdzone przez Rząd Republiki Litewskiej. W 2010 r. kontynuowano realizację programu Normalizacji, używania, nauczania i upowszechniania języka państwowego na lata 2006–2015 oraz programu Ochrony dialektów i etnicznych nazw miejscowych na lata 2001–2010, a także programu „Prawny i administracyjny nadzór nad językiem państwowym”.

Większość prac realizowanych w ramach programów ma charakter kontynuowany. Ukończono opracowywanie kilku elektronicznych baz danych – Bazy historycznych etnicznych nazw miejscowych (pogranicza i terenów poza granicami Litwy), bazy danych fiszek „Atlasu języka litewskiego”, Korpusu tekstów dialektalnych języka litewskiego oraz bazy danych materiałów dialektalnych z obszaru północno-wschodnich wilniuków. W ramach programu przygotowano również i wydano nakładem Instytutu Języka Litewskiego publikacje dialektologiczne – Vytauto Kardelio teksty z okolic Dūkštas, Vytauto Kardelio i in. wschodnich aukštaitów-wilniuków oraz Astos Balčiūnienės i in. wschodnich aukštaitów-kupiškian. W 2010 r. nadal organizowano ekspedycje w celu zbierania danych dialektalnych, tworzono Cyfrową fonotekę dialektów, opracowywano słowniki i teksty różnych gwar, przeznaczone na potrzeby nauki i nauczania.

W 2010 r. zakupiono i bezpłatnie przekazano 1778 publikacji w 48 tytułach wyższym uczelniom akademickim, kolegiom, bibliotekom publicznym powiatów, biblioteką publicznym o znaczeniu państwowym oraz biblioteką samorządowym – czasopisma naukowe i zbiory artykułów naukowych, słowniki terminologiczne, słowniki nazw miejscowych, teksty i słowniki dialektalne, monografie, wydania zabytków dawnego piśmiennictwa, książki dydaktyczne i inne. Ze środków tego programu nadal wspierano opracowywanie słowników terminologicznych i zabytków dawnego piśmiennictwa, nauczanie języka specjalistycznego w szkołach wyższych,

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

277

projekty badawcze, kursy języka państwowego dla mieszkańców Litwy posługujących się innymi językami oraz uzupełnianie Banku Terminologicznego Republiki Litewskiej danymi elektronicznych słowników terminologicznych.

PRAWNA OCHRONA JĘZYKA PAŃSTWOWEGO

Komitetowi Edukacji, Nauki i Kultury Sejmu Republiki Litewskiej przedstawiono propozycję włączenia do projektu nowej redakcji ustawy oświatowej przepisu zobowiązującego nauczycieli do posługiwania się poprawnym językiem litewskim w procesie nauczania (przepis włączono do ustawy).

Sekretariat Komisji Języka opracował projekt uchwały Rządu Republiki Litewskiej z dnia 7 lipca 2010 r. nr 998 „W sprawie uzgadniania w języku litewskim terminologii projektów aktów prawnych Unii Europejskiej”¹. Celem tej uchwały jest zapewnienie jasności i precyzji postanowień projektów aktów prawnych Unii Europejskiej (dalej – UE) w języku litewskim oraz spójności terminologii tych projektów z terminologią aktów prawnych Republiki Litewskiej. Zatwierdzono opis procedury uzgadniania w języku litewskim terminologii projektów aktów prawnych UE. Zgodnie z nim instytucje państwowe mają obowiązek uzgadniać z Komisją Języka kwestie terminologiczne otrzymywane z instytucji UE.

Ministerstwu Kultury przedstawiono uwagi dotyczące projektu uchwały Rządu Republiki Litewskiej „W sprawie zatwierdzenia koncepcji przewidywanych regulacji prawnych ustawy Republiki Litewskiej o mniejszościach narodowych”. Nie poparto postanowienia koncepcji, zgodnie z którym obok oficjalnych nazw obiektów topograficznych w języku państwowym można byłoby podawać także tradycyjne nazwy w językach mniejszości narodowych. Zdaniem Komisji Języka podawanie takich nieoficjalnych nazw ograniczałoby zakres stosowania oficjalnych nazw w języku państwowym.

Komitetowi Edukacji, Nauki i Kultury Sejmu Republiki Litewskiej przedstawiono propozycje dotyczące projektu przepisów w sprawie studiów doktoranckich: tekst rozprawy doktorskiej powinien być napisany poprawnym językiem litewskim, wymagane jest streszczenie rozprawy w języku litewskim (jeśli rozprawa została napisana w języku obcym), a w przypadku obrony rozprawy w innym języku należy zapewnić tłumaczenie na język litewski. Uwzględniono wszystkie propozycje.

Uchwałą Komisji Języka 8 października zatwierdzono program badań nad funkcjonowaniem i zmianami litewskiego języka ogólnego, dialektów i innych odmian języka na lata 2011–

¹ Valstybės žinios, 2010, Nr. 84-4417.

278

KALBOS KULTŪRA | 84

2020. Celem programu jest rozwijanie i wspieranie badań nad funkcjonowaniem języka litewskiego w środowisku wielojęzycznym oraz nad procesami zmian i interakcji litewskiego języka ogólnego, dialektów i innych odmian języka.

WDRAŻANIE USTAWY REPUBLIKI LITEWSKIEJ O BANKU TERMINÓW

Kontynuowano prace nad uzupełnianiem i prowadzeniem internetowego źródła terminologii języka litewskiego – Banku Terminów Republiki Litewskiej. W ciągu roku w Banku Terminów opublikowano 1122 zaaprobowane hasła terminologiczne zawierające terminy używane lub proponowane do stosowania w aktach prawnych. Łącznie pod koniec 2010 r. Bank Terminów liczył 154 131 haseł terminologicznych: 6240 zaaprobowanych, 146 770 zalecanych i 1121 haseł terminologicznych niezalecanych.

DZIAŁALNOŚĆ NORMALIZACYJNA I EKSPERCKA

Odbyło się 7 posiedzeń Komisji Języka. Zorganizowano 93 posiedzenia podkomisji: Podkomisji Terminologicznej – 51, Podkomisji Podręcznikowej – 14, Podkomisji Słownikowej – 11, Podkomisji Nazewniczej – 10, Podkomisji Wymowy i Akcentu – 3, tymczasowej podkomisji „Podręcznika Tłumaczeniowego” – 2, grupy roboczej ds. opracowania projektu nowego programu – 2.

Dla różnych instytucji i osób sporządzono około 300 opinii eksperckich dotyczących nazw osobowych i miejscowych, terminów i pojęć, nazw przedsiębiorstw i instytucji, języka dokumentów itp.

Terminologia. Na posiedzeniach Komisji Języka rozpatrzono i pozytywnie oceniono rękopis Objaśniającego słownika terminów elektrotechnicznych, zatwierdzono 2 litewskie normy terminologiczne oraz ponad 1000 terminów aktów prawnych. Przyjęto 4 uchwały protokolarne² w sprawie litewskich nazw niektórych roślin.

Na posiedzeniach podkomisji rozpatrzono 4 słowniki terminologiczne, 2 normy terminologiczne oraz nazwy roślin pochodzące z różnych dokumentów UE; omówiono problematyczne nazwy roślin ozdobnych, skorupiaków i mięczaków. Rozpatrywano również pojedyncze terminy zgłoszone przez różne instytucje i organizacje.

²Uchwały są publikowane na stronie internetowej Komisji Języka oraz w bazie aktów prawnych Sejmu Republiki Litewskiej.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

279

Za pośrednictwem poczty elektronicznej i telefonicznie udzielono około 700 konsultacji dotyczących terminologii, zastępowania wyrazów obcych oraz nomenklatury botanicznej i zoologicznej. Konsultowano głównie tłumaczy, redaktorów i terminologów instytucji UE, a także litewskich urzędników państwowych, pracowników instytucji prywatnych i innych zainteresowanych.

Nazwy miejscowe. Zaakceptowano wykaz „Nazwy miejsc nad jeziorami trockimi” opracowany przez Dyrekcję Trockiego Historycznego Parku Narodowego. Danych toponimicznych z regionu wileńskiego jest niewiele, dlatego praca ta ma szczególną wartość. Samorządom przekazano ponad 200 opinii dotyczących nazw miejscowych, głównie poprawności nazw ulic (oceniono ponad 1000 nazw).

Uchwałami Komisji Języka skorygowano wykazy nazw państw świata, ich stolic, posiadłości i regionów oraz nazw mieszkańców państw. Ukazał się trzeci tom słownika Nazwy miejscowe świata, opracowywanego na zamówienie Komisji Języka: Afryka. Antarktyda. Australia. Oceania (Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii). Na posiedzeniach ekspertów omawiano kwestie adaptacji nazw miejscowych do przygotowywanego tomu Azja.

Nazwy osobowe. W 2010 r. rozpatrzono ponad 200 wniosków o zmianę nazwiska. Najczęściej wnioskowano o skrócenie nazwiska przez rezygnację ze słowiańskich przyrostków patronimicznych -evič- (-avič-) (25) oraz -ausk- (10); w pozostałych przypadkach nazwiska skracano przez odrzucenie formantów -ajev-, -eck-, -ën-, -in-, -insk-, -ov (-ovič, -ovsk-), -unsk-, -ušk-.

Wspólnie z firmą informatyczną UAB „NTSG” utworzono bazę danych imion obywateli Republiki Litewskiej oraz podstronę witryny internetowej Komisji Języka vardai.vlkk.lt.

Gramatyka, ortografia i interpunkcja. Tymczasowa podkomisja „Podręcznika Tłumaczeniowego” rozpoczęła konsultowanie osób opracowujących „Podręcznik tłumaczeniowy instytucji Unii Europejskiej”. Zadaniem podkomisji jest doradzanie autorom, aby publikacja w jak największym stopniu odpowiadała zasadom ogólnego języka litewskiego. Podkomisja złożona ze specjalistów w zakresie gramatyki, terminologii i tłumaczenia oraz redaktorów aktów prawnych rozpatrzyła standardowe sformułowania częściej stosowane w dokumentach UE i zaleciła najbardziej odpowiednie warianty.

Akcentowanie. Uchwałą protokolarną z dnia 9 grudnia 2010 r. zatwierdzono zalecenie „W sprawie akcentowania krótkich form mianownika liczby pojedynczej i mnogiej rodzaju męskiego imiesłowów czasu teraźniejszego strony czynnej”: uregulowano akcentowanie takich krótkich form, jak kalbąs, kalbą, tylįs, tylį, vaidinąs, vaidiną. W uchwale protokolarnej „W sprawie stosowania wariantów akcentowania” podkreślono, że zatwierdzone warianty akcentowania uznaje się za równorzędne.

280

KALBOS KULTŪRA | 84

Leksyka. Uchwałą protokolarną z 28 października 2010 r. zatwierdzono zalecany wykaz odpowiedników wyrazów obcych. Ocena podręczników. Podkomisja ds. oceny podręczników rozpatrzyła 47 podręczników do kształcenia ogólnego (niektóre podręczniki składały się z kilku części; łącznie rozpatrzono 74 książki z rękopisami podręczników). Oznaczenie potwierdzające poprawność językową przyznano od razu 53 książkom, a 17 książek zwrócono wydawnictwom do poprawy (trzy książki zwrócono aż trzykrotnie). W 2010 r. nie odrzucono całkowicie żadnego podręcznika (który po raz trzeci nie spełniłby wymogów poprawności). Nie było takich podręczników już drugi rok z rzędu, a zatem przygotowanie podręczników znacznie się poprawiło w porównaniu z latami 2007 i 2008.

POZOSTAŁE PRACE

Przygotowano i wysłano pisma do Ministerstwa Sprawiedliwości, Komisji Prawa i Praworządności Sejmu oraz Departamentu Prawnego Sejmu w sprawie nie zawsze uzasadnionej złożoności języka aktów prawnych, z powodu której normy prawne bywają niezrozumiałe. Grupa robocza opracowanego na zamówienie Komisji Języka komputerowego kroju pisma „Palemonas”, współpracując ze społecznością Medievistinių unikodo šriftų bendruomene (Medieval Unicode Font Initiative), stworzyła odmianę kroju pisma przeznaczoną do gromadzenia i publikowania dawnych tekstów, nazwaną „Palemonas MUFI” (zob. http://www.mufi.info/fonts/).

Udzielono około 36 000 porad językowych, z czego około 13 200 przez internet, a około 22 800 telefonicznie. Baza internetowego Banku Porad Językowych została w ciągu roku wzbogacona o ponad 450 nowych wpisów; obecnie bank zawiera ponad 9 000 haseł.

W dniach 22–26 lutego odbyła się trzecia edycja konkursu języka litewskiego „Czysty język – czysta głowa” (organizatorzy – AB „Tilde IT”, Ministerstwo Edukacji i Nauki, Państwowa Komisja Języka Litewskiego, agencja public relations Centrum Komunikacji Strategicznej). Celem konkursu jest zachęcanie uczniów do używania litewskich znaków i poprawnego języka litewskiego w środowisku elektronicznym. W 2010 r. w konkursie wzięło udział osiem i pół tysiąca uczniów klas 6–10 z całej Litwy.

Otrzymano 21.11.2011

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Państwowa Komisja Języka Litewskiego

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

281